Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,059 --> 00:00:02,107
�Es el propio pueblo,
2
00:00:03,744 --> 00:00:05,704
y para ese pueblo,
3
00:00:06,557 --> 00:00:08,572
y por ese pueblo...
4
00:00:09,044 --> 00:00:11,892
...queremos luchar
y queremos pelear!
5
00:00:12,451 --> 00:00:14,738
�Y nunca aflojaremos!
6
00:00:15,497 --> 00:00:17,522
�Nunca nos cansaremos!
7
00:00:17,868 --> 00:00:19,783
�Nunca vacilaremos!
8
00:00:20,137 --> 00:00:22,799
�Y nunca desesperaremos!
9
00:00:23,747 --> 00:00:28,804
�Viva nuestro Movimiento!
�Viva nuestro pueblo alem�n!
10
00:00:36,884 --> 00:00:40,293
La Segunda Guerra Mundial
termin� hace mucho tiempo,
11
00:00:40,857 --> 00:00:44,357
tan distinta de cualquier sue�o
aterrador sufrido por el ser humano.
12
00:00:45,199 --> 00:00:48,191
Incontable gente muri�:
j�venes y viejos,
13
00:00:49,224 --> 00:00:51,965
hombres y mujeres,
soldados y civiles,
14
00:00:52,681 --> 00:00:55,294
americanos y alemanes,
franceses e ingleses,
15
00:00:55,758 --> 00:00:58,444
japoneses y filipinos,
jud�os y cristianos.
16
00:00:59,348 --> 00:01:02,191
El sufrimiento del dolor y la desgracia
que se infringi� al mundo...
17
00:01:02,191 --> 00:01:03,300
...fue sin medida.
18
00:01:04,844 --> 00:01:08,532
Este es el desgarrador retrato de aquellos
cuyas vidas ser vieron atrapadas...
19
00:01:08,906 --> 00:01:10,574
...en la guerra en las Filipinas,
20
00:01:10,854 --> 00:01:14,156
para que sirva de recordatorio
de un pasado horroroso,
21
00:01:14,575 --> 00:01:19,047
y como advertencia para el futuro,
pues es importante...
22
00:01:19,279 --> 00:01:23,544
...retratar la realidad y grabar
en la mente de todos...
23
00:01:23,917 --> 00:01:26,793
...lo que ocurri� en ese lapso
de tres a�os,
24
00:01:27,260 --> 00:01:31,045
cuando Dios abandon� a los hombres.
25
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
26
00:01:44,971 --> 00:01:56,949
En el comienzo, el hombre
y el mundo fueron creados.
27
00:01:57,792 --> 00:01:58,892
Reinaba el amor,
28
00:02:10,607 --> 00:02:11,607
el amor del Creador.
29
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
El amor era el rey,
30
00:02:36,108 --> 00:02:37,108
el amor que era noble.
31
00:02:48,857 --> 00:02:51,007
Nacer y venir a quedarse
fue una gran locura.
32
00:03:01,544 --> 00:03:12,670
En Occidente, las balas ten�an
la risotada de una canci�n.
33
00:03:14,192 --> 00:03:17,192
Y en la sangre brincaban
con impunidad.
34
00:03:27,202 --> 00:03:30,702
En Oriente el sol
lentamente se atenu�,
35
00:03:39,573 --> 00:03:42,573
onde�ndose, susurrando y
sonriendo estaba la oscuridad.
36
00:03:52,419 --> 00:04:01,610
La locura es la raz�n.
La locura es la raz�n.
37
00:04:12,360 --> 00:04:14,960
Durante tres a�os nuestro Dios
desaparecer�. Tres a�os.
38
00:04:35,948 --> 00:04:39,050
NOVIEMBRE 1941
Una ciudad en Laguna
39
00:05:11,137 --> 00:05:13,547
�Buenas tardes, se�or!
�Ha visto a Rosario?
40
00:05:13,953 --> 00:05:15,890
- �Has mirado en su habitaci�n?
- S�.
41
00:05:16,720 --> 00:05:17,971
Debe estar all�, en el jard�n.
42
00:05:17,971 --> 00:05:19,600
�Gracias! Ir� a ver.
43
00:05:30,244 --> 00:05:31,499
�Rosario!
44
00:05:52,601 --> 00:05:53,926
�Qu� pasa?
45
00:05:55,036 --> 00:05:56,633
�Te marchas?
46
00:05:58,621 --> 00:05:59,883
S�.
47
00:06:08,321 --> 00:06:09,836
Rezar� por ti.
48
00:06:11,867 --> 00:06:13,177
Gracias.
49
00:06:15,432 --> 00:06:17,932
Bien, tengo que irme.
50
00:06:56,224 --> 00:07:00,280
Mam�, �crees que Jap�n
estar� lista para invadirnos?
51
00:07:01,820 --> 00:07:03,571
�Eres maestra y no lo sabes?
52
00:07:05,038 --> 00:07:06,497
Chocar�an contra un muro.
53
00:07:07,317 --> 00:07:10,540
�Qu� puede hacer Jap�n contra los EEUU?
Es demasiado grande y poderosa.
54
00:07:16,101 --> 00:07:19,257
No te preocupes.
Los americanos cuidar�n de nosotros.
55
00:07:20,134 --> 00:07:23,373
Y Dios tambi�n,
no nos abandonar�.
56
00:08:28,853 --> 00:08:32,062
7 DICIEMBRE 1941
57
00:08:33,447 --> 00:08:35,397
Inconsciente de todo,
mirad ahora c�mo la muerte sonr�e.
58
00:09:23,945 --> 00:09:25,821
�Los japoneses!
59
00:09:34,561 --> 00:09:36,537
BATAAN, 9 ABRIL 1942
60
00:09:37,752 --> 00:09:47,261
A�o Nuevo, con ojos cerrados,
mirad ahora este horror.
61
00:10:14,297 --> 00:10:15,032
�Rosario!
62
00:10:18,186 --> 00:10:20,547
Rosario, �no vienes
con nosotros?
63
00:10:21,077 --> 00:10:25,082
No, Menang. Pap� dice que la vida
ser�a m�s dif�cil en las monta�as.
64
00:10:25,571 --> 00:10:26,984
�Esto es demasiado peligroso!
65
00:10:27,359 --> 00:10:28,831
�Los japoneses ya est�n en la ciudad!
66
00:10:29,457 --> 00:10:32,547
Y me han dicho que no muestran
compasi�n con las mujeres,
67
00:10:32,547 --> 00:10:33,885
sobre todo con las mujeres hermosas.
68
00:10:33,885 --> 00:10:36,604
Las violan.
69
00:10:36,604 --> 00:10:40,098
Y seg�n las noticias, matan a los ni�os
justo delante de la iglesia.
70
00:10:41,290 --> 00:10:44,037
Lanzan los beb�s al aire y
los ensartan con sus bayonetas.
71
00:10:44,694 --> 00:10:46,660
Seguramente no es cierto.
S�lo son rumores.
72
00:10:47,109 --> 00:10:49,368
No me creas,
ser� tu funeral.
73
00:10:49,723 --> 00:10:51,119
Dios tendr� piedad de nosotros.
74
00:10:51,119 --> 00:10:52,735
�Dios no existe en estos tiempos!
75
00:10:53,471 --> 00:10:56,160
Ah� arriba no hay nadie.
Siempre acabamos sufriendo lo peor.
76
00:11:37,838 --> 00:11:39,145
�Ad�nde vas, Rosario?
77
00:11:39,646 --> 00:11:41,778
Crispin ha vuelto.
78
00:11:43,187 --> 00:11:44,339
�D�nde?
79
00:11:54,785 --> 00:11:58,153
�Sion, ven, Crispin ha vuelto!
80
00:12:04,411 --> 00:12:08,287
Han muerto muchos junto
al camino de Maribeles,
81
00:12:09,528 --> 00:12:11,009
sobre todo los d�biles,
82
00:12:11,788 --> 00:12:15,571
a causa del hambre y el cansancio,
83
00:12:15,789 --> 00:12:18,194
los heridos y con malaria.
84
00:12:19,865 --> 00:12:23,102
No pudieron aguantar
un viaje largo...
85
00:12:23,396 --> 00:12:26,411
...bajo el calor del sol.
86
00:12:27,726 --> 00:12:29,714
Vi c�mo disparaban
a muchos,
87
00:12:31,103 --> 00:12:32,787
los atravesaban con bayonetas,
88
00:12:33,759 --> 00:12:35,153
les destrozaban el cr�neo,
89
00:12:36,372 --> 00:12:38,184
acuchillaban sus intestinos...
90
00:12:40,161 --> 00:12:43,247
...y los dejaban morir
en el camino como animales.
91
00:12:47,161 --> 00:12:50,779
No pod�amos hacer nada,
salvo seguir caminando,
92
00:12:52,779 --> 00:12:54,179
mirando, guardar
todo eso dentro.
93
00:13:05,978 --> 00:13:08,663
Qu� bien que pudierais escapar.
94
00:13:08,945 --> 00:13:11,101
Escapamos muchos
de nosotros.
95
00:13:13,850 --> 00:13:19,260
Unos cuantos de nuestro grupo
murieron, pero la mayor�a escapamos.
96
00:13:20,475 --> 00:13:23,372
�Has o�do lo de McArthur?
�Cu�ndo vuelve?
97
00:13:23,976 --> 00:13:25,905
Tal vez no llevar� mucho.
98
00:13:26,161 --> 00:13:28,554
La noticia es que est� en Australia.
99
00:13:30,085 --> 00:13:34,998
Es donde est� reuniendo las tropas
para liberarnos.
100
00:13:36,623 --> 00:13:39,414
Te lo dije, los americanos
no nos abandonar�n.
101
00:13:40,136 --> 00:13:42,945
S�lo Andoy es quien
tiene un poco de fe.
102
00:13:43,756 --> 00:13:46,038
Por supuesto, nos dar�n protecci�n.
103
00:13:46,406 --> 00:13:49,038
Son los �nicos que pueden salvarnos.
104
00:13:49,852 --> 00:13:52,936
Si tan fuertes y poderosos son,
�por qu� perdieron?
105
00:13:53,226 --> 00:13:56,811
�C�mo pod�an ganar?
Los pillaron desprevenidos.
106
00:14:08,875 --> 00:14:11,633
Crispin, �qu� pasa?
107
00:14:16,537 --> 00:14:20,008
Nada, Rosa.
Es que necesitaba aire.
108
00:14:21,492 --> 00:14:24,197
Olvida todo. Es pasado.
109
00:14:31,882 --> 00:14:41,603
Crispin, deber�as descansar aqu�
unos d�as antes de marcharte.
110
00:14:43,322 --> 00:14:48,010
El descanso te vendr� bien,
Paete est� lejos.
111
00:14:50,686 --> 00:14:53,726
Eso es lo que me gusta, Rosario.
112
00:14:54,008 --> 00:14:55,071
�Qu�?
113
00:15:03,101 --> 00:15:04,823
�Por qu� no me contestas?
114
00:15:08,961 --> 00:15:11,547
As� es c�mo se mata.
115
00:15:13,415 --> 00:15:15,605
Cre�a que no podr�a hacerlo.
116
00:15:17,448 --> 00:15:19,823
Es lo que se siente...
117
00:15:20,946 --> 00:15:24,749
...cuando ves a tu enemigo acercarse,
118
00:15:25,288 --> 00:15:28,788
apuntas con tu arma,
119
00:15:29,291 --> 00:15:32,102
pero cierras los ojos.
120
00:15:33,343 --> 00:15:36,104
Aunque te tiemblen los dedos,
121
00:15:37,136 --> 00:15:39,852
aprietas el gatillo.
122
00:15:41,728 --> 00:15:43,541
Cuando el disparo sale,
123
00:15:44,011 --> 00:15:45,854
abres los ojos...
124
00:15:47,199 --> 00:15:50,261
...y ves al enemigo
retorcerse de agon�a,
125
00:15:52,190 --> 00:15:54,501
con el cuerpo revolc�ndose
de dolor,
126
00:15:56,376 --> 00:15:58,047
atrapando su aliento.
127
00:15:58,047 --> 00:15:59,747
Luego lo ves lentamente
debilitarse...
128
00:15:59,747 --> 00:16:04,262
...hasta que yace sin vida.
129
00:16:16,752 --> 00:16:18,481
Al principio te sentir�s
inc�modo,
130
00:16:20,353 --> 00:16:22,948
tu cuerpo se entumecer�,
131
00:16:26,290 --> 00:16:29,039
entonces piensas en ello.
132
00:16:29,511 --> 00:16:33,415
Entonces caer�s en la cuenta
de lo f�cil que es matar,
133
00:16:36,730 --> 00:16:39,638
as� que la pr�xima vez
disparas...
134
00:16:39,915 --> 00:16:42,325
...con los ojos completamente
abiertos,
135
00:16:44,186 --> 00:16:46,909
apuntando al enemigo.
136
00:16:49,855 --> 00:16:52,026
Te preparan para matar.
137
00:16:52,292 --> 00:16:54,908
Crispin, deja de pensar en eso.
138
00:16:55,375 --> 00:16:57,463
- Ahora que la lucha ha terminado...
- No, Rosario.
139
00:16:58,388 --> 00:16:59,812
�Qu� planes tienes?
140
00:17:00,665 --> 00:17:02,012
Reunirme con la guerrilla.
141
00:17:02,231 --> 00:17:03,267
�Para qu�?
142
00:17:03,617 --> 00:17:05,106
�Para qu�?
143
00:17:05,542 --> 00:17:08,472
�Quieres que me mantenga aparte
mientras los japoneses nos matan?
144
00:17:08,814 --> 00:17:12,464
�Mientras nos disparan,
nos ensartan, nos destripan?
145
00:17:12,776 --> 00:17:15,073
�Los matar�, los matar� a todos!
146
00:17:15,324 --> 00:17:17,856
�Hjos de puta,
esos hijos de puta!
147
00:17:18,604 --> 00:17:25,062
�Los matar� a todos,
los matar�...!
148
00:18:04,940 --> 00:18:07,952
S�lo te pido una cosa:
149
00:18:09,324 --> 00:18:11,643
ayuda a Crispin.
150
00:18:12,440 --> 00:18:16,542
Ay�dale a disipar los malos
recuerdos de su mente.
151
00:18:18,450 --> 00:18:22,409
Destierra de su coraz�n toda
la rabia y amargura que siente.
152
00:18:24,136 --> 00:18:26,965
Devu�lvele su antigua inocencia.
153
00:18:28,825 --> 00:18:32,199
No le abandones si vuelve
de las monta�as.
154
00:18:35,858 --> 00:18:39,763
Dale fortaleza para
encararlo todo,
155
00:18:41,566 --> 00:18:45,543
y s�lvalo porque es
un buen hombre.
156
00:18:47,578 --> 00:18:49,279
Le quiero.
157
00:19:30,402 --> 00:19:31,712
La luna brilla.
158
00:19:44,622 --> 00:19:46,322
Mam� est� arriba.
159
00:19:47,027 --> 00:19:48,683
No est� mirando.
160
00:19:48,962 --> 00:19:50,871
Podr�a vernos.
161
00:19:51,151 --> 00:19:52,518
No va a bajar.
162
00:20:08,778 --> 00:20:14,028
Calla, Rosa.
No me pasar� nada.
163
00:20:23,591 --> 00:20:24,642
Adi�s.
164
00:20:25,813 --> 00:20:27,264
Muchos de nosotros iremos.
165
00:20:27,562 --> 00:20:29,359
- �Ten cuidado!
- �S�!
166
00:20:30,789 --> 00:20:31,612
�D�nde conseguir�is nuevas armas?
167
00:20:32,174 --> 00:20:33,647
Hemos reunido bastantes.
168
00:20:33,988 --> 00:20:35,376
�Regresa vivo, por favor!
169
00:20:41,835 --> 00:20:43,693
Cu�date.
170
00:21:03,458 --> 00:21:05,956
Tengo parientes en la ciudad,
por si pas�is por all�.
171
00:21:06,286 --> 00:21:08,693
- Tenemos que irnos, se�or.
- Bien. Cu�date.
172
00:21:09,221 --> 00:21:10,556
Quedaos tranquilos.
173
00:21:30,821 --> 00:21:33,901
Pap�, �qu� pasa?
174
00:22:32,582 --> 00:22:38,644
Que esta guerra acabe
sin hacernos da�o. Am�n.
175
00:22:41,866 --> 00:22:44,801
�Otra vez batatas!
Estoy tir�ndome pedos todo el d�a.
176
00:22:45,909 --> 00:22:49,440
Diablillo. Bastante
duro es desenterrarlas.
177
00:22:49,440 --> 00:22:56,312
�Come! Deber�as dar gracias.
Otros no comen m�s que hierba.
178
00:23:48,252 --> 00:23:51,691
Nos hemos perdido.
�Conoce el camino a Santa Cruz?
179
00:23:51,691 --> 00:23:54,687
�Santa Cruz? Es un largo
camino desde aqu�.
180
00:23:55,360 --> 00:23:56,937
�C�mo han terminado aqu�?
181
00:23:58,589 --> 00:24:03,372
Porque el hombre al que preguntamos
nos dio la direcci�n equivocada.
182
00:24:04,582 --> 00:24:08,874
Tomen este camino,
va recto a la ciudad.
183
00:24:09,122 --> 00:24:11,862
Cuando lleguen a la iglesia,
giren a la izquierda.
184
00:24:12,231 --> 00:24:14,090
Ese es el camino
que va a la carretera.
185
00:24:14,404 --> 00:24:18,643
- �Seguro?
- No estoy mintiendo.
186
00:24:19,714 --> 00:24:22,405
�Tienen vino?
Lo pagar�.
187
00:24:22,872 --> 00:24:24,894
S�, tenemos.
188
00:24:35,027 --> 00:24:36,153
�Qu� es esto?
189
00:24:36,687 --> 00:24:39,334
- Vino de arroz.
- �Es fuerte?
190
00:24:39,334 --> 00:24:40,468
Casi alcohol puro.
191
00:24:42,907 --> 00:24:46,313
Me gusta. Dame m�s.
192
00:24:47,003 --> 00:24:51,565
Es la �ltima. Si no,
les hubiera dado m�s.
193
00:24:52,001 --> 00:24:53,939
Dame dos vasos.
194
00:24:57,966 --> 00:25:00,739
�He dicho que me des
dos vasos!
195
00:25:11,988 --> 00:25:13,561
Francis, ven aqu�.
196
00:25:20,750 --> 00:25:22,157
Es muy fuerte, chico.
197
00:25:22,615 --> 00:25:24,208
No me pares.
198
00:25:38,094 --> 00:25:39,171
Bebe.
199
00:25:41,532 --> 00:25:45,342
Cuando cayeron las bombas,
cayeron todos los lanzones.
200
00:25:45,781 --> 00:25:50,377
Mi t�o Daniel, muerto de miedo,
se olvid� de su mujer.
201
00:25:50,635 --> 00:25:54,605
Agarr� un cochinillo y se escondi�
debajo de la cama, con el culo al descubierto.
202
00:25:56,218 --> 00:25:57,823
Todo es cierto.
203
00:26:00,323 --> 00:26:01,732
�C�mo es que habla
el tagalog tan bien?
204
00:26:04,251 --> 00:26:05,574
Yo nac� aqu�.
205
00:26:05,980 --> 00:26:07,212
�Es Vd. filipino?
206
00:26:13,137 --> 00:26:16,886
- No.
- �De d�nde es?
207
00:26:19,417 --> 00:26:26,603
De Manila. Mi padre ten�a all�
un gran negocio antes de la guerra.
208
00:26:27,406 --> 00:26:33,624
Y este es Francis,
mi amigo del alma.
209
00:26:34,638 --> 00:26:40,824
Es m�dico. Mi constante
compa��a all� donde vaya.
210
00:26:42,040 --> 00:26:43,636
Se ocupa de m�.
211
00:26:47,135 --> 00:26:51,451
S� porque te gusta
tanto mi compa��a.
212
00:26:53,339 --> 00:26:54,503
T� me quieres...
213
00:26:55,219 --> 00:26:56,653
Est�s borracho, Masugi.
V�monos.
214
00:26:57,165 --> 00:26:58,448
Termin�monos esto primero.
215
00:26:58,448 --> 00:27:00,415
�Term�nela y m�rchense!
216
00:27:16,978 --> 00:27:19,729
S�, lo haremos, pero
primero dame un beso.
217
00:27:22,128 --> 00:27:23,909
�Pap�!
218
00:27:24,688 --> 00:27:27,681
�Por favor, no!
�Es mi hija!
219
00:27:29,648 --> 00:27:31,245
Andoy, �qu� ocurre?
220
00:27:32,746 --> 00:27:34,171
�No te levantes!
221
00:27:37,230 --> 00:27:38,291
�Aprisa!
222
00:29:08,197 --> 00:29:10,397
Ten piedad de m�.
223
00:29:17,568 --> 00:29:18,588
�No!
224
00:29:27,108 --> 00:29:28,421
�No!
225
00:30:19,716 --> 00:30:22,389
Francis, v�monos.
226
00:30:48,649 --> 00:30:52,810
Andoy, mira a ver
d�nde est� Rosario.
227
00:31:03,402 --> 00:31:04,722
Est� aqu�.
228
00:31:30,777 --> 00:31:34,467
�Ay�dame, mam�!
229
00:31:45,812 --> 00:31:48,027
No me dejes.
230
00:32:48,686 --> 00:32:52,737
�Bruto desvergonzado!
No vengas.
231
00:32:55,756 --> 00:32:56,983
Te matar�.
232
00:33:02,027 --> 00:33:03,327
Te matar�.
233
00:33:09,447 --> 00:33:11,852
�Su�ltame, animal!
234
00:33:13,725 --> 00:33:15,445
�Me est�s haciendo da�o!
235
00:33:17,194 --> 00:33:20,651
�Su�ltame!
�Su�ltame!
236
00:33:22,688 --> 00:33:24,977
Te soltar�, pero deja
de pegarme.
237
00:33:47,260 --> 00:33:49,749
�Espera! Te he tra�do
un vestido.
238
00:33:52,313 --> 00:33:53,789
�Me tienes miedo?
239
00:33:54,135 --> 00:33:56,885
No le tengo miedo a nadie.
D�jame en paz.
240
00:33:57,324 --> 00:34:00,228
Por favor, no te enfades.
No me puede culpar,
241
00:34:00,670 --> 00:34:02,727
eres hermosa y
yo estaba bebido,
242
00:34:03,039 --> 00:34:05,265
no pude detenerme.
243
00:34:06,312 --> 00:34:09,748
Consid�rate afortunada,
muchas me encuentran guapo.
244
00:34:10,230 --> 00:34:11,511
Fuera de aqu�.
245
00:34:14,125 --> 00:34:15,282
No.
246
00:34:15,666 --> 00:34:18,228
Si no te marchas,
informar� de ti en la ciudad.
247
00:34:21,469 --> 00:34:23,012
No te canses,
248
00:34:23,728 --> 00:34:27,218
nuestras �rdenes son
ser amistosos con vosotros.
249
00:34:33,933 --> 00:34:36,720
- �C�mo te llamas?
- No es asunto tuyo.
250
00:34:41,153 --> 00:34:42,591
�Tienes algo de comer?
251
00:34:43,591 --> 00:34:48,748
Tengo hambre.
Algo. Lo pagar�.
252
00:34:48,748 --> 00:34:51,424
Aqu� no tenemos
nada de comer.
253
00:34:52,093 --> 00:34:54,063
No tenemos casi nada de comer.
254
00:35:07,232 --> 00:35:08,448
�Tienes hambre?
255
00:35:20,388 --> 00:35:25,044
No, no tengo hambre.
256
00:35:27,968 --> 00:35:32,012
Sabes, no soy un mal hombre.
257
00:35:35,981 --> 00:35:41,573
No te preocupes, te traer�
arroz y conservas.
258
00:35:43,279 --> 00:35:47,698
Te traer� todo lo que consiga
del campamento.
259
00:35:50,223 --> 00:35:52,261
No necesito tus regalos.
260
00:35:53,639 --> 00:35:58,121
Antes me muero que aceptar
nada de ti.
261
00:36:03,762 --> 00:36:05,544
Veremos.
262
00:36:25,545 --> 00:36:28,629
Sr. Masugi, no deber�a.
Esto es demasiado.
263
00:36:29,574 --> 00:36:34,009
Por favor, no se canse
nunca de traernos comida.
264
00:36:59,953 --> 00:37:01,507
No necesitamos esto.
265
00:37:02,078 --> 00:37:03,692
�Por qu� insistes en entregarlo?
266
00:37:04,161 --> 00:37:05,516
�Rosario, no!
267
00:37:07,243 --> 00:37:08,503
Coge todo esto y m�rchate.
268
00:37:09,065 --> 00:37:10,314
�M�rchate!
269
00:37:15,068 --> 00:37:16,785
No aceptar� nada de �l.
270
00:37:19,077 --> 00:37:24,517
Pero la necesitamos. Llevamos tiempo
sin probar buena comida,
271
00:37:25,035 --> 00:37:26,850
sobre todo este arroz.
272
00:37:27,255 --> 00:37:29,070
�Por qu� insistes en venir aqu�?
273
00:37:29,443 --> 00:37:31,068
�Por qu� no nos dejas en paz?
274
00:37:32,742 --> 00:37:34,223
�Qu� significan tus regalos?
275
00:37:36,445 --> 00:37:39,786
�Por qu� no contestas?
�Qu� quieres de nosotros?
276
00:37:52,696 --> 00:37:53,982
�Qu� te pasa, chico?
277
00:37:54,995 --> 00:37:56,295
�Qu� te est� pasando?
278
00:37:56,712 --> 00:37:58,267
�Por qu� est�s tan callado?
279
00:37:58,702 --> 00:38:01,649
Eh, Masugi,
�en qu� est�s pensando?
280
00:38:02,287 --> 00:38:03,603
En nada.
281
00:38:06,277 --> 00:38:08,133
�Est�s enamorado?
282
00:38:28,225 --> 00:38:29,778
Cuidado con los golpes que das.
283
00:38:30,491 --> 00:38:32,185
Podr�as hacerte da�o en la mano.
284
00:38:50,847 --> 00:38:51,997
Espera.
285
00:38:58,226 --> 00:38:59,975
�Su�ltame!
286
00:39:04,996 --> 00:39:06,880
Espera, necesito hablar contigo.
287
00:39:11,134 --> 00:39:14,070
Adelante, habla. Estoy
indefensa contra ti.
288
00:39:15,538 --> 00:39:19,809
�Por qu� eres as�? �Por qu�
no podemos ser como tus padres?
289
00:39:20,633 --> 00:39:26,115
�Por qu�? �Me preguntas
por qu�? �Estoy embarazada!
290
00:39:51,364 --> 00:39:52,813
�No me toques!
291
00:39:57,135 --> 00:40:00,199
Rosario, por favor, perd�name.
292
00:40:01,510 --> 00:40:02,989
Has destruido mi vida.
293
00:40:04,770 --> 00:40:06,450
No lo creo.
294
00:40:09,697 --> 00:40:10,822
�Por qu�?
295
00:40:14,740 --> 00:40:16,917
Te convertir� en una mujer honesta.
296
00:40:18,928 --> 00:40:20,490
�T�? �Por qu�?
297
00:40:29,868 --> 00:40:31,799
Te quiero.
298
00:41:47,608 --> 00:41:52,429
En el sexto mes, Dios mand�
al arc�ngel Gabriel...
299
00:41:52,728 --> 00:41:57,432
...a una ciudad de Galilea
llamada Nazaret...
300
00:41:58,741 --> 00:42:01,888
...a ver a una virgen llamada Mar�a,
301
00:42:02,331 --> 00:42:06,514
prometida en matrimonio
a un hombre llamado Jos�.
302
00:42:10,588 --> 00:42:13,493
Hoy el Evangelio es...
303
00:42:48,727 --> 00:42:49,734
�No!
304
00:43:05,243 --> 00:43:09,743
�Ayudadme!
�Han disparado a mi hijo!
305
00:43:35,235 --> 00:43:37,183
�Deben quedarse todos!
306
00:43:40,492 --> 00:43:43,184
�S�lo pueden marcharse
las mujeres y los ni�os!
307
00:43:48,579 --> 00:43:51,260
Salve, Mar�a, llena de gracia.
308
00:43:51,889 --> 00:43:54,369
El Se�or est� contigo.
309
00:43:55,368 --> 00:43:58,046
Bendita T� eres
entre todas las mujeres,
310
00:43:59,057 --> 00:44:02,432
y bendito es el fruto
de tu vientre...
311
00:44:29,213 --> 00:44:31,654
�Os hab�is enterado...?
312
00:44:35,202 --> 00:44:37,277
�Os hab�is enterado...?
313
00:44:56,871 --> 00:45:00,079
Se dar� arroz a todos...
314
00:45:00,637 --> 00:45:03,435
A todos nuestros hermanos
asi�ticos...
315
00:45:14,467 --> 00:45:17,767
La cultura americana debe irse.
316
00:47:40,188 --> 00:47:42,988
No te preocupes.
Yo me ocupar� de ello.
317
00:47:54,611 --> 00:47:55,999
�D�nde lo encontraste?
318
00:47:56,407 --> 00:47:58,656
En el capitolio. Lo busqu�.
319
00:47:58,999 --> 00:48:00,437
Es el �nico que puede ayudar.
320
00:48:04,795 --> 00:48:09,064
Rosario, olv�date del pasado.
321
00:48:09,782 --> 00:48:11,532
Masugi es un buen hombre.
322
00:48:11,532 --> 00:48:14,905
Cualquier mujer ser�a
afortunada de casarse con �l.
323
00:48:15,147 --> 00:48:16,373
Yo no.
324
00:48:16,928 --> 00:48:19,553
Olv�date de Crispin.
No volver� nunca.
325
00:48:19,938 --> 00:48:21,595
Lo m�s seguro es que
a estas alturas ya haya muerto.
326
00:48:22,147 --> 00:48:25,143
Por eso lleva ausente
desde hace m�s de un a�o.
327
00:48:26,030 --> 00:48:27,107
A�n est� vivo.
328
00:48:28,522 --> 00:48:30,345
Ahora es Jap�n quien nos gobierna.
329
00:48:30,345 --> 00:48:32,360
Ya no puede bajar de las monta�as.
330
00:48:32,622 --> 00:48:34,437
Lo americanos nunca volver�n.
331
00:48:35,203 --> 00:48:38,083
Acepta la oferta de Masugi.
Es lo que est� bien.
332
00:48:38,596 --> 00:48:42,864
Esa es la situaci�n.
Lee la prensa.
333
00:48:44,175 --> 00:48:47,497
Los que escriben en la prensa son
traidores, pagados por japoneses.
334
00:48:48,866 --> 00:48:51,033
�Por qu� est�s tan enfadada
con Masugi?
335
00:48:53,457 --> 00:49:00,282
S�, te forz�, pero estaba borracho
y no sab�a lo que hac�a.
336
00:49:00,593 --> 00:49:03,343
Y no eres la �nica mujer
a la que han hecho da�o.
337
00:49:04,375 --> 00:49:08,014
�A tu padre y a m� nos has o�do
alguna vez quejarnos?
338
00:49:08,561 --> 00:49:10,283
Deber�a hacerse cura.
339
00:49:11,262 --> 00:49:13,400
�Qu� tiene eso de malo
si se ha arrepentido?
340
00:49:14,904 --> 00:49:19,136
Si te respetas a ti misma,
no aceptar�s nada de �l.
341
00:49:20,142 --> 00:49:23,720
�No digas eso! Tu padre y yo no fuimos
los �nicos que nos beneficiamos de Masugi.
342
00:49:24,407 --> 00:49:26,687
Nunca he tocado nada
que viniera de �l.
343
00:49:27,542 --> 00:49:30,666
Est�s mintiendo y lo sabes.
344
00:50:03,814 --> 00:50:08,146
Venga, sube.
No me desobedezcas.
345
00:50:09,156 --> 00:50:11,453
Sube, te he dicho.
346
00:50:25,052 --> 00:50:27,906
Tu padre saldr� el domingo.
347
00:50:30,163 --> 00:50:36,658
Dios, T� que escuchas
todas nuestras penas,
348
00:50:36,909 --> 00:50:41,499
escucha nuestras s�plicas,
349
00:51:01,832 --> 00:51:05,029
conc�dele la eterna paz...
350
00:51:35,567 --> 00:51:38,518
Ah� est� vuestro padre, chicos.
351
00:52:07,431 --> 00:52:08,628
�Te han hecho da�o?
352
00:52:08,942 --> 00:52:09,992
No.
353
00:52:16,224 --> 00:52:24,411
�Traidora! �Traidora!
�Esposa de japon�s, esposa de japon�s!
354
00:52:39,794 --> 00:52:42,694
- �No tienes miedo?
- �De qu�?
355
00:52:43,411 --> 00:52:45,599
�De las guerrilla?
356
00:52:45,932 --> 00:52:47,621
Est�is solos.
357
00:52:49,038 --> 00:52:51,943
No. Estoy acostumbrado.
358
00:52:52,976 --> 00:52:55,303
No tengo miedo a morir.
359
00:53:00,725 --> 00:53:02,631
�Por qu� me quieres?
360
00:53:04,214 --> 00:53:10,614
No lo s�. Lo �nico que s�
es que te quiero.
361
00:53:15,980 --> 00:53:18,757
�No sabes que tengo novio?
362
00:53:21,006 --> 00:53:29,318
Lo s�, pero si yo fuera �l
nunca te hubiera abandonado.
363
00:53:30,287 --> 00:53:31,777
Olv�dale.
364
00:53:33,539 --> 00:53:35,841
Vete por favor.
Me voy a la cama.
365
00:53:36,431 --> 00:53:39,852
Vete y no vuelvas.
366
00:53:41,966 --> 00:53:46,475
No es posible. Llevas a mi hijo.
367
00:53:50,131 --> 00:53:57,089
- �Tu hijo?
- T� y mi hijo,
368
00:53:57,318 --> 00:53:59,373
dondequiera que vay�is...
369
00:54:00,100 --> 00:54:02,569
�Quieres un hijo?
370
00:54:03,008 --> 00:54:05,119
S�, quisiera a un hijo.
371
00:54:11,340 --> 00:54:16,632
Me gustar�a ense�arle
a dar los primeros pasos.
372
00:54:19,350 --> 00:54:25,603
Y cuando crezca, le ense�ar�
todo lo que s�.
373
00:54:28,216 --> 00:54:37,756
A conducir, a disparar,
y estudiar� en Tokio.
374
00:54:42,630 --> 00:54:49,590
Quiz�s cuando veas cu�nto quiero
a nuestro hijo, t� tambi�n me querr�s.
375
00:54:56,319 --> 00:55:03,445
- �Vete! - Traer� a Francis
para que te eche un vistazo.
376
00:55:03,840 --> 00:55:06,976
- No es necesario.
- �Y si te pasa algo?
377
00:55:07,234 --> 00:55:09,272
�No es asunto tuyo!
378
00:55:53,166 --> 00:55:55,522
Te quiero.
379
00:56:35,687 --> 00:56:36,837
Mentiroso.
380
00:56:40,545 --> 00:56:41,667
�Mentiroso!
381
00:56:46,402 --> 00:56:47,509
�Mentiroso!
382
00:56:49,218 --> 00:56:50,845
�Eres un mentiroso!
383
00:57:31,579 --> 00:57:35,943
Llegas a tiempo.
�Rosario va a dar a luz!
384
00:57:41,286 --> 00:57:43,737
Ven, puedes ver al ni�o.
385
00:58:18,362 --> 00:58:21,719
Sion, tienes un nieto precioso.
Ahora eres abuela.
386
00:58:22,890 --> 00:58:24,641
Y t� un sobrino.
387
00:58:25,205 --> 00:58:28,602
- Lo bueno es que se parece a m�.
- �Qu� quieres decir?
388
00:58:28,985 --> 00:58:32,288
Mirad sus cejas y la forma
de su nariz... Soy yo.
389
00:58:33,017 --> 00:58:34,348
Ya est�s otra vez.
390
00:58:36,007 --> 00:58:38,550
Deber�amos pensar un buen nombre.
391
00:58:39,414 --> 00:58:42,140
No busqu�is m�s. �Qu� tal
el nombre del abuelo, Andres?
392
00:58:42,614 --> 00:58:44,455
�Andres? Qu� espanto.
393
00:58:46,600 --> 00:58:49,018
Quiero un nombre
de sangre azul.
394
00:58:53,439 --> 00:58:55,266
�Por qu� no le das una oportunidad?
395
00:59:00,222 --> 00:59:03,955
Es la primera vez en mucho tiempo
que le veo tan feliz...
396
00:59:07,219 --> 00:59:10,111
...desde que sus padres murieron.
397
00:59:17,893 --> 00:59:25,766
Despu�s de que los japoneses bombardearan
Pearl Harbor y los metieran en la c�rcel,
398
00:59:26,048 --> 00:59:29,488
Masugi se escap� y corri�
a pedirme ayuda.
399
00:59:36,801 --> 00:59:38,893
Lo escond�.
400
00:59:46,864 --> 00:59:53,517
Hice todo lo que pude para que
sus padres salieran...
401
00:59:54,302 --> 00:59:55,333
...de la c�rcel.
402
00:59:55,988 --> 01:00:05,464
En vano. Un d�a me enter�
de sus muertes.
403
01:00:06,802 --> 01:00:11,737
Los mataron los presos en la c�rcel.
404
01:00:16,665 --> 01:00:18,165
Los mataron los filipinos.
405
01:00:30,490 --> 01:00:35,251
Desde ese d�a Masugi cambi�.
406
01:00:43,143 --> 01:00:45,566
Colabor� con los japoneses.
407
01:00:46,892 --> 01:00:53,145
Me dec�a con frecuencia que,
en guerra, no se deber�a pensar,
408
01:00:56,261 --> 01:01:00,565
no se deber�a temer a Dios.
409
01:01:01,080 --> 01:01:02,680
No se deber�a ser humano.
410
01:01:09,366 --> 01:01:14,441
S�lo un animal vive mucho.
411
01:01:26,052 --> 01:01:30,330
Pero desde que te conoci�
ha cambiado.
412
01:01:32,425 --> 01:01:39,178
Ha vuelto a ser el de antes.
413
01:01:45,270 --> 01:01:52,926
Te necesita, Rosario.
Necesita tu amor.
414
01:03:31,933 --> 01:03:33,429
�Est� bien?
�Qu� te duele?
415
01:03:34,618 --> 01:03:36,273
Te quiero.
416
01:03:40,587 --> 01:03:42,773
�Est� bien?
�Qu� te duele?
417
01:03:43,482 --> 01:03:45,245
Te quiero.
418
01:05:07,434 --> 01:05:09,172
�La has visto?
419
01:07:12,063 --> 01:07:13,213
�Gracias!
420
01:07:16,899 --> 01:07:17,994
�Gracias!
421
01:07:32,718 --> 01:07:34,438
Vamos a casa.
422
01:07:59,040 --> 01:08:03,131
Rosario, lleva al ni�o dentro
antes de que se enfr�e.
423
01:08:22,305 --> 01:08:25,444
Mam�, es Cripin.
424
01:09:01,686 --> 01:09:03,787
Abre la puerta, por favor.
425
01:09:10,259 --> 01:09:11,976
No tengas miedo.
426
01:09:56,114 --> 01:09:58,746
Tu madre me lo ha contado todo.
427
01:10:02,488 --> 01:10:03,981
No me culpes.
428
01:10:08,137 --> 01:10:11,074
No. No puedo hacer eso.
429
01:10:15,262 --> 01:10:17,076
No quer�a que lo supieras,
430
01:10:18,238 --> 01:10:20,921
no te envi� noticias a Paete.
431
01:10:21,984 --> 01:10:23,592
S� que te hubieras vengado.
432
01:10:28,951 --> 01:10:31,449
No quer�a que murieras.
433
01:10:34,937 --> 01:10:37,764
As� es como me siento ahora.
434
01:10:43,671 --> 01:10:45,847
�Te result� dif�cil?
435
01:10:53,797 --> 01:10:55,418
�A qu� te refieres?
436
01:10:55,973 --> 01:10:57,732
�Dar a luz?
437
01:11:01,533 --> 01:11:03,160
S�.
438
01:11:07,972 --> 01:11:09,485
�D�nde est�?
439
01:11:10,953 --> 01:11:14,825
En Santa Cruz.
Es donde est� destinado.
440
01:11:20,486 --> 01:11:22,639
�Cu�ndo es tu boda?
441
01:11:24,812 --> 01:11:26,719
Este domingo.
442
01:11:34,770 --> 01:11:36,235
�Le quieres?
443
01:13:18,253 --> 01:13:19,313
�S�!
444
01:13:32,335 --> 01:13:34,459
�S�, padre!
445
01:13:35,254 --> 01:13:38,801
EN UNA CASA ABANDONADA
EN LA CIUDAD
446
01:14:02,125 --> 01:14:03,032
�Qui�n eres?
447
01:14:03,813 --> 01:14:05,193
�Mam�!
448
01:14:10,662 --> 01:14:12,631
�Por favor, no!
�Soltadme!
449
01:14:13,016 --> 01:14:15,131
Tened piedad de nosotros.
450
01:14:16,733 --> 01:14:19,130
Tened piedad de nosotros.
451
01:14:28,205 --> 01:14:30,173
No somos colaboradores.
452
01:14:30,696 --> 01:14:34,798
No hemos hecho nada malo.
453
01:14:49,944 --> 01:14:54,319
Tened piedad de nosotros.
No hemos hecho nada malo.
454
01:15:12,865 --> 01:15:15,664
Andoy, mi marido.
455
01:15:21,177 --> 01:15:23,083
�Mam�!
456
01:18:05,473 --> 01:18:06,849
Adentro.
457
01:19:23,594 --> 01:19:25,099
�Qui�n est� ah�?
458
01:19:34,268 --> 01:19:35,865
�Qu� haces aqu�?
459
01:19:36,827 --> 01:19:39,412
Vete, Crispin, mientras
pueda controlarme.
460
01:19:41,563 --> 01:19:43,943
No tuvimos nada que ver
con la muerte de tus padres.
461
01:19:44,445 --> 01:19:45,831
No tuve nada que ver con ello.
462
01:19:46,080 --> 01:19:48,642
�Y eso c�mo lo s�? Pudiste
haberlo ordenado para vengarte.
463
01:19:50,080 --> 01:19:51,955
No tienes dudas de m�.
464
01:19:52,251 --> 01:19:57,516
�Y qui�n pudo haber sido? �Qui�n
los mat�? �Qui�n nos ha disparado hoy?
465
01:19:57,798 --> 01:20:01,828
�No se trata de gente como t�?
�Los que os proclam�is h�roes?
466
01:20:02,117 --> 01:20:03,641
�Luchadores por la libertad?
467
01:20:03,925 --> 01:20:07,954
Eres peor que los japoneses,
porque matas a los tuyos.
468
01:20:08,360 --> 01:20:11,178
Eres peor que los animales
en cuanto consigues armas.
469
01:21:11,072 --> 01:21:12,272
Masugi, Crispin est� aqu�.
470
01:21:38,674 --> 01:21:40,800
Masugi, necesita medicamentos.
471
01:21:52,704 --> 01:21:54,927
�Qu� medicamentos?
472
01:22:05,958 --> 01:22:08,287
Crispin, este es Masugi.
473
01:22:12,739 --> 01:22:14,269
No puedes estar aqu�.
474
01:22:15,677 --> 01:22:18,866
Tienes que irte en cuanto
est�s lo bastante bien.
475
01:23:00,475 --> 01:23:01,635
Espera.
476
01:23:08,634 --> 01:23:10,072
�No tienes miedo?
477
01:23:10,602 --> 01:23:11,947
�Deber�a?
478
01:23:13,708 --> 01:23:15,738
�Por qu� no me has matado?
479
01:23:17,160 --> 01:23:18,932
�Necesitas preguntarlo?
480
01:23:20,427 --> 01:23:22,582
No sab�a que los japoneses
tambi�n ten�ais alma.
481
01:23:34,582 --> 01:23:37,330
�Adelante, dispara!
482
01:23:38,272 --> 01:23:39,993
Hablas como si t� no matases.
483
01:23:40,836 --> 01:23:42,369
Todos somos iguales.
484
01:23:43,933 --> 01:23:46,558
No. Yo mato para luchar
por nuestro pa�s.
485
01:23:47,554 --> 01:23:48,783
�Pa�s?
486
01:23:52,453 --> 01:23:54,305
�Sabes de qu� est�s hablando?
487
01:23:55,149 --> 01:23:57,492
Matas en nombre de
los americanos.
488
01:23:58,399 --> 01:23:59,837
�Qu� tiene eso de malo?
489
01:24:02,835 --> 01:24:05,057
Nos dar�n la aut�ntica
independencia.
490
01:24:06,211 --> 01:24:09,328
No como vosotros. No importa
cuantos gobiernos levant�is aqu�,
491
01:24:09,585 --> 01:24:11,401
nunca os reconoceremos.
492
01:24:11,748 --> 01:24:13,996
Porque todos vuestros partidarios
son colaboracionistas.
493
01:24:16,963 --> 01:24:19,985
�C�mo llamas a la gente
que vende su pa�s a Am�rica?
494
01:24:20,322 --> 01:24:22,389
Am�rica no es el enemigo.
495
01:24:23,685 --> 01:24:28,055
�Crees que Am�rica es
diferente de Jap�n?
496
01:24:29,698 --> 01:24:31,134
Son lo mismo.
497
01:24:31,949 --> 01:24:35,346
Porque la guerra es s�lo
para los ricos.
498
01:24:36,172 --> 01:24:42,135
S�, como Jap�n, los americanos dar�n
la independencia que prometieron.
499
01:24:42,499 --> 01:24:45,198
Pero no dejar�n este pa�s.
500
01:24:45,857 --> 01:24:48,637
Lo necesitan para controlar Asia.
501
01:24:51,394 --> 01:24:56,263
Si quieres independencia,
lucha por tu propio pa�s.
502
01:24:57,220 --> 01:25:00,138
Y el momento es ahora.
503
01:25:04,625 --> 01:25:07,435
Si eso es en lo que crees,
�por qu� a�n luchas por los japoneses?
504
01:25:07,908 --> 01:25:11,010
- �Tengo elecci�n?
- S�, re�nete con nosotros.
505
01:25:13,607 --> 01:25:17,127
�Crees que me reunir� con la misma
gente que mat� a mis padres?
506
01:25:18,253 --> 01:25:22,470
Mi madre era filipina,
y la mataron los suyos.
507
01:25:23,012 --> 01:25:26,573
No pude ver los cad�veres de mis padres
porque tuve que esconderme.
508
01:25:27,292 --> 01:25:32,950
Si me hubieran encontrado, me habr�an
matado. �Y me pides que te ayude?
509
01:25:38,450 --> 01:25:42,942
Consid�rate afortunado
por conocer a Rosario.
510
01:26:28,990 --> 01:26:34,593
Salome, �por qu� tardas tanto?
�D�nde est� la leche?
511
01:27:01,952 --> 01:27:04,671
�Los americanos han vuelto!
512
01:27:08,516 --> 01:27:10,529
�Son los americanos!
513
01:27:40,294 --> 01:27:42,522
�Nos est�n bombardeando!
514
01:28:43,793 --> 01:28:45,616
OCTUBRE 1944
515
01:28:45,616 --> 01:28:48,294
No temas, peque�o,
516
01:28:48,501 --> 01:28:54,856
la roja noche llegar� a su fin.
517
01:29:21,566 --> 01:29:29,763
- �D�nde es eso?
- Manila, bombardeada por los americanos.
518
01:29:37,888 --> 01:29:39,249
MARZO 1945
519
01:29:43,512 --> 01:29:45,996
�D�nde pongo el puchero?
520
01:29:45,996 --> 01:29:51,308
Ll�valo a cuestas.
Piensa t� misma, �vale?
521
01:29:55,229 --> 01:29:58,354
Vamos. Rosario, coge al ni�o.
522
01:30:01,620 --> 01:30:02,634
�R�pido!
523
01:32:49,323 --> 01:32:51,416
�Llega un cami�n!
524
01:36:31,578 --> 01:36:34,014
Ve a dormir.
525
01:36:36,130 --> 01:36:41,204
Rosario, ma�ana debes
bajar a la ciudad.
526
01:36:42,540 --> 01:36:44,405
Lleva a nuestro hijo.
527
01:36:48,646 --> 01:36:50,190
�Y t�?
528
01:36:53,086 --> 01:36:56,977
Subir� al monte Banahaw.
All� est� el resto de nosotros.
529
01:36:57,842 --> 01:36:59,344
No puedo dejarte.
530
01:37:02,403 --> 01:37:04,527
�Y si nos encuentran?
531
01:37:04,821 --> 01:37:08,040
No lo har�n mientras
nos quedemos aqu�.
532
01:37:11,342 --> 01:37:13,693
�Hasta cu�ndo?
533
01:39:42,697 --> 01:39:44,426
�Qui�n est� ah�?
534
01:39:46,634 --> 01:39:48,635
�Qui�n est� ah�?
535
01:40:25,464 --> 01:40:26,465
Tenemos que escapar
de aqu�.
536
01:40:27,026 --> 01:40:29,011
Cuando de el aviso, corre.
537
01:40:30,580 --> 01:40:31,821
�Y t�?
538
01:40:32,507 --> 01:40:34,136
Me puedo valer.
539
01:40:43,348 --> 01:40:44,644
Ag�chate.
540
01:41:07,309 --> 01:41:08,223
�Corre!
541
01:48:05,731 --> 01:48:13,014
�Su�ltame!
�No quiero vivir m�s!
542
01:48:29,800 --> 01:48:31,478
No puedes quedarte aqu�.
543
01:48:31,822 --> 01:48:35,948
La guerrilla est�n en la ciudad
para recibir ma�ana a los americanos.
544
01:48:36,802 --> 01:48:38,192
Deber�as ir.
545
01:48:39,149 --> 01:48:40,966
�Ad�nde voy?
546
01:48:45,707 --> 01:48:52,148
�Por qu� no vas ver a Crispin?
Te quiere, no te abandonar�.
547
01:48:59,379 --> 01:49:03,634
Te acompa�ar� esta noche.
548
01:49:03,855 --> 01:49:05,850
Iremos a Paete.
549
01:49:07,071 --> 01:49:08,988
Tengo miedo.
550
01:49:15,353 --> 01:49:18,334
�Por qu� no rezas?
551
01:49:26,461 --> 01:49:29,757
Dejaste de rezar
hace mucho tiempo.
552
01:49:30,677 --> 01:49:37,447
�Esto es as�? Cuando un hombre
pierde toda esperanza y no tiene donde ir,
553
01:49:37,836 --> 01:49:41,949
es cuando te busca
y pide misericordia.
554
01:49:43,073 --> 01:49:45,834
Te rezo no por mi seguridad,
555
01:49:46,197 --> 01:49:48,209
si no por la de mi hijo.
556
01:49:48,982 --> 01:49:54,701
Esta oraci�n es por �l, y si existes,
te suplico que escuches.
557
01:58:30,394 --> 01:58:40,124
�C�mo puede ser esto?
Tres a�os, �no hay Dios?
558
01:58:41,486 --> 01:58:43,021
No, Crispin.
559
01:58:56,064 --> 01:58:57,813
M�ralos.
560
01:58:58,392 --> 01:59:03,469
El hombre se volvi� ciego por la guerra.
Su hermano qued� lisiado.
561
01:59:06,468 --> 01:59:08,706
�Por qu� est�n aqu�?
562
01:59:12,733 --> 01:59:17,042
Preg�ntatelo:
�qu� es lo que hacen aqu�?
563
01:59:17,917 --> 01:59:24,691
Dios no nos abandon�.
La prueba est� en estos dos.
564
01:59:25,638 --> 01:59:29,067
Como vosotros tres:
Rosario, Masugi y t�.
565
01:59:30,234 --> 01:59:34,910
Durante los tres �ltimos a�os
el amor vivi� en vuestros corazones.
566
01:59:35,853 --> 01:59:40,269
Y eso es lo que nos da a todos
la fortaleza para vivir.
567
02:00:58,609 --> 02:01:07,634
En el comienzo, fueron creados
el hombre y el mundo.
568
02:01:12,375 --> 02:01:13,475
El amor era lo que reinaba.
569
02:01:26,081 --> 02:01:27,081
El amor del Creador.
570
02:01:40,039 --> 02:01:41,139
El amor era lo que reinaba.
571
02:01:53,860 --> 02:01:54,860
El amor que era noble.
572
02:02:07,425 --> 02:02:09,675
Esta rabia por la guerra
en tu coraz�n, exp�lsala.
573
02:02:21,364 --> 02:02:23,614
En los corazones de los inocentes
el amor echa ra�ces.
574
02:02:34,846 --> 02:02:48,396
La amargura de los inmisericordes
se volver� a�n m�s feroz.
575
02:02:49,674 --> 02:02:52,224
Y al final el sol rojo
en Oriente se atenu�.
576
02:03:07,783 --> 02:03:09,343
El amor es el rey
577
02:03:16,972 --> 02:03:18,532
El amor es el rey
578
02:03:30,816 --> 02:03:39,508
Tres a�os, y nuestro Dios
ha vuelto.
579
02:03:40,339 --> 02:03:41,659
Tres a�os.
580
02:03:42,305 --> 02:03:48,791
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
43216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof