Original subtitles

Vertaling: Trilker

Uitkijkpost. Kun je mijlen ver zien.

Nu zul je nooit verdwalen.

Papa. Pa, nee.

Niet geslapen in het vliegtuig? - Weinig.

Ik ben blij dat je kon komen. - Natuurlijk.

Ik zou vandaag nooit willen missen.

Ondanks mijn drukke agenda.

Hoe was de Donau? - Niet blauw.

Het hoort allemaal bij de rondreis.

Adam brengt je na de stemming terug. Het duurt niet lang.

Bedankt. - Maddie kijkt er naar uit om jou te zien.

Hoe gaat het met haar? - Ze mist haar moeder.

Geen mijnbouw in de Pilbara. Houd de Pilbara veilig.

Wat is dit allemaal?

Geen mijnbouw in de Pilbara.

Houd de Pilbara veilig. Handen af ​​van de Pilbara.

Geen mijnbouw in de Pilbara. Handen af ​​van de Pilbara.

Mr Kingley. Mr Downer.

Mr Kingley, bent u hier om te stemmen? Hebt u een reactie, mijnheer?

Gaat u ja stemmen voor het verpachten van landbouwgrond?

Ga naar binnen, ik praat met het personeel.

Ik dacht dat alles onder controle was.

Negeer ze gewoon. - Jij zorgt voor Michael. Ik regel het hier.

Heren, dames, alsjeblieft.

Het besluit om de landbouwgrond te leasen voor duurzame mijnbouw

heeft de steun van alle lokale gemeenschappen.

Na de stemming zal King Pastoral een volledig overzicht publiceren...

...onze intenties in de regio.

Mijnheer Kingley. Dank u zeer. Ga nu naar huis.

Meneer, kan het u iets schelen? Hebt u een geweten?

Ik kom je halen zodra iedereen er is.

Maddie, hallo. - Opa, je moet hem stoppen.

God, nee. Wat bedoel je? - Mijn vader.

Maar gaat het?

Ik wilde je bellen. - Weet je wat hij doet?

Als ik 18 was, als ik in het bestuur zat, zou ik hem stoppen.

Ik stuur je een link.

Madeline. - Ik kom zo.

Geen telefoons onder school. Madeline, nu.

Lees het maar.

Ik moet gaan. - Dank je.

Haal hem maar op na school.

Vandaag belangrijke stemming Pilbara mijncontract

Mr Kingley.

We wachten op u. - Zeker.

Komt u maar. - Dit budget is zeer indrukwekkend.

Het duurt maar een paar minuten. Wil je daar gaan zitten?

Zeker.

Voor de zekerheid. We moeten een specialist bellen.

Cal. Julie.

Michael. Goed om je te zien. - Michael, hoe gaat het?

Volgens mij is er een storm op komst.

Je raadt nooit wat ik heb gevonden.

Lolly Gobble Bliss Bombs.

Waar heb je ze vandaan? - Singapore.

Je hoeft niet te delen. - Ik heb een hele voorraad gekocht.

Michael.

Michael, voorzichtig.

Wat was dat?

Gaat het? Niet geraakt door glas?

Het gaat prima.

We moeten morgen weer samenkomen om te stemmen.

De kamer is een puinhoop. Ik moet naar Sydney vliegen.

Ik dacht dat we met Maddie zouden eten...

Kan niet. Ik moet de investeerders verleiden. -...om op Sonia te proosten.

Het spijt me, maar je weet hoe het is. We gaan morgen allemaal uit.

Ze heeft me dit gestuurd.

Jezus. Dat is geen punt.

Het land is afgeschreven, dat zag je. De oudsten zitten ​​bij ons aan tafel.

Ze was behoorlijk boos. - Je weet hoe het is op die leeftijd.

Je vindt alles wat je vader doet fout of corrupt.

Het is niets. Dat beloof ik je.

Ik zie je morgen. - Ja.

Morgen, Malcolm.

Het is belangrijk.

Morgen.

Komt het wel goed met hem? - Ja hoor.

Heb je de vogels gezien?

Je moet aankloppen.

Dat is de afspraak. Ik sluit niet af, en iedereen klopt.

Heb je de pelikanen op het strand gezien?

Heb je het artikel gelezen? - Maddie...

Heb je het gelezen? - Het bedrijf is nu van je vader.

Het was ooit van jou. Van jou en mama.

Binnenkort zit jij met je kwart aandeel in het bestuur

en kun je met je vader debatteren. - Tegen die tijd is het te laat.

Dan hebben ze half West-Australië opgegraven.

Ik ben slechts een link naar oude klanten. Ik maak geen beleid meer.

Dat zal de waterloop en hun inheemse thuislanden vernietigen.

Dat is niet goed. Dat moet je toch zien. - Wat wil je dat ik doe?

Hem stoppen. - Dat kan ik niet.

Je bent net als de rest.

Laf. - Zeg dat niet, Mads.

Niet vandaag. - Mam zou van je walgen.

En nee...

Ik heb niets op het strand gezien.

Opa.

Opa.

Het spijt me dat ik zo schreeuwde.

Ik weet dat jij er eigenlijk niks aan kunt doen.

Maar ik word gewoon zo boos.

Ik geloofde ooit in dingen net als jij, Maddie.

Dingen die voor mij speciaal waren.

Gaat het, opa?

Hoe gaat het met jou, Mads? - Het gaat prima.

Ik zie vogels.

Het strand waar ik opgroeide zat vol.

Ik had problemen met mijn vader, net als jij.

Ik was boos. Ik zei niets.

Ik was zo...

Ik weet niet waarom ik je dit allemaal vertel.

Ga maar naar bed. Ik zie je morgenochtend. - Ik kan blijven.

Ik wil je hier niet alleen laten. - Het gaat wel goed met mij.

Het is gewoon...

Mama.

Haar verjaardag. - Ja.

Je lijkt steeds meer op haar, elke keer als ik je zie.

Vertel eens over hoe je opgroeide op het strand.

Mam heeft me nooit iets verteld.

Alsjeblieft.

Het heette Ninety Mile Beach.

Ik heb daar het grootste deel van mijn jeugd gewoond.

Mijn thuis was een hutje,

op een lange strook zandheuvels en struikgewas.

In het zuiden van de Coorong.

Ondiep water aan de ene kant en een enorme oceaan aan de andere kant.

We gingen de stad uit.

Mijn vader wilde zo ver mogelijk bij iedereen vandaan zijn.

We reisden dagen en weken zonder iemand te zien.

Ik bracht mijn dagen door op zee.

En mijn avonden met thuisschool.

"Zeg eens, hoe heet je?

Percival Wemys Madison, de...

- De vicarage... - De pastorie.

Het is een priesterhuis.

"De pastorie, Harcourt Street.

Antone... Anthony, Hants."

En 's morgens keek ik naar de vogels.

De wereld leek misschien hard voor mijn vader en mij

maar niet voor hen.

Zij waren thuis.

Ik kende geen ander leven. Ik was afgesneden van de wereld.

En op een dag kwam de wereld bij mij.

Hij is er weer. - Had spullen nodig.

Hoe is het met zijn zoon? - Hij zei dat het goed ging met hem.

Dat is niet goed dat een jongen daar alleen woont.

Laat hem maar.

Alsjeblieft.

De volgende keer betalen? - Geen probleem.

Daar praat de hele stad over. Tienduizend hectare.

De jagers willen het om te schieten.

De andere mensen willen het veranderen in wat ze een heiligdom noemen.

Een veilige plaats voor de vogels. - Wat denk je dat er zal gebeuren?

Ik denk dat het erom zal spannen,

maar de mensen kennend, kiezen ze waarschijnlijk voor de jagers.

Wie geeft er om een ​​stel vogels?

Het is een "schelphoop".

Het blanke woord is 'schelphoop'.

Ze hebben hier altijd schaaldieren gekraakt.

Lekker eten.

Waar kom je vandaan?

Zo ongeveer.

Ben je bang voor mij?

Nee.

Fingerbone Bill is mijn naam.

Weet je hoe ik je noem?

Omdat je in de grote wind loopt. Ik heb je gezien.

Ik heb je ook gezien.

Zie je wel.

We kennen elkaar. Geen reden om bang te zijn.

Mijn volk heeft hier lang geleden een kamp gehad.

Geen blanken. Duizenden jaren lang, alleen zwarten.

Als ik hier toen had geleefd, was ik ook zwart geweest.

Dat denk ik ook.

Je hebt gelijk. Dat zeg je goed.

Er komt binnenkort storm.

Als een pelikaan wordt gedood, komt er altijd storm.

Kijk.

Ze leven. -Ja.

De andere vogels zullen wel voor ze zorgen, toch?

Zo leven ze niet, Mantawu Mgauriri.

We kunnen ze niet laten sterven. - Ze zijn te jong. We kunnen niets doen.

Ze zullen niet doodgaan.

Klaar om te gaan.

Morgen...

Michael.

Mijn God.

Ik moet in slaap zijn gevallen. Ik ben volledig ingestort.

Bedankt voor de koffie, Angela.

Ik dacht dat je wel iets tegen de kater nodig zou hebben, opa.

Vooruit, doe dan maar een scheut.

Één scheut dan. -Kom op.

Drink je koffie op. Je moet opschieten.

Ik heb de eerste twee uur vrij. Het is goed.

Vertel over de vogels.

Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was. Je viel in slaap.

Nee, ik heb alles gehoord. Vertel.

Ja?

Ik had geen idee wat ik moest doen.

Hoe ik die vogels in leven moest houden.

Haal wat gras.

Er was geen dierenarts op Ninety Mile Beach.

Of een bibliotheek om iets op te zoeken.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Kom binnen. - Is je vader hier?

Nee, het is goed. Kom binnen.

Dit is zijn huis. We kennen elkaar niet. Ik blijf buiten.

Het komt nu wel goed.

Hoor je?

Wat ga je ze voeren?

Pa heeft wat lokaas. - Ze kunnen niet gewoon vis eten.

Ze zijn te klein.

Wat is dat? - Zorgt dat ze niet ziek worden.

Hoe ga je ze voeren?

Je moet het doen zoals hun moeder.

Ik kan het niet zoals hun moeder. Ze steken hun kop in haar bek en zij...

Braakt het erin.

Dat kan ik niet. Dat is...

Ik heb een idee.

Ik denk niet dat dit een goed idee is.

Sterker nog, ik weet zeker dat het een slecht idee is.

Doe het nou maar.

Speciale.

Het is goed.

Alsjeblieft.

- Het werkte. Geef ze zoveel als ze aankunnen.

Maak ze sterk, Mantawu Mgauriri.

Waar ga je naar toe? - Ga me goed wassen in de regen.

Ik stink ontzettend.

Wat ruik ik? Heb je vis schoongemaakt?

Ik moet je iets laten zien, pap. - Wat heb je op je zitten?

Ik heb de buitenboordmotor gebruikt om eten te maken. Zij vinden het lekker.

Waar heb je die gevonden?

In de duinen. Jagers doodden hun moeder.

Fingerbone zei dat ze dood gingen als ik ze niet meenam.

Wie? - Fingerbone. Hij hielp me.

Hij zei dat hij niet binnen wilde komen. Dat het niet goed was als je niet thuis was.

Hij is mijn vriend, pap.

Ik moest als hun moeder doen. Ze kotst in hun keel.

Dat ging ik niet doen. - Nee.

Dus heb ik dit gemaakt. Pa, mag ik ze houden?

Die kleine ziet er behoorlijk zwak uit. - Alsjeblieft. Ik zal goed voor ze zorgen.

Laten we gewoon kijken hoe het gaat.

Goedendag.

Goedendag. - Ik ben Tom.

Kluizenaar Tom.

Zo word je genoemd. - Ik weet het.

Is dit jouw idee, de vogels? - Nee.

Ik heb alleen geholpen.

Het was een idee van Mantawu Mgauri. - Sorry?

Mantawu Mgauriri, dat is zijn naam.

Ik heb hem al heel lang niet zo blij gezien.

Hij zal echt goed voor de vogels zorgen.

Laten we hopen dat ze de ochtend halen.

Kan ik morgen terugkomen? Kijken hoe het met ze gaat?

Ik zou niet weten waarom niet.

Jij bent de kleinste.

Kom op. Je moet blijven eten.

Alsjeblieft.

Papa?

Mag ik je sjaal gebruiken?

Beloof je hem terug te geven?

Beloofd.

Ga je niet naar bed?

Nee, ik ga gewoon hier bij hen slapen.

Dan weten ze dat er iemand is.

Dat is een goed idee.

Welterusten. - Welterusten, pap.

Ga alsjeblieft niet dood.

Kom binnen.

Ik heb hem in bed gedaan. Dat is warmer.

Ze zijn niet doodgegaan.

Dat gaan ze wel, nietwaar?

Die vogels waren taai. - Ze gaan dood. Ik weet het.

Pardon, Michael. Adam is hier om je te brengen.

Moet je gaan?

Voor de stemming? - Ja.

Dus papa is terug?

Ik denk het. - Ik haat hem.

Maddie. - Ik haat hem.

Maddie. Mads?

Waarom ben je er nog? - Het is nog vroeg. Ik moet wat bewegen.

Heb je zin in ochtendgymnastiek op de rotsen?

Ik moest die vogels acht keer per dag voeren.

Zelfs papa probeerde te helpen.

Ik noem het "Tom's mixer".

Doe hier olie, vis, kelp en wat niet...

Zet hem daar in.

"Sim Sala Bim." Prut in een tel.

Tot je ze hele vis kunt voeren, is dit beter dan mijn buitenboordmotor.

We gaan nooit meer slapen.

Nooit.

Gebruik je mijn glas?

Je zou denken dat ik opa-pelikaan ben, zoals ze naar mij kijken voor voer.

Zoiets ben je nu ook.

Kijk die eens, zit rechtop alsof de boel van hem is.

Dat is de heer Trots.

Heb je ze een naam gegeven? - Ja.

Dit is Mr Denker, want hij is erg wijs en serieus.

Mijnheer Trots, mijnheer Denker.

En die kleine? Hoe heet hij, mijnheer Piep?

Dat is Mr Percival.

Zoals de jongen in het boek dat ik heb gelezen.

De kleinste en de zwakste, maar hij gaat niet dood.

Als je hem blijft voeren...

wordt hij groot en sterk.

Toe maar. Hé, wacht even. Geduld alsjeblieft.

Wil je...? Stop daarmee. Rustig aan.

Ga je gang.

Nu blij?

Ze eten tien pond per dag. Tien pond.

Meer dan wij in een week.

Hier heen, mijnheer Trots. Klaar?

Alsjeblieft. Pak hem. Goed zo.

Kom op, Mr Denker. Kom hier. Hier, jongens.

Pak hem. Kom op. Goed zo, mijnheer Percival.

Kom op, ik weet dat je hem wilt.

Wil je hem nu meteen raken? Kom maar halen. Geef hem aan Percival.

Wat doe je?

Gewoon praten met het land. Ik toon mijn respect.

Nee, ik ga vandaag niet. Je kunt je eigen ontbijt vangen.

Het maakt niet uit hoeveel herrie je maakt. Ik ga niet.

Hoor je me? Donder op.

Ga weg.

Ga weg, ga.

Ga alsjeblieft. - Wegwezen, mormels.

Door jullie krijgen we nog problemen. - Is een beetje privacy te veel gevraagd?

In niemandsland.

Kun jij niet met ze praten, Mr P? - Eruit.

Papa wordt gek.

Ga weg, stelletje monsters. Ga weg. Nee.

Geen denken aan.

Wil je vis kopen? Je vangt ze toch zelf?

Ik heb een paar extra eters, nietwaar?

Het is geweldig. - Zo kun je het ook noemen.

Je kunt je speciale glas gebruiken. We hoeven het niet meer.

Bedankt, ik denk dat ik dit houd.

Ze zullen binnenkort terug moeten.

Terug waarheen? - Waar ze thuishoren.

We kunnen het voer niet blijven betalen en zelfs als we dat zouden kunnen,

een leven in gevangenschap... - Dit is geen gevangenschap.

Je weet wat ik bedoel.

Wilde dieren moeten vrij zijn.

Deze vogels kunnen 30, 40 jaar oud worden.

Je kunt niet al die tijd voor ze zorgen.

Ze moeten bij hun eigen soort zijn, een gezin grootbrengen.

Je hebt hun leven gered. Het is geweldig dat je dat deed.

Het is bijna tijd om ze te laten gaan.

Wanneer? - Als ze kunnen vliegen, denk ik.

Dat moet je ze nog wel leren.

Zodat ze kunnen overleven als ze gaan.

Nu denken deze vogels dat alles uit een emmer komt.

Zie je? Het is makkelijk.

Zie je? Wil je hem?

Lekker visje. Nu jij.

Je moet de kleine vissen naar de kust drijven, oké?

Klap met je vleugels. Nog een keer, oké?

Klaar? Drijf ze naar de kust.

Zie je wel?

Lekker visje.

Probeer dat nog een keer. - Hij is een goede jongen.

Je bent een gelukkig man.

Waarom ben je hier, Bill?

Om dezelfde reden als jij.

Ik vond het niks wat me in de wereld overkwam.

Goed zo, mijnheer Denker.

Kijk, je kunt het.

Ja eindelijk. Goed zo, mijnheer Denker.

Goed zo, Mr Percival. Zo moet het.

Het werkte, pa. Ik heb het voor elkaar.

Goed gedaan, allemaal.

Pelikaan is Ngatji.

Mijn vriend. Ze kunnen je veel leren.

Sommigen zeggen dat ze lang geleden mensen waren.

Voeren in kano's, waakten over alles.

Daarom komt er storm als Nori of pelikaan wordt gedood.

Nangai, mijn vader, zei tegen me,

als jij voor Ngatji zorgt, zorgen zij voor jou.

Zie je? Gewoon zo. Dan ga je vliegen.

Klap met je vleugels.

Vleugels uit.

Klaar? Vleugels uit.

Klaar? Kom, sla met je vleugels.

Kom. Sla met je vleugels.

Goed gedaan, mijnheer Trots.

Klaar? Zo... Dat is het.

Sla met je vleugels. Kom op.

Dat is het. Goed zo, mijnheer Denker.

Hoe ging het vandaag? - Mr Trots en mr Denker hebben het opgepikt.

Mr Percival lukt het morgen wel.

Je moet een goede leraar zijn.

Ik weet dat je het kunt, mr Percival.

Ik heb je broers het zien doen.

Klaar?

Vleugels uit. Flap, flap.

Goed, vooruit.

Ja. Goed zo, mr Percival.

Mag ik meneer Percival vasthouden?

Hij gaat nergens heen.

Oké.

Goed. Laten we dit maar afhandelen

Wegwezen. Ga maar. Het is tijd om voor jezelf te zorgen.

Tijd om te gaan. Ga maar.

Daar ga je.

Michael.

Vaarwel.

Neem de leiding, Mr Percival.

Zorg voor jezelf.

Toe maar.

Ga maar.

Ga maar.

Waar wacht je op? Ga nou.

Ik wist dat het zo zou eindigen.

Elk goed verhaal moet fout gaan, voordat het beter wordt.

Dat wordt het beter?

Wacht hier even.

Michael. - Ben je op weg naar de bestuursvergadering?

Zo dadelijk.

Ik pers net mijn wekelijkse Zumba-les ertussen.

Cal, in hemelsnaam. - Ze zeggen dat het goed voor me is.

Heb je nog een kopie van het statuut, dat we hebben opgesteld voor King Pastoral.

Natuurlijk.

Kun je het naar de vergadering brengen? - Wat ben je van plan?

Breng het gewoon. - Michael.

Er zijn drie leden nodig voor een ​​wijziging in een vergaderagenda.

Kun je met Julie praten? - Ze stemt altijd met Mal.

Hij herinnert haar aan haar overleden echtgenoot.

Praat met haar, wil je? Het is belangrijk.

Is alles oké? - Ik hoop het.

Waar waren we?

De vogels.

Je liet ze gewoon gaan.

Ik was nog nooit zo verdrietig geweest.

Ik voelde echte eenzaamheid Voor de eerste keer.

Ik zocht vandaag naar Mr Percival.

Dat zou je niet moeten doen.

Ik heb hem niet gezien.

Geen een van hen.

Maar ik zag de jagers. Niet ver van de nesten.

Maak je geen zorgen, oké?

Stemming is volgende maand. Met wat geluk, maken we van het punt een reservaat.

Je dacht toch dat mensen niet slim zijn. - Ik ben van gedachten veranderd.

Dreef vee hierheen als baan en keek nooit achterom.

En het meisje? - Ik weet niet wat er met haar is gebeurd.

Maar ik kon niks doen.

Ze was aan iemand anders beloofd.

Ik moest dat respecteren.

Dus ik moest vertrekken.

Weg van mijn familie, van iedereen.

Ik mis mijn vader. Mijn Nangai.

Hij was een stamouder.

Hij heeft me alles over het land geleerd.

Ik was getrouwd.

Wij...

We hadden een benzinestation, aan de rand van de stad.

Gewoon iets tijdelijks, terwijl ik met andere plannen bezig was.

We hadden een picknick.

Jenny en Belle, mijn kleine meid.

Ze gingen ijs halen.

Ze deden niets bijzonders.

Jenny reed helemaal niet snel.

Soms denk ik dat het beter is dat je niemand hebt om van te houden.

Dan word je ook niet gekwetst.

Wat zou ik graag gewoon rondreizen zoals jullie doen.

Dat kan behoorlijk eenzaam zijn.

Zeker weten, Tom.

Papa.

Wat is er? - Het is meneer Percival.

Hij is terug. Hij mag blijven, toch?

Ja, ik denk dat we wel voor eentje genoeg eten hebben.

Vanaf die dag week mr Percival nooit meer van mijn zijde.

Nog geen uur. Nog geen minuut.

Nooit.

Jij blijft hier en ik ga me verstoppen. Niet spieken.

Zorg dat hij niet vals speelt. En tel tot 10 voor hem.

Een, twee,

drie, vier, vijf

zes, zeven, acht, negen, tien.

Oké, Mr Percival, ga hem zoeken. Toe dan.

Hij zit daar.

Je hebt het hem verteld, pa.

Dit is mama.

En dat is Belle.

Ik mis ze.

Ik praat er niet met papa over, omdat ik weet dat hij ze ook mist.

Hij kan er niets aan doen.

Ze zouden je aardig hebben gevonden, Mr Percival.

Ze waren vast gek op je geweest.

Nee stemmen, mensen. Komende zondag.

Bescherm de jacht en rechten van jagers.

Stem tegen het reservaat, juffrouw.

Alstublieft, mijnheer, voor u.

Alsjeblieft, Mr Percival.

Probeer je een punt te maken? Dat je die vogel naar de stad brengt?

Wat? Nee.

Kijk maar uit, jochie. Er kunnen slechte dingen gebeuren.

Zomaar.

Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

Kom, jongen, kom. - Kom, mijnheer P, we gaan naar papa.

Nee tegen het reservaat, mensen.

Het is goed, Mr P.

Het is goed, mr P. Blijf hier, mr Percival.

Blijf, mr Percival.

Stop, nee.

Stop. Nee. Mr Percival.

Donder op.

Mr Percival. Stop, nee. - Stomme vogel.

Kijk wat je hebt gedaan.

Kom op. Wegwezen.

Papa.

Daar is hij.

Nee.

Papa.

Papa.

Fingerbone, help me.

Pak het touw.

Mr Percival.

Kom hier.

Hier. Zie je dit? Breng het naar papa.

Naar papa. Toe dan. Papa heeft je nodig. Pak aan.

Breng het naar papa.

Ga, Mr Percival. Breng het naar papa.

Nee.

Hebbes.

Hier, mijnheer P.

Hier, Fingerbone.

Zo dan.

Niet veel meer. Het touw. - Fingerbone.

Papa.

Ik kan het niet geloven.

Het was een wonder.

Mijn vader werd gered door een pelikaan.

Dus het is allemaal goed gekomen?

Het is nog niet voorbij, Mads.

Wat betekent dat?

Ik wil je iets laten zien.

Het is nogal een wandeling.

Ga je naar de bestuursvergadering?

Nee, ik ga niet.

Je zult een ding ontdekken, Mads...

Soms vergeet je het beste wat je ooit hebt geleerd.

Zoals leven als pelikaan. - Wat gebeurde er na de storm?

Alles veranderde. Het ging als een lopend vuurtje.

Kranten, radio's. Ze brachten allemaal het verhaal.

Mr Percival was beroemd.

En ik ook. - Die kant, mr P.

Pelikaan redt man uit storm

Iedereen in de stad was blij voor mr Percival en mij.

Misschien niet iedereen.

Er is geld ingezameld om je zoon naar St. Andrew te sturen.

De beste kostschool in Australië.

Michael wil vast niet weg. - Het zou goed voor hem zijn.

Zo'n jongen heeft een goede opleiding nodig.

Malcolm. - Wat is er verdomme aan de hand?

Ik laat Maddie iets zien.

De vergadering is in minder dan een uur. Ik heb je hier nu nodig.

Schreeuw niet tegen mij. Ik ben volwassen. - Ik doe wat ik wil.

Ik ben hier al een jaar mee bezig. Dat ga jij niet verpesten.

Bel me als iedereen er is, zet me op de luidspreker en ik stem via de telefoon.

Wat ben je van plan, Michael? - Ik probeer je gezin te redden.

Opa. - Oh, mijn God.

Kom je? Of moet je naar school?

Meen je dat?

Ik ga niet. - Zie het als een kans.

Ik wil geen kans. Ik wil hier blijven.

Ik kan je niet blijven leren, niet zoals het zou moeten.

Nee, ik blijf hier bij jou. - De wereld is groot. Er moet veel gebeuren.

Kan me niet schelen. Ik ga niet.

Is dit...?

Hier woonden we.

En de vogels? - Het broedgebied is daarachter.

Is dat Mr Percival?

Nee.

Misschien een van zijn kleinkinderen.

Ik begreep het toen niet, maar ik denk dat mijn vader...

alleen deed wat hij het beste vond voor mij.

Mr Percival, hij is slim.

Hij heeft een opleiding nodig.

Een leven, weet je, om...

Om hem te laten zien dat er meer is dan dit.

Soms moet je doen wat juist is.

Zelfs als ze je er om gaan haten.

Malcolm. - Ik heb iedereen hier.

Michael, ben je klaar om te stemmen? - Zeker.

Is Cal Evans daar?

Jezus, Michael. Waar ben je? - Ik ben in het verleden Cal.

Kijk maar.

Ik weet dat ik oud ben.

Mijn geest is half dicht, maar ik heb nog een paar tanden.

Heb je je exemplaar van het oorspronkelijke statuut gevonden?

Zeker. - Wat gebeurt er?

Ga naar pagina 27A. - We zijn allemaal klaar voor de stemming.

Staat er bij herziening 18B dat het bestuur het recht heeft een stemming uit te stellen

zodat een onafhankelijke beoordeling mogelijk is

in bijzondere gevallen? - Wat is dit?

Ja, dat staat er. Als drie bestuursleden ermee instemmen.

En, hebben we er drie?

Die hebben we.

Waar heb je het over? Er is geen reden voor uitstel.

Er zijn geen uitzonderlijke omstandigheden.

Mijn kleindochter, je dochter,

die 25 procent bezit van jouw bedrijf,

staat op het punt een zenuwinzinking te krijgen.

Wat? Nee, die krijgt ze niet. - Jawel, hoor.

Het is een ernstige inzinking. Heel erg.

Dat noem ik uitzonderlijke omstandigheden. - Ik ook.

We moeten uitstellen. - Haal haar van de telefoon.

Dit maakt geen verschil. Ik zal nog steeds winnen na de beoordeling.

Misschien wel, misschien ook niet.

Maar als we het wat kunnen uitstellen, dan is Maddie 18

en zit ze in het bestuur, en kan ze met je discussiëren.

Dat geeft mensen tijd om te heroverwegen. - Zij willen niet heroverwegen.

Niemand wil heroverwegen. - We moeten gaan, Mal.

We zien je bij het diner voor Sonia.

Nee, je valt weg. Doei.

Opa, dat was geweldig.

We hebben een ​​tijdje uitstel, maar jij moet hem ompraten.

Hij heeft mazzel als ik over een jaar met hem praat.

Je moet met hem praten. Hij is je vader.

Dat weet ik best.

Hij is niet slecht. Hij is gewoon een zakenman.

En je moeder hield van hem.

Ik heb me nooit echt verzoend met mijn vader na onze ruzie.

Ik ben hier nooit terug geweest.

Ik nam die beslissing in woede.

Het was de grootste fout in mijn leven.

Ik wil niet dat jij diezelfde fout maakt.

Ik vind het fijn om boos te zijn. - Mads, dat heeft geen toekomst.

Denk er over na, wil je?

Je moet wel. Het is zo belangrijk.

Goed.

Ik ga met hem praten.

Opa? En hoe ging het met Mr Percival?

Wil je geen gedag zeggen tegen mr Percival?

Probeer het een maand, kijken hoe het gaat.

Kom op.

Mr Percival?

Mr Percival, stop. Nee.

Mr Percival. Kom terug.

Michael.

Nee.

Dat is Mr Percival. Stop.

Stop. Dat is Mr Percival.

Ho, vriend.

Blijf van hem af.

Hij viel me aan.

Jij zag hem.

Ik had geen keus. Ik had je gewaarschuwd.

Ze hebben hem neergeschoten, pa.

Geef hem aan mij. Ik draag hem wel. - Nee.

Ik was er niet om hem te beschermen.

Dat is jouw schuld.

Je bent de beste vriend die ik ooit heb gehad.

Ga alsjeblieft niet dood.

Niet...

dood gaan.

Ik weet waarom je het deed.

Ik ben klaar om te gaan.

Is dat het einde?

Het leven van Percival was niet voor niks.

Nadat ik naar school was gegaan, hoorde de raad wat de jagers hadden gedaan.

Ze maakten het reservaat twee keer zo groot.

Twintigduizend hectare, het grootste op het zuidelijk halfrond.

Ze hebben het 100 jaar verhuurd...

met een optie om te verlengen.

Is dat Mr Percival? - Ja.

Een vogel zoals hij, sterft nooit.

Kom.

Ik heb iets voor je.

Dank je.

Ik blijf hier nog een tijdje zitten.

Mantawu Mgauri

Wat betekent dat?

Het betekent 'Storm Jongen'.

Vertaling: Trilker