Original subtitles

Auf dieser Karte

stellen alle grünen Gebiete den Louisianakauf dar,

welchen Präsident Thomas Jefferson mit Napoleon tätigte.

Heute umfasst er 13 Staaten und sogar einen Teil von Kanada.

Ein Gebiet mehr als doppelt so groß wie die ursprünglichen 13 Kolonien.

Aber Teil dieses Kaufes war

unvermeidlicherweise der berüchtigte Pirat und Freibeuter Jean Lafitte.

Wenn Sie bei mir bleiben. meine Damen und Herren,

könnte dies den Genuss dieses Filmes steigern,

weil Sie so erfahren, wieso Jean Lafitte

und seine kleine lnsel-Festung Barataria,

hier an der Mündung des Mississippi,

für beide Seiten so wichtig war während des Krieges im Jahr 1812.

Die einfallenden britischen Kräfte wussten, wenn New Orleans fiel,

würde auch das Flussgebiet des gesamten Mississippi fallen

und ihnen einen gewissen Sieg verschaffen.

Der britische Kommandant hatte gesagt,

dass ein Angriff New Orleans von Seiten des Flusses

völlig außer Frage stehen würde.

Aber dieses Netzwerk aus Wasserstraßen namens "Bayous",

welches Jean Lafitte kontrollierte, war die Hintertür nach New Orleans,

und sowohl Briten als auch Amerikaner wussten, dass alles an Lafitte lag.

Und was tat dieser Pirat?

Dies, meine Herrschaften, ist unsere Geschichte.

JEAN LAFlTTE- der letzte FRElBEUTER

-lebt weiter durch Byrons unsterbliche Worte:

"Er war ein Korsar aus anderen Zeiten-

Mit nur einer Tugend und tausenden Vergehen."

Drei amerikanische Präsidenten verdammten, begnadigten

und verdammten diesen Piraten wieder.

Aber das Schicksal legte in die Hand dieses Mannes ohne Land die Zukunft

eines Landes-der Vereinigten Staaten- im Kampf

um ihr Überleben im Krieg von 1812...

...Niederlage folgte auf Niederlage.

Nur ein einziger Mann bäumte sich gegen den finalen Todesstoß -

ein hinterwäldlerischer General namens Andrew Jackson -

mit einer Handvoll Eichhörnchenjäger und jungen Rekruten.

Hallo, Kleiner. Hier, Kleiner.

Es tut dir niemand etwas.

Sicher hast du Hunger. Hier, nimm etwas vom Keks.

Komm schon, Junge. Der ist gut. Los, Junge.

Der Hund ist ein besserer Wachposten als du, Soldat.

Das gehört in deine Hand.

Sind Sie Brite?

Wäre ich das, wärst du lange tot.

Wie lange bist du bei dieser Armee?

Seit vorgestern.

Nun, Junge, wie geht es dir?

Ich bin hungrig.

Du bist erst hungrig, wenn du dir deine Augen

mit deinen Bauchfalten abwischen kannst.

Jetzt halte diese Muskete fest, ok?

Wie lange sind Sie schon beim alten Falken?

Ich bin der alte Falke.

Sie? Sie sind Andy Jackson?

Ja, die Vorstellung macht mir auch manchmal Angst.

Wenn ein Mann wie du Wache hält,

dann kann ich wohl getrost ruhen, was?

Flickst du immer noch die Schuhe?

Besser als meine Füße zu flicken!

Andy, Sie sollten nicht

in dieser kühlen Nacht herumwandern.

Ich weiß, ich weiß.

Man bekommt schnell Fieberfrost...

Hinsetzen.

...und dann schmerzen die Knochen. Hier, trinken Sie eine heiße Suppe.

Danke, Mr. Peavey.

Ein Offizier wartet drinnen auf Sie.

Er ist von Washington hierher geritten.

Wieso sagten Sie das nicht direkt?

Nun, er sagte nicht, es wäre wichtig. Nur, er wäre Offizier.

Was haben Sie für mich? Stehen Sie bequem, Captain.

Captain Wilkes erstattet Bericht von Präsident Madison, Sir.

Die Briten haben Washington besetzt.

Sie brannten das Capitol und Weiße Haus nieder.

Ist der Präsident in Sicherheit?

Er konnte fliehen, Sir.

Aber in den folgenden Wochen wird

die Regierung aus dem Sattel des Präsidenten erfolgen.

Beten wir, dass das Pferd nicht stolpert.

Das Schicksal des Landes liegt in lhren Händen, General.

Die britische lnvasionsflotte zieht Richtung New Orleans,

mit 16.000 Soldaten an Bord.

16...

Und ich soll sie aufhalten mit...

Ich habe hier 1200 Männer, die...

Die meisten Jungs haben keine Schuhe, erst recht keine Musketen. Wie...

New Orleans, ja?

Wir haben hier mehr Hühner als Truppen.

Runter da!

Mal sehen...

Wenn sie den Mississippi kontrollieren, ist dieses Land am Ende.

Nun, wir könnten hier und dort Verteidigungsposten

errichten...

-Dort nicht. -Wieso nicht?

-Das ist Barataria. -Was?

Das gesamte Sumpfgebiet wird von Lafitte kontrolliert, dem Piraten.

Von New Orleans bis zum Golf. Um ihn kümmern wir uns zuerst.

Um ihn kümmern? Ein Pirat? Ich werde ihn hängen.

Sie versuchen bereits seit zehn Jahren ihn zu hängen.

Wenn Andy Hängen sagt, sollte man schnell ein Seil suchen.

JEAN LAFlTTE BlETET AN:

SPEZlALGESCHÄFTE - ZOLLFRElER HANDEL AUF DEN SlEBEN MEEREN

Willkommen! Hereinspaziert!

Alle sind herzlich willkommen auf Jean Lafittes Markt!

Kein Zoll, keine Steuern für einen Krieg, der verloren ist!

Los, wir müssen die Decks räumen.

Ok, was gibt es zu kaufen?

Lady, das ist echte spanische Spitze!

Wie aufregend!

Sieht aus wie aus einem Harem!

Sie werden ein Sultan sein. Es ist für die Dame, Rio.

Meine Damen, was wäre das Leben ohne das gewisse Etwas?

Der König von Frankreich bat mich persönlich, das zu verkaufen.

Der König von Frankreich beweist miesen Geschmack.

Lady, das ist handgemalt! Es muss nur poliert werden!

Was ist? Mögen Sie keine Kinder?

Mawbee! Zuckerrohr

Lobo.

Mawbee!

Zuckerrohr...

Hallo, General!

Klaut man auf See, ist man ein Freibeuter.

Klaut man an Land, ist man ein Dieb!

Hey!

Zuckerrohr. Mawbee!

Das Baby ist im Ofen

Nicht sauer sein. Ich konnte nicht widerstehen!

Vergib mir, monsieur, lhre Geldbörse fiel hin.

Danke. Wer hätte gedacht, dass ein Pirat...

-Wie bitte? -lch meine nur...

Danke.

Guten Abend, General Dominique You.

Guten Abend, madame.

Ich... Ich brachte lhnen ein kleines Andenken mit.

Wie reizend! Danke.

Für die Schönheit, Ehre.

Der Kaiser von Austerlitz überreichte es mir.

General, das war doch nicht nötig!

Das wäre nicht nötig gewesen!

Bonnie, das Geld. Es gehört nicht deinem Vater oder dir.

Hau ab!

Die Hälfte des Geldes geht immer an Lafitte!

Wenn du es anfasst, hast du den Fischhaken im Bauch!

Bonnie, 50 % gehören dem Boss!

Finger weg von der Fracht meines Vaters!

Wärst du nicht Captain Browns Tochter...

-Dann was? -Du Kairatte!

-Wer hat Bonnie geschubst? -lch!

Aus dem Weg, Dominique. Ich mache den fertig!

-Damen kämpfen nicht mit Flaschen! -Ein Buschmesser wäre besser.

Halt dich da raus!

Los!

Meine Herrschaften, unsere kleine Show ist beendet.

Wir hoffen, dass lhnen die Unterhaltung gefiel.

Somit können Sie sich nun ansatzweise vorstellen,

was wir für diese Schätze aus den sieben Meeren erleiden.

Wir haben das Risiko, Sie machen die Geschäfte!

Danke, Mr. Lafitte. Danke.

Wie immer eine tolle Darbietung. Vielen Dank, die Herren.

Vielen Dank. Sie waren wundervoll...

-Hey! -Was?

Lern endlich, mit einem Kamm umzugehen wie mit einem Messer.

Die Tochter des Gouverneurs. Was mag sie hier tun?

Wohl kaum die Einkäufe ihres Vaters erledigen.

Miss Claiborne!

Guten Abend, Madame Mercier. Sehr erfreut.

Los, Jungs, an die Arbeit.

Zeigen Sie lhre Zuneigung, indem Sie lhre Geldbörsen öffnen.

Guten Abend.

Mesdames, lhre Anwesenheit beehrt uns sehr.

Aber sagen Sie lhrem Mann nicht, woher Sie diesen Schal haben.

Mr. Lafitte, das würde ich nie tun!

-Man kann es ihr nicht verübeln. -Aber ein Pirat!

Mir sind die Hände gebunden. Sehen Sie doch.

"Verkauf von seltenen und namhaften Gütern." Unterzeichnet Jean Lafitte.

Wie soll ich Steuern eintreiben, wenn halb New Orleans mit ihm handelt?

Sie müssen wissen, dass sie das Gesetz brechen.

Wir können kaum die ganze Stadt verhaften.

Im Grunde kümmert es keinen.

Keiner will Steuern zahlen für einen verlorenen Krieg.

Wenn Sie so denken, Mr. Phipps, sollten Sie besser zurücktreten.

Ich bin ein loyaler Amerikaner, Sir!

Nun gut, ok. Wir werden Lafitte heute verhaften.

Annette.

Ich wollte mich nicht in dich verlieben.

Nachdem ich dich das erste Mal sah,

war ich Monate auf See, weil ich wusste, ich war dir nicht würdig.

Aber kein Taifun oder Hurrikan konnte dich aus meinem Kopf löschen.

Dann kamst du zurück,

und was ich für einen Traum hielt, wurde Realität.

Und jetzt sagst du, es wäre vorbei.

Jean,

mein Vater wurde vom Präsidenten hierher entsandt,

um Einheit für dieses Land zu bringen.

Und ich liebe den Mann,

der dabei hilft, das zu zerstören, was mein Vater aufzubauen versucht.

-Wer, ich? -Ja, du.

Ich habe das Gefühl, dem Feind zur Seite zu stehen.

Die Hälfte meiner Männer ist sauer,

weil ich sie kein amerikanisches Schiff angreifen lasse.

Meine Liebe zu dir kostet mich viel Geld.

Jean,

es ist nicht das, was du nicht tust. Es geht darum, was du tun solltest.

Wir verlieren den Krieg.

Die Briten haben Washington niedergebrannt.

Was hat das mit uns zu tun?

New Orleans könnte als nächstes dran sein.

New Orleans stand in den letzten 15 Jahren unter drei Flaggen.

Eine vierte macht auch keinen Unterschied.

Für mich schon!

Jean,

du weißt nicht, was es heißt, zu einem Land zu gehören.

Du willst ein Land? Ich gebe dir eins. Du kannst Barataria haben!

Barataria!

Barataria ist ein Königreich mit 1000 Kriegern

und Schiffen, die den Golf und die Karibik bereisen.

Weißt du, was sie für den König von Barataria bieten?

$500, tot oder lebendig.

Das schaffen sie nicht.

Jean, eine Frau muss stolz auf ihre Liebe sein, keine Schande empfinden.

Wie soll ich den Leuten sagen, dass ich einen Mann liebe,

auf den ein Kopfgeld ausgesetzt ist? Du bist nicht...

Was nicht? Sag schon.

Achtbar.

Achtbar.

Du willst ein Wappen, keinen Mann.

Ich will einen Mann mit Humor und Pflichtbewusstsein und Loyalität.

Keinen Wilden!

Ein Wilder war dir gut genug,

als du etwas frischen Wind für dein verstaubtes Leben brauchtest!

Mein Leben mag verstaubt sein, aber barato heißt immer noch "billig"!

Du kehrst besser zu deiner Kutsche zurück.

Aber ich möchte dieses Kleid!

Zu spät, Lady, lhnen entging ein guter Handel!

Hans, ab in die Bäume!

Beluche, übernimm die Brücke!

Callalou!

Die kriegen wir in den Griff, Boss.

Kein Blei, kein Ärger.

Cariba! Los!

Hey!

Sie werden ja sehen, Gouverneur.

Ich schöre es, Sir, Lafittes Männer haben vor einer Stunde hier verkauft!

Ja, ja.

Sie sehen hervorragend aus, Gouverneur.

Und Sie, Sir, sehen lächerlich aus.

Gouverneur, mit lhnen hatte ich nicht gerechnet.

Scheint so, Madam.

Können die Herrschaften mir erklären,

was Sie in einem Zypressen-Sumpfland

mit einem Haufen Schmuggelware tun?

-Sogar meine eigene Tochter. -Verzeihung.

Vater, ich...

Betreiben Sie auch Geschäfte?

Gouverneur,

suchen Sie etwas Bestimmtes?

Ich suche Sie.

-Mr. Phipps. -Ja, Sir.

Lesen Sie meine Bekanntmachung vor.

"$500 Belohnung für die Ergreifung von Jean Lafitte."

-500? -Das ist eine Beleidigung.

"William C.C. Claiborne, Gouverneur von Louisiana."

Und Jean Lafitte bietet $10.000

für die Ohren von Gouverneur Claiborne!

Lieutenant!

-Verhaften Sie diesen Mann. -Vorsichtig, Gouverneur.

Sie befinden sich nicht auf lhrem Boden.

Gouverneur, 100 Waffen sind auf Sie gerichtet

in diesem Moment.

Kein Risiko eingehen, Gouverneur. Es könnte Verletzte geben.

Nur die Furcht, einen von lhnen zu verletzen,

hindert mich, diesen Piraten zur Rechenschaft zu ziehen.

Sir, nicht Pirat, "Freibeuter".

Lachen Sie nur! Ja!

Ist lhnen bewusst, dass lhr Land Krieg führt?

Lachen Sie immer noch, wenn die Briten einmarschieren

und Sie kein Land und keine Flagge mehr haben?

Und Sie, werden Sie auch lachen, wenn General Jackson kommt

und Sie und lhre Halsabschneider aus Barataria wegfegt?

Das haben schon andere versucht.

Jackson ist anders.

Er hat geschworen, dass für Sie kein Platz unter der US-Flagge ist.

Das höre ich ungern, Gouverneur.

Ich habe die amerikanische Flagge stets respektiert.

Madam, kommen Sie bitte?

Suchen Sie Ärger?

Wenn sie bei mir ist, ist sie eine Dame!

Dieses Flittchen eine Dame?

Ok, komm doch, ich mache dich fertig! Willst du der Nächste sein?

Er kann nicht schwimmen, ich muss ihn rausholen.

Ihr Feiglinge!

Ich konnte früher mal zehn von euch platt machen.

Wärst du nicht so besoffen, würde ich mitmachen.

Ja, ja, ja.

Ok, aus dem Weg!

Ihr Raufbolde da unten!

Wen brüllst du an?

Dich! Verschwinde, bevor ich die Patrouille losschicke!

Du willst mir Befehle geben?

Ok, ich war schon Schiffsführer, als ihr noch Toiletten geschrubbt habt!

Lass es gut sein, Pa!

Komm runter vom Deck und ich zeige es dir!

-Sei still, Pa! -Bonnie, lass das, Schatz!

-Die Ratten haben angefangen. -Sicher, er ist unschuldig...

Sie haben meine Dame beleidigt.

Bist du blind? Diese...

Diese Schlampe soll eine Dame sein?

Wen nennst du da...

Weg da, bevor ich dir den Ramsch abreiße!

Mr. Brown, darf sie so mit mir reden?

Bonnie hat recht. Du bist eine Schlampe. Hau ab.

Hey, so redet man nicht mit einer Dame!

Komm schon, Pa.

Du hättest mich sehen sollen, Bonnie. Vier auf einmal.

Meine Fäuste haben es noch drauf.

Dann setze sie gegen Lafitte ein, nicht bei diesen Kairatten.

Der Zeitpunkt wird kommen. Komm, trinken wir...

Nein! Du bist schon voll genug.

-Nur einen? -Zurück aufs Schiff.

-Fracht an Bord! -Zurück, alle Mann! Achtung!

BANK von LOUlSlANA

Alles an die Kiellinie! Lose an der Gierung!

Ok.

Komm, Pa, bevor du sabberst.

Hey, komm her. Sieh dir das an.

"Kein amerikanisches Schiff anrühren", sagt Lafitte.

Und was passiert?

Das gesamte Gold von New Orleans zieht in Yankee-Klötzen vorbei.

Glücksbringer kaufen! Glücksbringer kaufen. Langes Leben...

Kaufen Sie einen Glücksbringer!

Corinthian, alle Passagiere an Bord.

Das Boot legt in wenigen Minuten ab!

Corinthian, alle Passagiere an Bord.

Achtung! Fracht kommt an Bord!

Bitte kurz zurücktreten.

-Alle zurückweisen, Mr. James. -Ja, Sir.

Reling beobachten. Reling freimachen!

-Fracht kommt an Bord! -Achtung unten!

Blöcke entfernen!

Weg damit!

Nun, das ist alles lhres, Captain Carruthers.

Unterschreiben Sie hier: "Goldlieferung der Regierung erhalten."

Lieber würde ich eine Ladung Kobras als diesen Teufelsköder befördern.

Die Blockade reicht schon als Problem.

Vielleicht steht lhnen ja der Nebel bei.

Mr. Miggs!

Kann der Köter dich kurz entbehren?

Ja, Sir.

Sehr gut, dann schicke die Besucher an Land.

Alle Besucher an Land!

Alle Besucher an Land!

Hätte nie gedacht, dass Sie mal Kinderfrau eines Hundes werden.

Viel Glück, Jim.

Das werde ich brauchen.

Marie?

Annette, was tust du hier?

Ich fand deine Nachricht für Vater.

Du kommst jetzt sofort nach Hause mit mir.

-Annette, ich... -Verzeih, Annette,

aber sie kommt mit mir nach Spanien, wo wir heiraten.

Halt dich da raus, Antonio.

Annette, leb Vaters Leben, aber ruiniere meines nicht!

Sie ist unvernünftig, aber du vielleicht nicht, Antonio.

Ich sprach mit deinem Vater.

Wir sollen bis nach dem Krieg warten.

Und ich werde nicht warten!

Würdest du aufhören? Du denkst nur an dich.

Es ist sinnlos, Antonio.

Sie weiß, wie man eine Dame ist,

aber nichts darüber, eine Frau zu sein.

Vielleicht hast du recht.

Marie...

Annette. Annette, bitte, sie meinte es nicht so.

Das ist lieb, aber ich will nicht...

Annette, verzeih mir.

-lhr solltet nicht so gehen. -Annette, verzeih mir.

Schon in Ordnung, Baby...

Madam, wenn Sie nicht mit segeln...

Ja, ich gehe sofort.

Ok, ich werde es Vater irgendwie beibringen.

Kümmer dich um sie.

Sieh nur, sie ist so unvernünftig.

Sie wird sich noch erkälten.

Olsen, Captain bereit. Alle Mann aufgepasst!

Ich wäre so gerne bei deiner Hochzeit dabei.

Reling abriegeln!

Annette?

Ich hatte keine Zeit, ein Hochzeitskleid zu kaufen,

also nahm ich dein neues Kleid.

Welches?

Das Madame Dupre für dich schneiderte.

Alle bereit?

Das weiße Kreppkleid?

Es tut mir leid!

-Und Annette... -Ja?

Ich... Ich nahm auch Mutters Medaillon.

Bleibt mir noch etwas?

Ja, Vater!

Barataria, ho! Aufstellen!

Alle bereit!

Nun, Rumbo,

hast du die portugiesische Galeone erwischt?

Ein britisches Kriegsschiff kam mir zuvor!

Und du, Flint, was hast du?

Elf Kilo Eisen in meinem Rumpf. Zum Glück sank ich nicht.

Der Boss mag nicht, wenn seine Captains mit leeren Händen kommen.

Wir rufen einen Captain-Rat ein.

Der Boss ist vielleicht nicht mehr der Boss.

Wir möchten Lafitte ein paar Fragen stellen.

Stell dich auf Antworten ein. Die könntest du erhalten.

Ärger in Sicht, Pyke.

Aber wieso hier in Barataria bleiben?

Hört mir zu! Jackson wird uns vertreiben.

Die britische Blockade hat uns isoliert!

Und amerikanische Schiffe sind Tabu für uns!

Wir sollten 100 Boote entsenden, das Maspero-Lager ausräumen

und aus New Orleans abhauen, bevor Jackson kommt.

-Er hat recht! -Jean, hören Sie lhre Captains an.

Wir sind Seemänner. Kehren wir dorthin zurück.

Momentan sind wir Strandräuber, keine Piraten!

Was hält uns davon ab, in Barataria zu bleiben und Jackson zu vertreiben?

Unsere Kinder wurden hier geboren.

Die Hütte am Strand ist der einzige Heimathafen,

den viele von uns jemals kannten!

-Ohne Barataria verliere ich Cariba! -Ja, und ich Tina.

Die Heimat des Matrosen ist das Deck unter seinen Füßen!

Wieso schleppen Sie dann französischen Dreck mit sich rum?

Das, Mr. Pyke, erinnert mich an alle Lügen, die es über das Land gibt.

Mutterland, Vaterland, Heimatland,

und damit meinen sie nur den Dreck, in dem man begraben wird,

wenn man dafür sein Blut vergoss!

Ich sage, wir gehören aufs Meer!

Ein Mann gehört dahin, wohin er gehören will!

Ich werde ungern bedrängt.

Von Claiborne, Jackson, den Briten und von euch!

Moment! Moment! Ich möchte etwas sagen.

Sprich schon, Miguel.

Ich habe es vergessen!

Mr. Boss, darf ich etwas sagen?

Es gibt schon genug Wirbel hier.

Das ist auch Scipios Zuhause. Red schon.

Ihr eigenes Gesetz besagt, dass man Sie nicht vertreiben darf.

Gesetz? Welches Gesetz?

Erinnern Sie sich nicht, Mr. Boss?

Ich sagte: "Wenn die Ereignisse sich..."

Hier ist es!

Regeln der amerikanischen Verfassung: "Alle Menschen sind gleich."

Ich will die Regeln hören! Lies vor, Scipio.

"lhr Schöpfer versah sie mit bestimmten Rechten."

-Unveräußerlichen Rechte. -Danke.

Was sind das für Rechte?

Das heißt, sie können sie nicht wegnehmen, Sir.

Nur wenn jemand mit mehr Geschütz daherkommt!

-Genau, General. -Ok, ok.

Ok, General. Lies weiter, Scipio.

"Leben, Freiheit und das Recht auf Glück..."

Hey, das ist besser als unsere Bruderschafts-Gesetze!

Wir garantieren keinem Glück!

Aber diese Regeln sind nicht für uns, sondern für Amerikaner.

-Barataria ist Amerika, oder? -Sicher!

Und so lange wir auf diesem Sand verweilen,

besitzen wir alle Rechte, die sie uns zusagen.

Und niemand hat das Recht, uns zu vertreiben!

-Das ist richtig, Boss. -Unsinn!

Das ganze Gerede über Freiheit und Rechte macht mich krank!

Er will, dass ihr bleibt und Amerikaner seid.

Er würde euch schamlos anlügen.

Ihn interessiert nur dieses Amerika!

-Sie hat recht! -Halt dich da raus, Bonnie.

Mein Vater war dein bester Anführer!

Während ihr hier rumdiskutiert,

jagt er einer Fracht aus einer Viertelmillion Dollar Gold nach!

Was redest du da?

Seit Monaten gab es im Umkreis von 160 km kein Schatzschiff.

Sie haben unter unseren Augen Gold aus New Orleans transportiert.

Letzt Woche verließ nur die Corinthian diesen Hafen.

-Sie lief vor zwei Tagen aus. -Corinthian!

Ein amerikanisches Schiff, Boss!

Keiner schreibt meinem Vater etwas vor, schon gar nicht Lafitte.

Mein Vater hatte eine eigene Flotte,

als ihr noch mit Katzen um Müll gekämpft habt!

Du erteilst keine Befehle mehr, Lafitte!

Von nun an tut das Captain Brown!

Flint, Bart, Rumbo, auf eure Schiffe!

Jean, eine Viertelmillion Dollar ist eine Riesenbeute.

Wir folgen dem Mann, der zurückkommt.

Ok, dann nehme ich die Raven und

heure eine Crew am Strand an, wenn ich das muss.

Jean, Sie sind noch der Boss und ich der zweite Kommandant.

Ich verpasse ungern einen guten Kampf.

Bete, dass ich deinen Vater finde, bevor er das amerikanische Boot angreift.

Noch ein Schiff! In der Nähe! Könnte die Vulcan sein!

Was meinen Sie, Dominique?

Zwei Schiffe, ja. Eins ist die Vulcan.

Und das andere?

Alle Mann aufs Deck.

Das war ein wenig Blutvergießen wert.

-Eine Viertelmillion, sagt Brown. -Wir werden sehen.

Abtransportieren!

Hoch damit!

Ok, mehr Elan! Setz das Teil in Bewegung!

Los, los! Beeilung!

Los, Männer, los!

Ausreichend bestückt, Gramby?

Aye, Captain, wird wie ein Pulverfass hochgehen.

Gut.

Ist das die Beute, die Brown uns versprach?

Machen wir es auf und sehen nach!

Wir können später nachzählen.

Wir müssen weg, bevor wir mit ihr verbrennen.

Diego! Schaff das weg und halte die Haie fern!

Alle Mann zurück an Bord!

Alle Mann zurück an Bord!

Enterhaken zur Seite!

Enterhaken weg!

Entzünde sie, Chigazola!

Gramby!

Pflanze zwei Neunpfünder in ihren Rumpf.

Wir wollen keine Treib-Beweise.

Aye, aye, Captain. Bereithalten, Schießtruppe eins!

Alles bereit, Matrose.

Hey, Brown, hast du Toro an Bord gesehen?

Komm rüber, Mouse, bevor du verkohlst!

Hier, nimm das, Toro!

Los, Mouse, komm zurück an Bord!

Toro! Toro! Toro, du verdammter ldiot, wo bist du?

Abfendern, bevor wir Feuer fangen!

Spring! Los, spring, Mouse!

Feuer eins!

Das wird sie zerreißen.

Sieh doch, Captain, da ist Toro!

Weg mit der Beute und spring, du Dummkopf!

Was willst du?

-Worauf wartest du? -Spring endlich!

Wenn du dich nochmal umbringen willst, erledige ich das!

Bereit für Feuer Nummer zwei!

Wir wären fast verkohlt. Die Beute sollte es wert sein.

Was tust du?

Das darfst du nicht!

Brown erlaubt kein Privateigentum.

Was soll das? Soll man dir die Kehle durchschneiden?

Was hast du da?

-Wir feuern nochmal ab. -Hey, Sawbones!

-Bereit für Feuer Nummer drei, Tiny. -Aye, aye, Captain.

Noch eine für dein Schlachtbeil.

-Bereit, Captain. -Feuer!

-Hans! -Jawohl!

-Beiboote runterlassen! -Jawohl, Boss.

Entern bereit, weg vom Ruder. Und bereithalten...

-Alle Lichter löschen! -Lichter löschen!

Schießtrupps in die Quartiere.

Ihr Rumköpfe, übertreibt nicht mit diesem Zeug.

-Aye, aye. -Wir müssen noch segeln.

Gib her!

-Streitet ihr wegen eines Lappens? -Aber das ist Seide!

Hier, eine dreimastige Fiedel.

-Wir handeln nicht mehr mit Müll. -Hey, Brown!

Ein Glücksbringer, der keinem Glück brachte!

Brown!

Hey, Cap, ist die Musik nicht herzzerreißend?

Er hat keine Gefühle. Was hast du da, Yank?

Keine Ahnung.

Hey, sieh mal! Ein Hochzeitskleid! Steht es mir?

Nicht mal ein Barrakuda würde dich heiraten!

-Küss die Braut, Yank. -Damit ich Skorbut bekomme?

Komm schon, Gramby, mach es auf!

Was ist los, Gramby, vertraust du mir nicht?

Der Anblick von Gold sorgt für Vertrauen, Captain.

Du sprachst von einer Viertelmillion Dollar Gold!

-Wir wollen das Gold sehen! -Ja, genau!

Ok, aufmachen.

-Schlag aufs Schloss! -Ja! Los, Gramby!

Macht dich der Geruch des Goldes nervös, Gramby?

Mach es auf, Gramby!

Gold! Gold!

Wie ich es sagte, oder?

Du hattest recht, Captain. Es war die Sache wert.

Hey, Finger weg! Verschwinde, Yank!

Ihr habt es gesehen. Jetzt zurück auf eure Posten!

Los, ihr habt den Captain gehört.

Mach den Deckel zu, sonst drehen alle durch.

Abschließen.

Was hast du da, Deacon?

Einen größeren Schatz als all deine glänzenden Kugeln Satans.

-Bücher. -Ein Pirat, der Bücher liest!

Wenigstens beansprucht der Boss den Preis nicht für sich.

Du siehst den Boss an, Deacon!

Gott segne mich, so ist es.

-Was ist los, Tim? -lch verlor mein Ohr im Kampf, Captain.

Es gibt auch nichts Wichtiges zu hören.

Das Ohr ist mir egal. Ich hatte einen Diamanten-Ring.

Verlust einer Hand macht fünf Dixies im Monat, reguläre Raten,

Bruderschaft der Küste.

Sawbones, was sagt die Schlachterrechnung?

Vier gesunken, zwei sinken noch und acht treiben.

Nicht übel. Insgesamt sechs tot.

Sieben!

Mit lhnen, Mr. Brown. Denn ich werde Sie hängen!

Hier wird niemand gehängt, Lafitte!

Sie verlieren sehr rasch lhre Freunde, Mr. Brown.

-Noch jemand auf seiner Seite? -Jean!

Sie betitelten sich als fair. Geben Sie ihm eine Chance.

Gab er den Menschen auf der Corinthian eine Chance?

Die Rettungsboote auf dem Deck brennen noch.

Er kannte meine Befehle.

Alle Menschen eines gekaperten Schiffes kommen lebend davon!

Gramby!

Du bist der erste Matrose. Hast du da mitgemacht?

Ich führe Befehle meines Captains aus.

Dein Captain wird keine Befehle mehr erteilen.

Jean, Sie können sie nicht alle hängen.

Nicht die ganze Crew ist verantwortlich für das Werk eines Mannes!

Ich bin nicht so gütig wie der General.

Nun, Gramby, folgst du Brown oder mir?

Ihnen.

Wie bitte?

Ihnen, Boss.

Ok, hängt ihn.

Gramby, nein!

-Yank, Tiny, Deacon, packt an. -lch nicht.

Gramby!

Was murmelst du da, Deacon?

Ich bete für das sterbende Schiff.

Dominique, Kurs auf Barataria. Alle Segel hoch.

Zurück auf die Posten!

Ok, zurück auf die Posten!

An die Rahe!

Beluche, signalisiere der Raven, uns zu folgen.

Aye, General.

Moment. Da.

Wo kam der her?

Von der Corinthian. Mein Freund Toro riskierte sein Leben für den Kleinen.

-Hat er nicht die Seele eines Heiligen? -Welcher Heiliger rettet uns?

Das ist ein Junge von der Corinthian.

Alleine sein Anblick löst Hechelfieber aus.

Er hat alles mitbekommen.

Er ist zu klein, ihn über Bord zu werfen.

Er könnte uns alle an den Galgen bringen.

Er kann schon reden.

Meiner Meinung nach ist er eine laufende Todesstrafe.

Es gab schon genug Tote.

Er gehört zum Rest.

Deacon, bete besser für uns.

Ok, alle zurücktreten. Alle weg!

Los jetzt! Ok, an den Strand!

Alle Boote bewegen.

Alles wird über die Bayous zum Maspero-Lagerhaus gebracht!

Los jetzt, bewegt die Pirogen!

Pyke sagt mir nicht, was los ist.

Meine Zunge kann nicht aussprechen, was meine Augen sahen.

Los jetzt, bewegt die Pirogen!

-Hey, was hast du da? -Meine Ausrüstung.

-Was ist passiert? -Sie haben Brown gehängt.

Und Chigazola?

Sie haben Brown getötet!

-Lobo! -Was ist los?

Was ist das?

Das ist meine geliebte Mutter, Pyke.

Du hattest nie eine Mutter!

Seit wann gibst du Befehle, Pyke?

Und wieso teilen wir nicht wie immer alles am Strand auf?

Verhalte dich still heute, sonst endest du wie Brown.

Captain Rumbo...

Kommt schon! Ok, alles an den Strand!

Komm, Junge, los.

Die Sprotte ist von der Corinthian?

Ihr Freund Brown hinterließ zwei Überlebende.

Den Jungen und seinen Hund. Komm, Sohn.

Komm schon, bewegt die Pirogen.

Der Hund kann wenigstens nicht reden.

Deswegen teilen wir die Beute nicht auf.

Ein Messerstich kann das erledigen.

Er hat zu viel gesehen. Er war auf der Corinthian, oder?

Soll ich Sie begleiten, Boss?

Lafitte, ich und die anderen Captains denken...

Schön, dass Sie zurück sind, Boss.

-Von Brown gehört? -Ja.

Señor Patron, möchten Sie Shrimps?

Schnapp sie dir!

Lass sie los, Beluche.

-Alles ok, Boss? -Ja.

Sie würde nicht mal ein Schiff mit einer Axt treffen.

-Du dreckiger, stinkender Mörder! -Dein Vater hatte es verdient.

Meine Männer rauben Fracht, keine Leben. Da!

Die einzigen überlebenden Passagiere der Corinthian.

Brown hat das Recht verloren, unter der US-Flagge zu verweilen.

Für uns gibt es nur eine Flagge, und die so schwarz wie dein Herz.

Dir sind doch alle egal,

dich kümmert nur die Tochter des Gouverneurs!

Bonnie hat recht. Wir wollen gar keine Amerikaner werden, Lafitte.

Wir wollen nur unseren Anteil der Beute.

Dieser Welpe steht zwischen uns und einer Viertelmillion in Gold.

Lafitte, ein Zeuge ist so schlimm wie 20.

Seid ihr Haie immer noch hungrig?

Es ist ganz einfach.

Lafitte will Amerikaner werden, wir wollen das Gold teilen.

Schlitzt der Göre den Hals auf.

Ok, Gramby, tu du es.

Flint?

Rumbo, du?

Ok, Bonnie, es ist dein Messer, tu es.

Ich möchte nur einen Hals aufschlitzen.

Komm, Junge. Geh zum Haus vom Boss.

Da bist du in Sicherheit.

Ok, Bewegung.

Ihr habt bereits bewiesen, wie mutig ihr seid.

Was willst du?

Ich... Ich möchte erfahren, was Sie mit mir vorhaben, Sir.

Ich weiß es nicht.

Wieso stehst du da rum? Komm endlich rein!

Ich darf ohne Erlaubnis nicht

in das Quartier des Captains, Sir.

Ich sagte, du kannst reinkommen!

Danke, Sir.

Bleib hier, Mate. Bleib hier.

Es wäre besser für alle, ich würde dich an die Alligatoren verfüttern.

Aber du wärst nur ein kleiner Bissen, oder?

Ja, Sir. Ich meine, nein, Sir.

-Hast du Hunger? -Nein, Sir.

Nun, nicht viel.

Wie heißt du, Junge?

Miggs, Sir.

Wie lange bist du schon Schiffsjunge?

Mein ganzes Leben lang.

Das ist eine lange Zeit.

Was kannst du?

-lch kann gut Segel flicken. -lm Haus, meine ich.

Ich habe nie in einem Haus gelebt.

Setz dich und iss.

Danke, Sir.

Ein Haus ist nichts Besonderes.

Nur ein Rumpf in einem trockenen Dock.

Man träumt ein ganzes Leben davon,

und wenn man eines hat, steht es an falscher Stelle.

Ja, Sir.

Stimme mir nicht zu, wenn du es nicht so meinst.

Und nenne keinen "Sir", wenn er keinen Respekt verdient.

Ja, Sir.

Was starrst du an, Miggs?

Eine sehr schöne Frau, Sir.

Ja, das ist...

Ein sehr teurer Rahmen.

Zwei Kriegsschiffe nähern sich Barataria Bay, Jean!

Amerikaner?

Keine Flagge.

Sie kommen mit geöffneten Scharten!

Sie wissen Bescheid über die Corinthian!

-Schießtrupps am Hafen? -Erledigt.

-Laden und bereithalten! -Ja!

-Alles bemannt? -Erledigt.

Ok, Scharten öffnen!

Feuer fortsetzen!

Was denkst du, Pyke?

Bereit zum Kampf, Boss.

Moment mal! Sie hissen die Flagge.

Sie sind Briten!

Sie signalisieren etwas.

Ich verstehe diese blöden Flaggen nie.

General, was sagen sie?

Sie bitten um Erlaubnis,

Leute an Land zu schicken.

Sollen wir sie angreifen, Boss?

Signalisiere, sie sollen an Land kommen.

Achtung!

Die Herren.

-Sind Sie Mr. Lafitte? -Folgen Sie mir bitte.

Die Herren, Mr. Lafitte.

Meine Herren, was kann ich für Sie tun?

Mr. Lafitte, ich bin Captain Lockyer

von der britannischen Fregatte lhrer Majestät, Sophia.

Captain McWilliams, Lieutenant Rogers, Captain Caldwell.

Captains?

Das ist General Dominique You.

Ehemals der großartige Kanonier von Napoleon,

nun zweiter Kommandant von Jean Lafitte.

Der Kommodore unserer Flotte, unter dem Kaperbrief von Cartagena

und seiner Exzellenz Simón Bolívar.

Nun...

Zwei Kriegsschiffe erwarten uns im Hafen, Mr. Lafitte.

Damit niemand unruhig wird, sollten wir sofort ins Geschäft kommen.

Wir haben wichtige Nachrichten für Sie.

Worum geht es?

Das britische Kriegsamt bewertete die strategische Lage von Barataria.

Sie kontrollieren die Hintertür von New Orleans.

Ihre Schlüsselposition könnte uns Zutritt zu den Bayous verschaffen.

Wann wollen Sie New Orleans angreifen?

In zwei Wochen werden wir in New Orleans sein, Sir.

Aber mit lhrer Hilfe retten wir Zeit und einige britische Leben.

Meine Herren, ich rede nie vor dem Essen über Geschäfte.

Eric. Sie sind natürlich eingeladen.

Danke.

Würden Sie bitte der Sophia mitteilen,

dass wir uns eine Stunde verspäten? Um Störungen zu vermeiden.

Mit Vergnügen. Mr. Pyke.

Ich muss sagen, Mr. Lafitte, Sie...

Sie leben weitaus besser, als man erwartet hätte.

Nun, das ist... Ich meine...

Hatten Sie ein Holzbein und eine Augenklappe erwartet?

Wir wussten nicht, was uns bevorstand.

Ein sehr attraktives Porträt. Kopie eines Gainsboroughs?

Nein, Sir, ein Original. Es ist einzigartig.

Ist die Dame lhre Frau?

Nein, ist sie nicht.

Captain... Nein, nein, Sie, Sir.

Ist lhre Medaille eine Auszeichnung für Tapferkeit gegen die Amerikaner?

Nein, Sir, ich hatte Glück gegen die Franzosen.

-lch verstehe. -Mit Nelson bei der Schlacht am Nil.

Aber ich... Ihre kenne ich jedoch nicht.

Welche? Die?

Wagram, Marengo. Ist mir entfallen.

Wir haben damals so viele Schlachten gewonnen.

Sie wollen bei diesem Krieg doch auf der Siegerseite stehen, oder?

Ja, ich werde sicher auf der Siegerseite enden.

Wenn Sie uns beim Angriff gegen die Amerikaner unterstützen,

uns durch die trügerischen Wasserwege von New Orleans leiten,

wird jede Bedingung in diesen Briefen erfüllt.

Wie großzügig mag die Krone wohl sein?

Wir bieten lhnen und lhren Männern große Landstücke.

Land? Für Seemänner!

Königliche Begnadigungen für alle.

Wir brauchen keine Begnadigungen!

Ich spreche wohl mit dem falschen Mann.

Mr. Lafitte soll doch der Anführer von Barataria sein.

Ist lhr Angebot gut, wird es überleben.

Das Angebot ist vorzüglich!

Die Krone autorisierte uns, lhnen $30.000 in Gold zu zahlen!

General, würden Sie mir das Salz reichen?

Gerne.

Bitte.

Sie... Sie haben wohl Captain McWilliams nicht zugehört.

Er sagte "$30.000", Mr. Lafitte.

Doch, ich hörte ihn. Würden Sie lhren Teller anheben?

Bitte heben Sie ihn an.

Woraus besteht er?

Meine Güte! Massives Gold!

Auf diesem Tisch stehen mehr als $30.000 Gold.

Wir bieten lhnen etwas, das man nicht kaufen kann,

den Rang als Captain der Royal Navy.

Ist lhnen bewusst, mit wem Sie es zu tun haben?

Die Schiffe von Jean Lafitte bereisen die Weltmeere.

Hundert Captains gehorchen seinen Befehlen!

Ist das lhre Antwort, Lafitte?

Ich gebe lhnen meine Antwort in einer Woche.

Wenn wir erst in New Orleans sind, ist es zu spät.

Und wenn ich ablehne?

Wir haben 50 Kriegsschiffe, 16.000 erfahrene Soldaten,

Land- und Seestreitkräfte, die eben erst Napoleon besiegten.

England ist ein guter Freund, aber ein schlechter Feind.

Wir brauchen keine Freunde und fürchten keine Feinde!

Wenn Sie ablehnen, Lafitte, lautet mein Befehl, Barataria zu zerstören,

und das werde ich auch tun.

Sie erhalten meine Antwort in einer Woche.

Sie haben zehn Minuten bis zum Gezeitenwechsel.

Eric, würdest du bitte unsere Besucher zu ihren Booten begleiten?

Sehr gut, Sir. Eine Woche.

Wer könnte so einen kleinen Engel in den Himmel schicken?

Hoffentlich handeln wir richtig, Boss.

New Orleans ist ja der Ort, wo die Corinthian...

Komm her! Komm schon!

-lch verrate nichts! -Rede doch nicht immer so!

Er soll mich nicht töten, Mr. Lafitte!

Niemand wird dir etwas tun, Miggs.

Wir bringen dich nur zu Maspero's in New Orleans.

Was ist das?

Dort lagern wir unsere wertvollste Fracht.

Lassen Sie mich da alleine zurück?

Pykes Frau, Tina, kümmert sich um dich.

Ich bleibe lieber bei lhnen, Mr. Lafitte.

Undankbarer Kerl!

Ich lasse meine Frau nur mit wenigen Männern alleine.

Seine Frau ist nicht wie er.

Darf ich Mate mitnehmen?

Wer ist Mate?

Er ist ein sehr guter Wachhund.

Er macht mir Angst. Nimm ihn besser mit.

Danke, Sir.

Dann geh mit Pyke zur Anlegestelle.

Ich komme sofort nach.

Komm schon, Junge, und halt den Wolfshund in Schacht.

Und, Scipio, pack die beste Ausrüstung vom Boss ein.

Bei Gouverneur Claiborne soll er glänzen wie ein lrischer Admiral!

Ich packe seit zehn Jahren die Sachen von Mr. Boss, Mr. Pyke,

ohne lhre Hilfe.

Scipio, dein Problem ist, du liest zu viel. Komm, Junge.

Mr. Boss, soll ich die Briten-Briefe einpacken?

Nein, Scipio.

Ich muss rausfinden, ob deine amerikanischen Regeln funktionieren.

Mr. Boss bekommt alles hin!

Yankee Doodle kam in die Stadt

Um die Tochter des Gouverneurs zu besuchen

Sie hörten sich seine geheimen Pläne an

Dann schmissen sie ihn ins Wasser!

Wundervolle Stimme, General.

Danke!

Ob diese Briefe die Corinthian

wieder vom Meeresboden hochholen?

Denken Sie, sie öffnen lhnen die Tür,

die Claiborne lhnen ins Gesicht schlug?

General, Sie trinken ja.

Da haben Sie recht.

Seit zehn Jahren verspürte ich nicht den Drang, meinen Kopf in eine Flasche

zu stecken, seit jener Nacht, in der Sie mich mit benebelten,

mit dem Wein der Freiheit!

Sie zeigten mir eine Welt ohne Grenzen,

ohne Herrscher, ohne Flaggen.

General, es kommt die Zeit, in der ein Mann sich verändern will.

Zu etwas gehören möchte,

oder vielleicht zu jemandem.

Ist lhnen nicht klar, was passieren wird, Jean?

Ein Land, eine Frau, ein ldeal, alles falsch!

Ich hatte nie ein Land.

Wieso sollte ich keine ldeale haben?

Ideale!

Ideale verblenden Dummköpfen wie Sie.

Ok, wie bei mir. Ich lernte es. Deshalb floh ich aus Frankreich.

Wenn ich Amerikaner werde, ist eine Flucht nicht mehr nötig.

Dann sind diese Medaillen überflüssig, um sich wie ein General zu fühlen.

Sie haben mich noch nie enttäuscht, Jean.

Wenn ich einem Mann vertraue, dann lhnen.

Sie werden sehen, Dominique.

Ich bringe lhnen ein Land, größer als der Beutel mit Erde um lhren Hals.

Das sind sehr wichtige Dokumente, Mr. Lafitte.

Die Sicherheit lhres Landes hängt davon ab, Gouverneur.

Sie haben sich nie um unsere Gesetze gekümmert,

warum interessiert Sie unsere Sicherheit?

Ich las ein paar lhrer amerikanischen Satzungen.

Wenn es mehr als nur Worte sind, sind sie es wert, dafür zu kämpfen.

Ich habe Männer, Schiffe, Kanonen.

Sie brauchen nur zu fragen.

Wir können die $30.000 der Briten nicht überbieten.

Ich bin nicht wegen Geld hier.

Was wollen Sie dann?

Begnadigungen für mich und meine Männer,

ein Platz unter der amerikanischen Flagge.

Glauben Sie, Sie können mir einfach ein Stück Papier vorlegen

und ich spreche Sie von 1000 Verbrechen frei?

In einer Woche könnten die Briten Sie zum Gesetzlosen machen.

Entweder schließe ich mich lhnen an, oder Sie müssen sich mir anschließen.

Und Sie glauben, zusammen mit lhnen können wir die Briten zurückschlagen?

Claiborne, Jackson und Lafitte zusammen?

Wir könnten die Welt erobern!

So ambitioniert bin ich nicht.

Ich will nur die Vereinigten Staaten retten.

Das Mittel dazu steht vor lhnen.

Ich bin dazu hingerissen, lhr Angebot anzunehmen.

In Ordnung, Lafitte.

Ich berufe eine Sitzung des Verteidigungsrates ein.

Mit meiner Empfehlung sollten sie lhr Angebot annehmen.

Gut.

Vater, hier ist... Entschuldige, ich...

Das macht nichts, Liebling.

Ich wusste nicht, dass du Besuch hast.

Das ist Mr. Jean Lafitte. Meine Tochter Annette.

Sehr erfreut. Und beide am Leben!

Ja. Mr. Lafitte und ich sind wie Pech und Schwefel.

Entschuldigen Sie den Ausdruck.

Was wolltest du, mein Liebes?

Ich wollte, dass du die Gästeliste für

General Jacksons Empfang bestätigst.

Wir haben gute Nachrichten für Jackson.

Er wird Barataria doch nicht angreifen müssen.

Mr. Lafitte hat angeboten, an unserer Seite zu kämpfen.

Ich wusste... Ich wusste, dass es Hilfe geben würde!

Ich bin froh, dass Sie zustimmen, mademoiselle.

Entschuldigen Sie mich bitte.

Haben Sie eine Kutsche?

Nein. Ich wusste nicht, wann oder ob ich gehen würde.

Verstehe. Annette, würdest du Cato sagen,

dass er Mr. Lafitte eine Kutsche bereit macht?

Natürlich. Hier entlang, Mr. Lafitte.

Ich hatte ihn im Auge. Meine Pistole hatte ihn im Visier.

Hätte ich das gewusst, dann hätte ich

mehr Angst vor lhnen als vor dem Piraten gehabt.

Jetzt legen Sie das Ding beiseite

und berufen Sie den Verteidigungsrat her.

Wenn ich etwas sagen darf, Sir,

halten Sie es für klug, Vertrauen in einen...

Machen Sie sich keine Gedanken. Berufen Sie einfach das Treffen ein.

Ja, Sir.

Ich bestelle die Kutsche ans Seitentor.

Danke, Cato. Ich finde selbst hin.

Jean, geh nicht einfach. Es gibt so viel, dass ich dir sagen will.

Das letzte Mal, als ich dich sah, hattest du auch viel zu sagen.

Das war nur mein dummer Stolz.

Jetzt, wo ich weiß... Wo ich weiß, was du getan hast...

Ich tat es nur für meine Männer und mich selbst.

Wenn es dir hilft, mich zu verletzen, mach ruhig weiter.

Jean, dich zu lieben,

ist das Wichtigste in meinem Leben.

Bitte glaub mir.

Annette...

-Annette! -Ja, Vater?

-Was sollen die Leute denken? -Worüber?

Die Merciers sind nicht auf der Gästeliste.

Vater, du weißt doch, wie Mr. Mercier dich immer ärgert.

Ich weiß, aber Leute wie wir müssen ihre Gefühle verstecken.

Ich werde es versuchen, Vater.

Vielleicht sollten wir unseren Piratenfreund einladen.

Er sollte General Jackson bald treffen.

-Und unsere Verlobung bekanntgeben. -lch wäre entzückt.

Wie bitte?

Sei kein Hasenfuß. Sag es ihm.

Ich sage, ich wäre entzückt, Vater!

Müssen wir uns anschreien? Warum stehst du da?

Ich habe mich an einem Dorn gepiekt.

Wenn wir uns mit Lafitte einig werden,

sollten wir vielleicht eine Piratenflagge über dem Capitol hissen!

Wir sind nicht hier, um über Jean Lafittes Ruf zu sprechen!

Er hat uns Hilfe angeboten und er wartet auf eine Antwort.

Antworten Sie ihm mit einer Kanone.

Ich ergebe mich lieber den Briten,

bevor ich das Land diesem Gesindel überlasse.

Wir sollten unsere Würde bewahren!

General Jackson wird Männer und Munition brauchen.

Lafitte bietet uns beides.

Auf dem Schlachtfeld fragt niemand: "Wer hat die Kugeln geliefert?"

Ich stimme dem Gouverneur zu.

An Jacksons Stelle würde ich des Teufels Hilfe bevorzugen!

Auf jeden Fall müssen wir beschließen,

ob die Dokumente echt sind.

Das steht nicht zur Debatte!

Glauben Sie, sie sind falsch?

Nein, sie sind echt, was beweist,

dass Lafitte mit den Briten zu tun hatte.

Er mag ein Gesetzloser sein, aber nicht ein Verräter.

Würde er $30.000 und die Kommission in der britischen Marine aufgeben,

nur um amerikanischer Bürger zu werden?

Sie etwa nicht, Mr. Mercier?

Gentlemen, ich stimme allem zu, was gesagt wurde,

aber wir müssen die Meinung des Gouverneurs berücksichtigen.

Zeitverschwendung. Geben Sie den Befehl und ich jage ihn aus Barataria.

-lch stimme dafür. -lch auch!

So werden wir wenigstens einen Feind los!

Meine Herren, bedenken wir doch!

Lafitte ist eine der größten Hoffnungen, die dieses Land hat.

Meine Herren, wir sind uns einig. Stimmen wir ab.

Wissen Sie, Boss,

ich fühle mich schon ganz ehrbar!

Pyke, wie stehen die Chancen,

dass die Männer sich uns anschließen?

Sagen Sie mir einfach, wie sie abstimmen sollen.

Pyke, wir machen nichts dergleichen.

Von jetzt an muss alles demokratisch sein.

Vielleicht etwas Überzeugungsarbeit, aber demokratisch.

Boss...

-Die Briten. -Sie haben nicht gewartet.

-Pyke, sieh, ob du jemanden findest. -Verstanden.

Callalou! Callalou!

Callalou!

Du bist wieder ganz am Anfang, Lafitte,

nur du und die Moskitos, die deine Befehle hören.

Wie haben die Briten dich übersehen?

Briten? Deine amerikanischen Freunde haben uns einen Besuch abgestattet.

Du lügst!

Ich erkenne amerikanische Uniformen, wenn ich sie sehe.

Wir hätten auf sie geschossen, aber Dominique hat uns aufgehalten.

Er schickte alle raus, um sie zu begrüßen,

jubelnd und Yankee Doodle singend.

Dann explodierte der Strand.

Ist irgendjemand entkommen?

Ein paar haben es in die Sümpfe geschafft.

Ein paar wurden in Ketten gelegt, um gehängt zu werden.

Dominique hatte recht.

Man kann niemandem trauen.

Wie ich darauf gewartet habe, dich am Boden zerschlagen zu sehen.

Jetzt, wo ich es sehe, schmerzt es.

Erspar mir dein Mitleid. Dein Hass gefällt mir besser!

Wohin gehst du?

New Orleans.

Ich befreie meine Männer, und wenn ich dafür Jackson selbst töten muss.

Nein. Geh nicht nach New Orleans.

Wenn die Amerikaner dich nicht töten, werden es deine Männer tun.

Wir können nach Cartagena gehen, vielleicht Galvez am Golf.

Was kümmert dich, was mit mir geschieht?

Du bist Teil von allem, was ich je geliebt und gehasst habe.

Das war ein schönes Lied, Miss Claiborne.

Vielen Dank. Danke, meine Lieben. Eins von Rachels Lieblingsliedern.

Ich fühle mich wie zu Hause.

Das ist das Mindeste, was wir für den tapferen Soldaten

tun können, der unsere Stadt beschützt.

Und die hübschen Damen, die sie zieren.

Vielen Dank.

Ich möchte lhnen versichern, Sir,

die Herzen und Häuser dieser Stadt stehen lhnen und lhren Männern offen.

Meinen aufrichtigsten Dank, Ma'am.

Ich versichere lhnen, dass wir die Stadt bis aufs Letzte verteidigen.

Sie sind so charmant, General!

Dabei sagte man mir, Sie seien ein Bauer.

Ein Bauer aus Tennessee, Ma'am. Das macht den Unterschied.

General Jackson, wir währen zutiefst geehrt,

wenn Sie und lhre Offiziere morgen Abend mit uns dinieren würden.

Die Einladung nehme ich gerne an. Unter einer Bedingung.

Bedingung?

Dass ich morgen Abend noch lebe.

Das werden Sie nicht, wenn Sie lhre Milch nicht trinken.

-Nicht jetzt, Mr. Peavey. -Mit lhrem Fieberpulver.

-Mr. Peavey... -lgnorieren Sie ihn, Miss Claiborne.

Er blamiert mich schon länger, als Sie leben.

Hier, hier, hier, hier.

Kommodore Patterson kommt!

Entschuldigen Sie. General Jackson. Kommodore Patterson.

-Kommodore. -General.

Ich bin stolz zu sagen, dass unser Auftrag ausgeführt wurde.

Barataria wurde komplett zerstört.

Vater!

Vater, wie konnten sie? Du hast es Mr. Lafitte versprochen!

Was wurde aus Lafitte?

Nicht unter den Gefangenen.

Vater, du gabst ihm dein Wort!

Entschuldigen Sie, Miss Claiborne.

Gouverneur, General.

Es gibt schlechte Nachrichten.

Die britische Flotte wurde auf Lake Borgne gesichtet.

Die Briten! Sie sind auf Lake Borgne!

Das sind weniger als 50 Kilometer!

General, was können wir tun?

Kühlen Kopf bewahren, Sir.

Peavey, Colonel, Major Reed.

General, wie wollen Sie New Orleans

mit diesem unansehnlichen Gesindel verteidigen?

Meine Truppen sind für Krieg gekleidet, nicht für eine Parade.

General Jackson, es mangelt an Kanonen, Pulver,

sogar an Zündsteinen!

Aber nicht an Mut.

Wir müssen an unsere Häuser, unsere Familien denken!

Sie denken scheinbar an alles, außer an lhr Land.

Mutige Worte! Aber Worte tun dem Feind nichts!

Nur Kapitulation kann uns retten.

Stellen wir eines klar, die Herren.

Bevor ich diese Stadt aufgebe, brenne ich sie nieder!

General, wir haben das Recht, über unser Schicksal zu entscheiden.

Sie werden sehen, dass wir eine starke Zivilregierung haben!

Und Sie werden sehen, dass Sie von mir Befehle annehmen.

Zum Teufel, wenn ich muss, verhänge ich das Kriegsrecht!

Wir sind in den Händen eines Verrückten!

Philippe! Nein.

Es ist offensichtlich, Sir, Sie sind entweder ein Feigling oder ein Verräter.

Sie können auf die Miliz zählen, Sir.

New Orleans steht zu lhnen, mon general!

Die Stadt steht unter lhrem Befehl, Sir.

-Mein Sohn wird lhnen folgen, General. -Danke, Madam.

Sagen Sie uns wenigstens, was Sie planen.

Wenn meine Haare meine Pläne kennen würden,

würde ich sie abschneiden.

Colonel, requirieren Sie jede Kutsche in der Stadt.

Ja, Sir.

Major, machen Sie jede Kompanie marschbereit.

Ja, Sir.

Wenn Andy sich einrollt und zu klappern anfängt,

würde ich mich von ihm fernhalten.

Was ist los, Andy? Bedrückt Sie etwas?

Dass die Leute sich so dagegen wehren, verteidigt zu werden.

Ich verteidige die Vereinigten Staaten, Mr. Peavey.

Dafür müssen Sie lhre Kraft sparen.

Andy, bitte trinken Sie lhre Milch.

Kommen Sie, bitte, Andy, trinken Sie...

Andy, wenn Sie das tun,

koche ich lhnen einen heißen Topf Truthahn-Mägen.

Nicht jetzt, Mr. Peavey, halten Sie mir einfach den Rücken frei.

Ich muss... Ich muss nachdenken.

Na gut, Andy.

Sie sind schwerer festzunageln als jeder andere,

den ich je getroffen habe!

Ich verfolge Sie kreuz und quer, um Sie

dazu zu bringen, lhre Medizin zu nehmen.

Keine Bewegung. Und rufen Sie nicht die Wachen.

Ich rufe meine Wache, wenn ich bereit bin.

-Wer sind Sie? -Jean Lafitte.

Nun... Was wollen Sie?

Unterzeichnete Entlassungspapiere für meine Männer.

Ich werde nicht gerne bedroht.

Schießen Sie noch nicht, Mr. Peavey.

Dieser Trick ist uralt, Jackson.

Mr. Peavey, das ist Mr. Lafitte, der Pirat.

Erfreut, Sie kennenzulernen.

Soll ich jetzt abdrücken, Andy?

Haben Sie etwas zu sagen, bevor ich diese Frage beantworte?

Ja.

Ich möchte mein Testament machen.

Für das gestohlene Gold, das Sie vergraben haben?

Nein. Für ein Lager voller Pulver und 8000 Zündsteine.

Musketen-Zündsteine?

Im Austausch für meine Männer.

Wo sind diese Zündsteine?

Da, wo das Pulver ist.

Legen Sie die Pistole auf den Tisch, Mr. Lafitte.

Wie viel Pulver?

Ich rede nicht gerne mit einer Waffe im Rücken.

Lassen Sie uns alleine, Mr. Peavey.

Soll ich ihn fesseln, bevor ich gehe?

Nein, danke.

Na los, raus hier!

Also, was ist mit den Zündsteinen?

Was ist mit meinen Männern?

Die Zündsteine und das Pulver, sind sie in der Stadt?

Das werden Sie erfahren, wenn meine Männer frei sind.

Teufel, die Briten marschieren an.

Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit!

Ich brauche Pulver und Zündsteine,

aber lhre Männer kommen erst frei, wenn ich weiß, wo sie sind!

Sie spielen mit lhrem Leben, Jackson!

Wenn Sie mich erschießen, lebe ich lange genug, Sie zu töten.

-Was ist mit dem Jungen los? -Keine Ahnung, Andy.

Er spricht fremdes Kauderwelsch.

Sprich Englisch mit mir, Sohn.

Ich verstehe nicht, was du...

Steht nicht einfach rum.

Kann mir keiner sagen, was der Junge redet?

Schau nicht mich an, Andy!

Er sagt, dass die britische Armee

bei der Plantage seines Vaters ist.

Wo ist das?

Na los.

12 Kilometer südlich, am Bayou Catalan.

-Mr. Peavey, kümmern Sie sich um ihn. -lch gebe ihm etwas Whisky.

Sie kennen das Gelände. Können Sie es mir auf der Karte zeigen?

Dort.

Wir marschieren sofort, auf der Chalmette Road.

Reed, rufen Sie den Tagesoffizier.

-Lassen Sie zur Versammlung blasen. -Ja, Sir.

Patterson soll die Kanonenboote bereitmachen.

Ja, Sir. Tagesoffizier!

-Was ist das? -Der trockengelegte Rodriguez-Kanal.

Butler, wir formieren uns hier.

Mit dem Fluss zur Rechten, dem Sumpf zur Linken

und dem Graben vor uns haben wir drei Verbündete.

Ja, Sir. Leeds!

-Shreve? -Ja, Sir!

Wie viele Dragoner können Sie mobilisieren?

-Einhundert, Sir! -Einhundert. Na gut, Sohn.

Sie müssen mir etwas Zeit verschaffen.

Die Briten müssen durch den Engpass marschieren.

Sie drangsalieren sie, zerstören Brücken, fällen Bäume,

was lhnen einfällt. Machen Sie sie langsamer.

-Ja, Sir, General Jackson! -Sohn...

-Ja, Sir! -Seien Sie vorsichtig.

Ja, Sir!

Wann können Sie mir das Pulver besorgen?

Sobald meine Männer frei sind.

Ich gebe ungern Quittungen, bevor die Ware geliefert wird.

Hier.

Sie bekommen sie auf dem Schlachtfeld.

Eine Begnadigung für jeden, der mit uns kämpft.

Wie viele können Sie aufbringen?

Ich verspreche lhnen nur einen, mich selbst!

Jetzt kämpfen auch die Piraten auf unserer Seite, Andy?

Mr. Peavey, im Moment kann ich nicht wählerisch sein.

-Colonel Butler! -Ja, Sir.

-Legen wir los! -Ja, Sir.

Sie haben nicht mal lhre Milch getrunken. Andy...

Andy, sollen wir das mitnehmen?

Warum nicht, Mr. Peavey. Wir werden dafür kämpfen.

Wache!

Was soll das Glockenläuten?

Sie feiern unsere Hinrichtung!

Schnauze!

Klappe zu, Abschaum! Ihr werdet früh genug baumeln!

Welcher von euch ist General Dominique You?

Meine zweifelhafte Ehre, Sir.

Sing' Yankee Doodle, General, vielleicht lassen sie dich gehen!

Der erste, der am Strick tanzt. Raus mit dir.

Zurück, rein da! Los, rein da.

Grüß mir Captain Brown!

Keine Sorge, Dominique.

Der letzte Feind, dem wir uns stellen, ist der Tod.

Danke, Kugelfische.

Ihr seid die verwurmtesten Äpfel, die je am Galgenbaum hingen.

Aber ich habe jeden wurmstichigen einzelnen von euch lieben gelernt.

Denn der Kodex unserer Bruderschaft ist besser als die Lügen der Nationen.

Im Leben können wir uns nur auf eines verlassen,

und zwar, dass es mit dem Tod endet.

Wenn er kommt,

spuckt ihm ins Auge!

Nun, General,

ich hatte Angst, ich würde Sie im Diesseits nie wiedersehen.

Sind Sie so ungeduldig darauf, dass Sie mich persönlich aufknüpfen?

Wenn Sie das glauben, Dominique, dann hier.

Warum sind Sie hergekommen?

Von allen Männern in der Welt wollte ich Sie nie enttäuschen.

Jeder, an den ich je geglaubt habe, hat mich enttäuscht.

Warum sollten Sie anders sein?

Ich habe lhnen ein Land versprochen. Hier ist es.

Unterzeichnet von Jackson?

Glauben Sie, dass wir Jackson trauen können?

Er hat mir heute vertraut.

Ein Wort von ihm, und mein Kopf wäre weggeblasen worden.

Stattdessen gab er mir Freiheit für euch im Austausch

für Waffen und Nachschub,

und eine Begnadigung für jeden Mann, der mit ihm kämpft.

Die Männer werden nicht auf Sie hören.

Ich habe keine Zeit, sie zu überzeugen.

Hier, Freiheit für Sie alle.

Freiheit, weiter davonzulaufen, oder Teil

eines Landes zu sein, wenn Sie den Mut haben, dafür zu kämpfen.

Nun, Dominique, ich habe mein Versprechen gehalten.

Na los, beeilt euch! Passt auf!

Bringt sie zur Schützenlinie.

-Schafft das aus dem Weg. -Meine Baumwolle.

-Räumen! -lhr stehlt meine Baumwolle!

Na los!

Ich beschwere mich beim General!

Kippt den Wagen um! Geh und sag es den Briten!

Kentucky, passen Sie auf die Höhe auf. Sonst sehen Sie die Briten nicht.

Es soll hoch genug sein, dass sie mich nicht sehen, General!

General! Das ist meine Baumwolle. Bereit zum Verschiffen!

Dann können Sie uns helfen, sie zu verteidigen.

Mr. Peavey, geben Sie diesem Gentleman eine Muskete.

Ja, General.

Hier, erschießen Sie sich nicht selbst.

Na gut, einreihen, Sir.

-Sie da, Sergeant? -Hoch damit!

Platzieren Sie Scharfschützen da oben in den Bäumen.

Verstanden, General.

-Reed! -Ja, Sir.

Der 24-Pfünder in der dritten Batterie muss angewinkelt werden.

-Erledigen Sie das. -Ja, Sir.

-Hey, Jungs. Habt ihr Kaffee übrig? -Bedien' dich.

Morgen, General.

-Nun, Sohn, wie geht's? -Gut, Sir.

Ich nehme an, du wärst heute lieber zurück in Kentucky

als hier draußen mit mir.

Überhaupt nicht!

Zuhause würde ich bei Sonnenaufgang die Schweine ausmisten.

Andy, trinken Sie besser etwas von diesem Kaffee.

-Das wird dir gut tun. -Nicht jetzt, Mr. Peavey.

Na gut, dann trinke ich ihn.

In dem Zeug würde sogar ein Hufeisen schwimmen!

Auf geht's, Soldat. Du hast nicht den ganzen Tag Zeit.

Keiner hat Zündsteine übrig, Major.

-Was ist das? -Alle, die ich finden konnte.

Wie will der alte Falke ohne Zündsteine einen Krieg gewinnen?

Überlassen Sie das dem alten Falken, Soldat.

Tut mir leid, Sir.

Schon gut. Ich hatte schon schlimmere Spitznamen.

In Tat und Wahrheit, General,

ist das Fass hier bald leer.

Sobald Lafitte auftaucht, haben wir genug Zündsteine.

Glauben Sie wirklich, dass er auftaucht?

Major, wenn er es nicht tut, bekomme ich graue Haare.

Wenn Sie mich fragen, plündern die Piraten New Orleans.

Bataillon halt!

Erste Kompanie halt!

Zweite Kompanie halt!

Dritte Kompanie halt! Vierte Kompanie halt!

Hey, General, glauben Sie, dass diese Zahnstocher

die Rotröcke aufhalten werden?

Wird sie lange genug aufhalten, um auf sie zu zielen.

Zielen ohne Zündstein in der Muskete?

-Wofür ist das? -Einen Tag Dienst am Vaterland.

Ich dachte, mein Leben sei mehr wert als einen Dollar.

Papiere, bitte. Danke.

Ihre Muskete.

Schön, Sie zu sehen, Cato.

Der Nebel ist dicker als der Brei am Dienstag.

Hoffentlich bleibt er. Was man nicht sieht, kann man nicht erschießen.

Andy, ziehen Sie besser lhren Schal an!

Mir geht's gut, Mr. Peavey.

Ich sehe, dass Sie frieren. Ziehen Sie lhren Schal an!

Andy Jackson, kommen Sie her!

Papiere, bitte? Sie haben keine Verwandten angegeben.

Aber ich habe keine, Sir.

Wenn sollen wir benachrichtigen...

-Nun, die... -Die Claiborne-Familie.

-Danke, Mr. Whipple. -lhre Muskete.

Bitte sehr.

Ihre Muskete.

Wofür ist das gut?

Schieß das, und wenn das Pulver ausgeht,

benutzt du den Kolben als Knüppel.

Geht weiter, wir bringen euch das Pulver später.

Wenn es ankommt.

Gouverneur, wie viele Bürger haben Sie für mich rekrutiert?

Über 300, General.

-Mehr als erwartet. -Entschuldigung, Sir.

Das ist sehr dringend.

Wir haben mehr Männer als Nachschub. Das Pulver ist aufgebraucht.

Ja, ich weiß, ich weiß. Mehr ist auf dem Weg.

Ich hoffe, dass Lafitte sein Versprechen besser hält als wir unseres an ihn.

-Was ist? -Der Feind! Der Feind!

Entschuldigung, Sir, es ist nur unsere Patrouille.

Warum haben sie geschossen?

Nervöse Zeigefinger, nehme ich an.

Feuer einstellen! Feuer einstellen! Zurück, du Narr, zurück!

Erkennst du kein amerikanisches Trompetensignal?

Das ist unsere Patrouille!

Feuer einstellen!

Feuer einstellen!

Rotröcke, General! Dichter als der Wald!

Sag mir, was passiert ist, Sohn.

-Riesen, General! Tausende! -Wo?

Vom Zypressenwald bis zum Fluss.

-Bereit zum Angriff? -Sie nehmen Aufstellung, Sir.

550 Meter entfernt.

Nichts kann sie aufhalten, General, nichts.

Unten im Kanal kochen sie Kaffee,

spülen Sie den Schießpulvergeschmack runter.

-Danke, General. -Major Reed?

Holen Sie mir eine paar Kuriere!

Colonel Butler, sieht aus, als würde es gleich losgehen!

Teufel, ihr seid zum Kämpfen hergekommen und ihr werdet kämpfen!

Dachtet ihr, das wird ein Kirchenpicknick?

-Sergeant! -Ja, Sir.

Bringen Sie die Zivilisten zurück an ihre Plätze.

-Vorsicht! -Auf eure Posten!

Die Zivilisten werden nur im Weg sein,

wenn der Krawall losgeht, General.

Dann müssen wir Veteranen für Ordnung sorgen, Soldat.

-Ja. -Hey da,

auf der Kanone?

Wisst ihr dämlichen ldioten denn nicht,

wie man ein Geschütz richtig anwinkelt?

Was machen Sie da, Andy, lhr Rücken!

So trefft ihr nichts.

Nur ein paar Feldhasen.

Lassen Sie mich helfen, Andy.

Zurück, Mr. Peavey, ich hab es...

Vergeuden Sie nicht lhre Kraft, Andy.

Zurück an lhren Platz, oder ich mache Sie nieder!

-Wasser drüber, Mr. Peavey. -Ja, Sir.

Nur eine Rakete.

Die klingen schlimmer, als sie sind.

-Zurück auf eure Posten! -Fünf bereit?

-Fünf bereit, Sir. -Feuer Fünf!

Der Nebel ist zu dicht, um etwas zu sehen.

General, können wir etwas gegen die Raketen tun?

Ich brauche mein Pulver dringender anderswo, Gouverneur.

Sie versuchen nur, uns aufzuscheuchen,

bevor sie angreifen. Versuchten das Gleiche bei Bladensburg.

General! General!

Lafitte und seine Männer sind hier.

Gott sei Dank. Wo?

Sie kommen aus dem Sumpf!

Sie sind spät dran, Mr. Lafitte.

Wir sind nicht gewohnt, über Land zu reisen.

Zu früh oder zu spät, Sie sind willkommen.

Ein netter Empfang, den Sie uns hier bereiten.

Der wird noch schöner, wenn Sie die Zündsteine

und das Pulver nicht verteilen.

-Colonel Butler! -Ja, Sir.

Stationieren Sie die Männer an Batterie Drei.

Ja, Sir. Dritte Batterie von rechts!

-Passen Sie auf. -Das habe ich vor.

Captain, verteilen Sie den Nachschub.

Ja, Sir.

Hey, Kumpel, man sagt, das sei Jean Lafitte.

Ich habe noch nie einen Piraten gesehen.

Gib ihm einen Kuss, wenn er das Pulver mitbringt!

Was haben wir hier, Andy?

Manna vom Himmel, Mr. Peavey.

Bin ich froh, dass die mit uns und nicht gegen uns kämpfen.

Holen Sie ein paar lhrer Lederhemden und helfen Sie ihnen.

Ja, Sir.

Wie viel Pulver habt ihr mitgebracht?

Genug für einen Monat!

Jetzt sind wir kampfbereit!

Hier drüben! Gib mir Zündsteine!

-So viele du willst. -Piraten-Zündsteine?

Die Briten werden den Unterschied nicht bemerken!

Wo kommt all das Pulver her?

Wir haben es gestohlen. Extra für euch!

Wir dachten, ihr Blaubäuche verliert den Krieg, bevor wir kommen.

Jetzt, wo ihr das Pulver gebracht habt,

könnt ihr nach Hause gehen!

-Beluche, ab auf diesen Baum! -Ok, General.

-Pablo, auf den da! -Si, General.

-Gebt mir eine Kreuzpeilung! -Aye-aye, General!

Worauf schießen Sie, Mr. Lafitte? Es gab keinen Schießbefehl.

Diese Raketen machen so viel Krach,

wir bringen sie zum Schweigen.

-Pablo? -Pure Eisenverschwendung, Mr. Lafitte.

Es ist nicht zu dicht, General.

Ich kann sehen, wo sie aus dem Nebel kommen.

Wenn man Ziele sehen könnte,

hätten meine Männer geschossen.

Unser Kanonier trifft, ohne das Ziel zu sehen.

Wie weit entfernt schätzt du?

Etwa 550 Meter.

Na schön, machen Sie, es ist lhr Pulver.

Da ist die Peilung!

Und sie geht hoch! Sie haben sie versenkt, General!

-Glückstreffer. -Das ist mein General!

Die Kanone ist nicht schlecht.

-Wunderbar, General. -Zurück auf eure Posten.

Löscht dieses Feuer!

Jemand kann mit einer Kanone umgehen.

Der Mann da drüben, Sir.

Mr. Lafitte, Kompliment.

Das gebührt dem General.

-General? -General Dominique You.

-Er unterrichtete Napoleon. -Jean...

Eine Ehre, Sie bei uns zu haben, Sir.

Die Ehre gebührt mir, General.

Ja.

Ein attraktiver Mann.

Dominique, noch haben wir eine Schlacht zu schlagen.

-Beluche? -Aye, General.

Tauscht die Kanone aus. Pferdegesicht, putz sie aus!

Bataillon, Bajonett aufsetzen!

Bajonett aufsetzen!

Bajonett aufsetzen!

Bajonett aufsetzen!

Das ist die lauteste Stille, die ich je gehört habe, Boss.

Genieß es, solange es andauert.

Wie spät es wohl ist.

Was kümmert es dich? Wir gehen nirgendwo hin.

Bataillon, Gewehr bereit!

Gewehr bereit!

Gewehr bereit!

Gewehr bereit!

Das Bataillon wird in Angriffsformation vorrücken. Schneller Marsch!

Als ob ein Schwein geschlachtet wird.

Das ist Musik. Das sind Dudelsäcke.

Werden sie kämpfen oder tanzen?

Das ist ja schauerlich, General.

Ja, Sir, das ist die ldee.

-ln Ordnung, einreihen! -Einreihen!

Einreihen!

Haltet eure Position, Jungs.

Mr. Lafitte?

Stellen Sie sicher, dass lhre Männer nicht zu früh feuern.

Musketen taugen nichts auf Distanz.

Geben Sie mir das Fernrohr, Mr. Peavey.

Wenn der Nebel nicht wäre,

würden meine Kentucky-Gewehre sie in Stücke reißen,

91 Meter, bevor sie schießen könnten.

Was ist die Reichweite lhrer Gewehre?

Reichweite? Diese Dinger hier

können einem Streifenhörnchen auf 274 Meter ein Auge ausschießen.

Dann müssen Sie nur wissen, wann sie in Reichweite sind.

Die Briten werden kaum ein Signal geben.

Die Briten nicht, aber ich.

Sind Sie lebensmüde, Mr. Lafitte?

Ich komme mit, Boss.

-Du gibst ein zu großes Ziel ab. Mouse? -Aye, Boss.

-Hast du dein Pulverhorn? -Ja, Boss.

General, können Sie einen Mann entbehren?

Gut mit einem Bogen?

Gut genug.

Hier, Pyke.

Nein, Toro, du wartest hier.

Ich nehme an, der Krawall geht gleich los?

Das sollten 274 Meter sein.

Mouse? Pulver.

-Da ist es! -Lafittes Signal!

-Sollen wir das Feuer eröffnen? -Nein.

Warten wir, bis sie zurück sind.

Aber der Feind ist in Reichweite.

Lafitte auch, Colonel. 40 Sekunden bis zum Feuern.

Jede Sekunde kommen die Briten zwei Meter näher, Sir!

Ich zähle bis 40, Major!

Feuer frei!

Abteilung halt! Zielen. Feuer!

Das muss eine Überraschung für Sie gewesen sein, Gouverneur.

Annette und Captain Lafitte.

Ein Vater erfährt nicht immer als Erster von den Plänen seiner Tochter.

Warum bringst du ihm das Tanzen bei, Lizzie?

Du hast es selber erst gelernt!

Hol dir doch noch ein Stück Pekan-Kuchen? Er ist sehr gut.

Ich bleibe lieber hier und sehe dir und Lizzie zu, wie ihr euch anhimmelt.

Wie oft soll ich dir noch sagen, nenn mich nicht "Lizzie", Neunmalklug!

Komm, ich zeige es dir auf dem Parkett.

Ja, Ma'am.

Lizzie hat einen Schatz! Lizzie hat...

Warum versteckst du dich hier?

Ich verstecke mich nicht. Ich suche einen Freund.

Ich wette, du kennst hier niemanden.

Tu ich wohl. Mein Freund ist Mr. Lafitte.

Woher kennst du ihn?

Das ist ein großes Geheimnis.

Du schaust mich nie so an.

Du bist nicht Jean Lafitte.

Wovor hast du Angst?

Ich habe vor nichts Angst. Siehst du?

Ich wette, die Pfeife funktioniert nicht.

Tut sie wohl.

Siehst du!

-Lass mich mal pfeifen. -Nein.

Aber wenn du meinen Freund rufst, Mr. Lafitte,

darfst du sie benutzen.

Was soll ich ihm sagen?

Sag einfach, dass Miggs hier ist und ihn sehen will.

Nun...

In Ordnung. Halte das, während ich weg bin und iss nichts davon.

Marjorie! Hör mit dem Krach auf. Woher hast du das?

Von meinem Freund, Miggs.

Sieht aus, als hätte Sie eine Eroberung gemacht. Ganz die Mutter.

Als Name für meinen Schwiegersohn gefällt mir Miggs nicht.

Miggs?

Miggs? Na hallo, Sohn.

Was gibt es Neues von meinem Freund, Captain Tom von der Corinthian?

Ich weiß nicht, Sir.

Warte mal. Wie bist du so schnell zurückgekommen?

Ich danke lhnen allen herzlich für diese Ehren.

Aber es gibt noch einen anderen Mann,

dem Ehre gebührt.

Er brachte drei Dinge, die ich in Chalmette dringend brauchte.

Musketenzündsteine, Schießpulver und kämpfende Männer.

Damen und Herren, Mr. Lafitte!

Danke, General.

Meinen persönlichen Dank, Sir, einmal mehr.

Für einen Mann, der sein Leben auf einem Schiffsdeck verbrachte,

tanzen Sie recht gut.

Unter uns, General, Tanzen macht mich immer etwas seekrank.

Nun, Miss Claiborne, Sie... Das war sehr hübsch getanzt.

Danke, Herr General.

Wenn meine Rachel hier wäre,

würden wir lhnen beibringen, Possum Up a Gum Tree zu tanzen.

Ich wünschte lhretwegen, sie wäre hier, General.

Ich auch.

Alles Glück, das Sie verdienen, Annette.

Herzlichsten Dank.

Nun, General Dominique.

Sie haben ebenso ein Auge für Schönheit wie für Artillerie.

General, darf ich lhnen diese liebliche Dame vorstellen, Miss Bonnie Brown.

Ein Vergnügen, Miss Brown.

Es dürfte Sie interessieren, Ma'am,

dass der General für herausragenden Militärdienst ausgezeichnet wird.

-Hey! -Vielen Dank, Sir.

Entschuldige, Bonnie. Könnte ich...

General, ich muss ein Geständnis ablegen.

Ich möchte einen General wie Sie nicht anlügen.

Sehen Sie... Ich war nicht...

Tatsächlich war ich nur ein Korporal.

In der Schlacht bei Chalmette waren Sie ein General, mein Freund.

-lch bin lhnen zutiefst dankbar. -Danke.

Miss Brown.

Stimmt etwas mit deinem Arm nicht?

Ja, Madam. Er braucht deine hübsche Hand. Komm, Bonnie.

-Wie in einem Märchen! -Ja, nicht wahr? Nicht wahr, Jean?

Das ist es. Wie lange müssen wir noch bleiben?

Nicht viel länger.

Sie sind gerissen, Annette. Aber es ist so romantisch.

Sie müssen zu uns zum Essen kommen.

-lch wäre entzückt. -Sie haben Glück, Lafitte.

-Ja... -lm Gegenteil, Sir, ich habe Glück!

Wir sehen uns bald wieder. Sehr bald!

Tschüss.

Waren wir nicht lange genug ausgestellt?

Ich vielleicht, aber nicht du.

Ich will, dass jede Frau der Welt eifersüchtig auf mich ist.

Annette, dürfen wir lhren Ring sehen?

Natürlich.

-lch kann nicht. -Bonnie.

Du musst nur "Gratulation" sagen. Und lächeln.

Das reicht. Komm.

Ich würde ihm lieber eins überziehen.

Jean. Miss Claiborne.

Miss Brown ist erpicht darauf, lhnen zu gratulieren.

Ja, richtig.

Viel Glück lhnen beiden.

Danke. Das ist sehr nett von lhnen.

Er ist ein schlüpfriger Fisch, Miss Claiborne.

Es war nicht leicht.

Warum starren Sie? Stimmt etwas mit meiner Takelage nicht?

Ganz und gar nicht. Du siehst reizend aus.

Sie sind wunderschön. Ein hübsches Kleid.

Wussten Sie, dass Madame Dupre das Gleiche für mich gemacht hat?

Nur segelte meine Schwester damit auf der Corinthian.

Corinthian?

Wäre es nicht peinlich, wenn wir das gleiche Kleid tragen würden?

Das beweist nur, dass man Schneidern nicht trauen darf.

Ich höre einen Walzer.

Mademoiselle, ich bestehe auf der Ehre dieses Tanzen.

-Entschuldige mich. -Natürlich.

Jean.

Ich wollte nicht.

Jean, ich verschwinde von hier.

Ich werde das Kleid los. Ich verbrenne es.

Niemand wird es je wieder sehen, ich schwöre es!

Macht das ihre Schwester lebendig?

Annette wird es nie erfahren.

Du kannst sagen, dass die Corinthian im Sturm gesunken ist.

-Niemand wird es wissen. -lch werde es wissen.

Was willst du dann tun?

Es ihr sagen.

Du bist ein Narr!

Sie ist alles, das du je geliebt, wofür du je gekämpft hast.

Für sie hast du aufgegeben, was du hattest, wer du warst.

Jean, nicht mal ich will sehen, wie du sie jetzt verlierst.

Könntest du den Mörder deiner Schwester lieben?

Ich könnte einen Mann lieben, der meinen Vater tötete.

Mr. Lafitte? Ein Junge möchte Sie sprechen.

Sein Name ist Miggs.

Wo ist er?

Da drüben, mit seinem Hund.

Sag ihm, er soll hinter dem Haus auf mich warten,

-verstehst du? -lst er wirklich lhr Freund?

Ja, ja, bitte geh sofort.

In Ordnung.

Geh zum hinteren Tor und warte mit Miggs auf mich.

Jean, ich habe Angst.

Geh schon!

Sie haben Miggs erwischt.

Vielleicht müssen wir uns freikämpfen.

-Soll ich die Männer holen? -Nein!

Kein Kampf. Hört mir zu, ihr alle.

Geht zur Raven. Klarmachen zum Segeln. Ich komme, wenn ich kann.

Ich lasse nicht zu, dass Sie sich dem alleine stellen.

Dominique, das ist ein Befehl.

Wenn ich in zwei Stunden nicht da bin, segelt los.

Ihr habt den Boss gehört. Los geht's.

Etwas stimmt hier nicht.

Der Junge weigert sich, zu antworten.

Wie soll er Fragen beantworten,

wenn Sie ihn alle anschreien?

Annette hat recht.

Hör mal, Sohn. Niemand wird dir wehtun.

Wir wollen wissen, wie du von der Corinthian herunterkamst.

Wie bist du hierhergekommen?

Die Corinthian ist nicht zurück.

Ich weiß nicht. Es war Nacht.

Sind dir Flügel gewachsen und bist du geflogen?

Dummheit!

Du bist nicht über Bord gefallen, oder?

So war es. Ja, Sir. Ich fiel über Bord.

Wie ist das passiert? Erzähl.

Es gab einen Sturm,

und diese großen Wellen...

Es gab keine Stürme, Sohn.

Doch, da war einer, und diese großen Wellen...

Ist das Schiff gesunken?

Was? Nein. Ich weiß nicht.

Dann müssen wir die Wahrheit aus dir rausprügeln.

Um Himmels Willen, Mercier, lassen Sie den Jungen.

Das Schiff transportiert eine Viertelmillion für mich.

Ich will wissen, was damit ist.

Warten Sie, Mercier. Das Schiff muss gesunken sein.

-Waren es die Briten? -Nein, Sir.

War es Lafitte?

Mr. Mercier, wie können Sie es wagen!

Mercier, unterlassen Sie diese Anschuldigungen unter meinem Dach.

Wenn es nicht die Briten waren, wer dann?

Mr. Lafitte war nicht mal da. Er war...

-Lafitte war was? -Mr. Lafitte war...

-Er war was? -lch kann die Frage beantworten.

-lch war da. -Was?

Die Corinthian wurde versenkt.

Gab es Überlebende?

Nur einen einzigen.

Hatten Sie etwas damit zu tun, Lafitte?

Ich war ihr Boss.

Er gibt es zu!

Sie haben meinen Sohn getötet!

Mr. Lafitte! Ich wollte mich nur verabschieden!

Ich wollte lhnen keine Schwierigkeiten machen!

Mr. Lafitte! Mr. Lafitte!

Jean, sag ihnen, dass du es nicht warst! Sag ihnen die Wahrheit, Jean!

Sie würden es nie glauben, Annette.

Es wird ein Verfahren geben.

Kein Verfahren! Wir hängen ihn jetzt gleich.

Mr. Lafitte! Mr. Lafitte! Sagen Sie es ihnen!

Vater, halte sie auf! Halte sie auf, Vater!

Du willst, dass ich diesen Mörder verteidige?

Vater, er war es nicht. Ich wette mein Leben darauf!

Und das Leben deiner Schwester?

Vater!

Hier ist ein gutes, starkes Seil.

Mr. Peavey! Holen Sie bitte General Jackson.

Sagen Sie ihm, was los ist!

Keine Sorge, Süße. Ich hole ihn.

-Beeilen Sie sich! -Verzeihung, meine Damen.

Der Ast da oben, nehmt den.

Sie werden ihn nicht hier hängen!

Sie hat recht. Nicht hier.

Wir hängen ihn im Stall, wo er hingehört!

Niemand hat größeren Schaden durch diesen Mann als ich.

Ich habe eine Tochter verloren.

Aber Sie müssen das Gesetz befolgen!

Lafitte bedeuten Gesetze auch nichts!

Ich würde ihn gerne hängen sehen, aber nicht nur durch Lynchjustiz!

Sie fassen diesen Piraten viel zu sanft an!

-Holt ihn runter! -Mercier!

Lasst ihn los, lasst ihn los!

Ihr seid Männer, keine Tiere!

Bei Gott, ich töte den nächsten, der sich bewegt.

Diese Stadt steht immer noch unter Kriegsrecht!

Schützt das Kriegsrecht einen Mörder?

Er versenkte ein Schiff mit 80 Seelen an Bord!

Ruhe! Lafitte, haben Sie das Schiff versenkt?

Ich war verantwortlich.

Seine eigenen Worte!

Ich habe mein Vermögen auf der Corinthian riskiert!

Was haben Sie in der Schlacht riskiert, Mr. Mercier?

Jean hat geholfen, unser Land zu verteidigen,

und Sie haben im Gegenzug Barataria zerstört!

Und trotzdem kam er und half uns.

Darum geht es nicht, Miss Claiborne!

Genau darum geht es, Sir.

Ich gab diesem Mann mein Wort.

Eine volle Begnadigung für jeden, der in der Schlacht kämpft.

Er hielt sein Wort.

Und bei Gott, ich werde meines halten.

Das müssen Sie nicht, General.

Mir reicht eine Stunde Vorsprung.

Lasst ihn frei.

Na gut, Lafitte, lhre Stunde hat begonnen.

Jean!

Ich komme mit dir.

Annette, was für ein Leben hätten wir zusammen?

Kein Land, keine Heimat, nirgends zugehörig.

Wir gehören zueinander.

Du bist alles auf der Welt, das ich will.

Du weißt nicht, wie es ist, sein Leben lang zu fliehen.

Ich will nur mit dir leben und sterben.

Jean...

Ich liebe dich zu sehr, um dich mitzunehmen.

Alles, was ich mitnehmen kann, ist die Erinnerung an dich.

Ich kann lhnen lhre Tochter nicht zurückgeben, Gouverneur.

Ich kann nur zurückgeben, was ich auf der Welt am meisten liebe.

Lafitte!

Sie werden nirgendwo auf der Welt sicher sein!

Wenigstens verlasse ich Sie alle in Sicherheit,

in einem amerikanischen New Orleans.

Bemannt die Posten!

Bemannt die Posten!

Bereitmachen zum Wenden!

Aye, General.

Welche Flagge sollen wir hissen?

-Wir haben keine Flagge. -Welcher Kurs?

Gerade hinaus auf die See.

-Volle Bereitschaft der Port-Tackelage. -Volle Bereitschaft.

Wohin segeln wir, Dominique?

Wo wir hingehören.

Wenn ein Mann alles verliert, hat er immer noch die See.

Dieses Deck ist das einzige Land, das wir haben.

Das ist das einzige Land, das ich will.

Ende

German