All language subtitles for Scared.Stiff.1987.720p.BluRay.x264-SPOOKS

Get up there, boy.
Turn around, let 'em see you.

My name is George Masterson,
and those of you that know me

know that I carry only
the very finest of product.

Alright, everybody. Gather round here.
We got slaves for sale today.

They take no more care
than your cattle.

The two young ones here,
they're good prime breeding stock.

I've broken these niggers,
they won't give you any trouble.

But if they do, you bring 'em back.

The woman,
she can cook, she can sew.

$200 for the whole family.

$50 for the little boy.
He'll make a fine kitchen slave.

Or you can work him in the field.
Ivory Coast slaves, the best there is.

They're broken under the whip.
You can work 'em to the bone...

What?

In your house, sir.
They holed up in your own house.

Is this from him?

Mmm...

Curse you, Masterson. Curse your house
and all that is Masterson.

Take this, Elizabeth. It will protect you.

God, I'm beat.

Used to be enough to cut an album.
Now you've gotta be an actress too.

You've only got one more day.

I tell you, if I wasn't in the middle
of that video, I'd move in right now.

Well, your friends in LA
aren't gonna believe this.

You moving in with a doctor?

- It's pretty boring.
- Ah, friends, good riddance.

Besides, you're not just a doctor.

You're my doctor.

Yeah, right.

But what about when the album
and the video comes out,

and all the fans hear
that Kate Christopher's back?

You'll be traveling all over the world
and you'll forget about the old doc here.

Maybe.

It seems bigger at night.

You think so?

Well, look, I figure we put the piano
right there in the corner.

- What do you think?
- Honey, right here.

Really.

Okay. Where's that wine?

Don't move.
I'm gonna get some glasses.

Oh! Hey, you'll never guess who
asked Jason for my autograph today.

Who?

His teacher!
Can you imagine that?

A teacher asking a seven-year-old kid
for his mother's autograph?

I think it's pretty unprofessional.

So, how does he like school?

I don't know.
He doesn't say much about it.

Strong silent type like me, I guess. Huh?

He needs a father, I think.

Well, you want me
to fill out an application?

Oh, David.

- I don't wanna screw it up again.
- You're not gonna screw it up.

Now, come on. I don't even want
to hear you saying that.

All that stuff's behind you.

You sure you don't want me
to take Jenny home?

No, that's alright.
She just lives up the street.

- I'll see you, kid.
- Alright.

- Hi.
- Hi. I took some ice cream.

Oh, that's alright.
Have as much as you want.

Has he been asleep long?

- Um, about an hour.
- Was he a good boy?

- Yeah, he was real good.
- Good.

Okay, let me get my purse.
How much do I owe you?

Honey?

Jason?

You're all sweaty, honey.
You must've had a bad dream.

Oh.

Take it out of the refrigerator.

- Right. And then you put it on...
- Morning, Claire.

Oh, morning, Doctor.

- Kate called.
- Thanks.

- Uh, try Dr. Panidge for me, will you?
- Sure.

- Morning, Ben.
- Oh, hello, David.

- How's the new place?
- Oh, it's great.

I'll see you at the staff meeting.

'Dr. Brightman,
please pick up 2-4.'

Morning.

Doctor, I can't sleep.
Those dreams, they still keep me up.

Alright, you go back inside now, Betty,
and I'll see you in a few minutes, okay?

- General.
- Hello, Charlie.

I've mobilized the troops, sir.

Morning, Sherry.
Anything come in?

Yes, Michael Murphy came in a couple
of hours ago. State sent him down.

He stabbed someone
he thought was threatening him.

Alright, I'll see him first.
Anything else?

Yes, Anne Woodbury
came in last night.

Good. I was expecting her.

- Any special instructions?
- Well, how does she seem?

Well, she's very active.
She's refused breakfast.

And, uh, she hasn't stopped singing
in the last eight hours.

Give her 15ml of Librium
every four hours.

- PRN for sleep?
- Oh, Dalmane. 50ml if she needs it.

Alright? I'll see Murphy now.

Hey, hey, you the doctor, man?

I'm Dr. Young.
This is my associate Dr. Kim.

He ain't no doctor!
He ain't my doctor!

You tell them
to take their hands off me!

You can't keep me here!

Get 15mg Haldol ready to give him PO.

Alright, let him go.

You heard me, let him go.

And take those wrist straps off.
Do it.

We're not gonna do anything
except try and help you, Michael.

Michael... all we wanna do
is take good care of you.

We just wanna check you over and
have a look at that bruise on your head.

But first I want you to take
some medication for me, alright?

- I ain't taking nothing.
- Michael!

Give me the medication, Kim.

I want you to take this, Michael.

All it'll do is help you calm down.

It'll make things go
a whole lot easier for you.

Go on, take it.

♪ Love will live and love will die

♪ In a beat of the heart

♪ A beat of the heart

♪ In a beat of the heart,
a beat of the heart

♪ A beat of the heart

♪ In a beat of the heart,
a beat of the heart

♪ A beat of the heart ♪

Cut!

- That was a great take, Kate.
- Really?

Wanna print that?

Brutus, Bob.

Let's get him on a DVP for next week,
see how he progresses.

Saunders, Miles.

Let's hold his medication setting,
and maintain a 24-hours suicide watch.

- Are you gonna be good today?
- Yeah.

- You gonna be nice to your teacher?
- No.

Quick. I made you something good.

Bye. Bye.

Bye, guy.

David, how's Kate doing?

Oh, fine. She's working again.

- Still on medication?
- Not that much.

She's got Dalmane
to help her sleep if she needs it.

You're serious
about moving in with her?

Yeah, Ben.
She's moving in tomorrow.

Ben, she hasn't been my patient
in almost a year now.

She's been through a lot.

It takes a long time
to get over something like that.

She's as healthy as either one of us.

She's doing great. She's working again,
she's a good mother.

Well, I just wanna make sure
you know what you're doing.

What do you think
of Claire's new hairdo?

Oh, the hairdo is marvelous,
but that girl could really use a...

See you next time. Thank you.
Alright. Okay, mate.

- Kate, it was a great job.
- Oh, Harlan, don't.

Really, I mean it.
It was super. I loved it.

- It's good to be back.
- Well, it's good to have you back.

So, are you going out on tour, then?

I don't know if I've got the time.
It's gonna...

Oh, Harlan, I'm sorry.
I gotta pick up Jason.

- Oh...
- I'll give you a call.

Yes, please do.

Alright, see you later.
Bye, then.

Well, what do you think?

It's terrific, huh?

Hey, wait till you see the back yard.
Come on!

Come on!

See?

Have fun, sweetheart.
I'll be inside.

- Oh, hey, I'm sorry. Are you okay?
- Yeah.

I'm Wally, the painter.

- Hi.
- I didn't know you lived here.

Say, listen,

I'm through up in the bedrooms now
and I'm doing the study.

- Can I take that for you?
- Oh, yeah. These go in the bedroom.

You know you got some pigeons
up there in your attic?

Attic? I didn't know we had one.

Well, I don't know how you get up there,
but that's where they're at.

Yep, that's where they're at, alright.

Right here's where I heard 'em.

This wall has been papered over,
but there was an opening here once.

You can see these cracks here
between the boards.

You might want to have that opened up
sometime, take care of those pigeons.

'Dr. Young, pick up on 32.'

- Dr. Young.
- Hi.

'Hi. Where are you?'

I'm at the place,
but I'm calling from down the street.

- They haven't put the phone in yet?
- 'No. They said not till Monday.'

'The painter was here. Did you know
that we've got pigeons in the attic?'

Pigeons? Where?

- In the attic.
- 'Sweetheart, there is no attic.'

Well, yeah, there is.
You get in through Jason's closet.

'Jason's closet?'

'Dr. Young,
please report to Room H.'

- 'Room H.'
- Look, sweetheart, I gotta go.

I'll talk to you about it tonight, okay?
I love you.

Well, we're moving out, kiddo.

- Mom?
- Yeah?

Are you and David
going to get married?

I don't know, honey?
Do you think we should?

Hey, you like David, don't you?

Yeah.

Well, then I guess we're just gonna
have to play it by ear, huh?

Right, let's get cracking on these boxes
or we'll never get out of here.

Mom...

Yeah?

Can we bring Cochise with us?

Of course.
Of course we'll take Cochise.

♪ With a turn of the head,
in the blink of an eye

♪ Under cover of night... ♪

Cut!

I'm sorry, Harlan.
Can we try it one more time?

It's alright, Kate.

- Alright, everybody, start rolling.
- Okay, back to one.

♪ With a turn of the head,
in the blink of an eye

♪ Under cover of night... ♪

♪ 'The love we had
didn't quite turn out

♪ 'Like we thought it might

- ♪ 'For years and years...'
- Cut.

Alright, everybody take five.

What's the matter, love?
What is it?

I don't know. It's my throat.

Well, let's have a look.

Hello! We're here.

- Oh, good morning.
- Hi.

Oh, look, guys, uh,
just put those down in there anywhere.

- Hi.
- Hi.

Hey, Jason. How's it going?

Well, you wanna see your new room?

Well, I'm gonna go
check on the piano.

Come on, buddy.

Come on.

Well, this is it. It's all yours.

Hey, how about a game
of Star Raiders?

Jason, come here.

Look, these are called diskettes,

and on them are the programs
that run this computer.

- Surprise!
- Hey, that's not fair!

So that's where our pigeons are, huh?

- Yeah, you want a tour?
- No, thanks. I'll pass.

- You wouldn't believe what I found.
- What?

- You wanna see?
- Yeah.

What? What is it?

"George Masterson."

- Ever heard of him?
- No, I don't think so.

And I was sure we had
a famous composer living here.

And look at this.
It sure looks weird, doesn't it?

Well, whatever it is or was,
it looks like it was broken.

Hey, Jason,
how did the picture turn out?

- It didn't.
- It worked fine yesterday.

Look, let me see it anyway.

I threw it away.

Well, then we're just gonna have
to take another one.

Where did you say
you wanted that piano, ma'am?

- Mom?
- Mmm-hmm?

Will you please close the closet door?

Sure, sweetie.

- Where did you get this key?
- I found it in the yard.

Hmm...

- Mom, do they live there?
- Who?

The pigeons.

Well, they do now, but they're gonna
have to find another place to live.

Do we have to kill them?

No, sweetie. They're just gonna have
to go back out the way they came.

- Good night.
- Good night.

Wow, what a gorgeous dress.

Hey, listen to this.

"September 22nd, 1857.

"I've taken the child
to stay with my mother

"and left George to his music.

"I miss him already."

That's sweet.

Do you suppose this belonged to her?

Could be.

"George says that I am
a constant source of inspiration,

"and when I leave,
his music suffers greatly.

"He says he's writing a special piece
dedicated to me."

How romantic.

That must be the music for E.M.

"George has be..."

What?

Nothing.

- Would you like some tea?
- Yeah, sure. It'd be nice.

'The slaves I hid
have put a curse on George.

'He's changing. I am afraid.'

'They gave me a strange stone.

'I know not what it means,
but they said it would protect me.'

David...

That was very nice.

I didn't hear you come down.

You were sleepwalking.

Kate, we were talking about the Masterson
thing just before you went to bed.

It's only natural that you had a dream
with those associations.

But David, my song?

Alright, I admit that it sounds
like "Beat of the Heart".

But so what? You just shot a music video
that was set in the 1800s.

Katie, it's a major unconscious
preoccupation for you.

It doesn't surprise me.

I think it's very strange.

David, where's that diary?

Katie, please. You already have
an overactive imagination.

Just forget it.

Wow!

Jason and I were gonna explore
the neighborhood. Wanna come along?

Ah, I'd love to, but I got a ton of work
to catch up with.

Okay.

The toys went by themselves, huh?
That's a neat trick.

- Really, Mom.
- I believe you.

I wonder if they have
any ice cream in the store.

- Yeah.
- Well, if there is, we're gonna find it.

What?

What the hell?

Boy, when we want ice cream,
we get ice cream!

Alright.

Easy does it.

No, no, no. You're off.
Lean to the left.

A little more to the left.

No, no. To the right now.

Now, wait. Hold it right there.

Excuse me, Detective.

Ah, Doctor.

You know, you really should
get yourself an outdoor antenna.

Let me see now...
You've been here for five days, right?

That's right.
We moved in last Tuesday.

And you found the bones
for the first time this morning?

No, I found them several days ago,

but I thought I'd use them
in my nightclub act.

Look, Doctor, it's Sunday
and I'd rather be home,

watching a football game
and eating my wife's cooking.

Now, I don't know where these bones
came from and you don't know,

but I'm sure we both know
that they came from somewhere.

- David, what's that trunk?
- Kate...

What...? What happened?

Well, David found something
and the police had to come and get it.

- What did he find?
- He found some bones.

Some old bones that belonged
to people that lived a long time ago.

Good night, honey.

Are the pigeons gone now?

Yeah, they're gone.

So, how did he take it?

I think it scared me more than him.

Katie, are you serious?

Well, first the dream, now this.

There you go
with that damn dream again.

What were they doing
in that trunk?

Packing for a trip.
How the hell do I know?

I gotta get up early tomorrow.
I'm gonna take a shower.

Just tell me what you saw.

I saw Masterson.

- What do you mean you saw him?
- In the bathroom before.

Oh, I see.

So, we're going back
to square one again?

Well, you were the one
that told me I was ready.

Do you remember that, Doctor?

Or was it just you couldn't wait
to get your hands on the patient?

Oh, that's a bunch of garbage.

All I said was that it's only been a year
and it's not uncommon

for these symptoms
to manifest themselves.

There you go again.
Will you stop treating me like a patient?

Well, stop acting like one.

- What's the matter, sweetheart?
- There's a bad smell in my room.

Oh, baby.

Come on.

It does smell kind of funny in here.

You want salami or peanut butter?

Salami.

No, peanut butter.

No, salami.

Make up your mind, buster.

Right...

- So, you're rehearsing today?
- Yeah.

Hey, whatever happened
to that Wally guy?

Is he gonna finish this damn roof?

He left his tools.
He must be coming back.

Yeah, I guess so.

Well, I'll see you tonight.

'Dr. Keller, please report to ICU.'

Hey! Hey, what are you doing?

I'm watching that.
What are you doing?

Let me get... Wait... Oh!

I'm... I'm just trying to get...

- I'm...
- Detective Whitcomb.

- Detective, how are you?
- Just fine.

- I'm sorry about that.
- That's alright.

Why don't we go talk in my office?
This way.

Call it professional curiosity
or whatever you want.

I'd just like to know a bit more
about George Masterson.

You know, what sort of man he was,
what kind of things he did.

I don't know why you're calling on me.
I'm only a cop, Doctor.

What you need is a historian.
Besides, I've already closed the case.

What about those bones?

"Dem bones, dem bones,
dem dry bones!

"Now hear ye the word of the Lord!"

Do you have any idea
whose they were?

I sure do. A woman and child.

Lab says they got to be
at least 140 or 150 years old.

That's too old for us to handle,
so case closed.

Detective, I'd like you
to take a look at this.

It belonged to Elizabeth Masterson.

Look, Doc, there's nothing
that I can do with this.

But if you want, I have a good friend
over at the Historical Society.

Maybe she can make
something out of it.

Why are you so interested anyway?

Well, I guess
out of professional curiosity.

Hello?

Hello?

Is somebody there?

No, Daddy, no, no!

No! No!

No! No! No!

Don't! Don't!

Mom!

David...

Well, hello, Kate.

Kate?

Kate!

Honey, where's that diary?

Oh, I gave it to the police.

Why? I... kind of wanted to read it.

Well, the cop wanted it.

- What did he say?
- He said thank you.

- I mean, anything about the bones?
- Damn it.

I don't understand
your fixation with those bones.

And not just the bones,
your dreams.

No, excuse me, your visions.

I am trying, Kate. I am really trying.

But this is bullshit.

It's all bullshit, Katie.
Is it me?

Come on, tell me. Is it?

Huh? Come on!
Is it me? It must be.

Because there's no other reason.

Alright, alright.
You see ghosts? That's great.

Well, I see 'em too.
There's ghosts in this house, Katie.

Where are they, huh? Huh?

There's one now. Come on.
There's more. Where are they?

Where are the ghosts, Kate?
There's one now!

- Look, there's another one!
- David, stop it.

David, where's the diary?

Quit asking me
about the goddamn diary!

- I wanted to read it.
- I threw the fucking thing away.

Alright, great.
What am I supposed to do?

- Go fish it out of the garbage.
- Oh, fine, fine.

David?

David!

Aah!

Katie, what's the matter?

What is it?

Here, this will help you sleep.

Look, I believe that
something's got you very upset,

and... I believe
that you did see something,

I'm just not sure
what you saw was real.

Look, Katie, don't you see
it doesn't make any sense?

Suppose you did see me
turn into this... this thing,

how come I don't know about it?

Why don't we just go to bed?
We can talk about this tomorrow.

Jason, you're not eating your cereal.

I'm not hungry.

- I got meatloaf for lunch, alright?
- I hate meatloaf.

- Well, what do you want?
- I don't know.

I'm looking for Detective Whitcomb.

That's one flight up,
second door on your left.

Thank you.

Ah, Miss Christopher.
Come on in.

- Have a seat.
- Thank you.

Uh...

- Now, what can I do for you?
- I'd like the diary that David gave you.

Is that all?
Well, that's easy enough.

It's pretty old. You'd probably get
a few bucks from a collector for it.

Well, how's the house?

- Making much progress?
- It's fine.

Miss Christopher, are you okay?

Thank you, Detective.

Oh, by the way, tell Dr. Young

that I spoke to my friend
over at the Historical Society,

and I got that information that he wanted
about this guy Masterson.

Seems he wasn't a very nice fella.

Those old bones from your attic
turned out to be his wife and kid.

'God help us.
He's not human.

'And each day grows worse.

'He almost killed the child tonight
were it not for the stone.

'Thank God for the stone.'

Oh, my God. Oh, my God!

Oh, my God. David!

- What? What's wrong?
- Jennifer's in the fountain.

Baby, relax. It's just
a tree branch that fell, that's all.

No, David, in the fountain!

What?

Take me someplace else.
I don't like this place.

We can go away this weekend.

I mean for good, David.
Let's just move out.

Baby, I can't just pick up and leave.
We got a lot tied up in this house.

- You know that.
- Mom! Mom!

I was playing Skyfox.

Katie?

Katie, what is it?

- Sweetheart, what's wrong?
- No! No!

Jason!

Jason, sweetheart.
Come on, we're leaving. Let's go, now.

- Be reasonable. You're just upset.
- No, David, I'm not.

- Katie, you're not leaving.
- Oh, no. No.

Come on, let's go.

Oh, David, please don't.

- No, stop, stop!
- Jason, stop it.

- Stop it, Jason!
- No, stop!

She's okay, Jason. She's okay.

She'll just rest until tomorrow and
when she wakes up, she'll feel better.

Stop looking at me like that.
I know what I'm doing.

I didn't hurt her.

No! No!

Help! Help!

No!

Oh.

Morning.
I made you some breakfast.

So, how are you feeling?

I think you should sleep for a while.
I don't think you're ready to get up yet.

Jason...

- Hey, why am I in my clothes?
- Don't worry about Jason.

I already fixed his lunch
and the school bus picked him up.

Now, you just rest.

I gotta go out
for about an hour or so, okay?

I'll be back.

Oh, God.

250mg of Amytal?

I didn't mean to give her
so much, Ben,

but the boy was pulling on my arm.

David, you should never
have taken it upon yourself

to administer medication to her.

Why didn't you call me?
Why didn't you call my service?

There wasn't time, Ben.

- Where is she now?
- I left her sleeping.

She'll... She'll be out
at least an hour or two.

Well, I think we ought
to bring her in for observation.

Yeah, I guess that's the thing to do.

I'll get a bed for her.

'The stone broke today
and I am afraid of what may come.'

- 'Whitcomb.'
- Oh, thank God. This is Kate Christopher.

Well, how are you, Miss Christopher?

You've got to come quickly, please.
My son is in danger.

The stone broke, which is why
Elizabeth died, and her child.

I gotta find the other half of that stone
before it's too late.

Whoa, honey. Slow down.

You don't believe me.
I know you don't believe me.

Yes, Christopher, female.

C-H-R-I-S-T-O-P-H-E-R.

That's right, immediately.

Ben, you know,
I think I might wait on this.

What?

I think maybe
we're rushing into this too fast.

I'm not sure it's necessary.

I think I'll go home first,
see how she's doing, take it from there.

David... Look, can you hold on
for just a second?

I said, can you hold on, please?

Thanks.

'I'm sorry, Miss Christopher,
Jason's not in class.

'He didn't come to school today.'

General?

Hey, Doc, they're letting me go
in a couple of days. I wanna thank you...

'Dr. Thomas,
please pick up line six.'

Will you give me...?

What the...?

Holy shit!

Damn it, where's that other half?

Jason?

Jason?

No!

Jason!

Oh, thank God. Listen to me.

We have to leave.

We're... gonna go to a hotel,
just for a few days.

Don't worry, David's not here.
Come on. We gotta hurry.

Mom, we forgot Cochise.

Jason, no!

Jason!

Jason, let's go. Now!

Hi, guys. You guys look like
you're going somewhere.

Let us go, David.

Don't you think
we ought to talk about it?

Kate, what in the world
are you doing with that knife?

Don't come any closer, David.
Just let us go.

Come on, don't be ridiculous.
Put that down.

Please, David.

I don't wanna have to use this,
but I swear I will!

Now, get out of the way.

Whatever you want, Kate.

Come on, come here.

Oh! Come on!

Oh, my God.

Oh!

God!

Oh!

Oh, God!

Hello, Miss Christopher.
I'm fine now.

Wanna see?

Brutus, what are you doing?
You know you're not supposed to do that.

Oh, hello, Kate. Sorry about that.

We've been expecting you.
I've arranged a bed.

Where did you say
you wanted the piano, ma'am?

Miss Christopher,
those pigeons are in the attic.

Yeah, that's where they're at, alright.

Great, Kate. Great.

Super. I loved it. Great.

That was really the best one all day.

Mom! Mom!

Jason!

Oh!

Mom!

Miss Christopher.

Next time you take me home.

Oh, God.

Jason?

Jason, where are you?

Mom!

- Jason?
- Mom, we forgot Cochise.

Hello.

I'm sorry I couldn't get here sooner,
Miss Christopher.

I had a little car trouble.

Whoa, whoa.

George would like to see you.

He knows where your son is.

Giddy up!

Hello, Elizabeth.

I knew you'd be back.

Where's my son?

He's fine, my darling.

Elizabeth...

Please let us forget our differences.

You shouldn't have done that,
Elizabeth.

Jason!

Bring the stone!

No! Oh, God.

Put them together!

No!

Bye, Mom.

♪ There's a little white girl
in her little white world

♪ And she's lost her way

♪ She was saving the nickels
and saving the dimes

♪ For her wedding day

♪ She was a trusting soul,
but he held her heart

♪ With careless hands

♪ Suddenly she understands

♪ Love may come and love may go

♪ Leaving with no explanation

♪ Love will live and love will die

♪ In a beat of the heart,
a beat of the heart

♪ A beat of the heart

♪ In a beat of the heart,
a beat of the heart, a beat of the heart

♪ With a turn of the head,
in the blink of an eye

♪ Under cover of night

♪ The love we had didn't quite turn out
like we thought it might

♪ For years and years,
we talked and talked

♪ Just to pass the day

♪ Suddenly there's nothing to say

♪ Love may come and love may go

♪ Leaving with no explanation

♪ Love will live and love will die

♪ In a beat of the heart,
a beat of the heart, a beat of the heart

♪ Love will live and love will die

♪ In a beat of the heart ♪