Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,843 --> 00:00:34,403
Maria Andreeva as
Sophia Paleologue
2
00:00:34,404 --> 00:00:34,444
Maria Andreeva as
Sophia Paleologue
Evgeny Tsyganov as Ioann III
3
00:00:34,445 --> 00:00:37,844
Evgeny Tsyganov as Ioann III
4
00:00:39,644 --> 00:00:41,723
Nadezhda Markina as
the Grand Princess
5
00:00:41,763 --> 00:00:44,243
Pyotr Zaichenko as
the Metropolitan
6
00:00:44,244 --> 00:00:46,503
Boris Nevzorov as
Grigory Mamonov
7
00:00:46,504 --> 00:00:48,764
Giuliano Di Capua
as Ivan Fryazin
8
00:00:49,285 --> 00:00:51,925
Director of Photography
Denis Alarcon Ramirez
9
00:00:51,926 --> 00:00:55,286
Art Director - Evgeny Kachanov
10
00:00:55,287 --> 00:00:58,485
Costumes by Natalya Saltykova
11
00:00:58,486 --> 00:01:01,907
Make-up by Anastasia Esadze
12
00:01:01,908 --> 00:01:05,324
Edited by Igor Litoninsky
13
00:01:08,284 --> 00:01:12,405
Music by Artem Vasilyev
14
00:01:12,964 --> 00:01:17,124
Produced by Ekaterina
Zhukova Maria Ushakova
15
00:01:17,325 --> 00:01:21,845
Directed by Alexei Andrianov
16
00:01:27,167 --> 00:01:30,887
SOPHIA
17
00:01:32,207 --> 00:01:35,008
Episode Six
18
00:01:36,329 --> 00:01:39,568
Dormition Cathedral was
built in the Kremlin.
19
00:01:39,569 --> 00:01:42,808
The famous Italian architect
Aristotle Fioravanti
20
00:01:42,809 --> 00:01:44,548
invited by Princess Sophia
21
00:01:44,549 --> 00:01:46,288
supervised its construction.
22
00:01:46,289 --> 00:01:48,330
An ideological anti-clerical
Movement, so-called
23
00:01:48,331 --> 00:01:51,888
'Novgorod heresy'
sprang up in Moscow.
24
00:01:51,889 --> 00:01:55,449
The heretics used astrology
and partly Judaism.
25
00:01:55,450 --> 00:01:59,170
The heresy spread rapidly among
the priesthood and the boyars.
26
00:02:00,011 --> 00:02:03,527
Glad to see you, dear guests!
27
00:02:03,528 --> 00:02:08,448
Come drink mead with me.
Must be tired from the trip.
28
00:02:08,449 --> 00:02:11,208
Trip is nothing
with good horses.
29
00:02:11,209 --> 00:02:16,490
We're not tired.
Aren't you tired of looking
after your daughter?
30
00:02:16,890 --> 00:02:22,849
I am. She's so humble and
sensible - still I am.
31
00:02:23,330 --> 00:02:27,770
What if I marry my principal
commander off to your daughter?
32
00:02:27,771 --> 00:02:34,932
Fyodor Davydovich is closer
to me than a brother.
33
00:02:40,373 --> 00:02:44,091
Call your daughter,
Grigory Ivanovich!
34
00:02:44,092 --> 00:02:48,852
Nastasya!
Come out to the guests!
35
00:02:55,614 --> 00:02:58,133
Hello, Nastasya Grigoryevna!
36
00:02:58,134 --> 00:03:00,374
Hello, Grand Prince!
37
00:03:01,494 --> 00:03:04,613
Hello, Fyodor Davydovich!
38
00:03:05,413 --> 00:03:08,374
Hello, Nastasya Grigoryevna!
39
00:03:09,053 --> 00:03:14,254
It's no big secret that what's
in your heart can't be hidden.
40
00:03:14,975 --> 00:03:19,094
It's written all over Fyodor's
face. Just look at him.
41
00:03:21,496 --> 00:03:25,295
Well, Nastasya Grigoryevna,
42
00:03:26,096 --> 00:03:31,496
I'm not young, but not
an old man either.
43
00:03:33,017 --> 00:03:37,855
Not a good-looker, you know,
but not a fool, methinks.
44
00:03:37,856 --> 00:03:41,818
Everyone knows you're not a
fool. Say what you've come for!
45
00:03:41,819 --> 00:03:44,097
- You want to marry her? - I do!
46
00:03:44,137 --> 00:03:47,257
Do you feel for
Nastasya Grigoryevna?
47
00:03:47,697 --> 00:03:49,057
I do, Father Sovereign.
48
00:03:49,497 --> 00:03:52,658
Nastasya Grigoryevna,
do you like the suitor?
49
00:03:53,899 --> 00:03:58,059
I don't know, Grand Prince.
Let my father decide.
50
00:03:59,738 --> 00:04:02,816
He suits us.
51
00:04:02,936 --> 00:04:04,616
So be it!
52
00:04:04,776 --> 00:04:06,778
Let's drink to it!
53
00:04:10,377 --> 00:04:12,578
Go to your room,
Nastasya Grigoryevna.
54
00:04:13,097 --> 00:04:17,298
Go. Everything must be done
properly and in order.
55
00:04:20,658 --> 00:04:23,459
Stepan, bring it in.
56
00:04:25,818 --> 00:04:31,619
Take this gift, Grigory
Ivanovich, from the groom and
his friends.
57
00:04:36,541 --> 00:04:39,700
What? You expect to
see a daemon inside?
58
00:04:41,541 --> 00:04:43,381
Father Sovereign.
59
00:04:46,103 --> 00:04:47,423
Thank you!
60
00:04:48,941 --> 00:04:52,262
Thank you, Ivan Vasilyevich!
61
00:04:53,102 --> 00:04:55,662
Thank you!
62
00:05:13,142 --> 00:05:14,381
Thank you!
63
00:05:16,983 --> 00:05:18,582
You helped me a lot.
64
00:05:19,342 --> 00:05:20,703
It's not you that I helped,
65
00:05:22,183 --> 00:05:23,543
but him.
66
00:05:26,384 --> 00:05:27,904
Bury him in a proper way -
67
00:05:29,942 --> 00:05:32,264
not in the common grave.
68
00:05:51,986 --> 00:05:57,026
Casimir, Grand
Duke of Lithuania,
69
00:05:57,027 --> 00:05:59,424
King of Poland,
70
00:05:59,425 --> 00:06:02,707
proposes his daughter
71
00:06:02,747 --> 00:06:05,663
Jadwiga in marriage
72
00:06:05,664 --> 00:06:11,024
to the son of the
Prince of Muscovy.
73
00:06:11,064 --> 00:06:13,385
Casimir will gain nothing.
74
00:06:13,386 --> 00:06:15,785
- I see. - What else?
75
00:06:16,345 --> 00:06:18,064
One moment.
76
00:06:25,547 --> 00:06:31,067
Oh! The Prince of
Moldavia Stephan
77
00:06:31,068 --> 00:06:34,866
congratulates the Grand
Prince of Muscovy
78
00:06:34,867 --> 00:06:37,788
on the victory over the heathens
79
00:06:41,109 --> 00:06:45,509
and offers his daughter Elena
80
00:06:45,549 --> 00:06:48,430
in marriage to the son
of the Grand Prince.
81
00:06:48,431 --> 00:06:50,709
Stephen is a sly fox.
82
00:06:51,229 --> 00:06:53,190
When you stood on the Ugra river
83
00:06:53,230 --> 00:06:55,350
he didn't care about you at all.
84
00:06:55,590 --> 00:06:58,390
Now you're a victor,
and everyone likes you
85
00:06:58,391 --> 00:07:01,032
and gives his
daughter in marriage.
86
00:07:01,033 --> 00:07:02,389
You're a victor, not me.
87
00:07:02,390 --> 00:07:05,228
If you want me to get married
I'll do it for your good.
88
00:07:07,069 --> 00:07:09,267
I like the way he speaks.
89
00:07:11,389 --> 00:07:15,389
You write to Stephan to
bring his daughter here.
90
00:07:16,030 --> 00:07:17,510
We'll look at her.
91
00:07:41,273 --> 00:07:44,631
The painters you had brought
from Novgorod did a great job.
92
00:07:44,632 --> 00:07:48,592
Yes, Prince, the church
is masterfully painted.
93
00:07:48,593 --> 00:07:52,554
We couldn't trust the
Latins to do the work.
94
00:07:52,594 --> 00:07:55,114
- The Metropolitan is pleased.
- Grand Prince!
95
00:07:56,394 --> 00:07:59,474
The Prince of
Moldavia has arrived!
96
00:08:00,392 --> 00:08:01,794
Kidding!
97
00:08:10,033 --> 00:08:13,674
Grand Prince! My congratulations
on your victory!
98
00:08:14,674 --> 00:08:17,354
We expected you to
come earlier though.
99
00:08:19,195 --> 00:08:24,635
Meet my mother Grand
Princess Maria Yaroslavna.
100
00:08:25,315 --> 00:08:29,474
- My wife Sophia Fominishna.
- How do you do.
101
00:08:29,475 --> 00:08:33,317
Heard many good things about
you, oh daughter of the
basileis.
102
00:08:33,318 --> 00:08:37,357
And I've brought my
daughter Elena Stephanovna.
103
00:08:39,117 --> 00:08:41,436
My son Ivan Ivanovich.
104
00:08:42,238 --> 00:08:43,678
How do you do, Prince.
105
00:08:45,358 --> 00:08:47,237
I'm just a princeling.
106
00:08:48,477 --> 00:08:49,598
What a girl, eh?
107
00:08:50,678 --> 00:08:54,119
Welcome, dear guests!
108
00:09:04,276 --> 00:09:07,317
Since you, Princess-Mother,
spoke about the faith,
109
00:09:08,397 --> 00:09:10,037
accept a gift from me.
110
00:09:14,916 --> 00:09:18,518
This is a part of the
life-giving cross of Christ.
111
00:09:31,441 --> 00:09:33,079
May God be praised!
112
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
It's a gift from Mt.
Athos monks.
113
00:09:35,961 --> 00:09:38,919
They pray for me every day
114
00:09:40,160 --> 00:09:42,001
and for my children.
115
00:09:46,323 --> 00:09:47,683
Do you speak Russian?
116
00:09:48,803 --> 00:09:51,562
- Yes, Grand Princess.
- That's nice.
117
00:09:52,643 --> 00:09:56,002
Our daughter-in-law couldn't
speak well at first.
118
00:09:58,604 --> 00:09:59,964
Pass me an apple, please.
119
00:10:02,723 --> 00:10:06,721
Seems to be a good girl,
but a rather haughty one.
120
00:10:06,761 --> 00:10:09,961
- So what?
- What if she won't love you?
121
00:10:09,962 --> 00:10:14,242
I don't care. My father told me
to marry for the good of the
throne.
122
00:10:14,402 --> 00:10:15,561
Well, alright.
123
00:10:19,082 --> 00:10:21,643
Do you like the girl?
124
00:10:23,323 --> 00:10:24,202
I do.
125
00:10:40,165 --> 00:10:44,365
The Dormition Cathedral!
How beautiful!
126
00:10:46,005 --> 00:10:48,726
When married, you'll
be ruling over here.
127
00:10:48,766 --> 00:10:52,207
Do you like the Prince's son?
128
00:10:52,208 --> 00:10:56,206
Yes. Russian men
are very handsome.
129
00:10:56,606 --> 00:10:58,727
- When is the wedding? - Soon.
130
00:10:59,806 --> 00:11:02,208
You're an early riser
too, Princess-Mother?
131
00:11:04,524 --> 00:11:05,963
I am.
132
00:11:07,725 --> 00:11:08,925
Good morning.
133
00:11:11,725 --> 00:11:15,166
Since my husband died,
I never miss matins.
134
00:11:15,445 --> 00:11:18,885
Hello, Elena Stephanovna!
Going to church too?
135
00:11:19,125 --> 00:11:22,326
I want to pray for my deceased
mother, Maria Yaroslavna.
136
00:11:22,406 --> 00:11:25,647
- She grew an orphan.
- You had a stepmother?
137
00:11:26,848 --> 00:11:30,167
- Four of them, ma'am.
- Four of them!
138
00:11:31,648 --> 00:11:35,488
Now I see why you're so
upright, straight as a stick.
139
00:11:37,570 --> 00:11:41,129
Well, be my dinner guest today.
140
00:11:41,369 --> 00:11:46,208
- Without your father. We'll
talk. - Yes, ma'am.
141
00:12:01,493 --> 00:12:06,610
Pretty lady, give me just a
crust of stale bread, for
Christ's sake!
142
00:12:06,611 --> 00:12:09,288
I'm starving to death!
143
00:12:19,131 --> 00:12:22,250
It's burning!
144
00:12:24,171 --> 00:12:25,971
A witch!
145
00:12:45,492 --> 00:12:47,094
Why are you here?
146
00:12:48,333 --> 00:12:50,532
I came to see you, Signora.
147
00:12:50,533 --> 00:12:52,974
Please, go away.
They'll see you here!
148
00:12:53,335 --> 00:12:57,055
I came to express my
admiration for your singing.
149
00:12:57,056 --> 00:13:00,173
- Thank you.
- Please, accept these earrings
150
00:13:01,254 --> 00:13:03,614
as a token of my appreciation.
They were my mother's.
151
00:13:03,615 --> 00:13:06,614
Did I give you a reason to think
that you could give me presents?
152
00:13:06,615 --> 00:13:09,255
I can't accept them.
Please leave.
153
00:13:14,496 --> 00:13:18,495
You are right, Signora,
I'm rude and awkward.
154
00:13:18,496 --> 00:13:22,338
- I didn't know how to express
my... - I ask you to leave now!
155
00:13:22,739 --> 00:13:27,137
I'm leaving. Let me kiss
your hand, Signora.
156
00:13:27,498 --> 00:13:31,098
Just your hand, I pray!
157
00:13:57,701 --> 00:13:59,820
Though I'm Grand
Prince's mother,
158
00:13:59,821 --> 00:14:01,942
I live simply. Don't
be hard on me.
159
00:14:02,422 --> 00:14:06,178
I am not used to delicacies.
My mother died in childbirth,
160
00:14:06,179 --> 00:14:08,019
my father was always
away warring.
161
00:14:08,020 --> 00:14:11,099
You know what a
stepmother can be like.
162
00:14:11,739 --> 00:14:13,020
Yes, I do.
163
00:14:14,900 --> 00:14:17,900
Vanya has a stepmother too.
164
00:14:18,340 --> 00:14:21,219
I somehow feel he's of my kin.
165
00:14:21,379 --> 00:14:23,621
How did you learn
to speak Russian?
166
00:14:23,901 --> 00:14:28,901
My mother was a granddaughter
of Prince Vladimir The Red Sun.
167
00:14:31,541 --> 00:14:34,141
So I am your
Princess-Mother now.
168
00:14:39,021 --> 00:14:41,862
I can see you will belong here.
169
00:14:43,143 --> 00:14:45,584
You're not some
Latin, God forbid!
170
00:14:47,345 --> 00:14:49,865
I have a gift for
you, Princess-Mother.
171
00:14:58,266 --> 00:15:00,946
I've been embroidering
it for a full year -
172
00:15:00,986 --> 00:15:02,667
from Easter to Easter.
173
00:15:37,546 --> 00:15:38,986
Are you following me?
174
00:15:39,506 --> 00:15:40,986
Well, why not?
175
00:15:42,145 --> 00:15:45,066
You should not. You have
some doubts about me?
176
00:15:45,067 --> 00:15:46,226
No, I don't.
177
00:15:47,346 --> 00:15:48,867
Since the first
moment I saw you.
178
00:15:49,507 --> 00:15:52,268
- Do you believe me?
- I don't know, Prince.
179
00:15:52,269 --> 00:15:54,386
I am only a prince's son.
180
00:15:55,066 --> 00:15:58,868
But one day Moscow
throne will be mine.
181
00:15:59,307 --> 00:16:00,908
And you'll be my wife.
182
00:16:01,267 --> 00:16:03,949
We need only to wait a little.
183
00:16:04,469 --> 00:16:05,826
How long?
184
00:16:28,789 --> 00:16:30,109
She's beautiful.
185
00:16:31,068 --> 00:16:32,109
Who?
186
00:16:35,229 --> 00:16:36,709
Stephan's daughter.
187
00:16:39,430 --> 00:16:43,151
You're beautiful, so my son
should have a beautiful wife,
too.
188
00:16:48,631 --> 00:16:49,831
I'm worried.
189
00:16:51,031 --> 00:16:52,431
You don't like her?
190
00:16:57,392 --> 00:16:59,032
Don't rush to marry
off your son.
191
00:16:59,752 --> 00:17:02,873
Let her tarry here.
Time will decide.
192
00:17:04,193 --> 00:17:08,630
Don't worry. I'll settle it
to everybody's satisfaction.
193
00:17:09,829 --> 00:17:12,190
There shall be no
strife in the house.
194
00:17:17,311 --> 00:17:20,111
Get some rest. Stephan
came to see me.
195
00:17:38,113 --> 00:17:39,833
Where are my beads?
196
00:18:36,239 --> 00:18:38,357
- What? - He slept and then
began crying.
197
00:18:38,358 --> 00:18:41,559
- Must be a bad dream.
- I'll hush him, my lady.
198
00:18:41,599 --> 00:18:44,280
No, I'll do it.
199
00:19:39,003 --> 00:19:43,763
Why didn't you come
back then, Stephan?
200
00:19:44,843 --> 00:19:48,725
When there was a war,
when I called for you.
201
00:19:49,125 --> 00:19:50,845
Grand Prince!
202
00:19:52,843 --> 00:19:54,845
You fought with the Horde,
203
00:19:55,884 --> 00:19:58,646
I am at war with the Sultan
of the Ottoman Empire.
204
00:19:59,846 --> 00:20:01,325
You have a lot of people,
205
00:20:02,605 --> 00:20:04,086
I have fewer people.
206
00:20:05,883 --> 00:20:11,723
I had to save Mount Athos,
my people, my army,
207
00:20:11,763 --> 00:20:13,604
and my family.
208
00:20:16,763 --> 00:20:18,725
Don't hold a grudge against me.
209
00:20:20,324 --> 00:20:23,525
Let bygones be bygones.
210
00:20:30,166 --> 00:20:32,084
Mount Athos should be protected.
211
00:20:32,805 --> 00:20:34,966
If you need my help,
212
00:20:36,365 --> 00:20:38,567
you may reckon on my support.
213
00:20:39,007 --> 00:20:42,566
I don't need your support,
I've brought my daughter
214
00:20:42,567 --> 00:20:45,447
to marry her to a good man.
215
00:20:48,447 --> 00:20:50,568
I'll make her a gift.
216
00:20:51,288 --> 00:20:55,406
I'll make my son
the joint ruler.
217
00:20:55,407 --> 00:20:59,528
So she will marry
Grand Prince Ioann,
218
00:20:59,529 --> 00:21:02,369
the joint ruler of Muscovy.
219
00:21:02,689 --> 00:21:04,489
What do you say?
220
00:21:04,490 --> 00:21:04,530
What do you say?
What can I say?
221
00:21:04,531 --> 00:21:07,325
What can I say?
222
00:21:09,167 --> 00:21:10,767
I will be happy.
223
00:21:26,490 --> 00:21:28,688
Well, are you happy
now, brother?
224
00:21:28,689 --> 00:21:32,968
I am! It's a great joy
for me and my family.
225
00:21:32,969 --> 00:21:36,971
Nothing can be better than
to be happy for one's child.
226
00:21:38,572 --> 00:21:42,611
The longer I live, the more I
value every minute of happiness.
227
00:21:46,011 --> 00:21:47,851
Christ's bride!
228
00:21:48,973 --> 00:21:50,812
Don't you scare the girl!
Are you totally crazy?
229
00:21:50,813 --> 00:21:52,811
- Christ's bride! - Get away!
230
00:22:45,456 --> 00:22:47,735
Where is your wife,
Grand Prince?
231
00:22:49,695 --> 00:22:51,055
She's not feeling well.
232
00:22:51,976 --> 00:22:53,656
She should spare herself.
233
00:22:55,376 --> 00:22:57,417
We are different, Ivan.
234
00:22:58,376 --> 00:23:00,536
But we are family now.
235
00:23:01,216 --> 00:23:02,776
Our bloods have mixed -
236
00:23:03,657 --> 00:23:08,176
now and ever and
unto ages of ages.
237
00:23:10,497 --> 00:23:13,415
Now we shall understand
each other better
238
00:23:13,416 --> 00:23:16,337
and will never fight
against each other.
239
00:23:16,338 --> 00:23:19,937
It's brotherly love
now, isn't it?
240
00:23:20,218 --> 00:23:24,258
For the blood that unites us.
241
00:23:50,740 --> 00:23:52,580
Can I help you, my lady?
242
00:23:53,941 --> 00:23:56,302
You may leave.
243
00:23:57,381 --> 00:23:59,821
- Go have fun.
- I hate the sight of them.
244
00:23:59,822 --> 00:24:03,381
They wildly fought, and now
wildly have fun together.
245
00:24:03,382 --> 00:24:06,660
Ah, well! I'll stay outside
the door, my lady.
246
00:24:13,861 --> 00:24:20,301
We have two flowers grown
with love at our gate.
247
00:25:12,745 --> 00:25:16,546
Good morning!
248
00:25:17,744 --> 00:25:20,424
- Good morning to you!
- Good to see you.
249
00:25:20,865 --> 00:25:24,427
- Good morning!
- Kuritsyn, please!
250
00:25:24,746 --> 00:25:27,506
I know you're well
taught in Latin.
251
00:25:27,626 --> 00:25:29,827
We'd like to present
this to you.
252
00:25:30,027 --> 00:25:33,346
Glimpse through it!
It won't take long.
253
00:25:34,827 --> 00:25:36,827
Later. Latin is not my forte.
254
00:25:36,828 --> 00:25:39,389
And we also have books
of ancient wisdom.
255
00:25:39,390 --> 00:25:41,749
Later, I said!
256
00:25:53,629 --> 00:25:55,470
You're still leaving?
257
00:25:57,029 --> 00:25:59,111
What do I do now?
258
00:26:02,630 --> 00:26:06,471
I'm an apprentice. I do
what I'm ordered to do.
259
00:26:09,469 --> 00:26:11,547
And it can't be helped?
260
00:26:15,470 --> 00:26:19,151
There's one solution though.
261
00:26:22,270 --> 00:26:23,628
Listen to me.
262
00:26:24,750 --> 00:26:30,552
I can save you from loneliness
if you give me a chance.
263
00:26:47,033 --> 00:26:49,154
When I see you,
264
00:26:50,434 --> 00:26:54,795
it's like looking
at the morning sun
265
00:26:54,796 --> 00:26:56,875
emerging from the clouds.
266
00:26:56,876 --> 00:26:58,954
When I hear your voice,
267
00:26:59,554 --> 00:27:03,675
it's like listening to
a heavenly fountain.
268
00:27:07,033 --> 00:27:12,153
I love you with all my heart.
269
00:27:16,553 --> 00:27:21,194
I fell in love with
you at first sight.
270
00:27:22,195 --> 00:27:24,194
My heart belongs to you.
271
00:27:26,155 --> 00:27:27,434
Be my wife.
272
00:27:30,156 --> 00:27:33,154
But, Signor...
273
00:27:33,155 --> 00:27:36,196
I serve the Grand
Princess Sophia!
274
00:27:36,515 --> 00:27:38,953
You won't have to.
275
00:27:38,954 --> 00:27:44,477
I'll take you away and will
make you happy, I promise.
276
00:27:45,357 --> 00:27:48,797
Do you agree to be my wife?
277
00:27:51,077 --> 00:27:53,198
Yes, I do.
278
00:27:55,278 --> 00:27:56,158
I do.
279
00:28:15,959 --> 00:28:20,839
Signora Laura, you seem
to shine with happiness.
280
00:28:22,840 --> 00:28:24,479
Signora...
281
00:28:25,040 --> 00:28:28,520
Princess Sophia... I beseech you
282
00:28:28,521 --> 00:28:30,680
to release me from service.
283
00:28:30,681 --> 00:28:32,001
Let me go.
284
00:28:32,241 --> 00:28:34,281
It is a matter of my life.
285
00:28:35,841 --> 00:28:40,282
Your life is at stake and
I know nothing of it?
286
00:28:43,081 --> 00:28:45,243
Someone has proposed to me.
287
00:28:45,522 --> 00:28:49,523
He is a very good man, an
apprentice to our architect.
288
00:28:50,044 --> 00:28:52,083
He's ready to take me home.
289
00:29:02,085 --> 00:29:05,085
- Do you love him? - I do.
290
00:29:07,642 --> 00:29:10,842
Please don't ruin my happiness.
291
00:29:12,482 --> 00:29:14,562
I'll help you as much as I can.
292
00:29:15,523 --> 00:29:17,042
Thank you.
293
00:29:17,122 --> 00:29:19,763
I will pray for you every day.
294
00:29:20,484 --> 00:29:22,163
I am very happy for you.
295
00:29:34,403 --> 00:29:36,924
I need travelling
papers for my father.
296
00:29:38,725 --> 00:29:41,005
They are ready, Grand Princess.
297
00:29:42,884 --> 00:29:45,285
Well, what's more,
298
00:29:48,326 --> 00:29:51,766
Grand Prince Ivan Vasilyevich
299
00:29:51,767 --> 00:29:56,727
ordered to cover the travel
expenses of your father and his
men.
300
00:29:57,247 --> 00:30:00,368
- A noble gesture indeed.
- Such is our stand.
301
00:30:02,848 --> 00:30:05,730
You shouldn't keep such
books in full view.
302
00:30:06,168 --> 00:30:08,485
Really? Why?
303
00:30:09,445 --> 00:30:11,966
I saw this sign in
a heretical book.
304
00:30:12,326 --> 00:30:16,207
Yes, it's a sign of heresy.
305
00:30:17,528 --> 00:30:20,567
To distinguish heresy from truth
306
00:30:21,767 --> 00:30:24,047
we need to know both.
307
00:30:24,528 --> 00:30:26,728
I see you get the idea.
308
00:30:27,968 --> 00:30:30,650
I see you are an expert in it.
309
00:30:31,248 --> 00:30:36,968
I'd be happy if you share
your wisdom with me.
310
00:30:38,089 --> 00:30:41,170
- Not now. - Of course, not now.
311
00:30:41,970 --> 00:30:43,728
Well, and another thing...
312
00:30:48,689 --> 00:30:50,411
Your husband
313
00:30:51,091 --> 00:30:52,772
Ivan Ivanovich
314
00:30:54,091 --> 00:30:55,932
asked me to give you this -
315
00:30:57,131 --> 00:31:00,131
so that you enjoy yourself.
316
00:31:26,212 --> 00:31:29,012
Why didn't Sophia come
out to say goodbye?
317
00:31:31,173 --> 00:31:32,734
She's not feeling well.
318
00:31:37,093 --> 00:31:40,774
Give her my respects and
best wishes for her health.
319
00:31:42,374 --> 00:31:45,215
I liked your family as
well as your people.
320
00:31:46,654 --> 00:31:48,894
Pity you are leaving so soon.
321
00:31:49,734 --> 00:31:52,455
My family will be happy
to see you any time.
322
00:31:52,456 --> 00:31:55,896
Don't worry about your daughter.
323
00:31:56,697 --> 00:31:59,255
I won't let her
come to any harm.
324
00:31:59,495 --> 00:32:01,896
Thank you.
325
00:32:05,537 --> 00:32:07,336
God be with you!
326
00:32:12,613 --> 00:32:14,334
Let's go say goodbye
to one another.
327
00:32:33,815 --> 00:32:35,458
You are staying alone.
328
00:32:36,457 --> 00:32:40,016
I've always been alone. You
never bothered before.
329
00:32:43,977 --> 00:32:47,419
I understand. It
was hard for you.
330
00:32:49,217 --> 00:32:51,338
I'm so sorry.
331
00:32:51,498 --> 00:32:55,258
I bereaved you of fatherly
love and upbringing.
332
00:32:55,379 --> 00:32:58,779
Don't reproach yourself.
I didn't need all that.
333
00:32:59,579 --> 00:33:02,820
I warn you to stop your ways.
334
00:33:03,419 --> 00:33:07,100
If you don't quit your devilish
games, you will be in trouble.
335
00:33:07,899 --> 00:33:10,259
You're not at home.
You are in Moscow.
336
00:33:10,940 --> 00:33:13,498
- You have to know better.
- Yes, Father.
337
00:33:13,499 --> 00:33:16,060
If anything, I won't be
able to protect you.
338
00:33:16,380 --> 00:33:17,460
Fare you well!
339
00:33:42,782 --> 00:33:46,503
Dear sirs! Allow me to introduce
340
00:33:46,543 --> 00:33:49,864
the masters arrived from Rome.
341
00:33:50,384 --> 00:33:53,184
These are foundrymen
342
00:33:53,185 --> 00:33:55,183
Signor Debosis
343
00:33:57,784 --> 00:33:59,744
and Signor Solari.
344
00:34:07,144 --> 00:34:11,903
I saw your cathedral, Signor
Fioravanti. It's beautiful.
345
00:34:12,783 --> 00:34:14,143
Enough-enough.
346
00:34:20,343 --> 00:34:23,224
Grand Prince! Duma
Clerk Kuritsin's here.
347
00:34:33,864 --> 00:34:35,665
Grand Prince.
348
00:34:35,666 --> 00:34:39,346
Latin masters have arrived
to release the former ones.
349
00:34:39,347 --> 00:34:43,025
- As I promised, you won't feel
bored. - Thank you.
350
00:34:43,065 --> 00:34:46,106
Old demons have left, and
you invited new ones!
351
00:34:46,107 --> 00:34:48,228
You look for demons
in the wrong place.
352
00:34:48,229 --> 00:34:49,628
Bring them in.
353
00:34:50,549 --> 00:34:52,949
Maybe you will invite
them to the table, too?
354
00:34:53,949 --> 00:34:55,949
Help yourself!
355
00:34:59,669 --> 00:35:02,389
Tell me, Elena,
356
00:35:02,390 --> 00:35:04,349
you also think they are demons?
357
00:35:07,949 --> 00:35:09,466
I don't think at all.
358
00:35:10,266 --> 00:35:12,468
I have a husband.
He knows better.
359
00:35:14,747 --> 00:35:17,348
I think good masters
are always needed.
360
00:35:17,508 --> 00:35:22,188
Hear! The Latins bring
knowledge we don't possess.
361
00:35:24,589 --> 00:35:28,989
You tell me. You think
them to be demons?
362
00:35:29,790 --> 00:35:33,709
Who else but demons? They
croak and smell of sulfur.
363
00:35:33,710 --> 00:35:36,110
You wait, Mother. Let her speak.
364
00:35:37,630 --> 00:35:40,469
Demons can live in any person.
365
00:35:40,709 --> 00:35:42,230
In you, too?
366
00:36:00,551 --> 00:36:04,410
- Meet Paul Debosis.
- I'm a copper founder.
367
00:36:04,411 --> 00:36:08,658
- Pyotr Solari.
- I'm an apprentice to him.
368
00:36:08,659 --> 00:36:12,909
Come to the table and
break bread with us.
369
00:36:13,029 --> 00:36:15,430
Lord, have mercy on us!
370
00:36:15,431 --> 00:36:16,951
Give me my staff!
371
00:36:24,511 --> 00:36:27,592
Grand Prince, we don't want
to hurt anybody's feelings.
372
00:36:27,593 --> 00:36:29,592
Can we talk another time?
373
00:36:29,632 --> 00:36:32,073
No, we'll talk right now.
374
00:36:32,553 --> 00:36:33,353
Sit down.
375
00:37:20,395 --> 00:37:23,315
Keep it.
376
00:37:24,076 --> 00:37:25,035
All right.
377
00:37:27,876 --> 00:37:29,476
Has something happened?
378
00:37:32,276 --> 00:37:34,436
Everything is all right, but...
379
00:37:35,597 --> 00:37:38,956
I met someone from my past life.
380
00:37:39,556 --> 00:37:43,637
He didn't recognize me,
but he may one day.
381
00:37:48,558 --> 00:37:51,197
We have to go tomorrow.
382
00:37:51,478 --> 00:37:53,599
So pack your things.
383
00:37:55,239 --> 00:37:56,919
Well, wait, I...
384
00:37:57,279 --> 00:38:01,280
Can it be you had enemies
in your past life?
385
00:38:03,479 --> 00:38:06,640
Everyone has a past life.
386
00:38:08,680 --> 00:38:09,880
And you, too.
387
00:38:24,762 --> 00:38:27,443
I know about your daughter.
388
00:38:28,801 --> 00:38:31,242
What do you know
about my daughter?
389
00:38:32,683 --> 00:38:36,643
The people who sent me here,
390
00:38:37,683 --> 00:38:39,764
they have your daughter.
391
00:38:40,163 --> 00:38:42,123
They paid me.
392
00:38:42,763 --> 00:38:45,324
And when I perform my mission,
393
00:38:46,684 --> 00:38:48,444
we'll leave here
and get married.
394
00:38:48,445 --> 00:38:52,326
Why? What mission?
395
00:38:53,844 --> 00:38:58,006
It concerns your signora
Princess Sophia.
396
00:38:58,007 --> 00:39:01,165
So you need only Sophia?
397
00:39:01,166 --> 00:39:04,247
No, I need you! I
swear by our love.
398
00:39:05,087 --> 00:39:09,163
Our love? You swear by our love?
399
00:39:37,847 --> 00:39:41,045
What is said here, Princess?
400
00:39:41,046 --> 00:39:44,646
It says Man is favored by
God all over the world.
401
00:39:44,647 --> 00:39:48,448
There'll be no better creation.
We're just reflections of stars
402
00:39:48,449 --> 00:39:52,350
that define features and
properties of human beings.
403
00:39:52,351 --> 00:39:56,249
The stars are the Driver,
we are driven by them.
404
00:39:56,409 --> 00:39:59,929
Yes, my lady. We
read the similar.
405
00:39:59,930 --> 00:40:03,450
And that slaves have
red blood, too,
406
00:40:03,451 --> 00:40:06,250
and all are equal before God.
407
00:40:06,571 --> 00:40:09,287
You're not afraid
to show it to me?
408
00:40:11,768 --> 00:40:13,488
You may be accused of heresy.
409
00:40:13,489 --> 00:40:17,308
We don't show it to everyone
in the palace, Princess Elena.
410
00:40:17,309 --> 00:40:21,128
This knowledge is not for
everyone, but for the chosen.
411
00:40:21,129 --> 00:40:24,149
What is considered
heresy in Muscovy
412
00:40:24,150 --> 00:40:27,170
is taught in the
university of Krakow.
413
00:40:27,171 --> 00:40:30,249
The world needs change.
414
00:40:30,250 --> 00:40:34,050
We need friends, Princess.
You have seen the world.
415
00:40:34,291 --> 00:40:39,171
You read books. You can help us.
416
00:40:39,851 --> 00:40:43,092
People use the stars
to predict the future.
417
00:40:43,253 --> 00:40:46,051
So do many. It is not heresy.
418
00:40:46,091 --> 00:40:48,732
It's the wisdom of sages.
419
00:40:48,733 --> 00:40:52,733
It's a science akin
to mathematics.
420
00:40:53,533 --> 00:40:58,853
Why don't you show it to
Princess Sophia? She loves
sages.
421
00:41:02,173 --> 00:41:07,254
Princess Sophia is afraid to
bring harm to her husband.
422
00:41:07,974 --> 00:41:13,692
She thinks he is the only one
who knows how to run the
country.
423
00:41:50,376 --> 00:41:52,098
Princess Elena!
424
00:41:54,977 --> 00:41:56,536
You're at one with them, too?
425
00:41:58,578 --> 00:42:00,578
I like everything new,
426
00:42:04,099 --> 00:42:05,577
Princess.
427
00:42:09,937 --> 00:42:12,457
Any changes make me happy.
428
00:42:13,497 --> 00:42:16,455
We want to better the world.
429
00:42:17,096 --> 00:42:20,057
We seek only good
430
00:42:20,097 --> 00:42:22,858
for the nation and its rulers.
431
00:42:24,498 --> 00:42:26,337
We don't want rebellion.
432
00:42:27,697 --> 00:42:29,778
We want improvement.
433
00:42:32,739 --> 00:42:34,378
Good night!
434
00:42:44,618 --> 00:42:46,580
She will tell on us.
435
00:42:51,338 --> 00:42:54,260
She won't tell on
us or betray us.
436
00:42:54,940 --> 00:42:56,659
She's too smart.
437
00:42:59,101 --> 00:43:02,222
Also she needs friends
in this big palace.
438
00:43:22,903 --> 00:43:25,943
I heard you're a
friend of Sophia.
439
00:43:27,423 --> 00:43:29,742
No, I'm not her friend.
440
00:43:30,263 --> 00:43:32,383
You brought her from
Rome, didn't you?
441
00:43:32,384 --> 00:43:33,503
I did.
442
00:43:35,944 --> 00:43:41,344
The Prince gave me two swamps
and one ravine as a reward.
443
00:43:41,345 --> 00:43:43,985
There are two Princes
in Moscow now.
444
00:43:44,424 --> 00:43:48,385
If you be my friend, you'll
get more than two swamps.
445
00:43:51,626 --> 00:43:54,924
I only don't want
my head cut off.
446
00:43:54,925 --> 00:43:58,227
Don't worry. It won't
be cut off yet.
447
00:44:30,347 --> 00:44:33,066
My mistress gave you this wine.
448
00:44:35,467 --> 00:44:38,108
It's our best Wallachian wine.
449
00:44:38,109 --> 00:44:42,228
Thank you. Give your
mistress my best regards.
450
00:44:42,548 --> 00:44:44,748
Let me pour it for you.
451
00:45:05,871 --> 00:45:07,351
It's hot in here.
452
00:45:10,908 --> 00:45:12,910
Heated too well!
453
00:45:16,269 --> 00:45:17,589
Taste it!
454
00:45:31,431 --> 00:45:33,311
Isn't it sweet?
455
00:45:33,312 --> 00:45:37,592
Stay with me. The wine isn't
so sweet when drunk alone.
456
00:45:41,831 --> 00:45:44,110
Do you really spend
your nights alone?
457
00:45:44,111 --> 00:45:47,312
My nights are as cold
and lonely as this bed.
458
00:45:52,833 --> 00:45:55,713
Let your nights be
as sweet and tasty
459
00:45:56,032 --> 00:45:58,154
as this wine!
460
00:46:37,835 --> 00:46:41,835
We are different,
Fyodor Davydovich.
461
00:46:41,995 --> 00:46:46,717
You're first the Prince's
friend, and then his servant.
462
00:46:47,236 --> 00:46:50,915
I am first his servant and
then his servant again.
463
00:46:50,916 --> 00:46:54,597
I'm too humble to impose
friendship on anyone.
464
00:46:54,598 --> 00:46:57,536
- I see, but...
- Listen what I say!
465
00:46:57,537 --> 00:47:00,477
- Can I see Nastya?
- First you listen!
466
00:47:01,158 --> 00:47:04,038
You have driven out the pagans
467
00:47:04,757 --> 00:47:07,999
and you are lauded for that.
468
00:47:08,919 --> 00:47:13,036
Nobody knows it was me who gave
money to equip the swordsmen.
469
00:47:13,037 --> 00:47:15,856
You know why?
Because I'm humble.
470
00:47:15,857 --> 00:47:18,607
Grigory Ivanovich,
where's Nastya?
471
00:47:18,608 --> 00:47:21,357
Nastya left to the
Trinity Monastery.
472
00:47:21,358 --> 00:47:23,837
Why? Why the monastery?
473
00:47:23,838 --> 00:47:26,796
Don't worry, she'll be back.
474
00:47:26,797 --> 00:47:30,477
She'll pray to St. Sergius
and will be back.
475
00:47:30,478 --> 00:47:34,279
- This day fortnight.
- Fortnight?
476
00:47:34,318 --> 00:47:36,798
Look, if we become relatives
477
00:47:36,799 --> 00:47:39,278
you will do as I tell you.
478
00:47:39,279 --> 00:47:41,798
And I'm warning you,
Fyodor Davydovich,
479
00:47:41,799 --> 00:47:45,719
lest my daughter be
unhappy living with you.
480
00:47:45,759 --> 00:47:50,001
She won't, as God is my witness.
481
00:48:06,881 --> 00:48:08,202
Come in!
482
00:48:20,842 --> 00:48:22,921
Thank you! I will pray for you.
483
00:48:22,922 --> 00:48:25,003
Did you know that
he stayed alive?
484
00:48:25,004 --> 00:48:27,641
- Who? - Pietro!
485
00:48:27,642 --> 00:48:29,764
A servant from the
Cardinal's house!
486
00:48:29,765 --> 00:48:31,722
He's alive! Did you know that?
487
00:48:33,043 --> 00:48:35,084
The Cardinal sealed my mouth.
488
00:48:35,604 --> 00:48:38,244
Otherwise you would
have never left Rome.
489
00:48:43,203 --> 00:48:44,725
I thought he died.
490
00:48:45,925 --> 00:48:48,005
Every day I blamed myself.
491
00:48:49,125 --> 00:48:51,525
I prayed to God for forgiveness.
492
00:48:52,285 --> 00:48:54,326
It was not my secret to tell.
493
00:49:00,246 --> 00:49:02,566
You understand that
I trusted you?
494
00:49:03,407 --> 00:49:05,127
All these years.
495
00:49:06,007 --> 00:49:08,367
You knew it and kept silent.
496
00:49:10,447 --> 00:49:13,244
The Cardinal said it
was for the best.
497
00:49:16,565 --> 00:49:17,925
Leave me alone.
498
00:49:48,608 --> 00:49:53,651
The Grand Princess gave
me the exit permit,
499
00:49:53,652 --> 00:49:57,051
and we can leave for
home right now.
500
00:49:57,052 --> 00:50:01,610
First you must bring Sophia
up here to the belfry.
501
00:50:01,611 --> 00:50:04,851
- I'll do the rest myself.
- No, I can't.
502
00:50:04,852 --> 00:50:07,611
You must. And then we leave.
503
00:50:08,372 --> 00:50:10,870
But we can leave right now.
504
00:50:10,871 --> 00:50:13,368
We'll start from the beginning.
505
00:50:13,609 --> 00:50:15,648
You have to help me,
506
00:50:15,649 --> 00:50:18,450
otherwise you'll never
see your daughter.
507
00:50:19,171 --> 00:50:22,168
What? You're blackmailing me?
508
00:50:22,169 --> 00:50:25,449
Blackmailing me
using my daughter?
509
00:50:25,450 --> 00:50:27,928
While Sophia is alive, we'll
never return to Italy.
510
00:50:27,929 --> 00:50:30,571
I won't get the money, and
you'll never see your daughter.
511
00:50:30,572 --> 00:50:33,451
Why are you all blackmailing me?
512
00:50:33,692 --> 00:50:36,491
Quiet! If you don't do
this, I'll kill you!
513
00:50:36,492 --> 00:50:40,131
Alright, I'll do it.
514
00:50:41,132 --> 00:50:45,053
Forgive me, my baby girl!!
37386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof