Original subtitles

�Es el propio pueblo,

y para ese pueblo,

y por ese pueblo...

...queremos luchar y queremos pelear!

�Y nunca aflojaremos!

�Nunca nos cansaremos!

�Nunca vacilaremos!

�Y nunca desesperaremos!

�Viva nuestro Movimiento! �Viva nuestro pueblo alem�n!

La Segunda Guerra Mundial termin� hace mucho tiempo,

tan distinta de cualquier sue�o aterrador sufrido por el ser humano.

Incontable gente muri�: j�venes y viejos,

hombres y mujeres, soldados y civiles,

americanos y alemanes, franceses e ingleses,

japoneses y filipinos, jud�os y cristianos.

El sufrimiento del dolor y la desgracia que se infringi� al mundo...

...fue sin medida.

Este es el desgarrador retrato de aquellos cuyas vidas ser vieron atrapadas...

...en la guerra en las Filipinas,

para que sirva de recordatorio de un pasado horroroso,

y como advertencia para el futuro, pues es importante...

...retratar la realidad y grabar en la mente de todos...

...lo que ocurri� en ese lapso de tres a�os,

cuando Dios abandon� a los hombres.

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

En el comienzo, el hombre y el mundo fueron creados.

Reinaba el amor,

el amor del Creador.

El amor era el rey,

el amor que era noble.

Nacer y venir a quedarse fue una gran locura.

En Occidente, las balas ten�an la risotada de una canci�n.

Y en la sangre brincaban con impunidad.

En Oriente el sol lentamente se atenu�,

onde�ndose, susurrando y sonriendo estaba la oscuridad.

La locura es la raz�n. La locura es la raz�n.

Durante tres a�os nuestro Dios desaparecer�. Tres a�os.

NOVIEMBRE 1941 Una ciudad en Laguna

�Buenas tardes, se�or! �Ha visto a Rosario?

- �Has mirado en su habitaci�n? - S�.

Debe estar all�, en el jard�n.

�Gracias! Ir� a ver.

�Rosario!

�Qu� pasa?

�Te marchas?

S�.

Rezar� por ti.

Gracias.

Bien, tengo que irme.

Mam�, �crees que Jap�n estar� lista para invadirnos?

�Eres maestra y no lo sabes?

Chocar�an contra un muro.

�Qu� puede hacer Jap�n contra los EEUU? Es demasiado grande y poderosa.

No te preocupes. Los americanos cuidar�n de nosotros.

Y Dios tambi�n, no nos abandonar�.

7 DICIEMBRE 1941

Inconsciente de todo, mirad ahora c�mo la muerte sonr�e.

�Los japoneses!

BATAAN, 9 ABRIL 1942

A�o Nuevo, con ojos cerrados, mirad ahora este horror.

�Rosario!

Rosario, �no vienes con nosotros?

No, Menang. Pap� dice que la vida ser�a m�s dif�cil en las monta�as.

�Esto es demasiado peligroso!

�Los japoneses ya est�n en la ciudad!

Y me han dicho que no muestran compasi�n con las mujeres,

sobre todo con las mujeres hermosas.

Las violan.

Y seg�n las noticias, matan a los ni�os justo delante de la iglesia.

Lanzan los beb�s al aire y los ensartan con sus bayonetas.

Seguramente no es cierto. S�lo son rumores.

No me creas, ser� tu funeral.

Dios tendr� piedad de nosotros.

�Dios no existe en estos tiempos!

Ah� arriba no hay nadie. Siempre acabamos sufriendo lo peor.

�Ad�nde vas, Rosario?

Crispin ha vuelto.

�D�nde?

�Sion, ven, Crispin ha vuelto!

Han muerto muchos junto al camino de Maribeles,

sobre todo los d�biles,

a causa del hambre y el cansancio,

los heridos y con malaria.

No pudieron aguantar un viaje largo...

...bajo el calor del sol.

Vi c�mo disparaban a muchos,

los atravesaban con bayonetas,

les destrozaban el cr�neo,

acuchillaban sus intestinos...

...y los dejaban morir en el camino como animales.

No pod�amos hacer nada, salvo seguir caminando,

mirando, guardar todo eso dentro.

Qu� bien que pudierais escapar.

Escapamos muchos de nosotros.

Unos cuantos de nuestro grupo murieron, pero la mayor�a escapamos.

�Has o�do lo de McArthur? �Cu�ndo vuelve?

Tal vez no llevar� mucho.

La noticia es que est� en Australia.

Es donde est� reuniendo las tropas para liberarnos.

Te lo dije, los americanos no nos abandonar�n.

S�lo Andoy es quien tiene un poco de fe.

Por supuesto, nos dar�n protecci�n.

Son los �nicos que pueden salvarnos.

Si tan fuertes y poderosos son, �por qu� perdieron?

�C�mo pod�an ganar? Los pillaron desprevenidos.

Crispin, �qu� pasa?

Nada, Rosa. Es que necesitaba aire.

Olvida todo. Es pasado.

Crispin, deber�as descansar aqu� unos d�as antes de marcharte.

El descanso te vendr� bien, Paete est� lejos.

Eso es lo que me gusta, Rosario.

�Qu�?

�Por qu� no me contestas?

As� es c�mo se mata.

Cre�a que no podr�a hacerlo.

Es lo que se siente...

...cuando ves a tu enemigo acercarse,

apuntas con tu arma,

pero cierras los ojos.

Aunque te tiemblen los dedos,

aprietas el gatillo.

Cuando el disparo sale,

abres los ojos...

...y ves al enemigo retorcerse de agon�a,

con el cuerpo revolc�ndose de dolor,

atrapando su aliento.

Luego lo ves lentamente debilitarse...

...hasta que yace sin vida.

Al principio te sentir�s inc�modo,

tu cuerpo se entumecer�,

entonces piensas en ello.

Entonces caer�s en la cuenta de lo f�cil que es matar,

as� que la pr�xima vez disparas...

...con los ojos completamente abiertos,

apuntando al enemigo.

Te preparan para matar.

Crispin, deja de pensar en eso.

- Ahora que la lucha ha terminado... - No, Rosario.

�Qu� planes tienes?

Reunirme con la guerrilla.

�Para qu�?

�Para qu�?

�Quieres que me mantenga aparte mientras los japoneses nos matan?

�Mientras nos disparan, nos ensartan, nos destripan?

�Los matar�, los matar� a todos!

�Hjos de puta, esos hijos de puta!

�Los matar� a todos, los matar�...!

S�lo te pido una cosa:

ayuda a Crispin.

Ay�dale a disipar los malos recuerdos de su mente.

Destierra de su coraz�n toda la rabia y amargura que siente.

Devu�lvele su antigua inocencia.

No le abandones si vuelve de las monta�as.

Dale fortaleza para encararlo todo,

y s�lvalo porque es un buen hombre.

Le quiero.

La luna brilla.

Mam� est� arriba.

No est� mirando.

Podr�a vernos.

No va a bajar.

Calla, Rosa. No me pasar� nada.

Adi�s.

Muchos de nosotros iremos.

- �Ten cuidado! - �S�!

�D�nde conseguir�is nuevas armas?

Hemos reunido bastantes.

�Regresa vivo, por favor!

Cu�date.

Tengo parientes en la ciudad, por si pas�is por all�.

- Tenemos que irnos, se�or. - Bien. Cu�date.

Quedaos tranquilos.

Pap�, �qu� pasa?

Que esta guerra acabe sin hacernos da�o. Am�n.

�Otra vez batatas! Estoy tir�ndome pedos todo el d�a.

Diablillo. Bastante duro es desenterrarlas.

�Come! Deber�as dar gracias. Otros no comen m�s que hierba.

Nos hemos perdido. �Conoce el camino a Santa Cruz?

�Santa Cruz? Es un largo camino desde aqu�.

�C�mo han terminado aqu�?

Porque el hombre al que preguntamos nos dio la direcci�n equivocada.

Tomen este camino, va recto a la ciudad.

Cuando lleguen a la iglesia, giren a la izquierda.

Ese es el camino que va a la carretera.

- �Seguro? - No estoy mintiendo.

�Tienen vino? Lo pagar�.

S�, tenemos.

�Qu� es esto?

- Vino de arroz. - �Es fuerte?

Casi alcohol puro.

Me gusta. Dame m�s.

Es la �ltima. Si no, les hubiera dado m�s.

Dame dos vasos.

�He dicho que me des dos vasos!

Francis, ven aqu�.

Es muy fuerte, chico.

No me pares.

Bebe.

Cuando cayeron las bombas, cayeron todos los lanzones.

Mi t�o Daniel, muerto de miedo, se olvid� de su mujer.

Agarr� un cochinillo y se escondi� debajo de la cama, con el culo al descubierto.

Todo es cierto.

�C�mo es que habla el tagalog tan bien?

Yo nac� aqu�.

�Es Vd. filipino?

- No. - �De d�nde es?

De Manila. Mi padre ten�a all� un gran negocio antes de la guerra.

Y este es Francis, mi amigo del alma.

Es m�dico. Mi constante compa��a all� donde vaya.

Se ocupa de m�.

S� porque te gusta tanto mi compa��a.

T� me quieres...

Est�s borracho, Masugi. V�monos.

Termin�monos esto primero.

�Term�nela y m�rchense!

S�, lo haremos, pero primero dame un beso.

�Pap�!

�Por favor, no! �Es mi hija!

Andoy, �qu� ocurre?

�No te levantes!

�Aprisa!

Ten piedad de m�.

�No!

�No!

Francis, v�monos.

Andoy, mira a ver d�nde est� Rosario.

Est� aqu�.

�Ay�dame, mam�!

No me dejes.

�Bruto desvergonzado! No vengas.

Te matar�.

Te matar�.

�Su�ltame, animal!

�Me est�s haciendo da�o!

�Su�ltame! �Su�ltame!

Te soltar�, pero deja de pegarme.

�Espera! Te he tra�do un vestido.

�Me tienes miedo?

No le tengo miedo a nadie. D�jame en paz.

Por favor, no te enfades. No me puede culpar,

eres hermosa y yo estaba bebido,

no pude detenerme.

Consid�rate afortunada, muchas me encuentran guapo.

Fuera de aqu�.

No.

Si no te marchas, informar� de ti en la ciudad.

No te canses,

nuestras �rdenes son ser amistosos con vosotros.

- �C�mo te llamas? - No es asunto tuyo.

�Tienes algo de comer?

Tengo hambre. Algo. Lo pagar�.

Aqu� no tenemos nada de comer.

No tenemos casi nada de comer.

�Tienes hambre?

No, no tengo hambre.

Sabes, no soy un mal hombre.

No te preocupes, te traer� arroz y conservas.

Te traer� todo lo que consiga del campamento.

No necesito tus regalos.

Antes me muero que aceptar nada de ti.

Veremos.

Sr. Masugi, no deber�a. Esto es demasiado.

Por favor, no se canse nunca de traernos comida.

No necesitamos esto.

�Por qu� insistes en entregarlo?

�Rosario, no!

Coge todo esto y m�rchate.

�M�rchate!

No aceptar� nada de �l.

Pero la necesitamos. Llevamos tiempo sin probar buena comida,

sobre todo este arroz.

�Por qu� insistes en venir aqu�?

�Por qu� no nos dejas en paz?

�Qu� significan tus regalos?

�Por qu� no contestas? �Qu� quieres de nosotros?

�Qu� te pasa, chico?

�Qu� te est� pasando?

�Por qu� est�s tan callado?

Eh, Masugi, �en qu� est�s pensando?

En nada.

�Est�s enamorado?

Cuidado con los golpes que das.

Podr�as hacerte da�o en la mano.

Espera.

�Su�ltame!

Espera, necesito hablar contigo.

Adelante, habla. Estoy indefensa contra ti.

�Por qu� eres as�? �Por qu� no podemos ser como tus padres?

�Por qu�? �Me preguntas por qu�? �Estoy embarazada!

�No me toques!

Rosario, por favor, perd�name.

Has destruido mi vida.

No lo creo.

�Por qu�?

Te convertir� en una mujer honesta.

�T�? �Por qu�?

Te quiero.

En el sexto mes, Dios mand� al arc�ngel Gabriel...

...a una ciudad de Galilea llamada Nazaret...

...a ver a una virgen llamada Mar�a,

prometida en matrimonio a un hombre llamado Jos�.

Hoy el Evangelio es...

�No!

�Ayudadme! �Han disparado a mi hijo!

�Deben quedarse todos!

�S�lo pueden marcharse las mujeres y los ni�os!

Salve, Mar�a, llena de gracia.

El Se�or est� contigo.

Bendita T� eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre...

�Os hab�is enterado...?

�Os hab�is enterado...?

Se dar� arroz a todos...

A todos nuestros hermanos asi�ticos...

La cultura americana debe irse.

No te preocupes. Yo me ocupar� de ello.

�D�nde lo encontraste?

En el capitolio. Lo busqu�.

Es el �nico que puede ayudar.

Rosario, olv�date del pasado.

Masugi es un buen hombre.

Cualquier mujer ser�a afortunada de casarse con �l.

Yo no.

Olv�date de Crispin. No volver� nunca.

Lo m�s seguro es que a estas alturas ya haya muerto.

Por eso lleva ausente desde hace m�s de un a�o.

A�n est� vivo.

Ahora es Jap�n quien nos gobierna.

Ya no puede bajar de las monta�as.

Lo americanos nunca volver�n.

Acepta la oferta de Masugi. Es lo que est� bien.

Esa es la situaci�n. Lee la prensa.

Los que escriben en la prensa son traidores, pagados por japoneses.

�Por qu� est�s tan enfadada con Masugi?

S�, te forz�, pero estaba borracho y no sab�a lo que hac�a.

Y no eres la �nica mujer a la que han hecho da�o.

�A tu padre y a m� nos has o�do alguna vez quejarnos?

Deber�a hacerse cura.

�Qu� tiene eso de malo si se ha arrepentido?

Si te respetas a ti misma, no aceptar�s nada de �l.

�No digas eso! Tu padre y yo no fuimos los �nicos que nos beneficiamos de Masugi.

Nunca he tocado nada que viniera de �l.

Est�s mintiendo y lo sabes.

Venga, sube. No me desobedezcas.

Sube, te he dicho.

Tu padre saldr� el domingo.

Dios, T� que escuchas todas nuestras penas,

escucha nuestras s�plicas,

conc�dele la eterna paz...

Ah� est� vuestro padre, chicos.

�Te han hecho da�o?

No.

�Traidora! �Traidora! �Esposa de japon�s, esposa de japon�s!

- �No tienes miedo? - �De qu�?

�De las guerrilla?

Est�is solos.

No. Estoy acostumbrado.

No tengo miedo a morir.

�Por qu� me quieres?

No lo s�. Lo �nico que s� es que te quiero.

�No sabes que tengo novio?

Lo s�, pero si yo fuera �l nunca te hubiera abandonado.

Olv�dale.

Vete por favor. Me voy a la cama.

Vete y no vuelvas.

No es posible. Llevas a mi hijo.

- �Tu hijo? - T� y mi hijo,

dondequiera que vay�is...

�Quieres un hijo?

S�, quisiera a un hijo.

Me gustar�a ense�arle a dar los primeros pasos.

Y cuando crezca, le ense�ar� todo lo que s�.

A conducir, a disparar, y estudiar� en Tokio.

Quiz�s cuando veas cu�nto quiero a nuestro hijo, t� tambi�n me querr�s.

- �Vete! - Traer� a Francis para que te eche un vistazo.

- No es necesario. - �Y si te pasa algo?

�No es asunto tuyo!

Te quiero.

Mentiroso.

�Mentiroso!

�Mentiroso!

�Eres un mentiroso!

Llegas a tiempo. �Rosario va a dar a luz!

Ven, puedes ver al ni�o.

Sion, tienes un nieto precioso. Ahora eres abuela.

Y t� un sobrino.

- Lo bueno es que se parece a m�. - �Qu� quieres decir?

Mirad sus cejas y la forma de su nariz... Soy yo.

Ya est�s otra vez.

Deber�amos pensar un buen nombre.

No busqu�is m�s. �Qu� tal el nombre del abuelo, Andres?

�Andres? Qu� espanto.

Quiero un nombre de sangre azul.

�Por qu� no le das una oportunidad?

Es la primera vez en mucho tiempo que le veo tan feliz...

...desde que sus padres murieron.

Despu�s de que los japoneses bombardearan Pearl Harbor y los metieran en la c�rcel,

Masugi se escap� y corri� a pedirme ayuda.

Lo escond�.

Hice todo lo que pude para que sus padres salieran...

...de la c�rcel.

En vano. Un d�a me enter� de sus muertes.

Los mataron los presos en la c�rcel.

Los mataron los filipinos.

Desde ese d�a Masugi cambi�.

Colabor� con los japoneses.

Me dec�a con frecuencia que, en guerra, no se deber�a pensar,

no se deber�a temer a Dios.

No se deber�a ser humano.

S�lo un animal vive mucho.

Pero desde que te conoci� ha cambiado.

Ha vuelto a ser el de antes.

Te necesita, Rosario. Necesita tu amor.

�Est� bien? �Qu� te duele?

Te quiero.

�Est� bien? �Qu� te duele?

Te quiero.

�La has visto?

�Gracias!

�Gracias!

Vamos a casa.

Rosario, lleva al ni�o dentro antes de que se enfr�e.

Mam�, es Cripin.

Abre la puerta, por favor.

No tengas miedo.

Tu madre me lo ha contado todo.

No me culpes.

No. No puedo hacer eso.

No quer�a que lo supieras,

no te envi� noticias a Paete.

S� que te hubieras vengado.

No quer�a que murieras.

As� es como me siento ahora.

�Te result� dif�cil?

�A qu� te refieres?

�Dar a luz?

S�.

�D�nde est�?

En Santa Cruz. Es donde est� destinado.

�Cu�ndo es tu boda?

Este domingo.

�Le quieres?

�S�!

�S�, padre!

EN UNA CASA ABANDONADA EN LA CIUDAD

�Qui�n eres?

�Mam�!

�Por favor, no! �Soltadme!

Tened piedad de nosotros.

Tened piedad de nosotros.

No somos colaboradores.

No hemos hecho nada malo.

Tened piedad de nosotros. No hemos hecho nada malo.

Andoy, mi marido.

�Mam�!

Adentro.

�Qui�n est� ah�?

�Qu� haces aqu�?

Vete, Crispin, mientras pueda controlarme.

No tuvimos nada que ver con la muerte de tus padres.

No tuve nada que ver con ello.

�Y eso c�mo lo s�? Pudiste haberlo ordenado para vengarte.

No tienes dudas de m�.

�Y qui�n pudo haber sido? �Qui�n los mat�? �Qui�n nos ha disparado hoy?

�No se trata de gente como t�? �Los que os proclam�is h�roes?

�Luchadores por la libertad?

Eres peor que los japoneses, porque matas a los tuyos.

Eres peor que los animales en cuanto consigues armas.

Masugi, Crispin est� aqu�.

Masugi, necesita medicamentos.

�Qu� medicamentos?

Crispin, este es Masugi.

No puedes estar aqu�.

Tienes que irte en cuanto est�s lo bastante bien.

Espera.

�No tienes miedo?

�Deber�a?

�Por qu� no me has matado?

�Necesitas preguntarlo?

No sab�a que los japoneses tambi�n ten�ais alma.

�Adelante, dispara!

Hablas como si t� no matases.

Todos somos iguales.

No. Yo mato para luchar por nuestro pa�s.

�Pa�s?

�Sabes de qu� est�s hablando?

Matas en nombre de los americanos.

�Qu� tiene eso de malo?

Nos dar�n la aut�ntica independencia.

No como vosotros. No importa cuantos gobiernos levant�is aqu�,

nunca os reconoceremos.

Porque todos vuestros partidarios son colaboracionistas.

�C�mo llamas a la gente que vende su pa�s a Am�rica?

Am�rica no es el enemigo.

�Crees que Am�rica es diferente de Jap�n?

Son lo mismo.

Porque la guerra es s�lo para los ricos.

S�, como Jap�n, los americanos dar�n la independencia que prometieron.

Pero no dejar�n este pa�s.

Lo necesitan para controlar Asia.

Si quieres independencia, lucha por tu propio pa�s.

Y el momento es ahora.

Si eso es en lo que crees, �por qu� a�n luchas por los japoneses?

- �Tengo elecci�n? - S�, re�nete con nosotros.

�Crees que me reunir� con la misma gente que mat� a mis padres?

Mi madre era filipina, y la mataron los suyos.

No pude ver los cad�veres de mis padres porque tuve que esconderme.

Si me hubieran encontrado, me habr�an matado. �Y me pides que te ayude?

Consid�rate afortunado por conocer a Rosario.

Salome, �por qu� tardas tanto? �D�nde est� la leche?

�Los americanos han vuelto!

�Son los americanos!

�Nos est�n bombardeando!

OCTUBRE 1944

No temas, peque�o,

la roja noche llegar� a su fin.

- �D�nde es eso? - Manila, bombardeada por los americanos.

MARZO 1945

�D�nde pongo el puchero?

Ll�valo a cuestas. Piensa t� misma, �vale?

Vamos. Rosario, coge al ni�o.

�R�pido!

�Llega un cami�n!

Ve a dormir.

Rosario, ma�ana debes bajar a la ciudad.

Lleva a nuestro hijo.

�Y t�?

Subir� al monte Banahaw. All� est� el resto de nosotros.

No puedo dejarte.

�Y si nos encuentran?

No lo har�n mientras nos quedemos aqu�.

�Hasta cu�ndo?

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n est� ah�?

Tenemos que escapar de aqu�.

Cuando de el aviso, corre.

�Y t�?

Me puedo valer.

Ag�chate.

�Corre!

�Su�ltame! �No quiero vivir m�s!

No puedes quedarte aqu�.

La guerrilla est�n en la ciudad para recibir ma�ana a los americanos.

Deber�as ir.

�Ad�nde voy?

�Por qu� no vas ver a Crispin? Te quiere, no te abandonar�.

Te acompa�ar� esta noche.

Iremos a Paete.

Tengo miedo.

�Por qu� no rezas?

Dejaste de rezar hace mucho tiempo.

�Esto es as�? Cuando un hombre pierde toda esperanza y no tiene donde ir,

es cuando te busca y pide misericordia.

Te rezo no por mi seguridad,

si no por la de mi hijo.

Esta oraci�n es por �l, y si existes, te suplico que escuches.

�C�mo puede ser esto? Tres a�os, �no hay Dios?

No, Crispin.

M�ralos.

El hombre se volvi� ciego por la guerra. Su hermano qued� lisiado.

�Por qu� est�n aqu�?

Preg�ntatelo: �qu� es lo que hacen aqu�?

Dios no nos abandon�. La prueba est� en estos dos.

Como vosotros tres: Rosario, Masugi y t�.

Durante los tres �ltimos a�os el amor vivi� en vuestros corazones.

Y eso es lo que nos da a todos la fortaleza para vivir.

En el comienzo, fueron creados el hombre y el mundo.

El amor era lo que reinaba.

El amor del Creador.

El amor era lo que reinaba.

El amor que era noble.

Esta rabia por la guerra en tu coraz�n, exp�lsala.

En los corazones de los inocentes el amor echa ra�ces.

La amargura de los inmisericordes se volver� a�n m�s feroz.

Y al final el sol rojo en Oriente se atenu�.

El amor es el rey

El amor es el rey

Tres a�os, y nuestro Dios ha vuelto.

Tres a�os.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org