Original subtitles

Define violencia.

¿Qué?

Violencia.

- Defínela. - No sé.

Haces una película sobre ella, deberías saber qué es.

Vamos a prepararnos.

Estoy preparada.

EL FINAL DE LA VIOLENCIA

Vamos allá.

Intenta definirla.

En mi trabajo, si no sabes qué es una cosa...

en lugar de qué aspecto tiene...

no juegas con ella...

o podrías morir.

Y corten.

Magnífico. Creo que lo tenemos.

Tenemos un problema.

Llamad a los enfermeros.

Ha habido un accidente.

Había algo en aquel día...

que me recordaba mi niñez.

Vivíamos junto al mar, en un pueblecito de pescadores...

con un cine.

Mi hermano pescaba.

Yo veía películas.

Me hicieron pensar qué haríamos si nos atacaban.

Parecíamos tan vulnerables ante...

tiburones asesinos, submarinos nucleares, extraterrestres.

El enemigo podía venir de...

cualquier parte, tierra, mar, aire...

los chinos.

Ya no podías fiarte de nadie.

Brian.

MiKe, lo he revisado, no podemos hacer nada.

¿No has encontrado ni un punto flaco?

- Estuve toda la noche. - ¿Quién hizo el contrato?

Oye, puedo llamar a ToKio.

Desde entonces estoy bastante inquieto.

Miro por encima del hombro...

siempre listo para ese...

ataque repentino.

Claire, adelante.

Bienvenido. ¿Qué tal el vuelo?

Llamó Oshima llamó desde ToKio, dice que los 3 millones no...

se ingresarán hasta el viernes.

El estudio saca el vídeo en junio.

Demándales, Brian no cree que ganes.

Ya lo sé.

No quiero que atiendas más las putas llamadas de Brian.

Acabó el rodaje nocturno de "Semillas de violencia", pero...

una de las especialistas tuvo un accidente.

Cat resultó herida...

- en la explosión. - ¿Cómo está?

Se cortó en la cara...

pero está bien.

¿Y la escena?

Quedó estupenda.

- Ya lo verás. - Muy bien.

En la otra película...

ha surgido un problema.

- Desalojaron la empresa. - Claire.

Debo dejarte a la espera.

Me voy.

¿Adónde vas?

Te dejo.

¿Qué?

- Te dejo. - Cariño...

Ya no me prestas atención.

Y no sé si la quiero.

¿Adónde irás?

A Guatemala.

¿Qué?

Había pensado en Guatemala.

¿Guatemala? ¿Tienes ansias de miseria?

De vivir.

Tengo ansias de vivir.

De vivir.

Vaya, otra vez no.

Paige, escucha...

subo dentro de...

un minuto. Esperaba esta llamada.

- Tengo a Hayao al teléfono. - Pásamelo.

Allí es primera hora.

Mis carísimos abogados...

me dicen que tenemos tres modos de ganarlo.

¿Cómo? Hablaré con nuestros abogados de Nueva York.

Hágalo.

Esto requiere tiempo.

- Tiene todo el día. - Le Ilamaremos.

Eso espero.

Adelante, Claire.

Six quiere saber si usarás...

su tema para "Violencia".

Eh, MiKe, ¿qué pasa, colega?

¿Qué tal el paisaje?

Oye, sabes que mi música mola.

Es lo último, tío. ¿Qué, la vas usar?...

o pasas? ¿Qué?

Pásame las tomas...

- de hoy con esa canción. - Alguien envió...

un informe de 400 páginas a tu e-mail.

Un informe secreto...

- del FBI con diagramas. - ¿Un informe?...

- del FBI en mi e-mail? - Sobre un sistema de vigilancia.

¿Sólo eso? ¿Nada del Papa?

Investigamos delitos...

de alta tecnología para "Violencia".

Ahí van las tomas con la demo de Six.

Uno no se da cuenta de cómo le afectan las cosas.

De pequeño me cagaba de miedo con las películas.

Así que de mayor...

me metí en el negocio del cine.

Convertí...

el miedo a los desconocidos en una...

actividad multimillonaria.

No en vano, paranoias es lo que más exportamos.

Todo el mundo necesita un enemigo.

Aunque ahora he comprendido...

que no hay enemigos ni desconocidos.

Sólo un mundo desconocido.

Buenos días.

¿No dormís nunca?

Eh, Ray...

si eres tan listo, ¿por qué?...

no te sacas el carnet?

Buenos días a ti también.

Evito la tecnología moderna todo lo que puedo.

¿Aún quieres las macros?...

TR-5 conectadas a tu matriz base?

¿Aún no las tienes?

- ¿Qué hiciste toda la noche? - Era broma.

Nos vemos.

Central...

aquí 2-Mary-19, hemos localizado a los sospechosos.

Recibido, 2-Mary-19.

Central, aquí 2-Mary-19...

procedemos a interrogar a los sospechosos.

Recibido.

Tendremos otra 25 X-R funcionando...

para el viernes, también con los zooms de 1.000 a 5.000.

- Bien. - Procuramos ir a tu ritmo.

Lo estáis haciendo muy bien.

Te llamo luego.

Aquí estamos.

Entiendo.

Hablé con el coordinador de especialistas y el seguro.

Se puede atribuir a una negligencia nuestra.

Podría demandarnos si quisiera.

Joder.

Deberías pasarte por el hospital y hablar con ella.

- ¿Dónde está? - Está ahí.

¿Deliro o el famoso productor de Hollywood...?

¿ha venido a verme?

Deliras.

Eres una profesional.

Y eres valiente.

Y eres guapa.

¿Dónde está la pega?

Un sentido del humor perverso.

Ya lo sé.

No hace falta que conteste.

Por favor.

- ¿Es un buen momento? - No, ya voy para allá.

- No empieces. - Vamos, no importa.

Un momento.

Eres genial.

Igualmente no iba a demandarte.

Vete.

Un momento.

Hacedle una prueba de...

cámara a Cat para el papel del hermana.

¿Cat? Es especialista, no actriz.

Schwarzenegger.

¿Están todos ahí? Brian...

- estás despedido. - ¿Qué?

¿Por qué?

No pago abogados para que me digan que no puedo ganar.

Oye...

con calma, termina lo que tengas entre manos.

Planea tu venganza en tu tiempo libre.

Vámonos.

Cariño, menos mal que te encuentro.

Ya sé que al final no hablamos, lo siento.

He reservado unas...

Mike, te estoy perdiendo.

¡Hostia!

Joder, ¿pero qué...?

Bueno, aquí está bien.

Aquí mismo.

Mátale.

Mátale.

Mátale tú.

Tío...

mátale ya.

Mátale ya tú.

Lowell...

Mátale ya.

Has dicho mi nombre.

Da igual que haya dicho tu estúpido nombre...

va a morir.

Vamos, pégale un tiro.

Pégaselo tú.

¿Ya no quieres el Mercedes?

Sí lo quiero.

Pues si no le matamos, seguramente no nos darán...

el dinero, ¿verdad?

Puede que nos maten a nosotros, ¿entiendes?

Si le matamos...

vivimos, más el Mercedes.

Si no...

nos matan...

y adiós Mercedes.

Elige.

Tienes...

cinco segundos parta decirme...

a qué coño viene todo este rollo.

- En cinco no creo que pueda. - Tres.

No pensé que sería tan difícil.

¿Cómo que difícil? Y una mierda. Dos.

Tío, se acabó.

Esto va fatal. ¿No lo ves?

No. Uno.

¡Para! Frank...

espera!

Está bien.

Vale.

Te lo diré.

Me cae bien.

Me cae bien.

¿Qué? ¿Quién?

Él.

Se llama Mike Max...

¿recuerdas?

Hablé con él en el garaje mientras le amordazaba.

- ¿Hablaste con él? - Y además...

dijo cosas interesantes.

Max dijo...

cosas interesantes.

Dijo que...

desperdiciábamos nuestro talento arriesgándonos así...

que si teníamos agallas y cerebro para secuestrarle...

podríamos ganar una fortuna como ejecutivos.

¿Vas drogado otra vez, joder?

Te digo yo que tiene razón.

Así no hacemos nada.

Nos ha calado, este tío es increíble.

Piénsalo.

Tú no quieres matarle.

Yo no quiero matarle.

Puede que haya otra manera...

de entrar en el siglo XX con un Mercedes.

Yo no pienso volver a lo de robar.

Igual podemos hacer otra cosa.

¿Qué otra cosa?

No sé, algo.

Algún negocio.

Dedicarnos a los negocios...

quizá.

Quizá al negocio del espectáculo.

¿Qué?

Joder, lo que me faltaba...

por oír.

No grites.

Primero...

hablas con el rehén.

Luego te echas atrás en tu parte...

y ahora, ahora...

quieres dedicarte...

al negocio del espectáculo.

¿Qué clase de chorradas...?

¿le has contado?

No son chorradas.

Produjo tu película favorita.

Es verdad.

También es mi favorita.

En el bolsillo...

llevo mi tarjeta.

¿Que llevas qué?

¿Quieres tu tarjeta?

¿Quieres que coja tu puta tarjeta...?

Asqueroso y desgraciado...

gusano?

Yo te daré mi tarjeta.

¿Sabéis qué podéis...?

¿hacer con vuestra puta mierda de negocio del espectáculo?

- ¡Por Dios, Frank, no! - Te voy a dar...

un millón de pavos...

en participaciones.

Participaciones.

¿Qué mierda es eso de participaciones?

Significa una parte de los beneficios.

Significa...

un porcentaje.

Porcentaje, ¿cuándo fue la última vez...?

¿que te dieron un porcentaje?

Cállate, Lowell...

o te torturo.

¿Cuándo? Nunca.

Ni nunca te lo darán.

Como hagas...

un puto...

ruidito más...

habrá un porcentaje...

de tu cadáver esparcido por esta colina.

Hola, Ray.

No pensé encontrarte ahí tan tarde.

Por fin te envío a una asistenta.

Matilda.

Empezará mañana.

Es de El Salvador.

Pasó el control de seguridad.

Habla cuatro palabras de inglés y mal.

Los escuadrones de la muerte mataron a su familia...

excepto a su hija.

¿Te hacían trabajar?...

hasta tarde los de la NAS A?

¿Por qué no...?

¿por qué no me la envía?

Ve a dormir un poco.

¿Pero qué hostias...?

No quiero morir.

No quiero morir.

Está tan oscuro y vacío, con puntas en el aire...

y el cuarto es tan pequeño, pero...

en la calle es lo mismo, a menos que te maten...

que seas una de esas afortunadas víctimas.

Desde un coche en marcha, le gusta decir a la gente.

En ese cuarto puedes tumbarte...

hacerte el muerto, hacer la vertical...

da igual.

Papá no pasa de largo.

Entra...

se mete dentro.

Después de un duro día en Whittier...

se mete hasta el fondo del cuarto, de la cama...

de mi pijama.

Entra en mi cuarto y no...

se para ahí.

Se mete en mi raja y no se para ahí.

Sigue, lo rompe todo...

mientras hace esos ruidos amorosos y no se para ahí.

Me llama cosas feas y me duelen en el corazón...

más que en la rajita y no se para ahí.

Es que busca mi alma.

Quiere recuperar todo lo que le quitaron.

Lo ansía con tantas ganas...

que me mataría por ello.

Pero yo no quiero morir.

No quiero morir.

No quiero morir.

Yo le engaño la polla y le hago creer que lo tiene todo.

Le hago creer que lo tiene todo...

que lo tiene todo.

Y me pierdo dentro de mi cabeza y visito...

a la princesa...

de Beverly Hills.

Pelo rubio...

ojos verdes...

se pinta las uñas como gominolas.

Con su lustrosa piel vainilla...

ni se da cuenta cuando me...

cuelo en su alma cual fantasma en un palacio de cristal.

Estoy metida del todo, comiendo pasteles y bombones, y...

ni siquiera me nota cuando estoy dentro de su alma.

Nunca le ha hecho falta saber que necesitaba alma.

No siquiera sabe que tiene una.

Y yo la miro. Estoy tan cerca...

mientras sus uñas se secan.

Y la princesa...

no nota nada.

No huele el cuchillo ardiente que me parte en dos.

Una vez creo que me sonrió, creo que me salvó la vida.

Y ahora...

ha terminado.

Y papá se pone a llorar.

Vamos a pasear y a charlar a MacArthur Park...

y a veces le perdono.

La princesa de Beverly Hills.

Ya no necesito su alma.

Os devuelvo a la princesa.

Yo no conocí a mi padre.

En la autopista de Santa Ana dirección sur...

un camión bloquea el carril izquierdo...

con retenciones hasta Pasadena.

La autopista 60 a la altura de Finley...

sigue cortada debido a un accidente.

¿De qué sirve que tengas...?

¿teléfono si no contestas?

¿Qué mierda haces tú aquí?

Ayer...

hace diez días, no sé cuántos días, tú no...

No me...

mandaste lo mío.

Ya lo sé, papá.

¿Qué debo hacer?

¿Qué culpa tiene tu padre?

Papá...

quisiera que cogieras el teléfono.

Para mí es importante...

saber que estás bien.

De acuerdo, me has convencido.

Bien. Te he traído tu preferida.

De pepperoni.

Tú primero.

Vamos.

Estoy cansado.

¿Sabes...?

Yo tenía razón, papá.

Más razón de la que podía llegar a imaginar.

Vaya.

Les volaron la cabeza.

Escopeta, a 90 cm, seccionado justo por el córtex.

Ése, a 60 cm máximo, entre el cerebelo y el lóbulo frontal.

¿Qué dije yo? "Decapitado."

Oí que identificaron al asesino.

Por eso me tomé la libertad de decir "sólo en Hollywood".

¿El asesino es una prostituta loca?

No, es un tipo normal.

Sólo mata los fines de semana.

No nos constan asesinatos en fin de semana.

MacDermot, sé algo más creativo.

Aquí hay dos muertos.

Son un poco cínicos, ¿no?

Bueno, ésta es mi teoría.

El caballero en cuestión...

el aparente asesino, era en principio la víctima.

¿Entiende? El asesino era el secuestrado.

Le trajeron aquí estos dos secuestradores decapitados...

unos tales Lowell Lewis y Frank Ceay, y durante...

un supuesto altercado entre ellos...

la citada víctima, Michael Max...

que habían secuestrado...

en su Mercedes, se liberó y les voló la cabeza.

Un momento, ¿Michael Max? ¿Mike Max, el productor?

Yo sé quién es.

Es un tío genial. ¿Han visto "Asesinato creativo"?

¿Y aquella otra? "Extraña muerte súbita."

¿La ha visto? Es un tipo genial.

Es muy, la acción es muy realista.

Como en los crímenes de verdad.

¿Ése es su coche? Voy a echar un vistazo.

Tenemos a un cinéfilo.

Me llamo Ruby.

¿Y ahora qué?

Quiero follarte.

¿Digo antes mi frase?

Claro.

¿Cuál es?

Quiero follarte.

Lo siento, pensé que... Bueno...

muy...

bueno.

No recuerdo...

esa frase en el guión de Mike.

Ruby:

"Hola, me llamo Ruby.

Quiero follarte."

Jack:

"Vaya, eres muy sincera.

Yo también quiero follarte."

- Será broma. - No.

Verás, esta parte es mala a posta...

como una peli porno barata, y luego...

de repente...

la peli mejora. Ése es el truco.

- Así que ése es el truco. - Ése es el truco.

Puede que Mike tuviera razón. Puede hacerlo, pero...

No trabaja en un mes, todo irá bien.

¿Seguís rodando?

Tú debes ser Matilda.

Sí, caballero.

No, al hospital no.

No, a la casa no.

Quizá yo le iba detrás.

¿A quién?

¿No me iba a preguntar por Mike?

- Estaba preparando el camino. - Pues va muy despacio.

Iba a decir...

aquí estamos.

Estudios.

Usted es guapa.

Películas. Asesinatos.

Quería introducirlo ahí.

Ingenioso.

Estudié medicina...

psicología clínica.

Quería saber por qué...

la gente hace lo que hace.

Y ahora...

¿qué más da? Sólo quiere encontrar a su hombre.

Quiero encontrar a mi mujer. Casarme, establecerme.

Pero antes quiero encontrar a mi hombre.

A menos que resulte ser una mujer.

Mejor que si su mujer resulta ser un hombre.

Interesante forma de presentarse.

Apenas hemos hablado y ya me parece...

que podría ser sospechosa de asesinato o novia.

Lo siento...

no se ofenda.

Podría serlo.

Debo devolver esto a vestuario.

Ud. Es policía.

Defina violencia.

Miedo...

ausencia de amor...

venganza emocional.

ENCONTRADOS DOS CUERPOS Productor desaparecido

¿Qué mierda haces?

¿Te das cuenta de lo que has tirado?

Aquí las cosas pequeñas tienen mucha importancia.

Mucha importancia. Mucho importante. ¿Comprendes?

No puedo tener gente que no sepa qué es esto.

Y tampoco que lo sepa realmente.

No puedes quedarte aquí.

No posible aquí.

¿Entiendes? Debes quedarte fuera.

Gracias.

Esa niña no puede entrar aquí bajo ninguna circunstancia.

¿Lo entiendes? Nunca.

Aquí...

no.

Allí...

Bien.

ACCESO DENEGADO

Mike ha descubierto a muchos.

Él ve algo en ellos que los demás no ven. Cree en ellos.

Su amor es como un cohete.

Te lanza hacia tu futuro...

hacia tu destino.

Seas quien seas...

acabas despertando en tu flamante cohete...

solo...

y ves que él está en la cabina y tiene las llaves.

La vista es increíble...

pero en algún rincón de tu mente...

ves que te vas a estrellar...

en algún lugar, de alguna manera...

en cualquier momento.

A algunos...

no les gusta esa sensación.

Todos habrán querido matarle en algún momento.

Yo sí he querido.

¿Cree que aún está vivo?

Por supuesto.

Yo soy un optimista.

No hay pruebas de su muerte. Puede que haya...

sufrido un shock o no pueda comunicarse...

por alguna razón.

¿Cree usted...?

Que los sentimientos, las intenciones...

los malos pensamientos...

pueden tener un efecto en la realidad...

como si fueran...

plegarias inintencionadas?

Desde luego.

Creo que todo está ligado.

En física nuclear, con sólo mirar...

lo que llaman una partícula...

la cambias.

Imagine que mirando algo...

puede cambiar lo que es.

A veces hasta destruirlo.

Como encender la luz para ver la oscuridad.

Sabemos que lo que miramos puede cambiarnos.

Yo estoy aquí por las películas de su marido.

Yo combato el crimen y él es víctima de él.

Estamos ligados y ni nos conocemos.

Sólo Dios sabe cuánta transferencia subnuclear hay...

en un matrimonio. Es casi incalculable.

¿Por qué lo pregunta?

No sabía dónde estaba...

pero sabía que estaba vivo.

No hay nada como...

dos matones apuntándote a la cabeza...

para espabilarte.

Pero ver volar sus cabezas...

en lugar de la mía...

como blancos de juguete que explotan...

ésa fue la parte que más me asustó.

Puede lavarse ahí.

Quería decirle a Paige:

Un par de matones me habían cambiado.

Ahora sé qué querías decir.

Y unos jardineros me salvaron la vida.

Pero algo me decía que quizá...

no tendría ocasión de decírselo.

Quizá sea verdad lo que dicen.

Que nunca se puede volver a casa.

CUATRO SEMANAS DESPUÉS

Coge.

Mike, ¿me ayudarás con los deberes?

¿Vendrás a pescar con nosotros el domingo? Nos gusta mucho.

A mí también me gusta.

No pienso entregar su ordenador.

- ¿Sabes usarlo? - No, no sé.

Es lo último que quiero.

Está bien, iré a recogerlo yo.

- No me presiones. - Nos pones trabas.

- No os pongo trabas. - Tarde o temprano...

tendrás que sacar la cabeza de la arena y dar la cara.

Un momento, Paige.

Six acaba de llegar del estudio, quiere decirte algo.

Eh, madame Max...

se supone que debería decirte...

que les des el ordenador...

y cooperes con el poder, pero...

sabes que ése no es mi estilo.

Yo te digo...

tómate el tiempo que te haga falta.

Este mundo es muy frío...

incluso estando al sol.

Eres una señora muy guapa.

No te enfríes.

Gracias, Six.

Desde aquí se ve...

o sea que podían haber disparado desde aquí, sí.

Pero estaban decapitados. Eso no se puede...

hacer desde 300 metros, son tres campos de fútbol.

Veamos...

el forense dijo que los fragmentos...

de cráneo estaban críticamente quebrados...

es decir, que el hueso estaba destrozado...

con lo que podría tratarse de balas rompedoras...

tipo militar que se pueden disparar...

de 3 a 3.000 metros...

con el mismo efecto. ¿Me siguen?

Venga ya. Juega a demasiados videojuegos, chico.

¿Cree que les dispararon...?

¿unos F-16 volando bajo?

Como dije:

"Sólo en Hollywood." No puede ser café y bollos...

tiene que ser cappuccino o esa cosa cremosa...

esa cosa italiana, ¿cómo se llama?

Tiramisú.

Lo que sea.

En fin, ese Michael Max...

me perece que encargaría hasta su propio asesinato.

Caballeros, Michael Max es un hombre muy innovador.

Si hace algo, lo hará el primero...

lo hará a lo grande, y lo hará bien.

Seguramente por eso alguien le quería muerto.

Yo diría que alguien muy profesional, es obvio...

y muy paranoico.

No sé qué he hecho por ti.

No importa, estoy intentando...

corregir un sistema...

así que gracias.

El mago eres tú.

Bueno, tengo que...

volver al laboratorio.

Nos vemos.

Mira, dos más.

Tiene que ser federales.

Esperando a que yo vuelva a casa.

Quizá debas entregarte, ¿no?

Estás malgastando mis impuestos, hombre.

Acceso: Red de satélites del Pacífico

No me falles, nena.

Sí, nena.

No me falles.

Ahí.

Ahí están.

Jodidas nubes.

Adelanto...

veinte segundos.

Dios mío.

¿Crees que nos están mirando?

¿Qué?

¿Crees que nos están mirando?

No te preocupes, hombre.

Te alimentaremos bien.

Suena bien.

Espera.

Espera.

No me había...

no me había dado cuenta.

Dos preguntas.

¿Vas a hacerle algo malo a papá?

¿Eres el hombre del periódico?

Sí, lo soy, pero no se lo digáis a nadie.

Te lo dije. Vamos, paga.

Vaya amigo.

Lo siento.

No importa. Buenas noches.

Buenas noches.

Aún quiero a mi mujer...

muchísimo.

- Señora, hay tres caballeros. - Que esperen.

Siempre la he querido...

hasta cuando la hacía sufrir...

a posta durante largas temporadas y lo disfrutaba...

perversamente.

Perversamente...

eso es algo que ahora ya sé definir.

Es cuando las cosas están del revés...

y empiezan a gustarte así.

¿Llevas tu teléfono?

Habla con él.

Six, ¿qué hay?

- Tiene que cambiar. - Tienes que cambiar.

¿Qué? ¿Quién es?

Soy un amigo que aún no conoces.

Yo conozco a todos mis amigos.

Yo soy un amigo.

Estoy más cerca de lo que crees. Debo...

darte un mensaje.

Debes cambiar pronto, el gangsta'rap está muerto.

¿De qué coño hablas?

La violencia está muerta.

Escucha, amigo, la violencia está más viva que nunca.

Las niñitas blancas se perforan...

cualquier rincón de piel que tienen.

Y se corren de gusto con el gangsta'.

En los discos pronto sólo habrá...

sonidos de tiros y en todas partes...

habrá anuncios de estrellas del cine con armas bestiales.

Escucha, capullo...

la violencia impera, la violencia mola.

Si no te gusta, vete con las monjas...

pero está aquí y ahora, y Six se apunta.

Brian.

Hola, Paige.

Terry Gromer, presidente de la...

división de música y cine...

y Lan Whitley, jefe de asuntos...

comerciales.

Hola, caballeros.

Puedes fumar, Brian.

Gracias.

¿Champán?

¿Café?

He llegado a apreciaros...

mucho en este corto tiempo.

Pero ahora debo hacer algo que creo importante pero...

que es arriesgado.

Y por si me ocurriera algo...

quería daros las gracias y deciros...

Hola, Ramón, escoge el que quieras.

¿Tiene algún equipo disponible?

¿Se ha inscrito?

De eso se ocupa un amigo.

Bien. ¿Qué le parece éste?

- Perdone, ¿podría ayudarme? - Un momento.

Déjele, sabe espabilarse solo.

Documento secreto del FBI

Archivo borrado

Lo típico de un ataque repentino es que nunca sabes...

de dónde viene.

Pero no suele venir de donde lo esperabas...

a menos que...

lo esperes de todas partes, lo cual te vuelve paranoico.

Puede que nunca recibas esto, el FBI ha fisgado...

por todas partes, pero si estás por ahí...

esto es muy raro.

Llamó un tipo que quería hablar contigo urgentemente.

Preguntó si habías leído el informe...

que te envió por e-mail.

Parecía asustado.

No quiso dejar ni nombre ni número.

Dijo que tú sabrías localizarle.

Os conocisteis en un salón de tecnología en Florida...

y os caísteis bien.

Espero que esto signifique algo para ti y...

espero que estés vivo.

Vámonos.

Sigamos andando.

- Venga. - Apártese.

¿Qué?

Mierda, Ramón tiene las llaves.

Todo controlado.

Venga, larguémonos de aquí.

Aquello era Orión.

Eso es...

Tauro.

Si te fijas bien...

podrás ver la forma de un toro.

Ostras. ¿A cuál fuiste tú?

Yo no he ido a las estrellas.

Yo sólo ayudé a construir uno de estos telescopios...

para verlas mejor.

Mi papá está ahí arriba.

Estaría bien poder verle.

Pero no siempre podemos tener lo que queremos.

- Hola, Paige. - Hola, Six.

- ¿Mal momento? - No, estaba leyendo.

Creí haber oído algo, aquí sola a veces da miedo.

Pareces tensa.

No, estoy bien. Estoy bien.

- Mañana reviso el contrato. - No estés sola.

No, ya me las apaño.

Más o menos.

Te veré en el estudio.

Sí, el jueves.

Sí.

No, me gusta la poesía.

Hago muchas cosas que nunca había hecho.

Es emocionante, sí.

Te veo el jueves por la noche.

Es muy pequeño.

Pero tiene mucha memoria.

Un hombre que conocí me eligió...

para revelarme un secreto.

Trabajaba en un proyecto del gobierno. Supongo...

que ya no cree en él y necesitaba a alguien de fuera.

¿Por qué te escogió a ti?

¿No eras un gran productor de cine o algo así?

Creí que todo el mundo os odiaba.

Así es, pero por alguna razón...

debí caerle bien.

No nos cojas demasiado aprecio.

Lo procuraré.

Bien.

Deja que nosotros te apreciemos a ti. Es menos peligroso.

Eso espero.

Lo estás haciendo muy bien, Ray.

Todo empieza a funcionar.

¿La asistenta ha dado buen resultado?

Sí, va bien.

Hoy día cuesta encontrar buen servicio.

Tu parte estará en dos meses.

Luego se encargarán los operadores.

Bien.

Sólo quería decirte que...

estamos muy contentos con tu trabajo.

El país te lo agradece y todo eso.

Si lo tenemos a punto pronto...

será una herramienta increíble.

Reducirá el tiempo de respuesta a los delitos en un 200.

Precisión.

Pruebas testimoniales.

Podría significar el final de la violencia actual.

Eso sería bueno.

Claro que si hubiese una minúscula...

infinitesimal filtración...

antes de que el Congreso lo aprobara...

tendríamos que destruirlo por completo.

Todo a la basura...

o nos crucificarían a todos.

No es un sistema perfecto.

He trabajado antes en proyectos no muy populares.

Ya no estás en la NASA, Toto.

No estás mirando los cielos desde la Tierra. Eso es fácil.

Estás mirando la Tierra desde los cielos. Es más peliagudo.

En un sistema como éste, hay...

posibilidades de abuso.

Si ves algo que a mí se me pasa...

por alto...

algún mal uso...

cualquier cosa...

extraña...

házmelo saber, ¿de acuerdo?

Yo soy técnico informático, esto es Hollywood.

¿Qué no es extraño?

No te preocupes por "Semillas de violencia", el cine...

perjudica tu cash flow.

La discográfica es tu principal activo para la fusión...

después del divorcio.

¿Cómo te divorcias de un desaparecido?

Confía en mí.

Un momento, Brian.

- Adelante, Claire. - Los informes de producción...

- Papá. - ¿Qué pasa?

¿Ahora ya no pasa nada?

Papá, yo...

Tengo un problema y...

Dispara.

Están matando a gente.

No sé, papá.

Ni siquiera sé...

- No sé si este lugar es seguro. - ¿Puedes...?

¿desligarte de algo?

Tenemos que...

estar juntos en eso. Yo creo que...

es un asunto muy distinto.

Lo que sea, lo que sea...

Debes aguantar el tipo.

¿Entendido?

Eso haré, papá.

Yo nunca he hecho esto.

Yo soy un rapero, así que...

Esto...

se llama "Cuando cierro los ojos".

Intentaré...

contároslo al estilo negro...

no al estilo gangsta'.

Como a las chicas os preocupa la figura...

quitaré lo gordo y también el azúcar.

Veréis, hablo de un nuevo sonido.

El otro día alguien me habló.

Una voz del cielo yendo por la autopista.

Me dijo que el sonido gangsta' estaba muerto y enterrado.

Esa pinta agresiva y descarada...

que te fastidia y te deja de mal uva.

Y te da mal rollo para todo el día.

Eso vino y se fue.

Es hora de dejar paso a los listos.

Habló de un nuevo tipo...

de sonido con otra actitud.

Usábamos un martillo, con un palo de golf bastaba.

Las letras ametralladora sólo disparan fogueo.

Salid de las trincheras, poneos los pantalones rosa.

Da igual qué digas, es lo que ven lo que termina ganando.

Si te cambian el nombre de Six a Four...

saldrás ganando un montón.

Hablo de un nuevo tipo de sonido.

No tan agresivo.

Más tranqui y suave, como un tío enrollado.

Pero yo, verás...

no sé, lo necesito fuerte...

y con ganas. No por hacerme notar.

Es porque el sonido del silencio...

verás...

me hace llorar.

Me quema los oídos y me escupe sangre a los ojos.

No es el eco de los tiros lo que aún resuena en mi cabeza...

ni la noticia en la prensa que habla de otro negro muerto.

Yo, cuando cierro los ojos...

sólo oigo un sonido.

El sonido de mi hermano Shane al caer redondo al suelo.

Admiro vuestra capacidad de volver al trabajo.

Otros se habrían escondido en Hawai.

La protección me da más miedo.

Le comprendo.

El las películas siempre resulta que hay una filtración...

o el guardia fue a mear cuando aparece asesino.

Eso lo detesto. Vosotros...

sois más originales.

Vaya, es una mujer...

extraordinaria.

No sé cómo no le distrae.

Oiga, inspector Doc...

la investigación ya ha terminado...

y Mike ya no es sospechoso.

Es un desaparecido.

Ud. Es el único que pretende...

descubrir la gran historia escondida.

Si hay alguna conexión...

entre la película y el caso de Mike...

creo que sólo existe en su cabeza.

Que tenga un buen día...

inspector Doc.

Se ve el micro.

Esto es imposible.

- No puedes dejar entrar... - Lo siento.

A cualquiera.

No volverá a ocurrir.

El guardia fue...

a mear cuando aparece asesino.

No sé...

por qué hago...

películas en América. Debí quedarme en Europa.

Una hora de descanso para comer.

Le dieron el papel.

Sí.

¿Encontró a su hombre?

No.

¿Y a su mujer?

Me acuerdo de la primera frase.

¿Qué pasa después?

Bueno, oí al tipo ese...

antes de matar a mi hermana. Lo último que ella dijo fue:

"¿Cómo me has encontrado?" Y él contesta:

"Tengo ojos detrás de la cabeza."

Ese tipo...

trabaja aquí.

Y yo decido hacerle una visita.

Sexo, asesinato, venganza.

Diversión al viejo estilo americano.

Lo que sea...

para atraer a la gente.

Nunca se sabe.

Éste es...

un poco tonto. Se titula "Soy una pava".

Soy una pava. Vivo mi vida...

en una burbuja. La vida que he escogido es una ilusión.

El mundo es una intrusión.

¿Cómo te llamas?

Ruby. Me llamo Ruby.

Y quiero follarte.

Vaya, eres muy sincera.

Casualmente...

yo también quiero follarte.

No, lo que quiero es joderte.

Me estoy poniendo cachondo.

Creo que no comprendes exactamente quién...

va a joder a quién.

Sí, ya. No, no.

Está aquí.

- Estás de broma. - Tú enseñas la tuya, yo la mía.

- Escucha, nena, ¿y si...? - Olvídalo.

- A mi manera o nada. - ¿Qué es esto?

¿El rollo ése de "la buena o la mala noticia"?

- Nos vemos. - Espera.

Espera un momento.

Hostia.

Me recuerdas a alguien.

Ingenioso.

Está bien.

Como tú quieras.

Bien, tomaré una tónica.

¿Una cosita tan mona como tú...?

¿no teme hacerse daño? Por ahí hay tipos malos.

Ya lo sé.

Pero tengo ojos detrás de la cabeza.

Corten.

Estupendo, Cat. Positivadlo.

Preparad lo de las balas.

Y mucha sangre.

Genial, una gran escena, Zoltan.

Ha sido genial.

Gracias, Brian.

Pero no has venido a halagarme, ¿no?

Oye...

he hecho todo lo que he podido.

Han retirado el dinero. Se acabó.

Lo siento.

Mentiroso. Sé quién retiró el dinero.

No pierdes el tiempo, ¿verdad?

Se acabó, Cat. Han cancelado la película.

¿Se acabó? ¿Así, ya está?

Lo siento.

Pues todos a casa.

Tardo un minuto.

Lo siento. Estuviste muy bien.

Tendrás otra oportunidad.

Define oportunidad.

Supongo que a veces tus amigos son tus verdaderos enemigos.

A veces tus enemigos son tus amigos.

A veces son la misma cosa.

¿En quién puedes confiar?

Me recuerda lo gilipollas que era.

Creo que los cuentos de hadas están sobrevalorados.

A veces una buena catástrofe...

te hace ver la cruda realidad.

Estés preparada o no.

Sí, muy cruda la veo yo.

Me voy.

Intentaré sacarle algún provecho.

Ya está.

Animales sobre ruedas...

más y más deprisa.

Animales sobre ruedas...

más deprisa cada vez.

¿Seguro que no te has roto nada?

No, estoy bien.

Tranquila, no te demandaré.

Desde luego...

sabes contar una historia.

Te habrá parecido de lo más extraño.

Un poco.

Tendrás que confiar en alguien.

Detesto las películas donde el tipo que...

huye del gobierno...

conoce a una chica guapa y bienintencionada y le da...

información secreta.

Ese personaje de chica siempre muere.

Oye, que un tipo del FBI de verdad crea en las películas...

no significa que debas creer tú.

Deberías tener más sentido común que él.

Y yo no soy la estúpida...

actriz al borde de un precipicio gritando socorro.

No, eres la estúpida especialista que se tira del él.

Esto es más peligroso.

Define peligroso.

Aparece deprisa.

Y...

¿Ves aquellos dos tipos de ahí?

Si yo fuera a mear...

se te comerían viva.

¿Esos dos?

¿Adónde vas, encanto?

La fiesta acaba de empezar.

Calma.

Chicos.

¿Podemos hablarlo un poco?

Lo siento.

No sé.

Nadie me había dado una oportunidad.

No quería defraudarte.

Aquí están el nombre y el número. No los uses tú misma.

Espera a encontrar a alguien en quien puedas confiar.

Como yo confío en ti.

Últimamente has pasado por mucho.

Desaparece una temporada.

CUATRO SEMANAS DESPUÉS

He conocido a otros tipos como tú...

en todos estos años. Listos, tenaces.

Auténticos ganadores.

Obsesionados con...

los casos peligrosos de los que les han retirado.

La cierto es que suele...

haber algún motivo personal.

Algún gusanillo que pica.

¿Es lo que te pasa a ti?

Lo que pasa es que intentas contagiarme...

tu anticuado cinismo...

para hacerme dudar y así me crea...

que en realidad no estamos...

encubriendo una operación ilegal de asesinato.

Oye, ándate con cuidado.

Disculpen.

Perdón, creo que hemos encontrado a Cat.

Rastreamos...

una carta dirigida a su hermano.

Es de South Central.

Ahora comprobamos la dirección.

Gracias.

Oye, ¿podrías decirme dónde está el número 14?

- Ahí arriba. - Gracias.

Un poli, un poli. Vamos, al coche.

Me llamo Doc, vengo...

a ver a Cat. Tú debes de ser...

Ade.

¿Vienes como poli o como ser humano?

Como poli humano. ¿Puede ser?

Un camello volador.

¿Puede ser?

Alguno he visto.

Poco frecuentes, pero preciosos.

Vengo como ser humano.

Bienvenido.

Cat me ha hablado de ti.

Doc ha venido...

de visita, Blanche.

Me di cuenta, después de que...

quisieran cerrar el caso...

e impedirme hurgar...

aún en mi tiempo libre, de que...

la intuición que tenía sobre ti...

que tenías información valiosa...

alguna clave...

sobre el rompecabezas, que tenía que verte...

no...

se basaba en nada más que...

en mis ganas de verte.

Tenía muchísimas ganas de verte.

¿En serio?

De verdad.

Tardaste en encontrarme.

Estabas muy bien escondida.

Me alegro de verte.

Y yo a ti.

Pensé que...

venías porque habías oído que...

que yo había hablado con Mike.

¿Qué?

¿Viste a Mike?

¿Después de desaparecer?

Brevemente. Tomamos unas cervezas.

¿Tomaste unas cervezas con Mike? ¿Estás de broma?

¿Qué pasó? ¿Qué te dijo?

Recuerda...

nuestro acuerdo. Tienes permiso especial, o te largas volando...

en tu camello.

Es un desaparecido en un caso de asesinato.

Y eso sólo es la punta del iceberg.

Por cierto...

te quiero.

Se les escapó.

Salgo a comer algo, chicos.

Sal.

Podía haberte matado.

Ya me lo había planteado.

Sí, yo también.

Me he planteado muchas cosas.

Te he estado observando.

Has hecho algo más que plantearte cosas.

Estuviste aquí, ¿verdad?

Estuviste antes aquí.

Te llevaste el ordenador.

Noté tu presencia.

Igual como la he notado ahora.

Entraste aquí y no me dijiste nada.

Me dejaste con la duda.

No te has comunicado conmigo en dos meses.

Ni una llamada...

ni un mensaje.

Sentía que me castigabas.

Y era doloroso.

No podía comunicarme contigo.

Era demasiado peligroso para ambos.

Para ambos.

Un tipo me pasó un informe del gobierno, del FBI.

- Quieren matarme. - ¿Mataste a esos dos?

No.

Podría matarte...

matarte ahora mismo.

El otro día alguien me habló. Una voz...

El otro día alguien me habló.

Una voz del infierno yendo por la autopista.

Lo único que pensaba...

mientras me apuntaban a la cabeza era cuánto te quería.

Creo que eso me salvó.

Te imaginé...

empezando de nuevo, pero...

empezando de una manera mejor.

Supongo que de Guatemala ya nada.

Esto va en serio.

Todos te creen muerto, desaparecido o fugitivo.

No puedo entregarme.

¿No lo ves?

- ¿A quién puedo entregarme? - Buena pregunta.

- Ya veo a quién has suplantado. - Es como mirarse al espejo.

Soy yo, Paige.

Da igual.

Eres un intruso nocturno, tengo derecho a matarte.

Es agradable verte tan motivada.

La gente cambia.

Tal vez.

Es agradable que te aprecien de vez en cuando.

Recibir apoyo emocional...

de alguien a quien le importa quién eres por dentro.

Oye, nena.

Nena, ¿estás ahí?

Enseguida voy.

¿Quieres agua?

Te quiero a ti, nena.

Eso está hecho.

Me quedo con la empresa...

y con la casa.

Después del papeleo, te enviaré la mitad del dinero.

Tú no me habrías dado...

la mitad, te habrías escaqueado. Siempre lo hacéis, cabrones.

Si hay algo en concreto...

que quieras...

dímelo ahora.

El albornoz.

¿Qué?

Quiero...

tu albornoz.

Si crees que...

voy a...

Sólo el albornoz.

No quiero más.

¿Y te irás?

Ese es el trato.

La mitad del dinero después...

el albornoz...

ahora.

Oye, nena.

- ¿Estás bien? - Sí.

Enseguida voy.

¿Puedes poner música?

La mitad de mi reino por un albornoz.

Es un buen trato...

incluso en Hollywood.

Es la primera vez que veo...

a una mujer armada quitarse la ropa.

Y me gusta.

Ahora cada uno tiene lo que quería.

¿Merece la pena morir por ello?

Siempre la ha merecido.

Ramón Gómez.

Lo que...

me habrías dado a mí, dáselo a él.

Si vas a dirigir la empresa...

confía en tu instinto.

Tú tienes lo que hay que tener.

Ten cuidado con esos chismes.

Pueden ser peligrosos si consigues manejarlos.

¿Qué ha pasado?

Eh, contéstame.

No sé cómo puedes trabajar...

con esa antigualla.

Debes pasarte al ordenador.

Yo puedo instalarte uno.

Creo que la idea de esto es estupenda.

- Y no tu ordenador. - ¿No un ordenador?

Un viejo...

es un viejo.

No tengo nada que perder salvo eso...

mientras tú estés conmigo.

Deja de ir pistola en ristre como un narcotraficante.

Si alguien quisiera cazarte...

seguramente te volaría la casa.

Aquí soy yo quien hace las preguntas.

¿Qué haces aquí?

Depende.

¿De qué?

Define eso que has dicho.

Defínelo.

No puedo creer que estés aquí.

No cambies de tema.

Defínelo.

Concreta más.

Qué ciudad.

No hay nada igual.

Si pudiéramos verla.

¿Es usted Doc?

O sea que usted...

No se mueva. Dios mío, pueden matar a cualquiera.

Le ahorraré el discurso.

3.500 asesinatos el año pasado.

Cualquier cosa que te ayude a ver la verdad es buena.

Ray era un traidor.

Ray cavó su propia tumba.

No se cambia de idea en...

el campo de batalla.

Yo sabía que tú no harías eso.

Me dijeron: "Busca a alguien que arriesgaría su vida."

Yo dije: "Os traeré...

a alguien que nos debe su vida...

que nos debe su salvación.

Una mujer cuyo marido fue asesinado delante de sus ojos."

No sé por qué intento...

animarte. Yo tuve que cancelar la operación.

Queríamos hacer algo bueno.

Ray quería hacer algo bueno.

Ray estaba haciendo una tontería.

Tú eres buena, Matilda.

Pero no basta con gente con buenas intenciones.

Cambiar las cosas requiere agallas.

Cambiarse uno mismo.

Eso requiere agallas.

Fíjese en nosotros, un par de asesinos...

intentando cambiar el mundo.

He terminado.

Ya he pagado mi deuda.

Ahora estamos en paz.

Me llevaré a mi hija...

y empezaré una vida nueva.

Y si cree que aún le pertenezco...

pégueme un tiro por la espalda.

¿Cuánto poco?

Mucho poco.

¿Me enseñas tú?

Cielo.

Creí que eso era el cielo de Dios.

Son los dos, el de Dios y el de la Tierra.

Nos están mirando.

Mamá.

Es curioso.

Cuando crees que ya lo has entendido todo...

de golpe todo vuelve a cambiar.

Resulta que...

con tantos años de esperar...

ese ataque repentino...

yo me convertí en el enemigo.

Y cuando el enemigo que esperaba apareció por fin...

me liberó.

Es un cambio.

Ahora...

cuando miro al mar...

ya no espero submarinos nucleares ni...

invasores extraterrestres.

Ahora veo China...

espero que ellos nos vean a nosotros.