Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,167 --> 00:00:30,212
A BESTA DA MONTANHA
2
00:02:08,977 --> 00:02:11,104
Em um remoto lugar do M�xico,
3
00:02:11,104 --> 00:02:14,274
fica uma montanha
sinistra e misteriosa
4
00:02:14,315 --> 00:02:16,109
que supostamente � oca.
5
00:02:16,359 --> 00:02:19,028
O interior nunca
foi explorado,
6
00:02:19,070 --> 00:02:22,657
porque na sua base h�
um p�ntano impenetr�vel.
7
00:02:23,032 --> 00:02:27,287
Os supersticiosos falam que
a montanha oca e o p�ntano
8
00:02:27,328 --> 00:02:30,540
s�o lugares diab�licos...
muito diab�licos.
9
00:02:30,915 --> 00:02:34,085
Dizem que um animal estranho,
do tempo da cria��o
10
00:02:34,127 --> 00:02:35,837
habita o lugar.
11
00:02:35,837 --> 00:02:40,049
Vagueia e ataca s�
em tempos de seca.
12
00:02:40,383 --> 00:02:44,262
Falam de homens e animais que
desaparecem sem deixar rastros.
13
00:02:44,721 --> 00:02:47,474
Talvez n�o seja mais
do que hist�rias,
14
00:02:47,515 --> 00:02:51,186
hist�rias contadas
por pessoas simples.
15
00:03:41,602 --> 00:03:42,812
Alto!
16
00:03:44,730 --> 00:03:47,316
Parece que houve
confus�o por aqui.
17
00:03:48,192 --> 00:03:51,154
As pegadas do gado
v�o em todas dire��es.
18
00:03:51,446 --> 00:03:54,866
Ningu�m se atreveu a ir
mais al�m. Vamos voltar.
19
00:03:54,907 --> 00:03:58,244
N�o seja t�o supersticioso, Manuel.
At� sua sombra te assusta.
20
00:03:58,536 --> 00:04:02,748
Minha sombra n�o, Sr. A
sombra da montanha maldita.
21
00:04:04,709 --> 00:04:06,043
Ok, voc� fica aqui
com cavalos.
22
00:04:06,085 --> 00:04:09,505
Felipe, siga essas pegadas.
Eu irei por aqui.
23
00:05:35,424 --> 00:05:36,717
Jimmy!
24
00:05:37,259 --> 00:05:39,971
Manuel! Jimmy!
25
00:05:42,348 --> 00:05:43,557
Manuel!
26
00:06:09,458 --> 00:06:11,127
N�o se mova!
27
00:06:45,327 --> 00:06:47,830
-Est� bem?
-Acho que sim.
28
00:06:47,872 --> 00:06:49,373
Quase n�o o vi.
29
00:06:49,415 --> 00:06:52,835
A m�o sagrada do Senhor
te salvou, Don Felipe.
30
00:06:53,085 --> 00:06:55,713
Acho que Jimmy tamb�m
viu algo, n�o?
31
00:06:55,754 --> 00:06:58,299
-Ajude-me a me limpar.
-Claro.
32
00:07:09,351 --> 00:07:11,395
Felipe, venha aqui!
33
00:07:15,816 --> 00:07:17,151
Olhe.
34
00:07:17,193 --> 00:07:19,820
Eu te disse, � a
maldi��o da montanha.
35
00:07:19,862 --> 00:07:23,616
-N�o diga bobagens!
-Algum espertinho a fez cair a�.
36
00:07:23,657 --> 00:07:24,867
Por qu�?
37
00:07:24,909 --> 00:07:27,953
Para pensarmos que � assim
que nosso gado desaparece.
38
00:07:27,995 --> 00:07:30,915
Claro. Ladr�es, era
o que imaginei.
39
00:07:30,915 --> 00:07:34,043
-E sei muito bem quem foi.
-Calma, Felipe.
40
00:07:34,084 --> 00:07:36,879
Enrique Rios.
Quem mais?
41
00:07:36,921 --> 00:07:39,632
Pense com a cabe�a
e n�o com o rev�lver.
42
00:07:39,673 --> 00:07:42,426
Irei ao povoado
falar com o prefeito.
43
00:07:42,468 --> 00:07:45,721
-N�o conseguir� nada com ele.
-Vamos ver.
44
00:07:45,721 --> 00:07:48,933
Volte ao rancho e troque-se.
At� logo.
45
00:07:48,974 --> 00:07:50,517
At� logo.
46
00:08:07,993 --> 00:08:10,162
-Bom dia.
-Bom dias.
47
00:08:47,074 --> 00:08:49,785
N�o est� zangado
comigo, est�?
48
00:08:53,288 --> 00:08:55,874
Seu pai n�o � um b�bado.
49
00:08:56,417 --> 00:09:00,212
Beber para esquecer sua
m�e que est� no c�u.
50
00:09:03,841 --> 00:09:07,886
Acho que voltarei para
esquec�-la um pouco mais.
51
00:09:07,928 --> 00:09:09,763
N�o, papai.
52
00:09:09,763 --> 00:09:13,600
Vamos para casa.
O cavalo est� cansado.
53
00:09:15,352 --> 00:09:19,064
S� o cavalo est� cansado?
E Panchito n�o?
54
00:09:22,609 --> 00:09:25,362
Certo, filho, vamos.
55
00:09:48,051 --> 00:09:49,303
Papai!
56
00:10:00,731 --> 00:10:02,483
Panchito!
57
00:10:07,654 --> 00:10:09,406
Est� ferido?
58
00:10:09,948 --> 00:10:13,160
-Acho que n�o.
-Meu papaizinho!
59
00:10:13,202 --> 00:10:15,829
Calma, filho, s� est�
um pouco assustado.
60
00:10:16,205 --> 00:10:19,374
H� melhores maneiras
de apear de um cavalo.
61
00:10:23,378 --> 00:10:25,589
O que aconteceu, Pancho?
62
00:10:26,507 --> 00:10:28,759
-Nada.
-Nada?
63
00:10:29,384 --> 00:10:31,345
Por que saiu de casa?
64
00:10:31,386 --> 00:10:34,890
Senhorita Sarita, o
que aconteceu foi que...
65
00:10:35,098 --> 00:10:38,018
Sempre o mesmo.
Sempre a tequila.
66
00:10:38,268 --> 00:10:40,562
Nunca pensa em seu filho.
67
00:10:40,604 --> 00:10:44,566
Panchito, leve seu
pai para casa.
68
00:10:44,608 --> 00:10:47,236
Sim, senhorita.
Vamos papai.
69
00:10:50,030 --> 00:10:53,408
-E que fique por l�.
-Sim, senhorita.
70
00:10:54,785 --> 00:10:57,496
-Obrigado, Sr.
-De nada, amigo.
71
00:11:03,460 --> 00:11:07,339
Muito obrigado, Sr. Jimmy.
Salvou-lhe a vida.
72
00:11:07,714 --> 00:11:11,301
Deveria ter mais cuidado.
Teve sorte desta vez.
73
00:11:11,343 --> 00:11:13,679
-Trabalha para voc�?
-Sim.
74
00:11:14,346 --> 00:11:16,598
Bebe desde que sua
mulher morreu.
75
00:11:16,848 --> 00:11:20,727
-Sinto-me respons�vel pelo menino.
-Compreendo.
76
00:11:21,436 --> 00:11:24,481
Ia falar com seu pai.
77
00:11:25,607 --> 00:11:28,151
Est� em casa. Te acompanho.
78
00:11:28,193 --> 00:11:29,611
Obrigado.
79
00:12:08,859 --> 00:12:11,528
-Leve-as ao meu quarto, Margarida.
-Sim, senhorita.
80
00:12:11,570 --> 00:12:14,740
-Bom dia.
-Bom dia. Bem-vindo.
81
00:12:14,781 --> 00:12:17,743
-Que agrad�vel surpresa.
-Obrigado.
82
00:12:18,243 --> 00:12:21,538
-Podem conversar.
-Claro.
83
00:12:21,913 --> 00:12:24,791
-Sim, querida. Sente-se.
-Obrigado.
84
00:12:25,834 --> 00:12:28,712
H� muito que n�o
vem por aqui.
85
00:12:28,962 --> 00:12:32,007
Estive muito ocupado
com o gado, Don Pedro.
86
00:12:32,841 --> 00:12:36,636
-Falaram-me de seus sucessos.
-At� agora.
87
00:12:36,887 --> 00:12:40,849
Mas no m�s passado nos roubaram
algumas reses por tr�s vezes.
88
00:12:40,891 --> 00:12:41,892
Obrigado.
89
00:12:41,933 --> 00:12:43,852
-Roubadas?
-Sim.
90
00:12:44,186 --> 00:12:46,813
De todas as reses roubadas,
s� encontramos uma.
91
00:12:46,855 --> 00:12:48,899
Afogada no p�ntano.
92
00:12:50,275 --> 00:12:53,069
Talvez essa seja
a resposta.
93
00:12:53,069 --> 00:12:55,989
Esse brejo � um lugar
muito misterioso.
94
00:12:56,031 --> 00:12:58,074
N�o me venha com
essas supersti��es.
95
00:12:58,575 --> 00:13:02,454
Quero uma resposta vi�vel. O
gado n�o se atiram nos p�ntanos.
96
00:13:10,587 --> 00:13:12,506
-Margarida.
-Don Enrique.
97
00:13:12,547 --> 00:13:14,966
Sabe se o americano
e a Sarita vieram pra c�?
98
00:13:14,966 --> 00:13:17,093
Sim, Sr, est�o
l� em baixo.
99
00:13:28,355 --> 00:13:31,274
A seca deste ano secou
o p�ntano novamente.
100
00:13:31,316 --> 00:13:34,444
-Isso � o que os nativos dizem.
-Eu sei, estive l�.
101
00:13:34,444 --> 00:13:37,113
Quando isso acontece,
dizem coisas estranhas
102
00:13:37,155 --> 00:13:39,783
sobre homens e animais
que desaparecem.
103
00:13:39,824 --> 00:13:41,952
Falando de desaparecer...
104
00:13:42,661 --> 00:13:45,747
Por que n�o desaparece na
sua terra natal, o Texas?
105
00:13:46,498 --> 00:13:49,000
Enrique, Jimmy � meu convidado!
106
00:13:49,584 --> 00:13:52,587
Desculpe, mas n�o � bem-vindo.
107
00:13:53,838 --> 00:13:57,717
Te alertamos que n�o ficasse
aqui com esse louco do Felipe.
108
00:13:57,759 --> 00:14:00,470
-E agora tenta...
-N�o quero problemas, amigo.
109
00:14:00,512 --> 00:14:04,015
Mas repito que Felipe e eu somos
propriet�rios dessas terras.
110
00:14:04,432 --> 00:14:06,351
Continuaremos criando gado,
111
00:14:06,351 --> 00:14:10,105
ou o que quisermos,
sem os seus conselhos.
112
00:14:10,480 --> 00:14:12,691
E fazer que baixem os pre�os
de todos os ranchos?
113
00:14:12,691 --> 00:14:15,443
Vendemos o nosso gado
ao pre�o do governo.
114
00:14:15,485 --> 00:14:18,154
Deixo o mercado negro para
os que s�o como voc�.
115
00:14:18,196 --> 00:14:20,365
-Est� me chamando de ladr�o?
-Senhores!
116
00:14:20,740 --> 00:14:22,575
Em minha casa, n�o!
117
00:14:24,744 --> 00:14:27,205
Perd�o, Don Pedro.
118
00:15:00,322 --> 00:15:02,032
Manuel!
119
00:15:02,282 --> 00:15:03,325
Lu�s!
120
00:15:03,366 --> 00:15:04,367
Jos�!
121
00:15:20,967 --> 00:15:23,511
-Felipe!
-J� vou.
122
00:15:26,473 --> 00:15:27,515
O que foi?
123
00:15:27,766 --> 00:15:30,268
-Os homens se foram.
-O qu�? Sem dizer uma palavra?
124
00:15:30,310 --> 00:15:32,687
Deixaram algumas escritas.
125
00:15:32,729 --> 00:15:36,691
A maldi��o da montanha volta
a atacar. Fomos embora.
126
00:15:36,733 --> 00:15:40,737
-Idiotas supersticiosos.
-Sim, algu�m deve t�-los assustado.
127
00:15:40,779 --> 00:15:44,741
-S�s, n�o podemos levar o rancho.
-Isso era o que queriam.
128
00:15:45,325 --> 00:15:47,452
Irei ao povoado do
outro lado do vale.
129
00:15:47,494 --> 00:15:50,371
Pode que ser l� encontre
algu�m que queira trabalhar.
130
00:15:52,373 --> 00:15:53,708
O que � agora?
131
00:15:55,376 --> 00:15:57,879
Bom dia, Sr. Jimmy.
Bom dia, Don Felipe.
132
00:15:58,505 --> 00:16:01,299
Bom dia. O que fazem aqui?
133
00:16:01,341 --> 00:16:04,219
-Ordenho a vaca.
-E eu alimento os patos.
134
00:16:05,929 --> 00:16:07,055
Venham.
135
00:16:16,064 --> 00:16:18,942
-H� quanto tempo est�o aqui?
-Desde antes do amanhecer.
136
00:16:18,983 --> 00:16:22,695
Sim, quando seus
homens partiram.
137
00:16:22,987 --> 00:16:25,698
Agora v�o precisar de n�s.
De mim e de Panchito.
138
00:16:25,990 --> 00:16:28,284
N�o tem mais ningu�m
para trabalhar.
139
00:16:28,326 --> 00:16:30,245
Venha, papai.
140
00:16:30,286 --> 00:16:32,205
Esperem um pouco.
141
00:16:32,872 --> 00:16:36,251
-Nos d� o trabalho?
-N�o, Pancho. Bebe demais.
142
00:16:39,337 --> 00:16:41,047
E eu?
143
00:16:42,173 --> 00:16:45,969
-Voc� � muito pequeno.
-N�o, j� tenho 7 anos.
144
00:16:46,427 --> 00:16:48,596
N�o voltarei a beber.
145
00:16:48,638 --> 00:16:50,723
Sim, me prometeu.
146
00:16:50,723 --> 00:16:53,643
E eu me responsabilizarei
por meu papai.
147
00:16:54,686 --> 00:16:56,229
Isso muda tudo.
148
00:16:56,271 --> 00:16:59,899
Se o Sr. Panchito � respons�vel
pelo Sr. Pancho,
149
00:17:00,608 --> 00:17:02,819
-poder�amos dar-lhes
uma oportunidade. -N�o.
150
00:17:02,860 --> 00:17:07,115
Por que n�o? Eu apoiarei
Panchito, que apoiar� seu pai,
151
00:17:07,156 --> 00:17:09,826
e voc� apoia a mim.
N�o podemos perd�-lo.
152
00:17:09,867 --> 00:17:12,954
Um menino e um devoto de
tequila empregados do rancho?
153
00:17:13,538 --> 00:17:15,915
Estou acabado.
154
00:17:15,957 --> 00:17:19,794
-Muito obrigado, Sr. Jimmy.
-Ao trabalho!
155
00:17:19,794 --> 00:17:21,588
Sim, claro.
156
00:17:44,360 --> 00:17:48,281
-Tudo bem, Panchos?
-N�o, nos faltam quatro.
157
00:17:48,323 --> 00:17:49,324
Sim.
158
00:17:56,331 --> 00:17:58,916
Subirei essa colina
para ver se as vejo.
159
00:18:01,711 --> 00:18:02,670
Jimmy!
160
00:18:10,553 --> 00:18:14,057
Que surpresa, senhorita.
O que a traz aqui?
161
00:18:14,098 --> 00:18:16,559
O que Pancho e Panchito
est�o fazendo aqui?
162
00:18:16,559 --> 00:18:18,269
Ajudando-me, por qu�?
163
00:18:18,311 --> 00:18:22,440
Pode n�o encontrar empregados,
mas n�o os roube de minha casa.
164
00:18:23,066 --> 00:18:26,069
O fato de ter lhe salvo a vida,
n�o � obriga��o a Pancho.
165
00:18:26,402 --> 00:18:29,030
-Est� errada, senhorita.
-Escute.
166
00:18:29,030 --> 00:18:32,909
Pancho � irrespons�vel e o
menino est� alojado em minha casa,
167
00:18:32,909 --> 00:18:34,410
n�o em seu rancho.
168
00:18:34,744 --> 00:18:37,080
J� terminou ou
precisa respirar?
169
00:18:37,580 --> 00:18:38,915
Terminei.
170
00:18:38,956 --> 00:18:41,375
-Pancho.
-Sim, senhor?
171
00:18:42,502 --> 00:18:45,046
Diga � senhorita
por que est�o aqui.
172
00:18:46,255 --> 00:18:50,093
Viemos... Viemos para
procurar emprego.
173
00:18:51,260 --> 00:18:54,514
Isso � o suficiente, obrigado.
Bom dia, senhorita.
174
00:18:58,392 --> 00:19:01,896
-Bom dia, senhorita.
-Arrumem suas coisas, vamos.
175
00:19:02,313 --> 00:19:04,357
Embora daqui?
176
00:19:06,025 --> 00:19:08,611
N�o, o Sr. Jimmy
precisa de n�s.
177
00:19:08,653 --> 00:19:12,240
N�o tem a ningu�m, e j� viu
o que fez ontem por mim.
178
00:19:12,240 --> 00:19:13,282
Pancho!
179
00:19:14,325 --> 00:19:17,078
Bom, se insiste...
180
00:19:17,662 --> 00:19:20,248
viremos,
viremos em seguida.
181
00:19:21,249 --> 00:19:23,000
Mas voltaremos depois.
182
00:19:23,626 --> 00:19:27,505
Tudo bem. Pode ficar,
mas Panchito vem comigo.
183
00:19:27,547 --> 00:19:30,633
N�o, senhorita.
Eu tamb�m n�o posso.
184
00:19:32,218 --> 00:19:33,177
Por que n�o?
185
00:19:33,219 --> 00:19:36,806
Prometi ao Sr. Jimmy.
Dei minha palavra...
186
00:19:37,181 --> 00:19:39,600
de que me responsabilizaria
por meu pai.
187
00:19:39,892 --> 00:19:44,146
-De que?
-Para que n�o volte � cantina.
188
00:19:44,605 --> 00:19:46,190
J� sabe...
189
00:19:47,900 --> 00:19:51,988
Se convencer aos homens
para que voltem, iremos.
190
00:19:52,405 --> 00:19:54,740
-Que homens?
-Os que trabalhavam aqui.
191
00:19:54,782 --> 00:19:58,870
Algu�m lhes disse que teriam
problemas se n�o fossem embora.
192
00:19:58,911 --> 00:20:00,663
Inclusive lhes
deram dinheiro.
193
00:20:00,705 --> 00:20:05,084
Mas deviam dizer que era porque
tinham medo da montanha.
194
00:20:06,252 --> 00:20:07,420
N�o acredito.
195
00:20:07,461 --> 00:20:11,048
Sim, senhorita. Est�vamos
aqui, ouvimos tudo.
196
00:21:02,308 --> 00:21:03,934
N�o tinha terminado?
197
00:21:04,560 --> 00:21:08,356
Desculpe-me, me equivoquei
sobre Pancho e Panchito.
198
00:21:08,814 --> 00:21:10,441
Espero n�o t�-lo ofendido.
199
00:21:10,649 --> 00:21:14,070
Tenho por regra de nunca me
zangar com uma garota bonita.
200
00:21:14,320 --> 00:21:17,698
-Bem. Amigos outra vez?
-Claro que sim.
201
00:21:18,282 --> 00:21:19,950
Obrigado.
202
00:21:23,496 --> 00:21:27,291
Oxal� tamb�m pudesse ser
amigo de Enrique Rios.
203
00:21:27,875 --> 00:21:30,378
N�o acho que me
queira como amigo.
204
00:21:31,754 --> 00:21:34,965
-Tem uma m� opini�o dele.
-Voc� acha?
205
00:21:35,341 --> 00:21:36,509
Sim.
206
00:21:36,967 --> 00:21:40,346
� um homem muito agrad�vel.
N�o o conhece bem.
207
00:21:41,180 --> 00:21:44,308
Meu pai e eu lhes
devemos tudo.
208
00:21:45,684 --> 00:21:48,354
O amor n�o � gratid�o, Sarita.
209
00:21:51,524 --> 00:21:55,027
-Casarei em algumas semanas.
-Eu sei.
210
00:21:56,028 --> 00:21:58,989
O dia da festa do povoado.
211
00:22:00,366 --> 00:22:02,201
Parab�ns.
212
00:22:05,454 --> 00:22:06,872
� tarde.
213
00:22:07,873 --> 00:22:09,375
Devo ir.
214
00:22:09,750 --> 00:22:12,378
-Te acompanharei at� seu cavalo.
-Obrigada.
215
00:22:20,803 --> 00:22:23,556
-O que foi?
-Meu cavalo n�o est� aqui.
216
00:22:25,724 --> 00:22:28,769
Deve estar em casa.
Sempre foge.
217
00:22:28,811 --> 00:22:31,856
Pegue o meu, irei
busc�-lo mais tarde.
218
00:22:33,232 --> 00:22:35,734
-N�o, n�o posso.
-Insisto.
219
00:22:35,776 --> 00:22:36,694
N�o.
220
00:22:37,862 --> 00:22:41,282
Ou montamos juntos ou
vamos os dois andando.
221
00:22:51,458 --> 00:22:53,711
Aqui est� bom.
Obrigada, Jimmy.
222
00:22:54,169 --> 00:22:55,921
Te acompanharei at� sua casa.
223
00:22:56,589 --> 00:22:58,799
N�o faz falta,
est� aqui mesmo.
224
00:23:00,259 --> 00:23:01,468
De acordo.
225
00:23:21,322 --> 00:23:23,449
Minhas esporas, por favor.
226
00:23:28,329 --> 00:23:29,622
Obrigado.
227
00:23:34,001 --> 00:23:35,336
Jimmy!
228
00:23:35,377 --> 00:23:38,672
Chegou um telegrama para voc�.
Quer me acompanhar?
229
00:23:54,813 --> 00:23:56,106
Obrigado.
230
00:24:20,631 --> 00:24:23,217
Vejamos o homem que �.
231
00:24:23,759 --> 00:24:25,427
Tire o cintur�o.
232
00:24:28,681 --> 00:24:29,807
Vamos!
233
00:24:31,725 --> 00:24:33,185
Levante-se.
234
00:26:28,800 --> 00:26:32,179
5 DE JUNHO - O PRE�O
DO REBANHO NOS CONV�M.
235
00:26:32,220 --> 00:26:35,807
PREPARE A ENTREGA PARA
10 DE JUNHO. MARCOS GARC�A
236
00:26:40,979 --> 00:26:45,067
Este � um povoado tranq�ilo.
N�o gostamos de brigas.
237
00:26:45,067 --> 00:26:49,196
Eu tampouco, mas se algu�m me
ataca, tenho que me defender.
238
00:26:49,863 --> 00:26:51,573
-Bife?
-Obrigado.
239
00:26:51,615 --> 00:26:52,741
Eu sei.
240
00:26:53,241 --> 00:26:56,536
Enrique � muito impulsivo,
mas sou como ele.
241
00:26:56,995 --> 00:27:00,707
Se tem algo a me dizer
pode fazer a ele mesmo.
242
00:27:00,749 --> 00:27:02,584
Em seu estado, n�o.
243
00:27:03,418 --> 00:27:04,544
Caf�?
244
00:27:05,420 --> 00:27:07,923
-N�o, obrigado.
-Quer se desculpar?
245
00:27:07,964 --> 00:27:09,257
N�o.
246
00:27:11,593 --> 00:27:14,096
Quer comprar seu rancho.
247
00:27:15,889 --> 00:27:20,102
-Comprar nosso rancho?
-E antes que entreguem o rebanho.
248
00:27:20,686 --> 00:27:22,396
Tamb�m j� sabe?
249
00:27:22,437 --> 00:27:25,482
O telegrafista �
primo de Enrique.
250
00:27:26,900 --> 00:27:29,945
Rios, teme perder um cliente?
251
00:27:30,570 --> 00:27:32,197
Francamente, sim.
252
00:27:32,239 --> 00:27:35,033
Est� disposto a
pagar um bom pre�o.
253
00:27:35,325 --> 00:27:37,327
E se n�o vendermos?
254
00:27:38,829 --> 00:27:40,789
N�o � uma amea�a,
255
00:27:40,789 --> 00:27:44,292
mas Enrique � muito
influente por aqui.
256
00:27:44,334 --> 00:27:46,878
N�o ser� agrad�vel para voc�s.
257
00:27:49,089 --> 00:27:50,841
O que acha, Felipe?
258
00:27:51,758 --> 00:27:55,429
Tem melhores olhos para os
neg�cios do que eu. Voc� decide.
259
00:27:55,971 --> 00:27:59,474
Meus olhos n�o est�o em
condi��es muito boas.
260
00:28:00,183 --> 00:28:01,601
Suponho que n�o.
261
00:28:02,227 --> 00:28:05,188
Se dependesse de mim
j� sabe o que diria.
262
00:28:05,397 --> 00:28:07,524
Essa � a resposta, Don Pedro.
263
00:28:08,775 --> 00:28:10,694
Sinto muito.
264
00:28:12,779 --> 00:28:16,241
Esperava que aceitasse
para acabar com a desaven�a.
265
00:28:16,908 --> 00:28:19,786
Se mudarem de ideia
antes da entrega...
266
00:28:19,828 --> 00:28:22,330
-N�o.
-At� logo.
267
00:28:26,209 --> 00:28:27,586
Adeus.
268
00:28:30,589 --> 00:28:33,800
-Sabia que Enrique queria nos enxotar.
-J� sab�amos.
269
00:28:34,342 --> 00:28:36,928
Ao menos agora nos
oferece dinheiro.
270
00:28:41,183 --> 00:28:44,477
Que acha que devia fazer
vendo voc� nos bra�os de outro?
271
00:28:44,519 --> 00:28:48,356
Se estivesse interessada em outro,
n�o iria com ele ao centro da pra�a
272
00:28:48,398 --> 00:28:50,192
onde todos pudessem ver.
273
00:28:50,233 --> 00:28:53,403
-Mas os viram.
-Viram o pouco que confia em mim.
274
00:28:53,403 --> 00:28:54,821
Uma briga de rua,
275
00:28:54,863 --> 00:28:58,450
s� porque o americano
me acompanhou a cavalo!
276
00:28:58,742 --> 00:29:01,953
� porque...
porque te amo tanto,
277
00:29:02,704 --> 00:29:04,456
e n�o suporto a ideia de...
278
00:29:05,165 --> 00:29:06,666
Sarita...
279
00:29:06,708 --> 00:29:08,126
perdoa-me.
280
00:29:08,168 --> 00:29:11,755
Um homem apaixonado
n�o sabe o que faz.
281
00:29:14,674 --> 00:29:17,761
N�o tem raz�o para duvidar
de mim ou sentir ci�mes.
282
00:29:18,470 --> 00:29:20,680
J� sabe que n�o
h� mais ningu�m.
283
00:29:20,722 --> 00:29:23,767
Por isso vou me
casar com voc�.
284
00:29:24,351 --> 00:29:26,645
Mas vi como esse
americano te olhava .
285
00:29:26,645 --> 00:29:29,689
Enrique, esque�a-o,
por favor.
286
00:29:29,689 --> 00:29:31,691
N�o lhe fa�a nenhum mal.
287
00:29:32,108 --> 00:29:34,819
E eu gostaria
que fossem amigos.
288
00:29:39,407 --> 00:29:40,784
Enrique.
289
00:29:42,285 --> 00:29:45,497
N�o quero que nosso casamento
comece com desconfian�a.
290
00:29:46,331 --> 00:29:48,416
Quero que sejamos felizes.
291
00:29:49,459 --> 00:29:51,503
Isso � o que eu quero.
292
00:29:52,170 --> 00:29:53,421
Acredite em mim.
293
00:30:06,726 --> 00:30:10,689
-Quem vive nessa casa?
-Ningu�m, est� abandonada..
294
00:30:10,689 --> 00:30:13,525
O propriet�rio desapareceu quando
o p�ntano come�ou a secar.
295
00:30:13,566 --> 00:30:15,527
-Desapareceu?
-Sim, bom...
296
00:30:15,986 --> 00:30:19,781
Os supersticiosos falam que
foi tragado pela montanha.
297
00:30:19,823 --> 00:30:23,576
-Acredita nisso?
-Eu? N�o, senhor.
298
00:30:23,910 --> 00:30:26,246
Eu acho que se
afogou no p�ntano.
299
00:30:37,674 --> 00:30:40,593
-Sim, est� abandonada.
-Por aqui, senhor.
300
00:30:42,095 --> 00:30:44,889
-Cuide dos cavalos, Panchito.
-Sim, papai.
301
00:31:00,321 --> 00:31:03,324
Melhor tivesse deixado um cartaz:
"Enrique Rios o matou".
302
00:31:03,324 --> 00:31:04,451
Sim.
303
00:31:04,492 --> 00:31:07,620
Podem ter escondido
gado na montanha.
304
00:31:08,329 --> 00:31:11,624
O p�ntano est� cheio de areia
movedi�a. Ningu�m pode cruz�-lo.
305
00:31:11,875 --> 00:31:15,170
Deve haver uma passagem,
e vou encontr�-la.
306
00:31:16,671 --> 00:31:17,881
Alto, Pancho.
307
00:31:17,922 --> 00:31:20,800
J� estamos escassos de pessoal.
308
00:31:20,842 --> 00:31:23,803
-Mas, senhor...
-N�o, e ponto final.
309
00:31:24,929 --> 00:31:28,266
Viremos com homens armados,
mesmo pagando em dobro.
310
00:31:28,308 --> 00:31:29,851
Com o qu�?
311
00:31:30,351 --> 00:31:32,061
Com um empr�stimo do banco.
312
00:31:33,021 --> 00:31:34,189
Poderia ser.
313
00:31:34,230 --> 00:31:36,900
Ei, Pancho! O
que est� fazendo?
314
00:31:37,317 --> 00:31:39,402
S� olhando, senhor.
315
00:31:41,321 --> 00:31:42,697
Vamos.
316
00:32:05,136 --> 00:32:06,804
-Bom dia.
-Ol�.
317
00:32:15,605 --> 00:32:17,148
Adeus, Pepe.
318
00:32:18,566 --> 00:32:21,527
-Parece que temos uma praga.
-Sim.
319
00:32:39,587 --> 00:32:41,923
-Deve saudar-nos a n�s.
-Sim.
320
00:32:47,178 --> 00:32:50,098
-Bom dia.
-Bom dia, Sarita.
321
00:32:50,139 --> 00:32:51,766
N�o me reconheceu?
322
00:32:51,808 --> 00:32:54,394
Pensei que n�o quisesse
que a reconhecesse.
323
00:32:54,686 --> 00:32:58,731
A �ltima vez em que nos viram
juntos houve alguns problemas.
324
00:33:00,817 --> 00:33:04,737
Sinto muito.
Falei com Enrique,
325
00:33:05,113 --> 00:33:08,908
-e n�o haver� mais mal-entendidos.
-Parece-me bem.
326
00:33:11,452 --> 00:33:13,788
Quero que sejamos amigos.
327
00:33:15,999 --> 00:33:17,417
Pedro.
328
00:33:20,837 --> 00:33:22,380
Adeus.
329
00:33:23,131 --> 00:33:25,049
Adeus, senhorita.
330
00:33:29,762 --> 00:33:32,390
N�o gosto de como o
americano te olha.
331
00:33:32,432 --> 00:33:35,560
Est� imaginando.
N�o se preocupe.
332
00:33:35,935 --> 00:33:39,147
Eu n�o me importo.
Logo ele vai embora.
333
00:33:42,775 --> 00:33:44,694
Jorge, Carlos!
334
00:33:46,112 --> 00:33:47,363
Sim, senhor?
335
00:33:55,371 --> 00:33:57,248
-Bom dia.
-Ol�.
336
00:33:57,874 --> 00:33:59,917
Esta � a lista do
que precisamos.
337
00:34:01,711 --> 00:34:04,547
-Ter�o que pagar em dinheiro.
-O qu�?
338
00:34:05,047 --> 00:34:08,676
-Isso s� se aplica a n�s.
-Sinto muito, senhor.
339
00:34:08,926 --> 00:34:11,345
Pois bem, pagaremos
em dinheiro.
340
00:34:11,387 --> 00:34:13,639
� tudo o que temos.
Precisamos disso!
341
00:34:13,681 --> 00:34:16,017
Compre o necess�rio.
At� mais tarde no banco.
342
00:34:17,560 --> 00:34:20,730
N�o sei como,
mas fa�a.
343
00:34:21,063 --> 00:34:22,398
Sim, senhor.
344
00:34:36,329 --> 00:34:38,789
-Imposs�vel, Sr. Ryan.
-Por qu�?
345
00:34:38,831 --> 00:34:42,585
Ser�o duas semanas. Quando
entregarmos, lhe pagaremos.
346
00:34:42,585 --> 00:34:45,213
Senhor, as condi��es mudam.
347
00:34:45,213 --> 00:34:49,800
Devo responder aos acionistas,
os grandes investidores,
348
00:34:49,842 --> 00:34:52,303
s�o eles que decidem
as condi��es do banco.
349
00:34:52,637 --> 00:34:53,763
Se dependesse de mim...
350
00:34:53,804 --> 00:34:57,683
Subestimei a influ�ncia
Enrique Rios nesta cidade.
351
00:34:57,725 --> 00:34:59,852
Fez inimigos.
352
00:35:01,562 --> 00:35:05,733
-Desculpe, nada posso fazer.
-Ok, ok! Te entendo.
353
00:35:08,194 --> 00:35:10,196
Entre, Sr. Hernandez.
354
00:35:24,585 --> 00:35:26,504
-Teve sorte?
-N�o.
355
00:35:27,004 --> 00:35:28,673
Ao menos n�o
morreremos de fome.
356
00:35:28,714 --> 00:35:31,634
Consegui dois homens.
357
00:35:33,427 --> 00:35:36,472
Est�o dispostos a receber
depois da entrega.
358
00:35:38,057 --> 00:35:40,142
Bem, vamos.
359
00:36:24,979 --> 00:36:27,940
N�o se esque�am. N�o deixem o
gado se aproximar do p�ntano.
360
00:36:27,982 --> 00:36:29,233
-Sim, senhor.
-Certo.
361
00:36:40,453 --> 00:36:43,289
-Pobrezinho.
-T�o mal n�o lhe fazer�.
362
00:36:43,330 --> 00:36:46,417
Perdeu sua m�e, mas
encontrou um pai amoroso.
363
00:36:47,209 --> 00:36:50,671
E uma enfermeira. Tome,
um pouco mais de xarope..
364
00:36:50,963 --> 00:36:52,506
Sim, papai.
365
00:37:02,516 --> 00:37:03,684
O que � isso?
366
00:37:04,685 --> 00:37:06,520
Ei, volte!
367
00:37:12,526 --> 00:37:15,404
Jimmy, devo v�-lo
imediatamente.
368
00:37:15,446 --> 00:37:18,199
Te espero no cemit�rio.
Sarita.
369
00:37:18,407 --> 00:37:20,993
Felipe, vou dar uma sa�da.
370
00:37:21,035 --> 00:37:22,453
Tudo bem.
371
00:37:42,973 --> 00:37:44,683
Venha, Panchito.
372
00:37:50,022 --> 00:37:52,650
-V� essa sombra?
-Sim, papai.
373
00:37:53,150 --> 00:37:56,529
Escute. Se eu n�o voltar
quando essa sombra
374
00:37:57,571 --> 00:37:59,198
chegar a esta pedra,
375
00:37:59,240 --> 00:38:03,327
volte ao rancho e diga ao
Sr. Jimmy aonde fui.
376
00:38:03,369 --> 00:38:04,537
Sim, papai.
377
00:38:04,578 --> 00:38:07,248
Bem, espere-me aqui.
378
00:38:10,626 --> 00:38:13,045
A montanha te pegar�!
379
00:38:14,421 --> 00:38:18,342
-N�o deve crer nessas mentiras.
-N�o v�, papai, por favor.
380
00:38:21,679 --> 00:38:24,014
-N�o quer bem ao Sr. Jimmy?
-Sim.
381
00:38:24,056 --> 00:38:27,476
-Ent�o devemos ajud�-lo.
-Tudo bem.
382
00:38:28,352 --> 00:38:32,439
Lembre-se. Se n�o voltar quando
a sombra tocar a pedra...
383
00:38:32,481 --> 00:38:35,442
Eu sei, devo ir
avisar o Sr. Jimmy.
384
00:38:36,068 --> 00:38:37,444
Muito bem.
385
00:38:38,821 --> 00:38:40,531
Papai!
386
00:40:30,307 --> 00:40:31,433
Jimmy.
387
00:40:33,060 --> 00:40:35,062
-Sarita.
-Jimmy!
388
00:40:35,979 --> 00:40:38,857
Voc� veio. Recebeu
minha mensagem.
389
00:40:38,899 --> 00:40:41,944
Sim, mas n�o estava certo
de que viera de voc�.
390
00:40:41,944 --> 00:40:43,237
Por qu�?
391
00:40:43,278 --> 00:40:46,114
Pensei que talvez algu�m
tenha me reservado um buraco
392
00:40:46,114 --> 00:40:49,034
e queria ter poupado o
trabalho de me levar at� ele.
393
00:40:49,701 --> 00:40:51,578
N�o diga isso.
394
00:40:51,620 --> 00:40:54,706
Um encontro em um cemit�rio
d� o que pensar.
395
00:40:55,249 --> 00:40:56,458
Sim.
396
00:40:59,461 --> 00:41:00,629
Jimmy.
397
00:41:01,713 --> 00:41:02,756
Sim?
398
00:41:04,091 --> 00:41:05,175
Desculpe-me.
399
00:41:05,217 --> 00:41:08,804
Era o �nico lugar onde
pensei que n�o nos veriam.
400
00:41:11,473 --> 00:41:13,183
Sente-se, por favor.
401
00:41:14,768 --> 00:41:16,103
Aqui?
402
00:41:16,144 --> 00:41:18,772
Est� tudo bem,
� de minha tia Maria.
403
00:41:18,772 --> 00:41:22,818
-N�o se importar�?
-N�o, gosta muito de mim.
404
00:41:23,193 --> 00:41:25,195
Se ela n�o se importa,
eu tamb�m n�o.
405
00:41:28,031 --> 00:41:31,493
Tinha que v�-lo,
tinha que falar com voc�.
406
00:41:31,994 --> 00:41:35,831
Mas primeiro me responda
uma pergunta.
407
00:41:35,872 --> 00:41:37,291
O que quiser.
408
00:41:38,166 --> 00:41:42,337
Fizeram-lhe uma boa oferta por
seu rancho, por que n�o aceitou?
409
00:41:42,379 --> 00:41:45,173
-Enviaram-na...
-N�o, claro que n�o.
410
00:41:45,215 --> 00:41:46,800
-Ent�o?
-� que...
411
00:41:47,050 --> 00:41:49,469
H� muitos outros ranchos.
412
00:41:49,886 --> 00:41:52,389
Poderia encontrar
outro melhor.
413
00:41:52,931 --> 00:41:54,975
Tamb�m quer se
desfazer de mim?
414
00:41:55,017 --> 00:41:56,184
N�o!
415
00:41:57,436 --> 00:41:59,688
Isso n�o � verdade.
416
00:42:01,315 --> 00:42:04,234
Mas tem tido tantos problemas.
417
00:42:05,319 --> 00:42:07,362
Sarita, eu n�o fujo
dos problemas.
418
00:42:07,404 --> 00:42:10,240
Eu sei.
Eu sei, Jimmy.
419
00:42:10,949 --> 00:42:13,327
Eu sei o quanto significa
para voc�, sua dignidade.
420
00:42:13,577 --> 00:42:16,913
E tamb�m sei que
n�o � um covarde.
421
00:42:18,999 --> 00:42:21,418
S� h� uma forma
de que isto acabe.
422
00:42:22,794 --> 00:42:24,880
Amanh� eu caso.
423
00:42:24,880 --> 00:42:28,759
N�o quero ser vi�va, nem
a esposa de um assassino.
424
00:42:31,511 --> 00:42:33,430
N�o fique, Jimmy.
425
00:42:33,930 --> 00:42:35,057
Por favor.
426
00:44:52,986 --> 00:44:55,739
Jimmy, j� � tarde e os
Panchos ainda n�o voltaram.
427
00:44:57,824 --> 00:44:59,409
Pode me ouvir?
428
00:45:00,994 --> 00:45:03,371
-O qu�?
-Tem algo errado?
429
00:45:04,873 --> 00:45:07,292
-J� vou.
-O qu�?
430
00:45:07,751 --> 00:45:10,754
Assim que entregarmos o
gado, irei para o Norte.
431
00:45:10,795 --> 00:45:13,006
Dividiremos os lucros
e o rancho ser� seu.
432
00:45:13,048 --> 00:45:14,507
-N�o, Jimmy!
-Sim.
433
00:45:14,549 --> 00:45:18,303
-Mas o rancho � dos dois.
-Eu sei, acredite em mim ...
434
00:45:18,303 --> 00:45:20,096
mas as coisas mudaram.
435
00:45:21,431 --> 00:45:23,224
N�o ser� por essa
garota, n�o?
436
00:45:25,185 --> 00:45:28,772
Assim que for, Enrique Rios
deixar� de importunar.
437
00:45:28,813 --> 00:45:31,316
Voc� poder� continuar com
o rancho sem problemas.
438
00:45:33,360 --> 00:45:34,611
Veremos.
439
00:45:35,320 --> 00:45:38,323
-Voltar� para o enterro?
-Para qu�?
440
00:45:38,323 --> 00:45:42,118
Assim que for, Enrique Rios
enfrentar� a minha arma.
441
00:45:42,160 --> 00:45:44,537
-Um momento...
-Sr. Jimmy!
442
00:45:45,038 --> 00:45:46,956
Sr. Felipe!
443
00:45:47,207 --> 00:45:50,752
Meu pai n�o voltou
do p�ntano.
444
00:45:52,504 --> 00:45:55,507
Esse louco de Pancho voltou
ao p�ntano. Pegue teu cavalo.
445
00:46:23,785 --> 00:46:24,869
Veja!
446
00:46:28,456 --> 00:46:30,625
-� de Pancho.
-Sim.
447
00:46:31,709 --> 00:46:34,921
-Pancho!
-Pancho!
448
00:46:47,308 --> 00:46:50,728
Esteve fora o dia todo.
Deve estar perdido h� horas.
449
00:46:51,187 --> 00:46:53,982
-Sim.
-Em 20 minutos escurecer�.
450
00:46:54,023 --> 00:46:57,318
N�o se ver� nada. H� areia
movedi�as por toda parte.
451
00:46:57,360 --> 00:47:00,113
Se caiu em areia movedi�a
n�o o encontraremos.
452
00:47:00,155 --> 00:47:03,116
Se estivesse vivo j�
nos teria respondido.
453
00:47:03,491 --> 00:47:05,326
Pancho!
454
00:47:10,456 --> 00:47:13,084
Ser� melhor que Panchito
n�o veja o sombreiro.
455
00:47:15,712 --> 00:47:17,505
Pobre menino.
456
00:47:30,560 --> 00:47:31,936
E meu papai?
457
00:47:34,564 --> 00:47:36,357
Onde est� meu papai?
458
00:47:41,905 --> 00:47:43,239
Onde est�?
459
00:47:43,448 --> 00:47:45,700
N�o o encontramos.
N�o vai voltar.
460
00:47:45,742 --> 00:47:48,578
-Felipe!
-At� encontrar o gado.
461
00:47:48,786 --> 00:47:50,872
-Sim?
-Quero ir com ele.
462
00:47:50,914 --> 00:47:53,750
N�o, quer que
volte conosco.
463
00:47:54,083 --> 00:47:55,168
Venha.
464
00:47:55,209 --> 00:47:58,713
-N�o, vou com meu papai!
-Panchito!
465
00:48:00,173 --> 00:48:02,634
Por favor, deixem-me ir!
466
00:48:02,675 --> 00:48:06,596
Quero ir com meu papai!
Deixem-me ir!
467
00:48:06,638 --> 00:48:10,016
Quero meu papai!
Deixem-me ir!
468
00:48:38,211 --> 00:48:40,672
Panchito, aonde vai?
469
00:48:40,963 --> 00:48:42,590
Buscar meu papai.
470
00:48:42,840 --> 00:48:45,051
Devolva o cavalo
e v� para cama.
471
00:48:46,969 --> 00:48:48,346
Sim, senhor.
472
00:48:50,306 --> 00:48:53,643
O que eu disse?
� teimoso como seu pai.
473
00:48:53,976 --> 00:48:55,311
Sim.
474
00:48:55,895 --> 00:48:59,065
Quando eu sair amanh�, vou
deix�-lo na casa de Don Pedro.
475
00:48:59,107 --> 00:49:01,651
Se ficar aqui,
voltar� ao p�ntano.
476
00:49:01,692 --> 00:49:02,777
Certo.
477
00:49:14,705 --> 00:49:15,998
Depressa.
478
00:49:19,710 --> 00:49:21,712
Maria, d�-me
algumas tortilhas.
479
00:49:29,137 --> 00:49:30,388
Panchito.
480
00:49:36,352 --> 00:49:39,689
Come alguma coisa, Panchito.
Olhe o que fiz para voc�.
481
00:49:40,148 --> 00:49:41,774
N�o, obrigado.
482
00:49:42,567 --> 00:49:44,527
Quero o meu papai.
483
00:49:48,114 --> 00:49:51,701
-E n�o havia rastro.
-S� o seu sombreiro.
484
00:49:51,701 --> 00:49:55,246
-Pobre Pancho.
-O menino n�o entende.
485
00:49:55,746 --> 00:49:58,374
Est� obcecado em ir
procurar o seu pai.
486
00:49:58,416 --> 00:50:01,043
-Ter�o que vigi�-lo.
-N�o se preocupe.
487
00:50:01,335 --> 00:50:04,755
-Panchito estar� bem cuidado.
-Obrigado.
488
00:50:05,089 --> 00:50:06,591
Partir� hoje?
489
00:50:06,632 --> 00:50:08,634
Assim que embarcarmos
o gado no trem.
490
00:50:08,676 --> 00:50:12,263
Mas n�o esque�a sua promessa:
depois, ningu�m molestar� Felipe.
491
00:50:12,263 --> 00:50:14,640
N�o o molestar�o,
dou a minha palavra.
492
00:50:14,682 --> 00:50:16,434
Ent�o, me despe�o.
493
00:50:16,434 --> 00:50:20,188
Sua partida nos entristece,
mas faz bem.
494
00:50:23,232 --> 00:50:26,777
Pode dizer a Enrique que
j� se livrou do importuno.
495
00:50:26,819 --> 00:50:27,904
Tudo bem.
496
00:50:33,326 --> 00:50:35,536
Chegou o momento
de nos despedir.
497
00:50:38,080 --> 00:50:40,207
J� n�o somos amigos?
498
00:50:41,167 --> 00:50:42,460
Por que n�o?
499
00:50:42,752 --> 00:50:44,378
Voc� � mau.
500
00:50:44,670 --> 00:50:47,089
N�o me deixa ir
com meu papai.
501
00:50:47,131 --> 00:50:48,966
Oh, Panchito!
502
00:50:49,467 --> 00:50:51,928
N�o me diga isso, com
tudo que passamos.
503
00:50:52,386 --> 00:50:54,180
Solte-me.
504
00:50:55,056 --> 00:50:56,641
Panchito!
505
00:51:00,686 --> 00:51:02,104
Panchito...
506
00:51:04,440 --> 00:51:05,524
Jimmy.
507
00:51:08,277 --> 00:51:10,237
Est� certo de ir?
508
00:51:10,571 --> 00:51:13,240
Sim, me despedia
de Panchito.
509
00:51:14,492 --> 00:51:16,035
E n�o de mim...
510
00:51:16,619 --> 00:51:18,788
Pensei que era isso
o que queria.
511
00:51:19,455 --> 00:51:20,206
Sim.
512
00:51:22,333 --> 00:51:25,419
-N�o voltarei a v�-lo?
-N�o, Sarita.
513
00:51:26,879 --> 00:51:30,925
Se voltasse a v�-la,
n�o a deixaria partir.
514
00:51:32,426 --> 00:51:34,011
Adeus, senhorita.
515
00:52:51,881 --> 00:52:55,134
Don Enrique, pensei
que estaria na igreja.
516
00:52:55,509 --> 00:52:57,470
Ainda faltam duas
horas para a cerim�nia.
517
00:52:57,511 --> 00:52:59,638
O gado est� pronto.
Que fazemos agora?
518
00:52:59,680 --> 00:53:03,392
Espere que Jorge e Carlos
o levem � esta��o.
519
00:53:03,434 --> 00:53:07,146
Eles t�m ordens para atirar.
Isso vai causar um estouro.
520
00:53:07,188 --> 00:53:08,355
-Um estouro?
-Sim.
521
00:53:08,397 --> 00:53:10,900
Mas isso � muito
perigoso, senhor.
522
00:53:10,941 --> 00:53:14,737
Estar�o a mais de uma milha daqui.
O gado subir� pelas colinas.
523
00:53:15,029 --> 00:53:17,990
Mas Don Pedro disse que
o americano foi embora.
524
00:53:18,032 --> 00:53:21,035
Se vai o n�o, eu que
devia mand�-lo embora.
525
00:53:40,596 --> 00:53:42,681
-Tudo em ordem?
-Sim.
526
00:53:43,265 --> 00:53:45,351
Vou ao rancho
recolher minhas coisas.
527
00:53:46,936 --> 00:53:48,520
N�o pensa mudar de ideia?
528
00:53:48,562 --> 00:53:52,024
N�o, irei no mesmo trem
do gado. At� logo.
529
00:54:00,157 --> 00:54:03,077
-Volto j�.
-Sim, senhor.
530
00:54:09,124 --> 00:54:12,336
Por que n�o come�amos
a estouro agora?
531
00:54:13,045 --> 00:54:16,340
Dom Enrique disse que
fiz�ssemos no caminho da esta��o.
532
00:54:18,676 --> 00:54:20,678
Olhe. Para aguardarmos.
533
00:56:26,720 --> 00:56:30,182
Desculpem-me. Vou ver se
minha filha est� pronta.
534
00:56:46,406 --> 00:56:49,451
-Ainda n�o est� vestida?
-Temos tempo, senhor.
535
00:56:50,202 --> 00:56:52,287
Suas m�os est�o geladas.
536
00:56:52,788 --> 00:56:55,749
-Est� bem?
-Sim, estou bem.
537
00:56:56,375 --> 00:56:59,336
-Est� feliz?
-Sim, papai.
538
00:56:59,836 --> 00:57:02,589
-Margarida, meu sombreiro.
-Sim, senhor.
539
00:57:03,006 --> 00:57:05,968
Devo encontrar-me com Enrique.
Voltarei logo.
540
00:57:19,564 --> 00:57:23,193
-Diga a meus convidados que j� volto.
-Sim, senhor.
541
00:57:28,490 --> 00:57:31,493
Panchito, aonde vai
com este cavalo?
542
00:57:31,535 --> 00:57:33,328
Procurar o meu papai.
543
00:57:33,370 --> 00:57:37,165
� um teimoso! N�o
encontrar� o seu pai, porque...
544
00:57:37,207 --> 00:57:39,835
Algu�m ter� que
dizer a voc�,
545
00:57:39,876 --> 00:57:43,422
ent�o eu vou te dizer. Seu
pai se afogou no p�ntano.
546
00:57:43,463 --> 00:57:45,298
N�o, n�o � verdade!
547
00:57:45,507 --> 00:57:48,802
Meu papai n�o est� morto!
Simplesmente n�o o encontraram.
548
00:57:49,094 --> 00:57:51,054
Estou te falando a verdade.
549
00:57:51,054 --> 00:57:53,265
-Volte.
-N�o, vou encontr�-lo!
550
00:57:53,306 --> 00:57:55,017
Panchito, volte!
551
00:57:55,767 --> 00:57:57,185
Panchito!
552
00:58:05,694 --> 00:58:07,029
Panchito!
553
00:58:07,279 --> 00:58:09,781
Panchito, volte!
554
00:58:09,823 --> 00:58:11,324
Panchito!
555
00:58:12,784 --> 00:58:15,787
Panchito!
Panchito!
556
00:58:28,884 --> 00:58:31,636
Senhorita, Panchito foi...
557
00:58:33,430 --> 00:58:34,931
Seu vestido de noiva...
558
00:58:35,223 --> 00:58:37,142
N�o vai us�-lo?
559
00:58:37,476 --> 00:58:39,561
Jimmy ter� que decidir.
560
00:58:40,479 --> 00:58:42,314
O que dizia de Panchito?
561
00:58:42,314 --> 00:58:45,650
Foi ao p�ntano procurar o
seu pai. N�o pude det�-lo.
562
00:58:46,485 --> 00:58:49,488
Algu�m deve det�-lo! Que
Juan sele meu cavalo.
563
00:58:49,529 --> 00:58:50,906
Sim, senhorita.
564
00:59:13,887 --> 00:59:15,889
Fique aqui, vou sair.
565
00:59:59,307 --> 01:00:02,560
N�o v�, senhorita!
N�o v�!
566
01:00:13,655 --> 01:00:15,073
Um estouro!
567
01:00:17,534 --> 01:00:19,411
Temos que control�-lo.
Vamos!
568
01:00:30,964 --> 01:00:33,842
Idiotas! Foram
por aqui!
569
01:00:37,971 --> 01:00:39,639
Tem que afast�-las
do povoado!
570
01:00:39,681 --> 01:00:43,184
R�pido ou o destruir�o!
Todos devem ajudar!
571
01:00:43,810 --> 01:00:46,521
Vamos!
Todos!
572
01:00:47,022 --> 01:00:48,857
Depressa!
Voc� tamb�m!
573
01:00:54,654 --> 01:00:56,489
Felipe, vamos!
574
01:02:32,961 --> 01:02:34,796
-Sr. Jimmy...
-Margarida, entre.
575
01:02:34,837 --> 01:02:37,465
Tenho que encontrar Don Pedro.
Panchito foi ao p�ntano
576
01:02:37,507 --> 01:02:39,968
e Sarita foi procur�-lo.
577
01:02:58,152 --> 01:03:01,531
Eu lhe disse, senhor. Os
estouros s�o muito perigosos.
578
01:03:01,573 --> 01:03:05,076
O rebanho do americano que
provocou o nosso... Olhe!
579
01:03:06,202 --> 01:03:09,205
-Idiota!
-Enrique! Voc� que ordenou?
580
01:03:09,539 --> 01:03:11,708
-Sim.
-Me deu sua palavra!
581
01:03:11,708 --> 01:03:12,917
Don Pedro!
582
01:03:14,377 --> 01:03:17,005
Panchito foi ao p�ntano.
583
01:03:17,005 --> 01:03:19,340
Sarita e o americano
foram atr�s dele.
584
01:03:19,632 --> 01:03:21,592
Sarita est� com o americano?
585
01:03:21,634 --> 01:03:25,388
Sim. Disse que n�o casar� com voc�
antes de falar com o Sr. Jimmy.
586
01:03:25,888 --> 01:03:27,348
D�-me esse cavalo!
587
01:03:29,600 --> 01:03:31,936
Enrique, o que vai fazer?
588
01:03:48,453 --> 01:03:49,162
Papai!
589
01:03:51,080 --> 01:03:51,789
Papai!
590
01:04:06,095 --> 01:04:07,764
Papai!
591
01:04:09,724 --> 01:04:11,601
Papai!
592
01:05:45,236 --> 01:05:46,821
Panchito!
593
01:05:52,994 --> 01:05:55,955
Panchito, onde est�?
594
01:06:02,503 --> 01:06:04,463
Panchito, o que aconteceu?
595
01:08:05,334 --> 01:08:08,087
Sarita, saia da�!
596
01:08:08,587 --> 01:08:10,422
Sr. Jimmy!
597
01:08:16,637 --> 01:08:18,139
Sarita!
598
01:08:26,063 --> 01:08:27,231
N�o se mexam!
599
01:08:27,273 --> 01:08:30,442
Siga-me at� o barranco!
meu cavalo est� l�!
600
01:09:29,627 --> 01:09:31,670
Panchito, vamos
pegar o cavalo.
601
01:09:33,881 --> 01:09:35,382
Sim, senhorita.
602
01:10:26,058 --> 01:10:27,434
Saia da�!
603
01:10:29,895 --> 01:10:31,438
Afaste-se!
604
01:11:30,539 --> 01:11:31,999
Volte ao povoado!
605
01:11:32,583 --> 01:11:34,126
Aonde vai?
606
01:11:35,085 --> 01:11:36,336
Jimmy!
607
01:11:58,859 --> 01:12:00,360
Pegue a minha m�o.
608
01:12:50,994 --> 01:12:51,995
Vamos!
609
01:13:42,504 --> 01:13:44,256
Por ali, siga-me!
610
01:14:33,346 --> 01:14:34,806
Ajudem-me!
611
01:14:36,057 --> 01:14:37,475
Detenham-no!
612
01:14:48,236 --> 01:14:49,821
Para a colina!
613
01:14:58,246 --> 01:14:59,664
Amigo!
614
01:15:18,058 --> 01:15:20,560
-As balas n�o o matar�o. Volte.
-O que vai fazer?
615
01:15:25,065 --> 01:15:26,858
-N�o!
-Jimmy!
616
01:16:06,523 --> 01:16:08,775
-Jimmy, n�o!
-N�o! Cuidado!
617
01:18:08,770 --> 01:18:09,979
Jimmy!
618
01:18:21,741 --> 01:18:25,995
Tradu��o: KAUFMAN
Revis�o : TETR�O
44753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof