Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids

Мой шурин умер три с половиной месяца назад.

Мэтт был тем человеком, который держал нас вместе.

Моя сестра словно в свободном падении.

- Ты приехал на групповую встречу? - Это твоё место.

Не хочу испортить тебе это всё.

Иди уже, иначе я буду чувствовать себя виноватой.

Ты будешь рада, ведь ты меня ненавидишь.

Никого я не ненавижу.

Я успешная бизнес-леди.

Мои дочери независимые и преуспевающие.

- Что это? - Моя футболка.

Эта футболка?

Я всё время чувствую злость.

Ты был прав, я много чего о нём не знала.

Ты вернёшь мне мою футболку?

Нет. Она мне очень нравится.

Ты знаешь пароль от телефона мужа?

Конечно.

Господи!

Боже мой.

Что с вами не так? Отойдите.

- Прочь с дороги! - Почему бы вам не пойти...

Всё в порядке, мы отыщем твой дом.

Это никак не поможет.

Боже мой, он такой очаровательный.

Погоди, это он или она?

Думала, ты против распределения по полу.

- Да, только в случае людей. - Шучу, это он.

Мы должны дать ему обычное человеческое имя.

Знаешь, чем обычнее оно будет, тем будет смешнее.

Пёс Дэйв.

Пёс Стив. Пёс Джош.

Пёс Джош.

Думаю, у него уже есть кличка

и хозяин, который сейчас с ума сходит.

Ты права.

Давай стучать во все двери и искать его хозяина.

- Вот и она. - Какая милашка!

- Ли, это Роуг. - Привет, Роуг.

Роуг, это Ли. Роуг, Роуг!

Привет, привет!

Полегче.

- Прости, пожалуйста. - Всё нормально?

Да, да, извини. Она не очень любит,

когда новые люди подходят так близко.

Я запомню. Как вы друг друга нашли?

В детстве я всегда хотел собаку,

а папа не очень любил животных,

так что после колледжа я пошёл в приют

и там... Даже не знаю.

Все собаки подбежали к решёткам,

виляли хвостами, а вот Роуг

пряталась сзади.

Бедняга кашляла, вся чесалась.

Зарычала, когда я её увидел.

Понимаешь, всех этих собак

и так бы забрали через недельку.

Я им был не нужен, в отличие от Роуг.

А теперь?

Понятно.

Прости, не знаю, что на неё нашло.

Ничего.

Придётся дать ей прозак. Извини.

Прости, твоя собака сидит на прозаке?

Да, она много нервничает.

Это её успокаивает, пока я на работе.

- Ясно. - Ага.

Ясно.

Что? Говори уже.

Я читаю много статей о том,

что наше общество слишком зависит от лекарств,

и нас контролирует великая и ужасная фарминдустрия.

Поверь, моей собаке правда нужны лекарства.

Это уже точно.

Да ладно, сжалься над ней.

- Ты ведь тоже не в восторге от людей. - Угадал.

- Да? - Может, мы родственные души.

Единственные в своём роде. Я так и думал.

Может, никто его не ищет, и мы заберём его себе.

Такой милый пёсик.

Собаки не милые, если о них не заботиться.

Давай придумаем ему имя?

Давай назовём его Гость, потому что он просто в гостях?

Хорошо. Может, он останется навсегда.

- Джулс, этого не будет. - Да ладно тебе.

Посмотри на эту мордочку. Просто милашка.

- Ладно. - Да-да.

Только не заводись из-за одного обзора.

Знаешь, мисс Недовольство была права.

Многие уходят из "Прекрасного чудовища",

ощутив только чудовищную часть. Я думаю начать новый курс,

нацеленный не на имидж и результат,

а на самосозерцание и общественный дух.

Знаешь, как я его назову?

Слёт общественных самосозерцателей?

Хорошее название. Но моё мне нравится больше.

Приготовься, он называется "Танцы в средней школе".

Твой курс назван в честь

самого унизительного периода в жизни любого человека?

Да, в этом и есть смысл.

Суть в том, чтобы принять своего внутреннего ребёнка.

- Маме понравится. - Да.

У него есть микрочип,

но, к сожалению, он не зарегистрирован в системе.

Отлично, так как нам найти владельцев?

Я бы отвела его в ближайший приют,

если хозяева его ищут,

первым делом они пойдут туда.

Удачи вам.

Да. Всё в порядке.

Не грусти. Мы найдём твоих хозяев.

- Или мы можем его оставить. - Нет.

Джулс, тебе нельзя заводить собаку.

У тебя даже хомячки не выживают.

Они ни у кого не выживают.

Кроме того, прошло уже лет двадцать.

Думаю, что сейчас, я больше к этому готова.

Ладно, вот как всё будет -

на пару недель ты заводнишь Инстраграм

своими селфи с псом, тебе надоест,

а потом я буду кормить и гулять с этим псом до конца его жизни.

Думаешь, так всё будет?

Просто говорю, что это огромная ответственность -

заботиться о другом живом существе.

Иди сюда, девочка. Беги.

Ты же знаешь, что если будешь кормить её со стола,

она никогда не перестанет просить.

У неё и так жизнь выдалась непростая.

Сейчас она со мной, и я хочу, чтобы она была счастлива.

Знаешь, что бы её осчастливило?

- Что? - Границы.

Я смотрела всякие исследования по собакам,

и много чего прочла о волчьих стаях.

Там есть своя структура власти.

Если бы ты был могущественным и сильным Альфой,

Роуг была бы беззаботной Бетой.

Спасибо за пересказ учебника четвёртого класса.

Волки очень крутые, но у нас с Роуг всё отлично, ладно?

Я просто говорю,

что если мы будем жить вместе,

нам в стае нужны порядки.

Жить вместе?

Может. Я не... Забудь, что я сказала.

- Я тебе нравлюсь. - Заткнись.

- Брось, признай. - Ты...

- Ладно, наверное. - Да!

Я бы хотел с тобой кое о чём поговорить.

О чём?

Ну...

Я...

Помнишь, я сказал, что Роуг употребляет прозак?

Не только она одна.

Я с перерывами принимаю его со времён колледжа.

- От тревожности? - От депрессии.

Ладно.

- Почему ты мне не сказал? - Я пытался.

Но когда я рассказал тебе о Роуг, ты начала осуждать.

Потому что Роуг - собака.

Серьёзно, если это то, что помогает тебе,

- тогда это всё, что меня волнует. - Да, помогает.

Хорошо. Чудесно.

И я точно знаю, как это контролировать.

Я принимаю лекарства. У меня хороший доктор.

- Хорошо. - Но, знаешь,

иногда становится плохо.

Мне бывает тяжело. Всё становится мрачнее.

Для некоторых это слишком.

Что же, я не некоторые.

Правда?

Правда.

Господи, я уж подумала, ты скажешь,

- что тебе нравится косплей. - Что?

У тебя много экшн-фигурок.

Господи.

Мне не...

нравится косплей.

Если только тебе не нравится.

Об этом можно ещё поговорить.

Тогда я точно хочу жить с тобой, да.

Продано.

Да.

Не могу тебе передать, как я была рада услышать,

что первоначальное предложение сорвалось.

Думаю, так было суждено.

Я всегда хотела превратить это место

в оздоровительный центр для женщин.

Не только барр, но и йога, массаж, акупунктура.

Звучит многообещающе.

Я начну работу с архитектором,

как только миссис Хартуниан примет моё предложение.

Хочу быть с вами честным.

Миссис Х. просила меня вас выслушать,

но я ожидаю ещё одно предложение от группы инвесторов.

И они заплатят наличными.

Но я была её арендатором 15 лет.

Я никуда не ушла, когда разорвало трубы,

и весь район провонял канализацей.

Я заложила свой дом во второй раз.

Настолько я в это всё верю.

Если это как-то поможет, уверен, новые владельцы

позволят вам и дальше быть арендатором...

- Нет. - И остаться здесь.

Я не хочу быть арендатором.

В том то всё и дело.

Ладно, послушайте,

у меня есть новое предложение.

Чёрт. Боже...

Погоди, погоди, погоди, погоди.

Алло? Привет.

Не могу поверить, что ты уже кого-то себе нашла.

Знаю, всё случилось так быстро.

Думаю, я влюблена.

А серьёзно, у тебя появилась собака?

Нет, она бездомная. Я сейчас ищу хозяина.

Пришли мне по нему информацию.

Сделаю пост на Фейсбуке.

Я состою в куче групп по собакам.

У тебя нет собаки.

Да, но мне нравятся посты, когда люди

воссоединяются со своими питомцами. Это согревает моё холодное, мёртвое сердце.

Ладно, сейчас пришлю.

Пока.

Боже мой.

Джулс, иди сюда.

Выглядит не очень.

Ты должна была за ним присмотреть, пока я принимала душ.

Ну, я отвлеклась на секунду...

Это я и имела в виду,

говоря, что тебе нельзя заводить собаку.

Я не могу следить за ним каждую минуту...

- Это что ещё? - Чёрт...

Что в моём доме делает собака?

Прости.

Это долгая история.

Даже знать не хочу.

- Просто убери её. - Хорошо.

Девочки, ну правда.

Мне сегодня только этого не хватало.

"Танцы в средней школе"?

На меня не смотри. Это не моё.

Я знаю, что ты переживаешь из-за денег.

Я придумала кое-что новое для студии.

Уроки танцев для тех, кто в душе ещё ребёнок.

- "Платите, сколько хотите"? - Только за первый месяц.

Когда все втянутся, будет уже полная цена.

Потрясающе, Джулс.

Это, конечно, всё изменит,

особенно если ты продержишься хотя бы неделю.

Прости. Я не то хотела сказать.

Знаешь, в клинике мне говорили,

что когда ты пытаешься быть трезвым, тяжелее всего

от того, что окружающие не верят в то,

что ты можешь измениться.

Но я не думала, что вы будете так себя вести.

Только на одну ночь.

- Хорошо, хорошо. - И всё.

Убери за ним.

Вот так она обращается с теми, кто ей по душе, ты везунчик.

[Хозяин, найдись скорее Или она назовёт меня Чайным грибом]

Дэнни.

[Как пёс поживает?]

[Мама собирается его выселить]

[Он приучен к лотку?]

[Да]

[Мой домовладелец против собак, но я спрячу его в подвале, как Анну Франк]

[Не используй Анну Франк для сравнений]

[Но спасибо]

Лучше к нему, чем в приют.

На пол.

На одну ночь, и всё.

Иди сюда.

Иди сюда, мистер.

Мэтт, Мэтт, иди сюда. Смотри, смотри.

- Что тут? - Стоять, не трогать.

- Смотри. - Я смотрю.

Не трогать.

Забирай! Хорошая девочка!

- Только посмотри. - У меня ещё много,

но я тебе больше не дам.

Это было здорово.

Спасибо, что занимаешься с ней.

Конечно.

Если мы тебя хорошо выдрессируем,

можно будет отказаться от лекарств.

Хочешь перестать давать Роуг прозак?

Не резко,

но ей не нужно столько лекарств.

Столько лекарств, понятно.

Мы всё ещё о Роуг говорим?

Я читала об этом,

у антидепрессантов много побочных

эффектов, о которых мы не знаем.

И я поговорила с мамой...

Погоди, прости, нет.

Ты сказала маме, что я принимаю лекарства?

Я своей даже не говорил.

Мы с ней очень близки.

А я её всего два раза видел.

У неё была послеродовая депрессия,

говорит, ей очень помог

зверобой и рыбий жир.

Ага, я не исправлю то,

что не так с моим мозгом, с помощью того,

что предложил твоей маме продавец-шарлатан.

Не обязательно из-за этого злиться.

Ты.. научила мою собаку глупому трюку,

чтобы управлять моим психическим здоровьем.

Ты представляешь, как это подло?

Нет, я просто пытаюсь тебе помочь.

- Мне не нужна твоя помощь. - Отлично, хорошо.

Всю жизнь люди думали, что я ленивый.

На втором курсе колледжа мне поставили диагноз,

это был один из лучших дней в жизни.

Доктор сказал, что это болезнь,

а не недостаток характера.

Прости, я не знала.

Пойми, это не то, что можно исправить.

Но и ты пойми,

что я не могу перестать заботиться о тебе.

Чёрт.

Гость?

Ко мне, малыш.

Где вы были?

Я взяла его на прогулку.

Ведь через пару недель

мне это уже наскучит.

Я содержу дом в порядке.

Я хорошая мать.

Я терпелива.

Даже со своей старшей дочерью,

когда она не терпелива со мной.

Или со всеми остальными.

Я умная деловая женщина, которая...

больше десяти лет подлизывается к своей арендодатльнице,

и ни на что не надеется в личной жизни.

Я...

Я та, на ком всё держится,

та, что не нашла времени скорбить о смерти зятя,

который был куда добрее мой собственных детей.

Я...

Начинаю сомневаться, что это вообще работает.

Иди сюда.

Видишь? Возьми.

Давай.

Хороший мальчик!

- Мы сделали это для тебя. - Мы?

Я уже ела.

Просто выпей это и прости, что повела себя как засранка.

Прошу.

Да? Привет.

Да, она здесь.

Это Дэнни, он нашёл хоязев.

Его зовут Бутс?

У него есть по одному чёрному ногтю на задних лапах?

Ага. Да.

- Да, это он. - Ладно, я дам им знать.

Спасибо.

- Мне жаль. - Почему?

Он отправится домой. Я этого и хотела.

Дэнни скинет адрес в смс,

если хочешь, съезжу с тобой после занятий.

Нет, если бы я была хозяйкой,

я бы не смогла так долго ждать.

Если бы мы тебя оставили, я бы назвала тебя Джош.

Прощай.

Увидимся позже.

Ладно. Удачного первого занятия.

Добро пожаловать на первое занятие "Танцев в средней школе"!

Посмотрите на себя в зеркало.

Этот человек - не ваш враг.

Этот человек - ваш лучший друг.

Всё то, что делает нас странными и нелепыми,

делает нас также прекрасными и удивительными.

Ладно, ребята.

Вы готовы принять своего внутреннего близнеца?

Да?

Пять, шесть, семь, восемь. Изоляция!

И бёдрами. Да, Шон!

Да!

И поворот, и холопок. Поворот, хлопок, холопок.

Направо, налево. Налево, направо, налево.

Налево, направо, налево. Направо.

И грепвайн.

Встать в позу. Позируем!

Позируем!

Знаю.

Ну вот и всё.

Хочешь, чтобы я его отнес?

Пока.

- Держи. - Пойдём, дружок.

- Вот поводок. - Спасибо.

Пойдём, здоровяк.

- Боже мой! - Иди сюда, малыш!

- Привет! Очень приятно. - Заходите.

Мы больше ничего не можем сделать, она же сказала.

Значит, найдём другого доктора.

Ли, послушай.

Мы не можем больше притворяться, что ничего не происходит.

Ещё хоть пару дней.

Я знаю, как сильно ты её любишь, но она страдает.

Пора её отпустить.

Иди ко мне.

Тише.

Роуг была отличной собакой.

Мэтт рассказывал мне о том дне, когда она умерла.

Это же был день после Рождества?

- Да. - Да.

Он сказал, что никогда этого не забудет,

потому что в тот день

он решил жениться на тебе.

12, 26.

[Голосовая почта]

Ты странно себя вёл на вечеринке,

по дороге домой не сказал ни слова,

а теперь собираешься прямиком спать.

- Я устал. - Все устали.

Сегодня пятница.

Ты закрылся от меня.

Ли была бы рада, если бы я закончил комиксы.

Ли была бы рада?

Я хочу, чтобы все это прочитали.

- Так тяжело это сказать? - Скажи ещё раз.

Даже если тяжело.

Пока ты утверждаешь, что всегда прав,

у тебя не будет отношений

дольше шести месяцев.

И как это Ли удаётся

говорить через тебя?

Я бы хотела лучше понимать,

через что ты проходишь.

Переведено релиз-группой PhysKids

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод