Original subtitles

Episode 28

Say something, Hyeon Soo.

Speak.

Hyeon Soo.

¿Hyeon Soo?

Can you put your lips back in?

You seem to really believe this fool likes the way your lips are out.

Sure, fine. your lips might be pretty to a fool, but not to me.

So, put your lips back in.

Oh, yeah, thanks.

It's a lot better.

And you, will you look at me a moment?

Aren't you being too much?

Why do you use my son as you wish?

Mom!

Fine. Do it, if that's your wish.

Do you think it was easy for me?

This child wasted an entire box of tissues on his tears and snot.

Don't be too much-!

Anyway,

Sure, some parents let their perfectly healthy children out

only for them to die unexpectedly. Yes, this is better than that. But...

Mother... - Aigoo!

(Formally) Thank you. Please, speak.

I already told you last time that I wouldn't get married.

What about your mother?

I clearly told my parents that too.

That it's not marriage, just cohabitation?

Yes.

Then why did your mother tell me-

Mother thinks that cohabitation is out of the question so she was probably trying to get us married in any way possible.

'Probably'?

'Probably'?!

You, I don't even like the way you speak.

Ah Mom, now-!

Do you think you're just a spectator watching someone else's house burn down?

I apologize.

If you were both twenty-five, I would have said 'Fine, try living together'!

I'm not that narrow-minded a person. But,

you two; you're both forty soon.

You're both too old to be trying something like this.

If you had both married on time, you would already be raising ten-year-old children.

After living together for all this time like this, what?

You're planning to do what?!

We don't need children!

We don't care about things like children!

Break up.

Mom!

I can't do this anymore. Just go your own separate ways.

Why are you like this?!

If not marriage, then what else. So, I'll tell you.

It's time for me to answer.

If not marriage, then separate!

Don't mess around with my son.

Playing around? Who's playing around, Mom?!

Mom, Mom. Listen to me, Mom.

Mom!

Subtitles by the Three Times is The Charm Team @ Viki

Don't worry about it.

Why didn't you call me?

Why didn't you?

I waited for a long time, but you never did.

So she must be thinking it's for certain.

'This isn't going to work; I should give up.' So I gave up.

What did you do?

To her home...

I mooched lunch off of her.

Mm.

You guys are okay.

You said you were going?

Joo Ha said to come. She said let's eat In Tae's spaghetti.

He said that he used to attend a culinary school. He's practically a pro. It was good.

I'm going.

Wait.

She told us to break up, what are you going to do?

Are we teen-agers?

That's complete nonsense

That wimpy guy even went to Joo Ha's house and cooked for you?

He is a great guy, not a loser.

What are you saying?

I can do it by myself~

Just use my hands as yours.

So, I have four hands?

Also, don't look at your phone for too long.

Your neck will stay bent.

I end up looking at it all the time even though there's nothing there.

When we're more comfortable with each other,

I'll be able to do this too.

I do a little shiatsu massage, too, because of my mother.

You attended a class?

I studied over the shoulder of a shiatsu masseur who came to our house and I read up on it as well.

My mother didn't call the doctor after that.

Try it on me once.

Try it!

No... well... see...

Look...

Ah, it's okay!

The- then...

Ah, it's refreshing.

Why?

It's a bit fast. . . We've just started dating.

Ah, it's really relaxing! I'm not exaggerating.

So refreshing!

Joo Ha, you're an angel.

Please give me a good one!

Ah, okay.

Hey.

Good, good.

What happened?

Aigoo. . . I'm at eighteen.

Aigoo Aigoo. . .

Joon Goo is dead,

Congrats. Okay, here.

Okay...

Boddhisattva,

Yes, you have to give it here. Aigoo~

Aigoo, aigoo.

You can go upstairs if you're tired.

No, it's fun, Mother-in-law.

It's fun because she's winning.

she knows how to be a player.

Look at how much money's piled up. She's a player alright.

Its just luck.

Yes, I am a lucky woman.

Yeah, yeah, Grandpa was really upset.

Grandma said it was uncomfortable wearing it

She has to be more careful when cleaning her teeth

Thats right, she does complain time to time

We were so lucky it was only that bad.

People have forgotten but she bled so much.

Grandpa, you must have been scared.

It was scary. I was really scared.

Seul Gi, let's eat some sticky rice cakes!

But I'm not hungry.

I know. So we could share,

I cut them in half.

Here.

Grandma, are we going to the market tomorrow?

Of course we should, my puppy likes going to the market,

so I waited even though I had things to buy.

Aigoo. Because it may be ruined,

I shouldn't try to repair?

Yes, hello.

This is Gwang Mo's mom.

Ah, yes. Yes, yes.

The children just told me that they're not going to get married.

In spite of your knowing that, how could you allow them to live together like that?

They must have told her mother-in-law about moving in together, Honey.

They probably did.

Hello?

Yes, yes yes. Ah, well that's...

Ah that, well, that's...

How ridiculous, it made me so speechless.

So, if you could do something

to resolve this.

Hyeon Soo's mother?

Yes, yes?

I told them to break up.

Would any other parent have permitted that?

Please be aware that I told them to break up.

Aigoo, I wish they would rather do that.

So you're telling me they've broken up?

Hyeon Soo mother, you must have all the time in the world

This isn't someone else's business right now

No, I didn't say that because of that.

It's not because of that.

You have an odd daughter

As can be expected, I don't feel good. That's all.

Does it look like I'm feeling good?

What did she say?

She said she wasn't feeling well and hung up.

Will they even listen?

Her son is the one stuck to her and making such a fuss.

He can't even get his act together.

Looks like we'll have to spend all night making them break up.

How nice!

Thanks, for giving in.

I decided to serve you for the rest of my life.

You shouldn't say that so lightly.

What if I didn't give in?

Because I can't give you up at this point.

Don't make any promises. If you make promises, it only gets messier afterwards and we'll become petty.

Because there aren't many promises that aren't broken.

Who makes promises expecting the promise will never be broken?

I'm not going to make any promises to you.

You can get sick of me at some point, so sick you want to dump me,

or someone else can catch your eye.

Then you'll want too say, bye, bye.

So you, too. Let's only stay together as long as we're both content.

If one of us changes, let's be honest and say that it's changed, and end it then.

That's the only promise we'll have.

You're cool.

Then we'll both give and receive less hurt.

Yeah, you're cool.

But what kind of relationship is that? A "contract living together"?

How long will it last? One year? Two years? Three years?

I know you're doing it because you can't trust me.

What is there that is more untrustworthy than a person's emotions?

It's right I don't trust you, but I don't trust myself either.

Not you. For fifteen years-

That was probably because I couldn't make you mine.

I was being angry, hurt, indignant and annoyed.

I might have just enjoyed that situation.

You were a bum, and I was a dummy who couldn't let go of the bum.

I knew you were a useless, rotten jerk

but I couldn't change my feelings once they started.

I mean, that I wouldn't change them until I died,

I was stupid and pitiful,

and a pathetic woman.

Did you want to become a legend?

Did I? Did I do that?

Don't do this... in front of my mom.

I don't even know that I'm doing it.

Don't do it in front of other people. Just me.

I see that as a sign to "kiss me."

It makes me uncomfortable that some other punk will see it like that, too.

Let's request a date.

You said you don't want to get married.

When we'll use the same room,

you have to request a date for that, too?

Did you just say "that, too?"

Hey, that's something that you do automatically when you feel it.

Hey, you jerk! It might not be anything to you but it's a special day for me!

I'm sorry! I was wrong, Hyeon Soo.

...Let's go together! Let's request a good date.

Of course, we should! Don't be like that, don't be like that!

Leave.

Hyeon Soo.

Jju Jju, Bbo Bbo, let's go upstairs.

Turn the lights off on your way out!

It's difficult.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ viki

Jju Jju, Bbo Bbo, sleep well.

Nyeong Nyeong, sleep well, too.

Jju Jju, Bbo Bbo, and Nyeong Nyeong's mom, too.

Dad's leaving.

Up we go, up we go!

How would I marry that fool?

Right, right?

Just a minute.

Oh, it's me.

Now? I'm about to go into my house.

I went to the sauna with In Tae.

Okay, I'll be back soon.

Drive carefully.

No need to worry.

I do. Well, bye.

Have a sweet sleep.

Yes, sir!

Give me a goodnight kiss.

I knew you'd be like this!

Call me when you get in!

Cheers!

The alcohol is good, Mother.

All kids these days want is wine, wine,

I like our rice wine once in a while.

It's strong!

I like rice wine because I can drink one glass.

In that way, you're the same as me!

Weak stuff just makes your belly full.

Feeling that signal, "zing," with just one or two glasses,

fits with my temperament.

Omo, me too Mother-in-law!

This feels like drinking hemlock and I don't like it. Want to drink beer?

I'm okay.

Okay then.

Imsil ajumma!

Yes?

How can you down those so quickly?

Aiy...one glass doesn't do it for me, let me just have one more glass.

Give her one more glass.

Oh, how nice!

Thank you.

What do you do when you get drunk?

It's been over 10 years.

Oh, I don't know that!

What is she like?

"MokbuRin nyun"

Do you know what that means?

Mother, there you go again!

Look at you speaking informally to her.

No, no, Mother, I wasn't speaking informally to you.

Walking around bare naked.

What?

No, no, that was...

Bare naked, going around knocking on this door, that door, and mumbling.

Oh, I wish I could have seen that.

If I did, you would get the worst of it. Do you still want to see it?

Why?

Forget it. Stop it, go inside and sleep.

That's enough. I'm going to eat one more snack then.

Tae Won.

Ah.

You can drink a bit?

Well, I can just drink moderately.

She drinks well at home too, Mom!

When you watch dramas, the girls

drink soju as if it were water! They don't even cringe.

How can they drink

soju as if it were water?

That's because the soju is water in dramas!

A person who can drink well doesn't cringe, Mother.

Aigoo, how much of a lush would she be, it isn't even a man we're talking about.

I guess there are a lot of women who are stronger than men.

I guess; I could drink a lot when I was younger.

Did I drink because I wanted to though?

Most of the people I had to deal with were men so what could I do?

They would all drink until they couldn't see straight,

To counter their countless curses,

I bought umpteen amount of meat

along with alcohol. That was how I answered them.

Although they say that people who worked in that environment were stronger than strong,

you couldn't call them gentlemen.

And when I would come home drunk after that

your father would listen to all my drunk talking.

You, take after me.

Your dad can get drunk on "SanWhaTang"(Like apple cider).

Mother-in-law.

Stop, I'm finished.

Is there a life without regrets?

Are you filming a historical drama?

Oh,Jeez.

Hey,

go.

Ah, yes.

And you come here.

Mom's definitely gotten old.

An old woman who once had no fear of the world.

I guess she doesn't want to have her son divorce twice.

And saying she regrets or whatever means she's lost her energy.

Are you feeling lonely?

No.

Should I measure your blood pressure?

No.

Leave it.

Then, sleep well.

It's not time to sleep yet.

Even if you get nothing

from your family

you'll live perfectly comfortable, so

you don't have anything to worry about.

Why would you worry about that?

My father had already checked into your credit and financial stability.

Then.

Say what?

Wait,

because I might swindle them?

Yeah, don't get worked up and don't rush it.

Do you think I would do that?

I don't know. Do you think you're moving too fast?

Don't you think so?

That's not what I'm saying. I have a good feeling about him, too.

He seems like a sincere person.

But give him a little more time. There are different sides to people.

Don't you think he got much brighter?

Yeah, he did look that way.

I told you that I was going to boost his confidence.

If I say I'll do it, I will.

What a gift for butting in you have.

True, there aren't any...

But Hyeon Soo, if I'm In Tae's mom, In Tae is like my dad.

You should see how he dotes on and takes care of me.

You know, after not getting that kind of treatment, it's actually nice to get it.

You know that house where he lives alone.

Why does it sadden me to think of him being there by himself?

How sad must it be?

How lonely would he feel?

I casually tossed it out there that it must remind him of his wife and, Hyeon Soo,

This guy's honest. He said he does think of her.

But, gradually, the emptiness is going away. And that it was bittersweet.

What did I say? "It's natural that he emptiness is going away."

"And it's a natural to feel bittersweet too."

"Isn't that the process of forgetting?"

"If you don't forget, won't it be too sad and difficult for you?"

He teared up and said thanks.

He didn't cry, he just teared up. He teared up.

Hyeon Soo, sorry for the "angel."

You must've felt awkward earlier.

Not to that extent. It was funny, but strangely I couldn't laugh.

I made sure that he won't ever do it again.

But, you could be an angel.

What?

You might be an angel.

No I'm not! Then I really have to be an angel!

What do you mean angel? What angel?! I don't like it!

Joo Ha, wait a minute. My mom's calling.

Okay.

Gwang Mo's mom said she told you to break up.

So what are you going to do?

Okay.

Seul Gi came.

I told you to stop being concerned about them.

Just be thankful that she found someone she likes and that he likes her, too.

Player, cheater, rag.

Our child likes that guy, what do you have to say?

I think we buried my mom at the wrong place.

I actually have a thought to

bow down to Gwang Mo and say thank you.

It's better than not knowing a man for the rest of her life.

She needs to lose her virginity at least.

And if then, they eventually marry, then there's nothing more to ask for.

I don't think there's anything for us to do.

I'm afraid they'll break up because they're told to.

Just what goes on inside your head?

You're just so peaceful. Always peaceful.

Aigoo, I don't like it.

Not even once a week?

Who are you talking to informally?

Oh, did I talk informally? Sorry.

I thought you were an impressive woman. That you were cool.

You're talking informally.

I know what you mean that you were first.

But what does it matter who was first?

That person chose me and threw you away.

If I had known about you, I wouldn't have married him. I didn't know.

Why didn't you tell me before I got married?

If Oppa's turned from his ways, then why are you here saying this?

Don't you have any confidence? You don't have any confidence, that's why you came here.

I guess you're not a fool.

Why don't you keep acting like an elegant Madame? You can't anymore?

Is that all it was?

You are a woman. I am a woman. We're the same at the bottom line.

Oppa's turned around?

Not at all. He's just trying to hold it in.

I know. Do you think I don't know what I did?

I didn't have one drink today. I'm good aren't I?

You're good.

You're good.

Where's your wife?

In the next room.

I think I can do well even without the medicine.

You have to stop taking the medicine. Don't eat it.

It depends on you.

I can do everything that you want, Oppa.

Except not loving you.

Enough. I'm turning off my phone.

I'll dream of you, Oppa. Oppa, dream of me, too.

Let's meet and love in our dreams.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

You're not asleep?

No, you sleep first.

Is it urgent?

No, not really. I'll be done in ten minutes.

Okay, it'll take me about that long to dry my hair.

You should have dried your hair first.

What if you catch a cold going around with wet hair?

It's right here.

Be careful. It's not just because of you.

Okay.

You're already finished?

Should I dry your hair for you?

You don't need to.

Women don't forgive men easily who usually want to be served by women.

I heard serving and caring husbands are more easily forgiven.

He said to get my act together, my coach, that is.

So you are forgivable when you're in troubles later?

It's not that.

When can we find out the gender?

I know what is wanted, but

I don't care if it's a boy or a girl, as long as it's born healthy.

Even mother is waiting patiently, why are you so impatient?

I'm only asking because I'm curious.

I can read your mind.

It really doesn't matter.

The baby can hear you.

If the baby were a girl, she would be mad at you.

You sure have many ways to scare me.

The baby can feel through me.

"The person called your father wants you to be a son."

It must be laughing it it's a son.

Isn't this nice?

I'm being suspicious why this man is doing this.

When a man is unusually nice, they say it's suspicious.

The flowers and the [money] envelope is plenty.

Just leave it.

One shot, one shot!

This is the last one.

The last, the last.

Ah, it's tasty.

Hmm.

Go brush your teeth and go to sleep.

It's so comfortable without Seul Gi!

When Seul Gi is in that room, I can't be completely comfortable.

It feels like the kid is going to knock on the door and call her dad.

And I feel like she's going to come in with her pillow.

Seul Gi hasn't done that in a long time.

She doesn't do that anymore.

Why am I so conscious of Seul Gi?

Ah, it's really weird.

I'm more conscious of Seul Gi than of her mom.

I feel like I stole Seul Gi's dad from her,

and I feel like that's why she hates me.

Chae Rin, how old are you?

Eight years old.

Let's just sleep.

What kind of woman was Oh Eun Soo?

What was her charm?

Why did you love her?

What's different about me?

How much did you love her?

Talking about her between us is off-limits.

What kind of answer do you want me to give you?

I don't want to make things up and I don't want to be cruel to you.

Let's not talk about her.

That person is in the past,

and we are in the present.

"We're in the present."

Oh, you're mad.

I'm drunk, I'm drunk.

That's right, what am I going to do?

Everyone in this house except you looks down on me.

Mother-in-law has two faces (treacherous person).

Grandma Im Sil is an old who doesn't know where her place is.

Chae Rin!

Jeong Tae Hee is a baby witch. (Mother in law = witch)

Come to your senses!

I don't know what I did wrong.

Ah, I didn't know it would be like this.

I don't know what my problem is.

I should brush my teeth.

My teeth will go bad.

Chae Rin.

Ah!

Your family is weird.

They're really strange.

They're not normal. Nobody is normal.

I don't know.

I was cowardly, again.

It's okay if I make a sacrifice again?

What kind of man exactly am I?

How could such a man exist?

Wait, what sound is that?

Father-in-law!

Call someone.

Yes.

What is it? What is it?

It looks like Father hurt his back, I think he's asking for Joon Goo.

Hey!

Come out!

Chairman Kim is hurt, come here quickly!

The excersise room.

Hurry and go down. Father's hurt himself.

Where?

What were you thinking to do this?

Be quiet.

Why are you cursing someone who can't even breathe?

The only exercise you know how to do is golf.

Why did you come in here and cause this accident?

He probably wanted to do some other exercise since it isn't possible to hit a ball these days.

Father, what were you doing?

He must have been trying to lift this, this.

Father, that's 10kg!

Aigoo! Hurry and help him up.

Father,

Father, father,...the ice pack, Mother.

Okay, okay, okay.

I'll do it, Mother.

You're faster.

Call the acupuncture doctor and the physical therapist!

When you're up, you should've ventilated the house.

Did you sleep well?

She hasn't come down yet?

Yes, not yet.

Let's try drinking buckwheat tea starting today.

Yes.

I made a mistake right?

I think we need to talk for a moment.

I say anything when I get drunk.

When father wasn't home, mother and I would

drink and tell each other whatever we wanted to say.

I made a mistake right?

It was my fault.

I should have been more clear that our house wasn't very easy. And...

And I should have known more about you before making my decision.

I was irresponsible for not doing that. I'm sorry.

What did I say?

What did I say?

I understand that Seul Gi is difficult.

Did I say I didn't like Seul Gi?

It's not that, just that she's getting on your nerves a bit.

It's a given.

But,

you have to understand that it's the same for Seul Gi too.

Seul Gi is like me, so it will take her time to get comfortable with people.

It was okay before we got married.

Please bear with it, it will get better soon.

And don't be curious about Seul Gi's mother.

That's something that won't be good for our relationship.

What did I say?

I know well that my Mother is touch and wild.

But compared to before, she's gotten much better. Bear with it.

And just treat Noona with respect as an elder, then there won't be any problems.

And Ajumma, don't think of her as a housekeeper,

and think of her as an elder relative.

I'll do better.

I'm sorry. It's my fault.

We should have a child.

I want to have a child.

Let's do that, let's.

Promise.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ viki

Is it boring to stay comfortably at home?

After a good night's rest, why go into the exercise room?

It's noisy. If you make noise over something that's already happened, does it make it go away?

Things like this can happen. Just leave it now.

I was thinking he was just finally getting back to his normal condition and now...

Enough with the love.

It's because it's bothersome, it's bothersome.

Let's eat breakfast first.

It isn't all ready yet, Mother.

Buddhist chanting.

Stop it. It's not the time for chanting.

If I don't chant for this situation, When do I chant then?

Sit down here.

Bad things don't happen alone.

There's a saying that they come in pairs.

It's making me anxious.

You...

Don't even go there.

Pay careful attention.

Not just once, twice or ten times,

focus on taking care of yourself.

Yes.

This is a dangerous time.

Don't answer like you don't mean it.

Don't you even bring up the unfortunate topic.

With a prayerful heart.

Understand?

Yes, Mother.

You don't know how much it scared me.

My heart is still racing.

Did you not have any dream?

No.

Buddhist chanting.

Our elegant madame is such a scaredy cat it ruins your style.

Don't worry about the hospital.

Your husband and I will take care of it.

Yes.

Buddhist chanting

I'm here.

Come in.

It seems Gwang Mo's mother was quite angry.

Of course she'd be.

And what about you?

I'm just me.

Mom isn't too thrilled.

Okay.

Mom.

Seul Gi's not awake yet, right?

Be quiet.

Eun Soo didn't come by?

She didn't.

Why?

I guess because of her in-laws.

Did she say that? Did she call?

She just talked with Seul Gi.

Did you eat all the radish kimchi?

There's some that I made, newly.

Give me some. Gwang Mo eats it well.

I thought you were told to break up?

You're not going to break up?

We're not.

What are you going to do?

What? I told you.

What are you going to do about Gwang Mo's mother?

We're not children.

I really don't know.

If a parent tells you to do it, why aren't you?

It would be a problem if she told you not to, but she's telling you to.

His mother seems like no ordinary woman.

Are you okay?

What are you going to do if she beats you?

Mom, why?

Why not?

Mom, nowadays, when a legal wife destroys a front door of her husband's mistress, the wife will be punished for that.

Am I someone's mistress?

If she is like Eun Soo's former mother-in-law, it's more than possible.

Gwang Mo's mother is an intellectual, she's a doctor.

Think it over again, Hyeon Soo.

What?

While your dad and I were raising you,

what was our dream?

Just that we could provide a good education for you both.

That you would marry a nice man,

and raise a child.

And live peacefully and comfortably,

We didn't hope for anything more than that.

Mom.

Listen to me. Stay still.

I'm going to talk for a bit.

We never wished for rich families.

Just a warm family, with a kind and sincere husband.

That's all we wished for.

But Eun Soo got married first.

and in the end she could live like that and split up,

And now it's her second time.

At least you

are supposed to find a decent person

and live with the person forever without any problems.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry, but you gave a birth to me this way.

What are you saying?

Like this. Like... a weirdo.

Hyeon Soo.

Grandmother.

Yes.

Seul Gi doesn't know. Don't say anything.

Seul Gi!

Aunt! When did you come?

Just a little while ago. I ran all the way here just to see you.

Happy to see you!

Happy to see you!

You should have slept longer. Didn't you wake up too early?

Because I had to pee. I peed in my dream.

It scared me and I woke up. I thought I peed myself.

Ahh.

I didn't. It was close.

You're all grown up now.

I think so too.

How good it must be, having a precious child that's worth more than gold.

That's the way to live. Why would you not want that?

Did you have a good sleep?

Yes.

Give him some coffee.

Go in and get it.

Okay, I will.

I'm old, too. It's right there.

It's annoying to get up. It ruins the taste of the coffee.

Leave it, Noona.

Mother,

After breakfast, I'm going to take her out.

She doesn't have many friends and to stay at home all the time...

She really doesn't have friends, does she?

She wants to go out?

No, me. Are you staying home?

I was thinking of going to the spa later.

We'll bring Seul Gi this afternoon.

Can we really not go skiing?

Shut up.

When she's grown up, then she can go.

They say adults take a month to get used to it. Why drag around a kid in the snow?

Mom, you raised Tae Won like that and that's why he's weak to coldness.

There is a reason.

As long as I took care of my own child.

Will he die going to a skating rink?

There could be an accident!

I don't care.

Did you ever listen to me?

You "blue frog" wench.(Blue frog: Always doing the opposite)

I didn't.

It's kind of similar.

How many points is it?

How would I give a score for this?

But if I had to, I'd give it about an 87.

Give me 3 points more, Ahjumma.

I don't think I could do 3 points.

We're going out after breakfast.

Let's get some fresh air.

Oh! Oh Tae Won!

But it's my day off today.

Then who is going to take care of the chairman?

Ahjumma, don't make a fuss.

I'll take care of mom, Tae Won.

Thank you.

But do the dishes before you leave.

Yes. Yes, Hyungnim!

Okay, you did well.

He's having a MRI scan, Mother.

He must really have been in pain.

Yes.

He says he wants a complete check up since he is here anyway.

But we'll be dealing with his pain first.

The Chief surgeon came,too.

I didn't call them, but the hospital must have contacted them.

He said if there is problem with injury, he will also call the internal medicine staff.

It sure is inconveniencing a lot of people on a day off.

Tell your father not to whine too much.

You know he's famous for that.

Aigoo, it's so embarrassing. Seriously...

Yes.

Yes. Oh, you have to eat breakfast.

Okay.

Hmm.

Okay.

He is in middle of taking images.

We made an emergency out of nothing.

No kidding.

Yes.

Where are you?

Upstairs.

They're eating breakfast. If I'm there, they can't eat kimchi.

What did you eat?

I'm eating fruit.

That won't do.

The baby will be malnourished.

I was planning to take you out for some air, but it looks like I'll be at the hospital all day.

What are you going to do?

I have to do Rapunzel.

What's that?

You know the story about a girl who was stuck in a tower for 18 years.

You're not that.

I can't go out as much as I want, so there are times I think I am.

And now Mother says that she wishes I'd go out less.

Its has a happy ending, right?

Yeah. The prince has twins and then they meet again. That kind of happy ending.

I guess having twin is your dream.

I'm hanging up. I'll call you.

Did you eat breakfast?

When father comes out, I will.

Okay, bye.

You eat first.

Why?

You, come see me.

Come out.

What?

You see...

You see, I don't think you'll listen, so just do me one favour.

What is it?

Borrow a dress,

and wear a veil on your head.

Take a few pictures.

Mom! Why should I do that?

I knew you'd be like this.

I knew you'd come at me like that.

Why would I do something like that?

Me. I need it.

I want to see it.

You said you were going to live together. Then it's the same as being married, so a wedding picture.

Living together isn't like marriage.

It's exactly the same.

Even if it isn't the same, take some pictures.

Mom...

Let's just take some while you're pretty.

You have to wear a veil at least once.

Even so, we're not married, so why take photos in a wedding dress?

Think of it as modelling.

A dress model.

In the magazines at the beauty salon, I saw lots of pictures of models.

You can just think of it as modelling.

Huh?

Yes?

It's my wish.

Aigoo, really!

Even Gwang Mo?

Of course.

If you don't want to, take it alone.

It's okay, you can do it on your own.

I'll think about it.

Don't think about it, Hyeon Soo.

I said okay.

If you do it alone, then you don't have a groom.

We're not bride and groom.

Okay, okay. Anyway,

take it. Take the pictures.

Do you know that if you hang it up at home it's a fraud?

No, no, I'm going to keep it separately.

I'm only going to look at them by myself. I won't hang them up. I won't.

Oh, good.

I'm at home.

Did she accept me? Did she?

What is it?

Don't talk back and just listen.

Don't talk back.

What?

You want to break up?Did my mom call?

No, I have something funny to ask of you.

What is it?

My mom said she needs wedding pictures.

She said it's her wish.

Are we getting married?

Hey! We're only taking pictures. Only pictures.

You have to fulfill her wish to be forgiven.

Isn't it a bit strange?

What's so strange? It could happen.

Then does it count as an anniversary picture?

Whatever.

Aren't you driving?

Okay, let's take the picture, then we'll have a baby, and register our marriage.

Let's take them!

You coming out?

Yes, because they said you were out.

Mother-in-law told me to get some sun!

Vitamin D.

Yes.

As what your mother-in-law said before,

if I had said something then it would've been nagging,

but... have a sit.

Yes.

You go up and down the stairs too fast.

It's same as when you were not pregnant.

So far, its ok.

Yes, it's just the beginning, so you are not so heavy.

But, don't forget you are carrying a baby.

What if you trip,

or even fall?

I understand.

Don't think I am overreacting.

Even if I go overboard ten or twenty times more than now, that shouldn't be too much for our family.

Don't forget what I said and you should give a birth to a baby for sure.

Yes.

But, Aunt?- Yes.

Reaction of elders...

even him...

I... I feel my existence is only as a container carrying a baby.

Hmmm? Oh...

And once the baby is born, all the attention will be on the baby.

You thought our main focus would be on the baby and not you?

Not to that extent, but...

That would not be...

Once you have one, there might be second, even third.

Who would dare, to a mother who has bore so many precious kids?

You worry too much.

You only need to concern yourself with

keeping an eye on your husband, that he doesn't do any more foolish things.

I do hope he has learned his lesson after all that,

but men are so weak on temptations.

You seldom find a man like him.

Living with a man for lifetime is like cultivating yourself spiritually.

The modern women say they don't need to undergo such spiritual training.

Well, maybe living a life is like cultivating oneself spiritually.

It's like drinking bitter water from suffering in the sea and floundering in the water.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ Viki

Bride is coming out.

Pretty.

Push your lips back.

It's because its a season of complaining.

Smile... smile.

No, not this one.

It's looks good, why?

Are you going to try on everything they have here?

Said she didn't like weddings, so why is she so into wedding gowns?

That's good. Best so far.

No.

Again?

Little short, isn't it?

I'm sorry. You have a such long arms.

Don't be so picky.

Even its like this?

Just put your arms back when you take pictures.

That's not going to happen. No way!

Let's go to another store.

We can do alterations on time.

Just wear it, we don't have much time.

Are you serious?

This might be the one and only picture in my life time.

You want me to look like a dumb?

Alright. Take it off. Lets try other store.

Such wonderful weather!

The weather should know Im Sil is out.

Wait a minute..

1...2..

3...

What, Ahjumma?

I wanted to say thank you

to Seul Gi's mother.

I don't have the phone number.

Let me write it down.

Can't?

I don't even call her, how could you?

You can't just call her anytime, don't you know?

When I get ahold of her, I will relay the message to her.

Ahjumma, no contact from our family is making her comfortable.

Don't you understand?

Yes. Hang up now.

Ahjumma, didn't you leave yet?

I see.

What?

Ahjumma left home.

Why do you need to go out to answer that?

She talks long.

Why did she call?

To report that she is done with all her work.

So condescension.

We've been doing too good to her.

After Chae Rin came in, she's all at herself.

She must think Chae Rin is an easy target.

I should scold her once.

I already talked to her.

What does she live for? She has no joy in her life. Let her be.

Tae Won has decidedly taken his wife's side.

I told you so, what have you been hearing me say?

You don't believe me.

Let's sleep. Close your mouth.

I have to stop by somewhere afterwards.

Where?

There is something that I want to get.

Spend your own money. I don't have money!!

This wooden building was rebuilt in King Gwang Hae's 13th year in Chosun

by 3X3 blocks.

This is made by "Dapo" style. The decorative ornament, "Gongpo," is made to support the roof eaves,

but also support the space between the pillars.

The pillars are...

Aren't you cold?

Not really.

You dressed lightly.

I am not cold. Please continue.

It's not like I'm putting Seul Gi to bed.

I'm so jealous of Seul Gi.

I like your voice.

Well, you did say you were eight years old.

When I asked you how old you were, you said you were eight.

That doesn't make sense. No way.

I don't make up words.

Probably wanted to be 8 yrs old at that moment.

I'm a child inside, I know.

My mother raised me that way.

My mom bathed me until I was in high school.

My Father was all for his work, Scrooge and a penny pincher.

Mom lived like she has no opinion and only lives to take care of Father.

So, I was like a live doll to my mom.

It was like that.

But several years ago after cancer surgery, my father changed a lot.

Before he would get angry if she said two words.

What do you want to eat for lunch?

There's a good soy sauce marinated crab house near here.

Oh, I like that.

But, who did you come here with before?

I came here several times when I was a student and came for the 'Temple stay.'

and last spring I came here with my employees.

So it's a place you've come several times.

You can see the sea,

and I like the temple.

It's a nice place for a date.

It's nice.

I really like it here.

It's nice.

I was wondering why people would go see a temple.

From now on, I want to like it too.

Because you like it.

Hyeon Soo.

Yeah?- Mouth.

Yes, Mom?

Why did you come again?

I told you to stop coming.

What good will it do for you to know?

I'm out.

I can't go now.

I'm doing something important. I can't go.

Don't say anything ridiculous. I'm not doing anything like that.

That's right.

I'm with Hyeon Soo.

If you know, then why ask and make my mouth hurt?

I told you that I can't go home.

I have to go.

I'm not answering, dearest Mom.

Hey, your mouth.

We took pictures, okay?

Already?

Will the kids break up?

Well that, would they listen to us?

Then, what are we going to do?

Well, what should we do Gwang Mo's Mother?

Your daughter is a piece of work.

And a piece of work like Gwang Mo is

quite a work, too.

~ Preview ~

Ajumma, you're not like a mom.

Who's hitting you? Am I hitting you?

Where did you get this?

I asked my mom for it.

It's not my mom's fault.

I can't sit by and let you have this.

Do you think you did well?

What did I do wrong? What's the big deal over a recorder!

Just let me live, wench.

Embrace me.

Don't be like that. You make me nauseous.

Let's shake this off and end things.

I sent the pictures to Oh Eun Soo.

The pictures that you took.

Subtitles brought to you by The Third Time's The Charm Team @ viki