Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,791 --> 00:00:23,794
You unlock this door
with the key of imagination.
2
00:00:23,829 --> 00:00:26,179
Beyond it is another dimension-
3
00:00:26,214 --> 00:00:27,180
a dimension of sound,
4
00:00:28,467 --> 00:00:30,434
a dimension of sight,
5
00:00:30,469 --> 00:00:32,436
a dimension of mind.
6
00:00:32,471 --> 00:00:35,188
You're moving into a land
of both shadow and substance,
7
00:00:35,439 --> 00:00:36,940
of things and ideas.
8
00:00:36,975 --> 00:00:40,694
You've just crossed over
into the twilight zone.
9
00:01:37,536 --> 00:01:39,252
Hello?
10
00:01:44,257 --> 00:01:47,010
I'm sorry, i didn't hear.
11
00:01:47,045 --> 00:01:48,512
The thunder.
12
00:01:49,763 --> 00:01:51,765
Hello?
13
00:01:54,267 --> 00:01:57,270
Who's on the line, please?
14
00:02:20,195 --> 00:02:22,412
Hello?
15
00:02:24,664 --> 00:02:26,416
Hello?
16
00:02:34,057 --> 00:02:35,559
Miss elva keene
17
00:02:35,594 --> 00:02:39,062
lives alone on the outskirts
of london flats,
18
00:02:39,097 --> 00:02:41,565
a tiny rural community in maine.
19
00:02:41,600 --> 00:02:43,817
Up until now, the pattern
of miss keene's existence
20
00:02:43,852 --> 00:02:46,069
has been
that of lying in her bed
21
00:02:46,104 --> 00:02:48,822
or sitting in her wheelchair
reading books,
22
00:02:48,857 --> 00:02:50,323
listening to a radio,
23
00:02:50,574 --> 00:02:52,576
eating, napping,
taking medication
24
00:02:52,611 --> 00:02:55,695
and waiting for
something different to happen.
25
00:02:55,730 --> 00:02:57,447
Miss keene doesn't know it yet
26
00:02:57,482 --> 00:02:59,699
but her period of waiting
has just ended,
27
00:02:59,734 --> 00:03:02,452
for something different
is about to happen to her,
28
00:03:02,702 --> 00:03:04,704
has, in fact,
already begun to happen
29
00:03:04,739 --> 00:03:06,957
via two most unaccountable
telephone calls
30
00:03:06,992 --> 00:03:08,959
in the middle of a stormy night.
31
00:03:08,994 --> 00:03:11,962
Telephone calls
routed directly through
32
00:03:11,997 --> 00:03:15,215
the twilight zone.
33
00:04:03,046 --> 00:04:05,048
Hello?
34
00:04:06,049 --> 00:04:07,551
Hello?
35
00:04:15,559 --> 00:04:17,561
Hello?
36
00:04:19,312 --> 00:04:20,564
Hello!
37
00:04:20,814 --> 00:04:22,566
Up early this morning.
38
00:04:22,816 --> 00:04:24,568
What's the matter
with her?
39
00:04:24,818 --> 00:04:26,319
No answer?
40
00:04:26,354 --> 00:04:27,571
Obviously.
41
00:04:27,606 --> 00:04:29,823
I imagine they're
pretty busy there
42
00:04:30,073 --> 00:04:32,325
this morning
with the storm and all.
43
00:04:32,360 --> 00:04:33,326
Oh, miss finch?
44
00:04:33,361 --> 00:04:35,579
This is elva keene
speaking.
45
00:04:35,614 --> 00:04:37,330
Yes, miss keene, can i help you?
46
00:04:37,365 --> 00:04:38,331
You can.
47
00:04:38,366 --> 00:04:40,083
Last night about 2:00 a.m.
48
00:04:40,118 --> 00:04:41,334
My telephone rang.
49
00:04:41,369 --> 00:04:43,837
I answered it, but no one spoke.
50
00:04:43,872 --> 00:04:47,090
I didn't even hear
the receiver being put down.
51
00:04:47,340 --> 00:04:49,843
Not even a dial tone,
just silence!
52
00:04:49,878 --> 00:04:50,844
Well...
53
00:04:50,879 --> 00:04:52,345
the same thing happened
54
00:04:52,380 --> 00:04:53,597
a few moments later.
55
00:04:53,632 --> 00:04:54,848
Well, miss keene,
56
00:04:54,883 --> 00:04:57,350
that storm just about ruined
our service.
57
00:04:57,601 --> 00:04:59,603
We've been flooded
with complaints
58
00:04:59,638 --> 00:05:02,355
about fallen wires
and bad connections.
59
00:05:02,390 --> 00:05:04,858
I'd say you're pretty lucky
your telephone works at all.
60
00:05:05,108 --> 00:05:07,611
Would you say someone
was trying to call me
61
00:05:07,646 --> 00:05:09,863
and the connection was bad
because of the storm?
62
00:05:10,113 --> 00:05:14,117
That's as good an explanation
as any right now, miss keene.
63
00:05:14,152 --> 00:05:16,870
I'm sorry,
i wish i could be of more help
64
00:05:16,905 --> 00:05:19,623
but, oh,
the way things are right now!
65
00:05:19,658 --> 00:05:21,875
Well, is it likely
to happen again?
66
00:05:21,910 --> 00:05:24,878
Well, i couldn't say,
miss keene, it might.
67
00:05:24,913 --> 00:05:27,747
It depends on what's causing it,
of course.
68
00:05:27,782 --> 00:05:30,000
If it does, though,
you just call me
69
00:05:30,035 --> 00:05:32,752
and i'll have a special check
run on it.
70
00:05:32,787 --> 00:05:34,004
Will you do that?
71
00:05:34,039 --> 00:05:35,005
Oh, very well.
72
00:05:35,040 --> 00:05:37,507
Good. I'll wait
to hear from you, then.
73
00:05:37,542 --> 00:05:39,009
Good-bye, miss keene.
74
00:05:39,044 --> 00:05:40,260
Good-bye.
75
00:05:43,513 --> 00:05:45,015
Margaret?
76
00:05:45,050 --> 00:05:46,516
Yes, miss keene?
77
00:05:46,551 --> 00:05:48,518
Did you call me
last night?
78
00:05:48,553 --> 00:05:50,770
At 2:00
in the morning?
79
00:05:50,805 --> 00:05:52,522
Huh, no, ma'am,
not me.
80
00:05:52,557 --> 00:05:54,524
Well, you might have checked.
81
00:05:54,559 --> 00:05:58,028
But i don't pay you for nights,
do i?
82
00:06:13,927 --> 00:06:16,179
Here's your mail,
miss keene.
83
00:06:16,214 --> 00:06:18,181
Oh, thank you.
84
00:06:21,184 --> 00:06:23,186
An advertisement.
85
00:06:23,221 --> 00:06:24,938
Another advertisement.
86
00:06:24,973 --> 00:06:26,690
The light bill.
87
00:06:26,725 --> 00:06:28,692
Oh, how stimulating.
88
00:06:28,727 --> 00:06:30,694
You just heard
from your sister
89
00:06:30,729 --> 00:06:32,445
a few days ago,
didn't you?
90
00:06:32,480 --> 00:06:33,446
Three weeks.
91
00:06:33,481 --> 00:06:35,198
Three weeks and two days
92
00:06:35,233 --> 00:06:36,950
to be exact, margaret.
93
00:06:36,985 --> 00:06:38,952
Has it been
that long?
94
00:06:38,987 --> 00:06:40,203
Yes, it has.
95
00:06:40,238 --> 00:06:42,956
Nobody cares
whether i live or die.
96
00:06:42,991 --> 00:06:44,958
Oh, sure, they do,
miss keene.
97
00:06:44,993 --> 00:06:46,459
You don't understand.
98
00:06:46,494 --> 00:06:49,212
You don't know
what it's like to be alone.
99
00:06:49,247 --> 00:06:50,964
Oh, now, miss keene.
100
00:06:58,972 --> 00:07:00,724
Hello?
101
00:07:09,983 --> 00:07:11,985
Hello?
102
00:07:15,739 --> 00:07:17,741
Margaret?
103
00:07:17,776 --> 00:07:19,743
Come here, quickly.
104
00:07:20,744 --> 00:07:22,746
What is it,
miss keene?
105
00:07:26,499 --> 00:07:28,501
There's nobody
on the line.
106
00:07:28,536 --> 00:07:30,003
Listen, listen.
107
00:07:30,038 --> 00:07:32,756
See if you can
hear the sound
108
00:07:32,791 --> 00:07:35,508
of a receiver
being put down.
109
00:07:35,543 --> 00:07:37,010
Not a thing.
110
00:07:37,045 --> 00:07:38,261
Wait!
111
00:07:39,262 --> 00:07:41,014
Oh, well,
it doesn't matter.
112
00:07:41,049 --> 00:07:42,265
I'll call miss finch
113
00:07:42,300 --> 00:07:44,517
and have them
check on the line.
114
00:07:44,552 --> 00:07:46,519
You really think
it's necessary?
115
00:07:46,554 --> 00:07:47,771
Yes, i do.
116
00:07:47,806 --> 00:07:50,523
Am i to have calls like this
coming in all the time?
117
00:07:50,558 --> 00:07:53,526
But if it's a breakdown,
they'll fix it.
118
00:08:06,790 --> 00:08:08,041
There we are.
119
00:08:08,076 --> 00:08:09,042
All comfy?
120
00:08:09,077 --> 00:08:10,043
Thank you.
121
00:08:10,293 --> 00:08:12,796
Don't let those calls
upset you, miss keene.
122
00:08:12,831 --> 00:08:14,297
I'm sure whatever
the trouble was
123
00:08:14,332 --> 00:08:17,050
the repairmen
have it fixed by now.
124
00:08:17,085 --> 00:08:20,553
Oh, why not leave
the receiver off the hook?
125
00:08:20,588 --> 00:08:22,422
Then whoever it is
can't call...
126
00:08:22,457 --> 00:08:23,923
though i'm sure
nobody will.
127
00:08:24,174 --> 00:08:25,175
Thank you.
128
00:08:25,425 --> 00:08:28,311
I'll see you in the morning,
miss keene.
129
00:08:28,346 --> 00:08:29,813
Good night.
Good night.
130
00:09:17,477 --> 00:09:19,479
Hello?
131
00:09:23,401 --> 00:09:24,868
What?
132
00:09:35,163 --> 00:09:36,880
Who's there?
133
00:09:39,632 --> 00:09:41,634
Who's on the line?
134
00:09:43,136 --> 00:09:44,888
Who is it?
135
00:09:49,893 --> 00:09:51,895
Who's there?
136
00:09:51,930 --> 00:09:53,263
Hello?
137
00:09:53,298 --> 00:09:55,265
Hello!
138
00:09:55,300 --> 00:09:57,267
Hello?
139
00:10:02,021 --> 00:10:04,023
Hello?
140
00:10:05,275 --> 00:10:08,278
Hello?
141
00:10:10,163 --> 00:10:12,165
Hello?
142
00:10:16,159 --> 00:10:19,663
Miss keene, are you sure
it was someone saying "hello"?
143
00:10:19,913 --> 00:10:21,164
It could've been...
144
00:10:21,199 --> 00:10:22,916
i tell you it was someone.
145
00:10:22,951 --> 00:10:25,919
The same one who kept
listening to me saying "hello"
146
00:10:25,954 --> 00:10:28,171
over and over again
without answering back.
147
00:10:28,421 --> 00:10:31,424
The same one who kept making
those horrible noises.
148
00:10:31,459 --> 00:10:34,678
You have no idea though
whether it was a man or a woman?
149
00:10:34,928 --> 00:10:37,180
I've already told you
there's no way of knowing.
150
00:10:37,430 --> 00:10:39,432
It might be either one.
151
00:10:39,467 --> 00:10:42,435
And you're positive it wasn't
someone on your party line?
152
00:10:42,470 --> 00:10:46,189
Oh, don't you think i don't know
the people on my party line?
153
00:10:46,224 --> 00:10:47,941
Oh, sure you do, miss keene.
154
00:10:47,976 --> 00:10:49,192
Of course you do.
155
00:10:49,442 --> 00:10:51,695
Well, i'll, um,
i'll have a man check your line
156
00:10:51,945 --> 00:10:53,947
as soon as possible.
157
00:10:53,982 --> 00:10:55,699
The crews
are pretty busy right now
158
00:10:55,734 --> 00:10:57,200
on account of the storm, but...
159
00:10:57,450 --> 00:11:01,204
but what am i to do
if this... person calls again?
160
00:11:01,239 --> 00:11:03,707
Try to get their name,
if you can.
161
00:11:03,742 --> 00:11:06,710
If you do that, why, we can take
immediate action, you see.
162
00:11:06,960 --> 00:11:13,717
Yes.
163
00:11:17,354 --> 00:11:18,855
What did she say?
164
00:11:18,890 --> 00:11:20,357
Nothing.
165
00:11:20,392 --> 00:11:22,859
It's obvious she doesn't
believe a word i told her.
166
00:11:22,894 --> 00:11:24,361
Oh, now.
167
00:11:24,396 --> 00:11:25,862
So far as she's concerned,
168
00:11:26,112 --> 00:11:27,614
i'm just a nervous
old biddy
169
00:11:27,649 --> 00:11:29,366
falling prey to
my imagination.
170
00:11:29,401 --> 00:11:30,867
But she's find
out differently.
171
00:11:30,902 --> 00:11:32,869
I shall just keep on
calling her and calling her
172
00:11:32,904 --> 00:11:34,871
until she does.
173
00:12:12,158 --> 00:12:14,411
If i don't let them call,
174
00:12:14,446 --> 00:12:18,415
i... i shall never find out
who it is.
175
00:12:36,433 --> 00:12:38,435
Hello?
176
00:12:39,436 --> 00:12:41,438
Hello?
177
00:12:42,439 --> 00:12:44,441
Who is this?
178
00:12:45,442 --> 00:12:47,444
Hello?
179
00:12:47,479 --> 00:12:49,446
Who is calling?
180
00:12:51,448 --> 00:12:53,450
Hello?
181
00:12:53,485 --> 00:12:57,454
Please, who is calling?
182
00:12:57,489 --> 00:13:00,957
Hello?
183
00:13:00,992 --> 00:13:03,460
Can you hear me?
184
00:13:03,495 --> 00:13:04,961
Hello?
185
00:13:06,463 --> 00:13:08,465
Please!
186
00:13:08,500 --> 00:13:10,467
Hello?
187
00:13:12,969 --> 00:13:14,471
Margaret!
188
00:13:16,473 --> 00:13:18,475
Margaret!
189
00:13:19,476 --> 00:13:21,227
What is it?
190
00:13:21,478 --> 00:13:23,096
It's a man who's been calling.
191
00:13:23,131 --> 00:13:24,848
How do you know?
192
00:13:24,883 --> 00:13:26,349
He's just called me!
193
00:13:26,384 --> 00:13:27,600
What does he want?
194
00:13:27,851 --> 00:13:28,852
I don't know.
195
00:13:28,887 --> 00:13:31,354
He just keeps on saying hello
196
00:13:31,389 --> 00:13:32,605
over and over again.
197
00:13:32,640 --> 00:13:35,358
"Hello, hello, hello."
198
00:13:35,393 --> 00:13:37,360
Miss keene,
you've got to stop this.
199
00:13:37,610 --> 00:13:39,746
You're working
yourself up over...
200
00:13:39,996 --> 00:13:40,747
over nothing?
201
00:13:40,997 --> 00:13:42,866
I didn't say that, miss keene.
202
00:13:42,901 --> 00:13:43,867
You were going to.
203
00:13:43,902 --> 00:13:46,119
Now, miss keene, i wasnot.
204
00:13:46,154 --> 00:13:47,370
I think i better
205
00:13:47,405 --> 00:13:49,122
put you
in your...
206
00:13:49,157 --> 00:13:51,374
i don't want to be
put in my bed!
207
00:13:51,409 --> 00:13:54,127
I want to find out who
this terrible man is
208
00:13:54,162 --> 00:13:55,628
who keeps calling me!
209
00:13:55,663 --> 00:13:57,380
What did miss finch
tell you?
210
00:13:57,415 --> 00:14:00,884
She told you it was
a bad connection,
didn't she?
211
00:14:00,919 --> 00:14:02,135
It's not a connection.
212
00:14:02,170 --> 00:14:03,386
It's a man!
213
00:14:03,421 --> 00:14:04,888
I didn't say
it wasn't.
214
00:14:04,923 --> 00:14:06,890
But if he keeps
saying hello
215
00:14:06,925 --> 00:14:08,391
obviously
he can't hear
216
00:14:08,426 --> 00:14:10,393
because of a bad
connection!
217
00:14:10,428 --> 00:14:11,394
He can hear me.
218
00:14:11,429 --> 00:14:12,896
I know he can hear me!
219
00:14:12,931 --> 00:14:14,898
Then why don't
you hang up?
220
00:14:14,933 --> 00:14:16,399
You don't
have to listen.
221
00:14:16,649 --> 00:14:17,400
Just hang up.
222
00:14:17,650 --> 00:14:18,651
Is that so hard?
223
00:14:18,686 --> 00:14:20,403
Over and over again.
224
00:14:20,438 --> 00:14:22,155
"Hello, hello...
225
00:14:22,190 --> 00:14:23,656
hello."
226
00:14:23,691 --> 00:14:24,657
There.
227
00:14:24,692 --> 00:14:26,910
Now you don't
have to listen.
228
00:14:26,945 --> 00:14:29,412
Nobody can call you,
isn't that right?
229
00:14:29,447 --> 00:14:30,914
Leave it that way.
230
00:14:30,949 --> 00:14:32,665
If you want
to make a call
231
00:14:32,916 --> 00:14:34,918
just hold down
the arm a second
232
00:14:34,953 --> 00:14:35,919
and dial.
233
00:14:35,954 --> 00:14:37,670
Isn't that right,
miss keene?
234
00:14:37,705 --> 00:14:38,671
Miss keene?
235
00:14:38,706 --> 00:14:40,924
Why does he keep callingme?
236
00:14:40,959 --> 00:14:42,926
Why?!
237
00:15:30,473 --> 00:15:31,975
Oh!
238
00:16:21,774 --> 00:16:24,777
Where are you?
239
00:16:24,812 --> 00:16:29,532
I want to talk to you.
240
00:16:29,567 --> 00:16:32,035
Where are you?
241
00:16:32,285 --> 00:16:36,539
I want to talk to you.
242
00:16:36,574 --> 00:16:38,791
No. No!
243
00:16:38,826 --> 00:16:41,044
Where are you?
244
00:16:41,294 --> 00:16:46,299
I want to talk to you.
245
00:16:46,334 --> 00:16:48,301
Leave me alone!
246
00:16:48,336 --> 00:16:50,303
Leave me alone!
247
00:17:08,571 --> 00:17:10,573
Your play.
248
00:17:12,075 --> 00:17:13,576
What?
249
00:17:13,611 --> 00:17:14,577
Oh.
250
00:17:18,715 --> 00:17:20,717
What's the matter
with the girl?
251
00:17:20,752 --> 00:17:23,219
She promised a man
would check today
252
00:17:23,254 --> 00:17:25,722
and now the afternoon's
nearly over.
253
00:17:25,757 --> 00:17:29,475
Maybe he doesn't
have to check here, miss keene.
254
00:17:29,726 --> 00:17:31,978
Your play.
255
00:17:37,483 --> 00:17:39,485
Shall i answer it?
256
00:17:46,492 --> 00:17:48,111
Hello?
257
00:17:48,146 --> 00:17:49,362
Miss keene?
258
00:17:49,397 --> 00:17:51,114
No, this is
margaret phillips.
259
00:17:51,364 --> 00:17:52,615
Here's miss keene.
260
00:17:52,650 --> 00:17:54,617
It's miss finch.
261
00:17:56,119 --> 00:17:57,370
Yes?
262
00:17:57,405 --> 00:17:58,871
About those calls
263
00:17:58,906 --> 00:18:01,874
you say you've been receiving,
miss keene.
264
00:18:01,909 --> 00:18:03,876
Sayi've been?
265
00:18:03,911 --> 00:18:06,379
We sent a man out to trace them.
266
00:18:06,414 --> 00:18:08,381
I have his report here.
267
00:18:08,416 --> 00:18:09,382
And?
268
00:18:09,417 --> 00:18:11,884
He says he traced the difficulty
269
00:18:11,919 --> 00:18:15,388
to a fallen wire
on the edge of town.
270
00:18:15,423 --> 00:18:17,140
Fallen wire?
271
00:18:17,175 --> 00:18:18,641
Yes, miss keene.
272
00:18:20,143 --> 00:18:24,397
Do you mean to tell me
that there were no calls?
273
00:18:24,647 --> 00:18:26,399
Miss keene, there is no way
274
00:18:26,649 --> 00:18:30,153
that anyone could have phoned
from that location.
275
00:18:30,188 --> 00:18:32,655
But i'm sure
a manhascalled me.
276
00:18:32,690 --> 00:18:34,540
There must be a phone there.
277
00:18:34,575 --> 00:18:37,043
There must be some way
he could call.
278
00:18:37,078 --> 00:18:40,046
Miss keene, the wire
is lying on the ground.
279
00:18:40,081 --> 00:18:43,800
Tomorrow, our crew will put it
back up, and you won't be...
280
00:18:43,835 --> 00:18:47,804
there must be some way
he could call me.
281
00:18:47,839 --> 00:18:51,307
But there is no one out there.
282
00:18:51,342 --> 00:18:53,059
Out where?
283
00:18:53,309 --> 00:18:54,811
Where?
284
00:18:54,846 --> 00:18:57,563
Miss keene, it's the cemetery.
285
00:19:05,822 --> 00:19:07,824
What's wrong, miss keene?
286
00:19:08,825 --> 00:19:10,827
What is it?
287
00:19:10,862 --> 00:19:13,079
What's the matter,
miss keene?
288
00:19:20,703 --> 00:19:21,954
I wish
you'd tell me
289
00:19:21,989 --> 00:19:24,957
why you want to come
out here, miss keene.
290
00:19:25,208 --> 00:19:27,710
You know it
isn't good for you.
291
00:19:27,745 --> 00:19:30,213
If you hadn't made
such a to-do
292
00:19:30,248 --> 00:19:32,715
i'd never have come
in the first place.
293
00:19:32,750 --> 00:19:36,469
What can there possibly
be out here to see?
294
00:19:54,871 --> 00:19:56,873
Over there.
295
00:20:13,256 --> 00:20:15,258
Here.
296
00:20:33,776 --> 00:20:35,778
Miss keene.
297
00:20:37,280 --> 00:20:38,781
It's him.
298
00:20:38,816 --> 00:20:40,283
Miss keene, what's the matter?
299
00:20:40,318 --> 00:20:41,667
It's him.
300
00:20:41,702 --> 00:20:42,919
Brian.
301
00:20:42,954 --> 00:20:45,671
Who? What are you talking about?
302
00:20:45,706 --> 00:20:47,540
Brian.
303
00:20:47,575 --> 00:20:49,542
My fiance.
304
00:20:49,577 --> 00:20:51,544
Your f...?
305
00:20:53,296 --> 00:20:58,301
He died... a week
before we were to be married.
306
00:21:01,554 --> 00:21:05,308
We were in a car together.
307
00:21:05,343 --> 00:21:08,561
I insisted upon driving.
308
00:21:08,596 --> 00:21:11,814
I was always insisting
upon everything...
309
00:21:12,064 --> 00:21:14,817
determined to have my own way...
310
00:21:15,067 --> 00:21:16,569
dominating him.
311
00:21:17,570 --> 00:21:20,072
He always did what i said.
312
00:21:20,107 --> 00:21:21,324
Always.
313
00:21:25,828 --> 00:21:29,332
I lost control of the car.
314
00:21:29,367 --> 00:21:32,335
I drove straight into a tree.
315
00:21:35,338 --> 00:21:37,340
Brian went...
316
00:21:37,375 --> 00:21:40,343
right through the windshield.
317
00:21:44,347 --> 00:21:46,599
He was cut to pieces.
318
00:21:52,355 --> 00:21:54,357
I was crippled.
319
00:21:57,360 --> 00:22:00,363
And now he's trying to reach me.
320
00:22:04,000 --> 00:22:07,003
And now he's trying to reach me.
321
00:22:10,006 --> 00:22:12,508
I can talk to him.
322
00:22:17,013 --> 00:22:20,016
I won't be lonely anymore.
323
00:22:28,024 --> 00:22:29,775
Miss keene, i...
324
00:22:29,810 --> 00:22:31,777
i can't leave you like this.
325
00:22:31,812 --> 00:22:32,778
I'll be all right.
326
00:22:32,813 --> 00:22:34,030
Good night.
327
00:22:34,897 --> 00:22:37,149
Good night, margaret.
328
00:22:42,038 --> 00:22:44,290
You'll call me if you need me?
329
00:22:44,325 --> 00:22:46,542
Yes, i will.
330
00:22:46,577 --> 00:22:48,044
I'll be home
all night.
331
00:22:48,079 --> 00:22:50,546
Yes. Good night.
332
00:22:50,581 --> 00:22:53,416
Good night, margaret.
333
00:23:21,944 --> 00:23:23,946
Brian?
334
00:23:23,981 --> 00:23:25,948
Brian, are you there?
335
00:23:25,983 --> 00:23:28,451
Brian?
336
00:23:28,486 --> 00:23:31,454
Brian, if you're there,
speak to me.
337
00:23:31,489 --> 00:23:33,456
It's elva.
338
00:23:33,491 --> 00:23:35,207
Elva!
339
00:23:36,208 --> 00:23:38,461
Please speak to me, it's elva.
340
00:23:38,496 --> 00:23:39,962
Please say so...
341
00:23:39,997 --> 00:23:41,964
you said
342
00:23:41,999 --> 00:23:43,966
leave you alone.
343
00:23:44,001 --> 00:23:49,221
I always do what you say.
344
00:23:49,256 --> 00:23:50,723
But, brian!
345
00:23:50,758 --> 00:23:53,476
Brian, i didn't know it was you.
346
00:23:53,511 --> 00:23:54,477
I thought...
347
00:23:54,512 --> 00:23:56,979
brian, please,
please don't leave me.
348
00:23:57,014 --> 00:23:58,731
Please speak to me.
349
00:23:58,766 --> 00:24:00,733
I didn't mean to say...
350
00:24:02,985 --> 00:24:04,987
brian?
351
00:24:05,988 --> 00:24:07,740
Brian!
352
00:24:10,876 --> 00:24:12,628
According to the bible
353
00:24:12,663 --> 00:24:15,131
god created the heavens
and the earth.
354
00:24:15,166 --> 00:24:17,883
It is man's prerogative,
and woman's,
355
00:24:17,918 --> 00:24:21,137
to create their own particular
and private hell.
356
00:24:21,172 --> 00:24:23,139
Case in point, miss elva keene
357
00:24:23,174 --> 00:24:25,891
who in every sense
has made her own bed
358
00:24:25,926 --> 00:24:27,393
and now must lie in it
359
00:24:27,643 --> 00:24:28,894
sadder, but wiser
360
00:24:28,929 --> 00:24:32,398
by dint of a rather
painful lesson in responsibility
361
00:24:32,433 --> 00:24:34,650
transmitted from...
the twilight zone.
23165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof