All language subtitles for The Woman Who Married Three Times 34

Episode 34

I like this house. I want to live here.

Because you can open up the room and give it to Seul Gi?

I feel bad making her go from a large room to a small room.

I knew it.

You brightened up as soon as the realtor said
that two rooms could be opened into one.

I want to change the sink area, it's too dark. It's depressing.

I'll probably have to change it, right? How much will it be?

It can't be too expensive.

Should I just put up with it? It doesn't seem like it was used very long.

Since you said it's depressing,
don't give it another thought and just change it.

If its makes you feel depressed, its better
to change it now than later.

My mom and dad will say it's a waste though.

Is there anyone who will take it?

I'll have to ask my mom to look into it.

Okay. Since you paid half of the security deposit,
you take care of it.

Ah, the curtain. We'll have to change the curtains.

There isn't much to be done to the interior,
but I'm going to do it all. I can picture it already.

Since it's crowded, I'm going to just put one couch against the wall.

Across from the TV.

Table with one leaf in the middle: Rectangle shaped.

Sounds good. Do what you want to do.

But since your standards got higher, won't it be hard for you?

No, my standards got lowered.

There are a lot of nice inexpensive things.

I didn't go to bed until 3:00 looking on my laptop.

Who is it?

You said you decided. Do you want to think about it some more?

No, no, I've decided. Let's sign the contract.

We decided on unit #1004.

I even like the number: 1004 unit(phonetically "chun Sa ho"). Meaning angel like.

Yes, I'd like to set a time to sign the contract.

Subtitles brought to you by Third Time's The Charm Team @ Viki

Aren't you eating too little?

I'll get sick of it soon, so it's enough.

Do you want something else?

No, I eat small portions frequently. I eat well, don't worry.

Eat some salad too.

After I eat mine.

I was anxious about you driving early this
morning while you're sleepy, and having an accident.

And you wouldn't listen to me about taking a taxi.

It'll be atonement.

I can't be that unlucky.

I'm really thankful to Seul Gi's aunt.

She's giving Gwang Mo a hard time.

We ate a lot. You said we wouldn't eat
half of it, but we ate almost all of it.

You ate all this.

Someone else didn't eat that little either. Right?

Yes, I agree.

You ate an awful lot, too. Your belly button was sticking out.

Aunt, it was because of the kimchi stew.

My belly button went back in.

Really?

Should I take a look? Let's see if it went back in or does it still need to?

- Let's see!
- No, no it isn't!

Let's see. Let me see, let me see.

Hey, why are you asking to see a young lady's belly button?

Is she a young lady, she's a baby.

I'm not a baby, I'm a girl.

You go from girl to young lady.

You only show your belly button to Grandpa, Grandma, Aunt and Mom.

You don't show it to just anyone.

Yeah.

When you get married in the future, your husband can see, too.

I saw your aunt's belly button, too.

But you're not married.

We are married! Your aunt just says that we aren't.

We are married!

Grandma said that, too.

Where are you going?

The bathroom, I should go before we leave.

Yeah, come back quickly.

Should you be saying that?

Did I tell you to butt in?

Why do I bother? Let's not talk about this anymore.

I love you, love you, love you, love you.

It's getting hard to breathe.

Aren't they pretty?

Let's make one, too.

When I see Seul Gi, I think your genes are pretty good, too.

Let's have one.

Stop hovering over me.

Know the difference between day and night, okay?

Let's just drop off Seul Gi and go home.

Mom said she was going to make soup for us.

Couldn't we say we're full and just pack it to go?

We're leaving well-rested, thank you.

- Was there anything uncomfortable...?
- No, it was perfect, perfect.

Please come again.
-Yes, thank you.

Seul Gi, say goodbye.

Goodbye.

Come again.

Yes, I really liked it, I'll come often.

We'll come again in the summer.
-We'll be waiting.

Here we go!

But, Aunt, I'm going to Europe with my Dad during summer vacation.

Really?!

Dad promised me, for fifteen days.

Seul Gi, you're so lucky!
- Mm, I am.

Hyeon Soo, let's go with them.

Be quiet.

We didn't go on a honeymoon.

Just drive properly.

Seul Gi, your spring break is over.

Now you're in 2nd grade, right?

Spring break is too short.

You have to study hard.

Each time you move up a grade,
you have to study more and harder.

Do you know that?

Yes.

But I have something to ask you.

What is it? Ask me. Anything.

I'm an open book. I can answer anything.

Even how you have a baby.

Ow!

Except for that, ask me anything.

What does Aunt's belly button look like?

Hey!

It looks like a face with only one eye.

Like this, Aunt?

Thanks a lot for not embarrassing me.

But when you stand up, you're starting to get a gut.

I understand.

Yes, continue with your work.

What about this side?

What do you think of this? A loft bed.

Are the numbers going up?

You're here?

Don't mind me, and go ahead and do your work.
A customer is waiting.

Ah, yes, yes.

Because of soccer, it seems a little light.

Yes, it does seem like it.

Since soccer will be over soon, I'm looking for a rebound.

Manager,
--Yeah?

A customer is asking for a discount.

There are many interesting customers.

If she orders through the automated process,
we can give 40,000 won...

She says she knows that. She says she's giving
them as gifts to both sets of parents,

and says she's buying three and wants it more discounted.

I want to, but how can I give a larger discount?

Make a tactful excuse.

Then, please work hard.

Yes.

What are you doing? Are you home?

No, I'm looking at Seul Gi's furniture.

I signed a contract for an apartment.

By yourself?

With Seul Gi's dad.

You're just going to live together, aren't you?

You're going to end up living together.

Can't you elevate your morals?

I don't know what your level of morals is.

You don't accept my advances, using the baby as an excuse.

Should you be doing this?

Mentally seducing a person is also seduction.

Don't disappoint me any further.

He's never given me the pain you gave me and
we didn't end on bad terms.

No matter what I do,
you don't have any reason to get involved.

So you are not denying it.

You have to understand this.

I don't covet a man with a wife.

I'm only grateful for him doing his best for his child.

Don't bullsh*t me.

I'm hanging up.

Think about it again for five minutes starting now,
so that you won't regret it later.

I've already decided.

I'm going to try for more of a discount.
You go stand way over there.

Enough with the discount,
they have to earn a living, too.

Really?

Enough.

Oh, okay.

The soup is good.

I couldn't leave. I haven't seen him in 3 years.

The kids are sleeping.
Are they living better?

With the compensation money his wife got,

he was crying when he told me that he's
running a store with his youngest.

I'm sure. If he doesn't cry,
then he's not human.

Did the kids eat well before they left?

No. They weren't hungry so I told them to leave.

They just took the food.
I think they're tired.

Seul Gi was talking to her mom
and fell asleep 10 minutes ago.

She signed a contract for a house.

She already reserved all the furniture and the
kitchen counter construction is starting tomorrow.

She can't use the kitchen counter?

She said it's too dark.
Said it's depressing.

They already tore it out and I got it.
The fruit store's daughter-in-law is so excited.

Grandfather!

Huh?

Did you wake up?

Did you play well?

Aunt and Ahjussi drink every night.
I got drunk off the smell.

I drank a little bit of soju.

-Eh?
-Ooh.

Grandmother, Mom is snoring.

She's snoring?

Subtitles by the Three Times is the Charm Team @ Viki

Come back tomorrow.

Her shoulders got tense over the last few days.

Something happened.

Yes.

The CEO is here.

You worked hard. Goodbye.

Yes.

Chairman wants to see you when you get home.

Yes. What about her?

She left about 10 minutes ago.

Where did she say she was going?

She said not to dream
because she's not going to her parents'.

Did she eat?

Yes. She ate lunch with me.

Yes. Go on in.

Yes.

She said to bring Seul Gi back since her
vacation is over. She's given her a lot of time.

I'm not bringing her back.

It's not easy for her parents.

No matter how foolish she is,
she won't do it again.

She's not budging.

Did you get home?

Yes.

Seul Gi needs to come back.

She'll be visiting tomorrow.

Seul Gi's mom will be taking care of her.

What does that mean?

Are they going to live outside her in-law's house?

Whether they do or not,
why would I let a stepdad raise her?

-Mom.
-Be quiet.

Pack her belongings and bring her back. During daytime, Tae Hee will be here and you'll be here at night.

She's not going to move out easily.

I know.

Seul Gi is scared. She doesn't want to.

Just until he settles things with her, Mom.

What if there's another argument at that time?

We'll protect her. We can stop her from being close to her.

Seul Gi's mom is getting divorced.

Why?

Again?

There's a problem with their household.

What's wrong with...

That means she has the problem.
Don't blame other people.

Why can't she live with him?
She's even pregnant. Why again?

It just happened.

Is she collecting kids with different dads?

Seul Gi, and another kid.
And she won't live with him either?

I don't know. I just don't know.

There must be a reason why.

What kind of reason?

Does he beat her up?
Does he have a dozen other women?

Mother, I don't want to talk about it anymore!

Be quiet, Mom. Stay still.

Seul Gi was happy when she was with her mom.

She's not happy now.

Above all, that's the important thing.
Help me.

So, is she going to give the baby away to them?

She's going to raise the baby.

I'm saying... that's what I'm saying...
she's collecting kids...

Oh, Mom!

Do you want to pop the illusion?
This is all because of you!

Why are you acting all nice!

Give me more.

This is delicious.
Thank you for the recommendation.

Yes, ma'am.

You thought too lightly of her.

Your mother and aunt feel the same way.

There are times when a bear gets bitten by a mouse.

I don't want to see you. Get out!

I'm sorry, Father.

How is it?
No matter what, there's nothing wrong, right?

Umm... I don't like the desk.

Why? What don't you like about it?

No. It's a lie.

I like that the bed got bigger the most!

The twin size is too small for the both of us to sleep in.

And you'll grow everyday. Your body will grow bigger
and your arms and legs will be long.

I won't have to worry about falling off.

As long as you don't move around too much during your sleep.

Yes, I'll be okay. I haven't fallen off too many times.

Let drink this and brush our teeth.

Mom, too.

Tomorrow is Seochodong.

I know.

Give Grandma lots of kisses.

I will. Cheers.

Mom, Mom. Aunt's bellybutton looks like this.

Ahjussi saw it.

Don't let your work pile up, and let's go
on the trip when Seul Gi goes.

With one week of summer vacation,
you just need to add one more week.

How much money do you plan on spending?

Why are we working to death?
We're making money so we can spend it happily.

I can't because it'll break the savings.

How much do you put into your savings?

Why do you need to know?

I'll pay for your vacation.

Why do you want to tag along on a father-daughter trip? Let them be.

Then, we can go separately. I don't care.

Lugging around bags, and taking the busses. It's too much work.

I'll be your porter. You just have to take care of your passport bag.

Let's just stay like this.

It's hard enough to spend over 10 hours with you.

If we go on a trip, it'll be 24 hours.

I don't bother your that much.

This old lady has no energy. You bother me too much.

If I'd known this, I wouldn't have suggested living together.

Once we get back from our trip, you'll be healthy.
After you suffer a little bit from traveling,

your body and mind will be refreshed!

All the cells in your body will be at least 5 years younger.

You'll get younger!

Give me the money! I'll go by myself.

What are you saying?

I'll go by myself and get younger by myself.
I don't have the energy to be with you.

You won the jackpot, right?

The soup is all cold.

I'll heat it up for you.

No. Ramen in soup will be better.

I'll do it. I will. No-energy-granny, stay still. Stay still.

-Did those two make a promise?
-What?

Seul Gi's mom and Tae Won...

To get together and try again.

Did you stay quiet because of that doubt?

This house is in a mess.
Why does she time it and break it off now?

So what? Are you saying they made a pact?

It's strange, you know!

Oh! Enough!

I'll call Eun Soo tomorrow.

I have to wash up.

Good night!

Didn't you go back in?

Ahjumma! It's too loud!

Yes!

I'm from the second floor.

Oh yes. Hello.

Excuse me. You need to go down to the garage.
It's your sister-in-law.

Why?

I don't know how much she drank, but
she's passed out in the garage.

I would have brought her up...

I got it, Madame. I got it. Thank you.

Tae Won!

Tae Won!

Yes? Yes.

Come out. Chae Rin is drunk, passed out in the garage!

You have to do it. I can't.

Oh, it's funny.

Chae Rin is completely drunk and passed out in the garage.

Ahjumma, this isn't the time to watch TV.

What did you say?

What are you saying?

Chairman! Chairman!

Chae Rin! Chae Rin!

Oh!

Hey! If you're not dead, then wake up!

Get on my back.

Oh, hey! Why is she so heavy?

She's heavier than she looks.

Hey! Get up.

Hey! Ow!

It'll only hurt you if you break your back.
Stay still and don't mess around.

Oh?

Hey, I'm a married woman. A married woman.

It's getting more difficult.

What should we do?

What can we do?

She's gone. She's totally gone, Mom.

Oh my!

Aigoo.

How can she not be upset?

I can understand how she'd feel that way.

There's not a single person in this world
not to be pitied. Everyone's pitiful!

Each and everyone is pitiful!

We're all to be pitied as soon as we're born.

The birds that fly are better off as well as

a mole that digs dirt.

I think that people

who have a heart are the most pitiful.

Because of my heart, I cry and I laugh...

Who wants to hear you ramble?!

I got carried away, eh?

Bring me some ice water.

Yes.

Geez, I'm seeing all sorts of things now. All sorts of things.

Ahjumma!

--Ahjumma!
--Yes?

She's vomiting!

Oh my!

She threw up all over Tae Won and ruined the blanket.

--What?
-Why do you look so excited?

Is this something to be excited about?

Then why do you look excited?

Why are you taking it out on me?

Where all of this started... Think about it.

This all started when she didn't know her place
and attached herself to my child.

The start of this was your greed.

Say what?

Everyone else is bystanders, Tae Won, Eun Soo, Seul Gi, Chae Rin.

Are you happy? What is all this, Mom?

You chased out a bunny and brought in a fox.

Did I know this would happen?

Mom, try having some religion.

Whether it's a cathedral, a church or a temple...

if you know you're wrong, start by atoning for it.

What is she doing not getting my water?

She went upstairs to clean up.

I'll get it for you.

Seul Gi!

Aunt!

Hi! It's been a long time...

Hey, I saw you yesterday.

A long time from yesterday to today.

Mom said she was coming.
Did the furniture not come, is she waiting?

It came and it's all finished.

Mom went to Hannamdong.
- Why?

She said she had something to do.

Aunt, am I pretty?

Why ask an unnecessary question?

Young Seok...

Who? Deskmate?

How did you know?

I can tell right away.

Did he say you're pretty?

Yeah, he said I was the prettiest in our class.

When?

Earlier at recess.

When I got back from the restroom,
he gave me three mini chocolates.

And he told me in my ear.

That you're the prettiest?

You must have felt really good.

Did you tell him thanks?

Is he good-looking?

I don't know. I don't think he's that ugly.

He wants to get closer.

It's spring for 8-year olds, our Seul Gi.

I'm 9, Aunt.

Oh, yeah, you're 9.

It's weird, Dad keeps saying I'm 8, too.

Does he think I'm Peter Pan?

Seul Gi, you seem happy.

And you?

I'm happy, too.

Because Ahjussi treats you well?

How can you tell?

I can tell right away, of course.

What are you going to become?

You don't have to go back to work?

I already did everything.

You're going to get fired.

If I get fired, I'll just be unemployed.

What kind of lot in life...?

Okay. I won't.

I told you just to be thankful that
Son-in-law Jeong's mother turned a blind eye.

Who knows what she's thinking? I'm anxious.

Setting everything else aside,

if you had gotten along with Seul Gi without any problems,

there would be no reason for this to happen.

What is this?

Because of your wrong decision,

you became the loser

and my granddaughter was taken away.

Who am I? Would I give up my granddaughter?

What you did was so unbelievable that
I had no words to say to my son.

The one who told him to like you was me.

With what gall could I push him back to you?

If I did, and you caused trouble again,

then my precious son

would run out saying he'd never see me again.

I can't live without my child.

So then,

don't hold on to a lost cause, and make up your mind.

You still have years left.

Even now, you can always

find someone perfect for you and start fresh.

I'm saying this for your sake, but next time,

avoid people who already have children.

I'm sincerely advising you.

What kind of smile is that?

If my father didn't donate and it was
all mine, would you be doing this?

This wouldn't have happened if you hadn't changed.

The stress I got because of you was so severe.

You may say it isn't, but you're telling a bold-faced lie.

A fool could even tell that.

You're the king of this house.

If I don't do everything you want, I'm dead.

I was anxious and the stress was building,
and I thought I was going to go crazy.

Seul Gi only thinks of her dad, and she lies to me--

Everything and everyone has their reasons.

Fine.

If you say so, it must be. It's possible.

But, this is about one's nature.

No matter how great the stress is,
that's how you release it?

In this house, I mean... how is it possible for you find that ok?

Do you think I wasn't raised as precious as her?
-I know you were raised preciously.

But, here.

I don't think your mental faculties are normal.

You're like that b*tch in Misery. You know that?
(Female psychopathic obsessive character in a Stephen King novel)

What did you say?

What is that?

There are people like that.

How could you...

How could you insult a person like that?

You're scary, Chae Rin.

You should've given up by now, to save your pride.

You lock yourself upstairs all day, and come down
whenever you want, and then go right back up.

You suddenly pound on the piano about to break it.

You drink so much that you're passed out in the garage.
If it were you, wouldn't you be scared?

Stop it.
--Who are you calling that b*tch in Misery?

"You're so pretty. I like you so much.
Now my dream has come true."

"Just trust me. I'm on your side."
Who is the one who turned evil overnight?

The only Miserys are this family's members!

Tae Won is the only human in this house.

Oh... No. He's also a Misery.

He said let's do well and try hard.
He hugged me and caressed my head.

He put medicine on me. But all of a sudden,
he wants a divorce? Is he a moron?!

-Hey!
-WHAT?!

Mom, it's okay, it's okay.

Quit the show. You won't fool me!

HEYYY!!

Leave her, leave her. Wait.

Stay still and leave her.
-Mom, Mom!

Mom, breathe, breathe, whooooo...

Let's leave. Let's give her this house,

and leave.

How ridiculous!

Can you laugh at a time like this?

--Hello, it got much warmer, didn't it?
--Yes.

You're here?

Ahjumma, hello.

Aunt is downstairs and Madame is waiting upstairs.

Yes, thank you.

Subtitles brought to you by Third Time's The Charm Team @ Viki

Aunt.

Are you well?

I'm just living day by day.

And you're okay?

Yes, I'm fine, Aunt.

I heard that you brought your daughter in.

Yes.

It must have felt like
getting a fish bone caught in your throat.

That's what a child is.

Yes.

He should have had a better start and

Joon Goo should have kept his promise.

You know it isn't because of my daughter, Aunt.

No, but if he had,

you might have at least given him some leeway,

is what I keep thinking.

Go upstairs, your mother-in-law is waiting.

Yes, then..

Just sit still even if she says some unbearable things.

Be understanding of your mother-in-law.

Yes, Aunt.

Come.

I'm here.

Have a seat.

About this and that,

I don't think we need to draw this out.

Yesterday, all of us

decided that things aren't likely to change

and to end things now.

Your mind is made up, so we should
just end what needs to be ended.

To drag it out,

it'll just get more difficult.

I'm sorry.

Let's complete the paperwork
after you give birth and register the birth.

Do you understand why we are asking to do this?

I understand.

Since the responsibility lies with our child,

we're prepared to give you compensation.

I know that you did everything you could.

I know you were trying hard to get used to
the new environment and also,

I was quite satisfied with you.

Thank you for accepting me so graciously.

The mental hardship that you endured
because of your husband's actions,

as a mother,

I'm embarrassed and sorry.

I hoped that you would get past it and let it go,

but we were being greedy.

Now I have to say something that you will need to determine.

Yes, Mother-in-law.

When you give birth, give the child directly to me.

We can't allow you to raise our grandchild.

I'm still healthy.

And Aunt is here.

You don't have to worry about a lack of love
the child will receive here, do you?

Leaving the child with you,

and passing the child back and forth like a bundle,

the Chairman will never allow that.

And I feel the same.

I'm sorry.

But since it's the divorce that you want,

you can't say that we're the only bad ones.

Paternal right belongs to my son, of course.

Let's not fight for parental custody.

If we end up fighting,

there is no guarantee that you'll have an advantage over us..

We'll raise our child.

Just take care of your daughter.

Though you may feel

like saying this old woman is asking for too much.

Also,

you may feel that I'm tearing out your flesh.

But think about the child's best interest and make your decision.

Just think of it as a child you'll be sending away

Don't get too attached to the kid.

And take care of your health.

While you're here, you can take the rest of your belongings.

What kind of frustrating situation is this?

I feel bad for you, too.

I'm going to pack up the rest of my things.

Loan me some luggage.

It wasn't my idea.

I wanted to leave you alone.

I didn't want to do that to you.

The kid will always be my kid,
wherever the kid may grow up.

I asked them to hire a nanny to look after the kid, but

father objects to that.

And the same for Mother, too.

I don't want to be enemies with you.

Me either.

What did you say?

So what did you say?

It's not something I can answer right away.

What idiotic situation is this?

I wanted to live well and grandly with you.

I wanted to live like a picture.

It didn't need to come to this.

In the end, what is this?

We shared a blanket for over a year,
how could you do this to me?

Did I cheat everyday?

I can't hear a word now, so stop.

I'm not saying that I did well.

In any case,

if you change your mind before we process the paperwork,

we can move out and start over with your daughter,

or I can raise my kid.

Of course I should.

I came here just to have your baby.

It doesn't have to be that way.

There's still a chance.

I trusted you.

I wanted to be happy.

I didn't have an ounce of suspicion.
Why did you do it?

What was the big deal?
Why was it so important to you?

If it isn't important, then why are you like this?

That thing that isn't important to a man

tears a woman's soul.

That's what I'm saying.

Have you ever heard the saying that your personality is your destiny?

You are going to be ruined because of your bitchy personality.
Remember that.

I'll live with the bitchy personality
and die like like a bitch,

so don't worry.

Just don't commit adultery (with ex-husband).
If you do, you won't get a red cent from me.

Aunt, it's Ahjussi.

Yeah, why?

Hey, be friendlier.

I just called because I wanted to hear your voice. Just because.

I just had a two-hour surgery and came out for a moment.

I don't even have time to breathe today.

It's been non-stop since I got to work.

Yeah, I sent that dog to the bigger hospital.

Did you eat lunch?

What did you eat? What are you doing now?

I ate black-bean noodles.

I'm organizing dishware with my mom.

Trip? What trip?

Stop saying useless things and work. I'm busy and hanging up.

I don't know when he's going to grow up.

Just go.

He wants to others to cover the hospital and
for me to take a leave and go for three months.

What is he thinking?

Three months?

Once in a while he would take off and go
wandering around for a week or two and come back,

but he must be feeling crazy because he can't do that.

I told you I didn't like him.

A person needs to be stable.

He has become much more stable.

Does a stable person decide to leave the hospital to go traveling?

He wanted to follow Seul Gi to Europe, but when
I said no, he got upset and wanted a 3 month vacation.

Don't worry. He's just throwing it out there.

Are you raising a son?

Sometimes he feels like a son.

She said she was just going out briefly.

Yes.

I heard you're moving today.

Ah, yes, I did.

You're sending Seul Gi tomorrow, aren't you?

Of course. I promised her father.

Ask how much the furniture was?

Why?

Just ask her.

Are you going to get it for her?

How much was the furniture?
I think Mom's going to give it to you.

She must be in shock, she's not saying anything.

It's my baby. I should at least do that.

Hello?

Yeah.

She just wants to pay attention to her granddaughter.

Okay, I see.

Let's meet sometime.

She said that Tae Won paid. Of course he would. Would he sit still?

Can't we change the architect's office?

Mom, again?

How come he is so dimwitted.

No matter how I see it...

Just do your work! You don't even know.

Is he living well?

Everyone is getting divorced, but he isn't?

Gosh, Mom!

Divorce has become more common...

What are you thinking?
Why are you being like this?

Did you mark him as yours?

I'm going to go crazy.

He's living well raising twin daughters and a son.

She was a Miss Korea contestant and she's
good at housekeeping and raising their kids.

He said he wants to marry her again in his next lifetime.

Change the architect.

Mom!

It's Mom.

Thirty minutes from now. If you need anything, tell me.

I'm going to stop at the store.

Ice cream? What kind?

Mm, Crunch bar, peanuts, blueberry.

If you eat too much ice cream, you'll get fat.
I'm getting worried.

Okay. What is Grandma doing?

Grandma is sleeping.

"Oh, I'm just going to rest my back for a minute."

is what she said, and now she's sleeping, Mom.

Aunt left a while ago.

Dad called a little while ago asking if we moved in okay.

He said he's busy. He always says he's busy.

Uh huh. Come home quickly.

I dozed off.

Grandpa said for you not to yawn too wide.

He said your stitches will tear.

No, they won't.

Mr. Lee, bye for three hours.

Please get some rest.

Thank you.

Are you really going to be like this in a house without its owner?

You're home.

I changed the passcode. You must have gotten it out of the coordinator.

To be precise, this is the company's apartment.
It isn't yours.

Fire the coordinator.

You didn't go to the hospital.

It doesn't even help.
Why waste time and money?

They said you were improving a lot,
what are you talking about?

I'm just telling them what they want to hear,
so it's natural they'd think that.

Did they get their doctor's certificate by playing Go-Stop?

They would know if you're messing with them.

Don't underestimate the educated ones.

I lied about you getting better.
Doctor says you are not making any progress.

I knew you were lying. I just acted like I believed you.

Is your mother well?

She said there isn't anywhere that doesn't hurt.
Because she's always like that when she sees me.

With her weak body, she fed 4 of us by herself.

All mothers are like that.

When I think about my mother, it brings tears to my eyes.

I have to go to a night shoot. I'm going to doze for a bit.

Aren't you going to memorize the script before you go?

Why are you having more NG's? [no good=mistakes]

I heard that you killed them yesterday.

I did kill them.

Your work reference is going to get worse. Don't do it.

"Is it love to ruin a man's life?"

"Is ruining a man's life love?"

Sometimes I hear it, Joon Goo's aunt's words.

Are you hallucinating?

Not to the point of hallucinating, but I remember them.
I'm remembering them.

Why remember such things?

How can I help remembering them?

When you're acting, just act. That shows
that you're not focusing on your acting.

That grandma's words are more effective than any psychiatric doctor.

I'm going to sleep.

You're not even an ordinary person.

You're also well known.

You're living as and being treated as a star.

You received good genes from your parents.

You're slender and pretty and you receive praise and applause.

Every woman admires you.

Why can't you count your blessings
instead of coveting someone else's husband?

Yes.

Yes. I understand, Grandmother.

Love is to make each other happy

not to hurt each other.

Love isn't evil running rampant.

If you have something to say,
try saying it.

I don't have anything to say, Grandmother.

What do I have to say?

Wow, you should have called me. You should have called me.

Uh, ay!

Aigoo! Stop and rest now.

I'll do it, Mom, you stop.

I still have the corners.

I'll just call a cleaning lady. Don't worry. Mom, rest.

I'll bring it in. Seul Gi, let's order pizza tonight!

Good, good.

Yes.

What did she say?

Hannamdong.

Oh, they're giving up.

Filing the paperwork, they want to do it
after registering the baby's birth.

Yeah.

I said I'd do that.

That's good.

She said they're giving me compensation.
I guess I'll accept it.

It's all because of their son anyway.

You're even having his baby.

Tell them to give you $1,000,000.

I was going to ask for $20,000,000.

It's not, Mom.

I wanted to see your reaction.

That...

Is her intestine too short or is she lacking something?
(is she dumb?)

Seeing her laugh like that, it's kind of strange.

Hmm? Grandma?

Oh, it's nothing. It's nothing.

The end part should be in grey.
For the rest of it, use this color.

Just a moment.

You're home?

I'll call you back.

Oppa, is it turquoise?

Ah, it is black. I said it should be turquoise, but

we would have to print it several times,
so we just went with black.

The black looks okay, too.

How should I do the logo?

You know the logo on our bags?
The one with just the dog.

Put that below here. Print it like this.

When can this be done?

Oh, yeah, tell me. What did they say?

They want to finalize the divorce after the birth.

I said, yes, and brought the rest of my stuff.

Unnie, you worked hard. I'm sorry.

But come get Mom on your way home. She's going to get sick.

Mom and Dad said they were sleeping at your house tonight.

Since you moved, they want to help you break-in the new house.

Dad is going there from work. And it seems
Mom is planning to stay 2-3 more days.

No, I'm going to call a cleaning lady.

Mom, is going to get sick.
What did she do wrong?

It's okay.

I know, I'll do it.

Yeah, let's talk later. Unnie, get back to work.

--Where's Grandma?
--Hmm? I don't know.

Mom, Mom, I'll do it. I'll do it.

Get out, I'll do it.

Stop! I can do it!

I told you to just rest.

You don't listen!

There's still a lot...

I said I'm calling a cleaning lady!

Why spend money like that?

Mom!!

Don't do it. Please don't.

Stop. Stop it.

While you're saying, money, money, money,
if you get sick, the hospital bills will be more.

Stop with the money, money, money!

I don't like you being like that. I really hate it.

All right. All right. Yes.

I'll go.

I won't do anything and just sit still.

I'll just sit still.

It's harder to just sit still.

Grandma doesn't listen, Mom.

Seul Gi, get two teaspoons to sprinkle the cheese.

Okay.

Yes? Who is it?

Pizza delivery is here!

I met him in the entrance.
He said it was ours so I paid and took it.

Hot! We have to eat now for it to taste good.
Dad, hurry, hurry. Mom, come!

Okay.

Why aren't you getting up when I'm here?

It's not even our house.

Why is she like that?
- Mom scolded her to stop working, so Grandma's upset.

Oh.

Wash up.

Seul Gi, the colas.

Oh yeah.

It isn't right to say that Mom scolded Grandma.

Then what do I say?

Just that I was concerned about her.
Will you do it that way?

Okay.

Your mom makes people irritated, don't you know?

Of course I know. Why wouldn't I?

I'm not mad. What are you talking about?

Mom, hurry, hurry.

This won't do. I was going to try not to do dishes,
but it doesn't look good.

Even if it isn't alcohol, Dad, a word.

Okay. It's the first day since you moved in so of course I should.

More than anything, always be healthy.

Be comfortable and happy.

Yes.

Please eat.

Let's eat.

I heard you were going to help break-in this house tonight.

Your mom wanted to sleep here one night.

If you don't want us, we can go.

I thought you weren't mad.

I'm not.

It's because you tied my hands down
when I'm perfectly fine, and I feel helpless.

See. You are mad. You are.

Okay, I am. Just leave it at that. Who knows how I feel?

Who knows anybody's heart? Everybody is lonely and then dies.

Eat slowly, you'll get sick.

I guess I did.

There are people who can't understand
spending money on animals. I've seen it.

What have you seen?

People who ask about surgery costs when their pets need surgery and say they'll come back,

they never do. It makes me feel bad when that happens.

You know those pet strollers?

In Cheongdamdong, someone who was slapped by a grandpa they didn't know because they were pushing a dog in the stroller

It's possible not to understand a dog being in a stroller when someone is having a hard time just getting by.

But that's a little much to be slapped by a stranger.

I'm tired.

Of course you'd be tired. You walked around shopping for half a day before moving her in and then you went to work.

If you weren't tired, you'd be superhuman.

That's enough. Go shower.

Do you want to go up to bed soon?

I'm going to call Joo Ha. I told her I would after work.
Hurry and go wash up.

Okay, okay. Take care of your business.

Do you want me to buy you some scones?
You're probably hungry and you like those.

No, thanks.

Are you crazy? Have you gone mad?
Are you not in your right mind?

I'm not crazy? I'm perfectly sane.
- A guy with a kid is sane?

It's a bonus. What's the fuss?

What? And do something about that phone!

They hung up.
-Just kill it.

What? Bonus?

I'm gaining a son and starting off. What's wrong with that?

Hey, you wench.

I'm a teacher, a teacher!

All my students are my children.

Is that the same?
-Even kids who are bigger than me feel like my children.

You don't think I can't raise a ten-year old like a son?
I'm sure I can do it, Mom.

You don't know how mature he looks. Oh, I'll show you a picture.

There is a vast difference between
a son and someone who is "like a son".

I don't want to see that happening.
Even if I die, I won't allow it!

Mom!

Getting humiliated at your wedding isn't not enough that you want to marry a guy with a kid?!

Why you? What are you lacking? Do you
lack looks, education, do you not have parents?

It's not because I'm lacking anything,
but it's because I met this particular man.

A widower with a kid as a wart!?

I told you the kid is a bonus.
Stop referring to the kid as a wart!

Don't worry. I'll raise him to be a Prime Minister just to show you.

I said I'm sure I can do it.

Mom, you've been watching too many dramas!

You're not even my child. Yeah, you're not my child!

Let's cut our ties.

Mom how can you go after saying that?!

Go, go. Go, you wench!

Mom, you're crazy!

Ow! Ow, that hurts!

I couldn't let your first day go by.
Congratulations.

This is for Seul Gi. This is for Seul Gi's mom.

Thanks.
- I said I'll come tomorrow at 10.

They told me. I'll drop her off at 3 the following day.

Yeah. Go.

Ah! Aunt called me earlier.
-Why?

She said your mother was going to pay for the furniture.

I told her that you paid for it.

Good job. Go on in.

You came?

Why are you alone? Isn't Jeong Soo coming?

If I need you, I'll call, so go out.

What should I do? I don't have a vase.

Did you get flowers from Dad?

No, he said they were for you.
-Really?

What should we do with those? Where shall we put them?

It's funny.

We can buy a vase tomorrow and put them in.

Flowers, I'm sorry. Just put up with it for a day, okay?

Subtitles by The Three Times is The Charm Team @ Viki

~ Preview ~

Do I have to say you look cool barging in
at this hour going through every room?

You're running around with your
ex-husband as soon as you moved out.

Your mother lives in a different house,
how could you live together?

Your mother doesn't live at Hannamdong?

What does it mean that she lives with her mother?

Seul Gi's mom got a divorce.
Is something wrong with that?

See if I leave you alone.
Do you think I'll be the only one ruined?

I'm Seul Gi's stepmother.

Why are you calling?
-I'm going to go there.