Original subtitles

Bengali Subtitle By Ashraful Mahbub !

Translated By " Ashraful Mahbub " অনুবাদঃ " আশরাফুল মাহবুব " ( A T.P.L. Presentation)

ট্রেসারেক্ট জাগরিত হয়েছে ।

একটা ক্ষুদ্রতম বিশ্বে, একটা মানুষের বিশ্বে ।

তারা(মানুষ) সব শক্তি নিতে চায়,

কিন্ত আমারা এটা ভালো করেই জানি, যে তারা কখনোই পারবেনা.

সে নেতৃত্ব দিতে প্রস্তত

আর আমাদের বাহিনী, "চাতৌরি", তাকে অনুসরন করবে

আর এই বিশ্ব তার হবে

আর মহাবিশ্ব, হবে আপনার

আর মানুষ, তাদের জ্বলেপুড়ে মরা ছাড়া আর কোন উপায় নেই?

সবাইকে এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবার জন্য বলা হচ্ছে.

অবস্থা কত খারাপ?

এটাই তো সমস্যা স্যার, কিছুই বলা যাচ্ছেনা.

ডাক্তার সেলভিগ চার ঘন্টা আগে ট্রেসারেক্টের পাওয়ার বাড়ার খবর জানিয়েছে .

নাসা সেলভিগকে পরীক্ষা করার অনুমতি দেয়নি.

সে এটা পরীক্ষা করছিলনা. সে তো রুমেই ছিলোনা.

এটা আপনা আপনি হয়েছে.

এটা আপনা আপনি হয়েছে?

এনার্জি পাওয়ার কোন লেভেলে আছে?

বেড়েই চলছে. সেল্ভিগ যখন বন্ধ করতে পারেনি, আমাদের জায়গায়টা খালি করতে হয়েছে.

সবাইকে বের করতে কত সময় লাগবে?

আধা ঘন্টার মধ্যেই খালি হয়ে যাবে.

আরো তাড়াতাড়ি করো.

স্যার, হতে পারে জায়গা খালি করে কোন লাভ নেই.

তো আমরা তাদেরকে আবার ঘুমাতে বলব?

যদি আমরা ট্রেসারেক্টের পাওয়ার কন্ট্রোল করতে না পারি,

তাহলে কোন নিরাপদ জায়গা থাকবেনা

তোমার কাজ শুধু এটাই করা যে

"ফেইজ ২" এর নমুনা যাতে বার করা হয়.

স্যার, এটা কি এখন করা জরুরী?

যতক্ষণ না এই পৃথিবী ধ্বংস হচ্ছে,

ততক্ষন আমরা মানবো না এটা সবসময় ঘুরবে.

নিচের সব মালপত্র সরিয়ে ফেলো.

"ফেইজ ২" এর সবগুলো জিনিস ট্রাকে রেখে বাইরে পাঠিয়ে দাও.

জী, স্যার.

চলো আমার সাথে.

তোমার সাথে কথা বলতে হবে, ডক্টর.

" ডিরেক্টর "

তোমার কাছে কোন নিশ্চিত খবর আছে?

ট্রেসারেক্ট অদ্ভুত কিছু দেখাচ্ছে.

- আমি কি এটা মজা হিসেবে নিব? - না, এটা মজার কিছুই নয়.

ট্রেসারেক্ট শুধু সক্রিয়ই হচ্ছেনা, সে উল্টাপাল্টা কিছু দেখাচ্ছে.

তুমি পাওয়ার বন্ধ করে দিয়েছিলেনা.

সেটাই পাওয়ারের মূল উৎস.

যদি আমরা পাওয়ার বন্ধ করে দেই, তাহলে এটা আপনাআপনি চালু হয়ে যায়.

যখন তার পাওয়ার বাড়ে...

আমরা এটার জন্য প্রস্ততি নিচ্ছিলাম, ডক্টর. স্পেস থেকে পাওয়ার নেয়া.

কিন্ত আমাদের কাছে কিছু নেই.

আমার ক্যলকুলেশন করা শেষ.

সে আমাদের বিভ্রান্ত করে দিচ্ছে, রেডিয়েশন ছেড়ে দিচ্ছে.

এখনো বড় কিছু হয়নি, কেননা গ্রামা রেডিয়েশন কম

এটা আমাদের ক্ষতি করতে পারে

এজেন্ট বারটন কোথায়?

হক?

তার ঘরে, সবসময়ের মতোই.

এজেন্ট বারটন, এসো এখানে.

আমি এগুলোর সম্পর্কে তথ্য তোমাকে দিয়েছিলাম

যাতে তুমি এইসব কিছু দেখে শুনে রাখতে পারো.

আমি দূর থেকে ভালো দেখি.

তাহলে তুমি এমন কিছু দেখেছ যার কারণে এটা এমন করছে?

ডক্টর, এটা আবার বেড়ে যাচ্ছে.

এখানে কেউ আসেনি কেউ যায়নি.

আর সেল্ভিগ তো সত্যি বলবে.

কোন কন্টাক্ট নেই, কোন খবর নেই.

যদি কিছু ভুলভাল হচ্ছে তাহলে কোন দিক থেকে, স্যার, এটা এখান থেকে হচ্ছেনা.

"এখান থেকে নয়"?

হ্যা, এই কিউবটা স্পেসের আরেক কোনা থেকে এসেছে, তাইনা?

দরজা দুই জায়গায়ই আছে.

এখনি নয়.

জনাব, দয়া করে অস্ত্রটি নিচে রেখে দিন.

তুমি ভালো মানুষ.

এমনটি করোনা.

আমার ওটা লাগবে.

আর কোন ঝামেলায় যাবার দরকার নেই.

অবশ্যই, দরকার.

আমি এতদুরে কেন এসেছি.

আমি "লকি", আসগার্ড থেকে

আর আমার উপর আদেশ আছে খুব ভালো একটা কাজ করার.

"লকি",

থরের ভাই.

তোমাদের সাথে আমাদের কোন ঝগড়া নেই.

একটা পিঁপড়ার জুতার সাথে কোন ঝগড়া থাকার কথা নয়.

তোমার প্ল্যান কি আমাদের উপর?

আমি তোমাদের জন্যে খুশির খবর নিয়ে এসেছি

মুক্তি হওয়ার জন্য.

মুক্তি কিসের থেকে?

স্বাধীনতা থেকে মুক্তি.

স্বাধীনতা জীবনের অনেক বড় একটা মিথ্যা.

একবার এই কথাটা বুঝতে পারলেই,

তাহলে শান্তির সন্ধান পেয়ে যাবে.

হ্যা, তুমি বলছ "শান্তি,"

কিন্ত আমার মনে হচ্ছে যে তোমার অন্য কোন মতলব আছে.

স্যার, ডিরেক্টর ফিউরি বাধা দিচ্ছে

এই জায়গায় এখন কিছু একটা হতে চলেছে

আর আমরা পাথরের অনেক নিচে আটকা পরে যাবো

সে আমাদের গেড়ে দিতে চায়

ঠিক আগের দিনের রাজাদের মতই

সে ঠিকই বলছে, এই প্রবেশপথ আপনা আপনি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে.

আর দুই মিনিটের মধ্যেই ব্লাস্ট হয়ে যাবে.

তাহলে শুরু করে দাও.

আমাদের এই গাড়িগুলো দরকার .

- ও কে? - তিনি আমাকে বলেননি.

হিল!

শুনতে পাচ্ছ?

বারটোন বদলে গিয়েছে.

ট্রেসারেক্ট ওদের কাছে! তাদেরকে আটকাও!

ঠিক আছে, চলো, না, এটাকে ছেড়ে দাও, যাও!

আমরা উপরে, স্যার. আপনি উপরে চলে আসুন.

ডিরেক্টর?

ডিরেক্টর ফিউরি, আপনি শুনতে পাচ্ছেন?

ট্রেসারেক্ট এখন দুশমনদের হাতে.

কিছু লোক মারা গিয়েছে. হিল?

অনেক মানুষ এখনো নিচে.

115 জানিনা যে কতজন বাচতে পেরেছে.

সবাইকে খবর জানিয়ে দাও.

যত লোক আছে তাদেরকে বল

ঐ ব্রিফকেসটাকে খুজে বের করতে.

শুনতে পেরেছি স্যার.

কউলসন, বেইস এ ফিরে আসো. এটা সাত নম্বর বিপেদ সংকেত.

শুধু এটাই বুঝে নাও,

যে যুদ্ধ শুরু হয়েছে.

এখন আমরা কি করব ?

আমি আজকের সন্ধাটা একটু অন্যভাবে কাটাতে চেয়েছিলাম

আমি জানি তুমি কিভাবে কাটাতে চেয়েছিলে

বিশ্বাস করো

এটা তোমার জন্য ভালো হবে

তুমি কার জন্য কাজ কর?

লারমেনটভ, তাই না?

সে কি ভাবে

আমাদের মালপত্র নেবার জন্যে

তার মাধ্যমে যেতে হবে?

আমি তো ভেবেছিলাম জেনারেল সালাহবোব এক্সপোর্টের ব্যাবসা করে

সালাহবোব

ও তো সবার জন্য উসিলা

তোমার এই উল্টাপাল্টা খবর তোমারই খারাপ ডেকে আনে

তুমিই তো সেই বিখ্যাত গোয়েন্দা "ব্ল্যাক উইডো"

আর দেখা যাচ্ছে যে তোমার চেহারা খুবই সুন্দর

তুমি কি আসলেই মনে কর যে আমি খুব সুন্দরী?

লারমেনটভকে বলে দাও ট্যাঙ্ক পাঠানোর জন্যে

ওকে আমাদের দরকার নেই

ওকে বল সে আউট

মনে হয়...

...তোমার ওকে এটা লিখে পাঠাতে হবে

এটা তার ফোন

মনোযোগ দিয়ে শুনে নাও

তোমরা ১১৪ সিলেন্সকি প্লাজায় আছো, তিন নম্বর ফ্লোরে

আমরা ঠিক তোমার থেকে আট মাইল দূরে এফ ১২ এ আছি

মেয়েকে ফোনটা দাও নাহলে তোমরা লবিতে যাওয়ার আগেই

পুরো বিল্ডিং উড়িয়ে দিবো

- তোমার ফিরে আসতে হবে - তুমি মজা করছ নাকি? আমি কাজ করছি

এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

আমি এখানে জিজ্ঞাসাবাদ করছি

এই বেকুবগুলো আমায় সব বলে দিচ্ছে

আমি কিছু বলিনি.

দেখো, আমাকে এই মিশনটা শেষ করতে হবে.

নাতাশা...

বারটোন সংকটাপন্ন অবস্থায়

এক মিনিট হোল্ড করো

বারটন এখন কোথায়?

আমরা জানিনা. - কিন্ত সে জীবিত আছে তো?

মনে হয় আছে. তুমি ফিরে এলেই তোমাকে সব বলে দিবো

কিন্ত প্রথমে, তোমাকে ঐ "বিখ্যাত লোকটার " সাথে কথা বলতে হবে

তুমি জানো যে ঐ পাগল টনি স্টার্ক আমাকে কিছুতেই বিশ্বাস করে না

স্টার্ককে আমি দেখে নেব. তুমি ঐ দানবটাকে নিয়ে আসো.

তুমি কে?

এখানে থেকে যাও!

এখানে অনেক অসুখ আছে সোনা, যাও এখান থেকে!

আপনি ডাক্তার.

আমার বাবা উঠছেনা!

তার অনেক জ্বর হয়েছে, সে গোঙাচ্ছে

কিন্ত চোখ খুলছেনা

ধীরে বল

আমার বাবা...

ওর মতো?

দয়া করুন

আগে থেকেই টাকাটা নিয়ে নেয়া উচিৎ ছিল

জোরাজুরি থেকে বাচার জন্য তুমি

জায়গা অনেক সুন্দর দেখে খুজেছ

শুধু জোরাজুরি থেকে বাচার জন্য না

তাহলে কি জন্যে? ইওগার জন্য?

তুমি আমাকে শহর থেকে বাইরে এনেছ, চালাক মেয়ে

মনে হয় পুরো এলাকাই ঘেরাও দেয়া

শুধু তুমি আর আমি

আর তোমার ঐ ছোট্ট বন্ধু?

এতো কম বয়সে গোয়েন্দাগিরি শুরু করেছে?

আমিও তো করেছি

কে তুমি?

"নাতাশা রোমানফ"

তুমি এখানে আমাকে মারতে তো এসো নি, মিস রোমানফ?

কেননা এতে তো কারো লাভ হবেনা.

না, এইসব কারণে নয়. আমি এখানে S.H.l.E.L.D এর কারণে এসেছি.

S.H.l.E.L.D.

তুমি আমাকে কিভাবে বের করলে?

তোমাকে কখনোই তো হারাইনি, ডক্টর

শুধু দূরে দূরে ছিলাম

এমনকি তোমার দুশমনদের তোমার

ব্যাপারে কিছুই জানতে দেইনি

কেন?

নিক ফিউরি তোমার উপর ভরসা রাখে

আমরা চাই তুমি আমাদের সাথে জয়েন কর

আমি যদি না বলি?

তাহলে আমি তোমাকে রাজি করিয়ে নিব

আর যদি সে না বলে তো?

তুমি দুই বছর যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে থেকেছ

আমার মনে হয় না যে তোমার এটা ভাঙ্গা উচিৎ

এমনিতেও, যেটা আমি চাই সেটা আমি সবসময়ই পাইনা

ডক্টর, আমাদের জগতে খুব বড় একটা বিপদ আসছে

ভালো, কিন্ত আমি ওগুলোর থেকে দূরেই থাকতে চাইব

এটা

ট্রেসারেক্ট কিউব

এর পুরো বিশ্বটাকে ধ্বংস করার ক্ষমতা আছে.

তো ফিউরি কি চায়, এটাকে খেয়ে ফেলব?

সে চায় তুমি এটা খুজে এর করো. এটা একজন চুরি করে নিয়ে নিয়েছে.

এর থেকে গ্রামা বের হয় কিন্ত খুবই কম তাই আমরা এটাকে খুজে বের করতে পারবোনা.

তোমার থেকে ভালো গ্রামা রেডিয়েশনকে কেউ জানেনা.

যদি কেউ থাকত, তাহলে আমি ওর কাছেই যেতাম.

তাহলে, ফিউরি ঐ রাক্ষসটার পিছনে নেই?

এই ব্যাপারে আমি জানিনা.

সে কি তোমাকে সবকিছু বলে?

এই মিশনের ব্যাপারে তুমি ফিউরের সাথে কথা বল.

সে আমাকে বন্দি করে চায়?

সে তোমাকে কোন খাচায়...

মিথ্যা বলনা!

আমি দুঃখিত. আমার এটা করা উচিৎ হয়নি

আমি শুধু দেখেতে চেয়েছিলাম যে তুমি কি করো

তাহলে আমরা এর ব্যাপারে ধীরে ধীরে কথা বলি

যাতে তুমি এটা ব্যবহার না কর

আর ঐ দানবটা যেন রেগে গিয়ে মারধোর না করে

ঠিক আছে?

নাতাশা?

বন্দুক নিচে রেখে দাও

হ্যা আমরা ঠিক আছি.

"শুধু আমি আর তুমি."

এটা করাটা ঠিক হবেনা, ডিরেক্টর

আপনি এমন কোন শক্তির সাথে লড়াই করছেন যাদেরকে আপনি কন্ট্রোল করতে পারবেননা.

মহোদয়বৃন্দ আপনারা কি কখন কোন যুদ্ধ লড়েছেন? ভয়ঙ্কর কোন যুদ্ধ?

আপনার কি লেগেছিলো যে সবকিছুই ঠিকঠাকভাবে আপনার কন্ট্রোলে ছিল?

আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে এই আসগার্ড আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে ?

আসগার্ড না. "লকি".

সে একা লড়াই করতে পারবেনা, তার সাথে অন্য কেউ আছে?

তার ভাই.

জানামতে তার ভাই খারাপ মানুষ নয়

তার জগত আলাদা.

আমরা তার ভরসায় বসে থাকতে পারিনা.

আমাদেরই কিছু করতে হবে.

এই জন্যই আপনার "ফেইজ ২" এর দিকে মনোযোগ দেয়া উচিৎ.

এটা ঠিক এরকম সময়ের জন্যই...

"ফেইজ ২" এখনো তৈরি নয়. কিন্ত আমাদের দুশমনরা তৈরি.

আমরা একটা রেস্পন্স টীম বানাচ্ছি.

দ্য এভ্যঞ্জার্স ঐ প্ল্যান তো অনেক আগেই বাতিল করা হয়েছে.

এটা এভ্যঞ্জার্স নয়.

আমরা ঐ লিস্ট দেখেছি.

আপনি দুনিয়ার সবচেয়ে বড় সিকিউরিটি নেটয়ার্ক চালাচ্ছেন

আর আপনি মানবজাতির ভবিষ্যৎ

কিছু পাগল মানুষদের হাতে সর্পে দিচ্ছেন

আমি কারো কাছে কিছু সর্পে দিচ্ছিনা .

আমাদের একটা রেস্পন্স টীম দরকার.

আমি জানি যে এরা সম্ভবত একটু আলাদা আর ভারসাম্যহীন

কিন্ত সঠিক রাস্তা দেখানোর জন্যে এরা আমাদের আশার আলো হয়ে থাকবে.

আপনি তাই মনে করেন?

যুদ্ধ আবেগে জেতা যায়না, ডিরেক্টর.

না, সিপাহীদের মাধ্যমেই জেতা যায়.

তুমি একা হবেনা.

বিশ্বাসই হচ্ছেনা.

এই মানুষটা এখনো বেচে আছে!

ঘুম আসছেনা?

৭০ বছর ধরে ঘুমেয়েছি স্যার. জীবনের সব ঘুম ঘুমেয়েছি.

তাহলে তোমার বাইরে যেয়ে উদযাপন করা উচিৎ, দুনিয়ে ভ্রমন করা উচিৎ.

যখন আমি ঘুমিয়ে ছিলাম তখন, দুনিয়ায় যুদ্ধ ছিল.

যখন উঠলাম, তখন জানতে পারলাম যে জিতে গিয়েছি.

এটা বলেনি যে আমরা কি হারিয়েছি.

ওইসময় আমাদের কিছু ভুল হয়েছিল.

আর কিছু, এখন হয়েছে.

আপনি কোন মিশনে আছেন, স্যার?

হ্যা.

আমাকে বাইরের দুনিয়ায় আনতে চান?

দুনিয়াকে বাচানোর জন্যে.

HYDRAর লুকানো হাতিয়ার.

হাওয়ার্ড স্টার্ক যখন তোমাকে বের করছিল

তখন এটা সমুদ্রে পেয়েছিল.

সে ঐটাই ভেবেছিল যেটা আমরা এখন ভাবছি.

ট্রেসারেক্ট আমাদের অনেক বড় কোন ক্ষতির কারণ হতে পারে.

এটা ঐ জিনিস যেটা আমাদের খুবই জরুরী.

এটা কে চুরি করেছে?

তার নাম "লকি".

সে এখানকার নয়.

তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে

যদি তুমি আমাদের সাথে কাজ করতে চাও.

তুমি পৃথিবীটাকে যতটা আজিব ভাবতে

এটা তার থেকেও আজিব হয়ে গেছে.

এখন আমাকে কোন কিছুই আশ্চর্য করতে পারেনা.

বাজি ধরতে বলছি যে তুমি ভুল বলছ.

তোমার ঘরে একটা প্যাকেট আছে

যেটাতে তুমি সব খবর পেয়ে যাবে.

তেসেরাক্তের ব্যাপারে কি এমন কোন কিছু আছে

যেটা আমাদের জানা উচিৎ?

তাকে সমুদ্রে ফেলে দেয়া উচিত ছিল.

এখানে সব ঠিক আছে. বাকি সব তোমার হাতে.

তুমি বিদ্যুতের কানেকশন বন্ধ করে দিলে?

আমাদের গ্রিডের প্রয়োজন নেই?

স্টার্ক টাওয়ার একটা আদর্শ হবে

একটা পাওয়ারের জন্যে

হ্যা, যাতে এটা শেষ পর্যন্ত কাজ করে

শেষ পর্যন্ত কাজ করে

আমিও ধরে নিচ্ছি.

পাওয়ার অন করো.

কেমন লাগছে?

অনেকটা ক্রিসমাসের মতো

আমাদের লোকদেরকে এই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে বলতে হবে

আর সাংবাদিকদেরো বলতে হবে

কাল আমি ডিসিতে যাবো,

আগামি তিনটি বিল্ডিঙয়ের কাজ করছি.

পেপার, আমাকে বিরক্ত করোনা অনেক সুন্দর সময় এখন, ঠিক আছে.

এইসময়টা মজা করো.

আমিও মজা করব আগে তুমি আসো.

স্যার, S. H. I. E. L.D. এর এজেন্ট কওলসন লাইনে আছে .

আমি নেই.

আসলে আমি এখন বাইরে আছি.

স্যার, সে অনেক বার চেষ্টা করছে.

তুমি না বলতে কবে শিখবে, জার্ভেস. আমি ডেট করতে যাচ্ছি.

লেভেল ঠিক মতোই চলেছে, আমি মনে করি.

অবশ্যই চলবে. আমি নিজে এগুলো বানিয়েছি.

এখন আমার প্রশ্ন হল.

জিনিয়াস হওয়াটা তোমার কাছে কেমন লাগে?

ভালোই লাগে, কিন্ত এখানে কে আছে?

তুমি কি বলতে চাচ্ছ? এইসব তো তুমিই করলে.

না, এই সব আর্ক রিয়েক্টরের কাজ .

নিজেকে কিছুটা শ্রদ্ধা দাও.

সোনা, স্টার্ক টাওয়ার তুমিই বানিয়েছ.

তুমি তোমাকে ১২% ক্রেডিট দাও.

১২%?

আচ্ছা ঠিক আছে যাও ১৫%.

১২%? এত কম কেন সোনা?

এমনিতেও তো সব ভারী কাজগুলো আমি করেছি.

গুরুতবপূর্ণ কাজগুলো আমি সেরেছি.

আর ,হ্যা, স্নাফু নিরাপত্তার ব্যাপারে যেই গোলমাল হয়েছিল?

সেটা তো তোমার কারনেই হয়েছে.

- আর আমার জন্য... - আমাদের জন্য?

..কাজে আমারই বেশী কষ্ট করতে হয়েছে.

আমি তোমাকে কিছুটা পার্সেন্টিজ বাড়িয়ে দিব

আর তুমিতো আমার থেকে বদলা নেবেই, তাই না?

বদলা তো আমি নেবই.

চলো এক কাজ করা যাক.

পরের বিল্ডিলংটায় তোমার নাম লিখি 'পটস.

না কাগজে.

মাকে ফোন করে দাও. তুমি রাতে এখানে থেকে যাও

স্যার, কউলসনের ফোন.

আমার সিস্টেম এই ফোনটাকে আর আটকাতে পারবেনা.

স্টার্ক, তোমার সাথে কথা বলতে হবে

আপনি টনি স্টার্কের রোবটের সাথে কথা বলছে.

- দয়া করে একটি মেস্যাজ ছেড়ে দিন. - এটা অনেক আর্জেন্ট.

তাহলে আর্জেন্টলি ছেড়ে দিন.

নিরাপত্তা ভেঙ্গে দিলে. এই দোষ তোমার.

- Mr স্টার্ক. - ফিল! আসো.

"ফিল"?

আমি থাকতে পারবোনা.

কিন্ত ওর নামতো "এজেন্ট."

ভিতরে আসো. আমরা পার্টি করছিলাম.

এজন্যই সে থাকতে পারবেনা.

খুব শীঘ্রই এটা তোমাকে দেখতে হবে.

আমি কারো থেকে কিছু নেইনা.

এটা আপনি আমাকে দিয়ে দিন.

আপনি এটা নিন

ধন্যবাদ

পরামর্শ নেবার সময় ৮ টা থেকে ৫ টা পর্যন্ত

অন্যসব বৃহস্পতিবারে

আমি এখানে পরামর্শের জন্য আসিনি

এটা এভেঞ্জার্সের ব্যাপারে?

আমি ওটার ব্যাপারে জানিনা

আমি ভেবেছিলাম এভেঞ্জার্সের প্রবর্তন, আগেই বন্ধ করে দেয়া হয়েছিল

আর উনি আমাকে সিলেক্টও করেননি

আমি এটাও জানতামনা

তার মতে আমি চঞ্চল, পলায়নপর

যে অন্যদের সাথে খাপ খায়না

এটা আমি জানতাম

এটা মানুষের ব্যক্তিত্ব এর ব্যাপারে নয়

যাই হোক. মিস পটস, একটু এখানে আসুন?

এক সেকেন্ড.

আমি ভেবেছিলাম, এই সময়টা আমরা নিজেরাই কাটাব.

আমি ১২%ই নিবো.

এটা কোন সিরিয়াস কিছু. ফিল অনেকটা চিন্তিত.

তুমি কিভাবে জানলে যে সে... তুমি ওকে "ফিল" কেন ডাক?

এগুলো কি?

এগুলো

এটা.

আমি আজ রাতেই ডিসিতে যাচ্ছি.

না কাল.

তোমার অনেক কাজ আছে. অনেক কাজ.

আর যদি আমি না করতে হয়?

- না করতে হলে? - হ্যা.

মানে যখন তুমি কাজ শেষ করে ফেলবে?

তখন...

খুবই ভালো. ভালো থেক.

ভালো করে কাজ কর.

আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি, তুমি কোন দিক দিয়ে যাচ্ছ?

- আমি তোমাকে নামিয়ে দিতে পারি. - খুবই ভালো.

তোমার ঐ

পিয়ানোওয়ালির খবর কি. সে কি এখনো তোমার বন্ধু আছে?

সে পোর্টল্যান্ড চলে গিয়েছে.

কি?

আমরা বেস থেকে ৪০ মিনিট দূরে আছি, স্যার.

ডক্টর ব্যানার কি ঐ কেমিক্যালই ব্যবহার করছিল যেটা তিনি আমাকে দিয়েছিলেন?

অনেক লোক চেষ্টা করেছিল.

তুমি দুনিয়ার প্রথম সুপারহিরো ছিলে.

ব্যানার ভেবেছিল যে গ্রামা রেডিয়েশন

এরস্কিন ফর্মুলার কারণ.

কিন্ত এরকমটা হয়নি, ঠিক না?

এতটা নয়.

ব্যানারও কোন সুপার কম্পিউটারের কম নয়. ঐ দানবটা ছাড়া

অনেক স্মার্ট লোক.

সত্যি বলতে,

আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আমার খুব গর্ব হচ্ছে.

আমি আপনাকে দেখতে পেয়েছিলাম. মানে,

যখন আপনি ঘুমিয়েছিলেন.

মানে, আমি ওখানে ছিলাম

যখন আপনি বরফ হয়ে বেহুঁশ ছিলেন.

আর সত্যি সত্যি এটা খুবই গর্বের যে

আপনি আমাদের সাথে আছেন...

আশা করছি যে আমি এই কাজের যোগ্য.

হ্যা, অবশ্যই আপনি যোগ্য.

আপনার ইউনিফর্ম কিছুটা বদলেছি.

এতে আমারও কিছুটা ডিজাইন আছে.

ইউনিফর্ম?

তাঁরা আর স্ট্রাইপের ডিজাইন কি

আগের দিনের নয়?

যা কিছু হয়েছে

আর যা কিছু হচ্ছে,

সাধারণ মানুষের আগের দিনেরই কিছু প্রয়োজন হবে

চিতউরি সেনারা অতিষ্ঠ হয়ে উঠছে.

তাদের নিজদেরকে তৈরি হতে দাও

তারপর যুদ্ধে আমি ওদের নেতৃত্ব দিবো

যুদ্ধ?

পৃথিবীর মানুষদের সাথে?

গৌরবান্বিত, কিন্ত খুব সময় লাগবেনা.

যদি তোমার সেনারা অতই শক্তিশালী হয়.

তুমি আমাদের জিজ্ঞাসা করছ?

তুমি ওকে জিজ্ঞাসা করো ,

যে তোমার হাতে সব পাওয়ার দিয়েছে?

যে তোমাকে শক্তি আর নতুন কাজ দিয়েছে

যখন তোমাকে বের করে দেয়া হয়েছিল, পরাজিত করা হয়েছিল?

আমি একজন রাজা ছিলাম!

আসগার্ডের আসল রাজা,

যে ধোঁকা দিয়েছে.

তোমার লক্ষ্য ছোট

আর অনেক শিশুসুলভ আচরণও আছে .

আমরা পৃথিবীকে দেখে নিব

যেভাবে ট্রেসারেক্ট আমাদের দেখাবে.

ট্রেসারেক্ট তোমার কাছে নেই.

আমি ধমকি দিচ্ছিনা.

কিন্ত যতক্ষণনা আমি প্রবেশদ্বার খুলে দিচ্ছি,

আর তোমার ফৌজ বাহিনী আমার কথা মত না চলবে,

তোমার কোন দাম নেই.

তুমি যুদ্ধ শুরু করবে, আসগার্ডিয়ান.

যদি তুমি হেরে যাও,

যদি ট্রেসারেক্ট আমাদের থেকে দূরে রাখা হয়,

তাহলে এমন কোন জগত নেই, এমন কোন চাদ নেই,

এমন কোন জায়গা নেই যেখানে আমরা তোমাকে খুজে বের করতে পারবোনা.

তুমি কষ্ট মানে কি জানো?

তোমাকে এত কষ্ট দেয়া হবে যে.

তুমি ক্যাপ্টেনের মালামাল নিয়েছ.

জি, স্যার.

এজেন্ট রোমানফ, ক্যাপ্টেন রোজারস.

- মেম - হায়.

তুমি কন্ট্রোল রুমে যাও.

তারা খোজার চেষ্টা চালাচ্ছে.

দেখা হবে ওখানে.

বরফে জমে থাকার ব্যাপারটা নিয়ে এখানে অনেক কথা হচ্ছিল.

আমি ভেবেছিলাম যে কাউলসন বেহুঁশ হয়ে যাবে.

সে ক্যাপ্টেন আমেরিকা কার্ডের উপর তোমার অটোগ্রাফ নেই নি?

আমার নামের কার্ড?

সে তো পুরা পাগল হয়ে গিয়েছিল.

ডক্টর ব্যানার.

হ্যা, hi.

সে বলেছিল যে তুমি আসছ.

শুনলাম যে আপনি কিউব খুজে বের করতে পারবেন.

আপনি আমার ব্যাপারে শুধু এতটুকুই জানেন?

আমি শুধু এতটুকুই জানতে চাই.

তোমার কাছে এইসব অনেক আজব লাগছে হয়তবা.

না এগুলো আমার জানা আছে.

Gentlemen, এক মিনিটের মধ্যেই আপনাদের ভিতরে যেতে হবে.

একটু পরে শ্বাস নেয়াটা কষ্টকর হয়ে যাবে.

সবাই সবার জায়গামত চলে যাও.

এটা একটা সাবমেরিন?

তাহলে সে চায় যে আমি পানিতে একটা ডিব্বায় পড়ে থাকব?

আরে এটা তো তার থেকেও ভয়ঙ্কর.

সবকিছুই ঠিক আছে.

সব ইঞ্জিন কাজ করছে.

S.H.l.E.L.D. ইমারজেন্সি প্রোটোকল 193.6 শুরু হয়ে গিয়েছে.

- আমরা লেভেলে আছি, স্যার. - ভালো.

চলো অদৃশ্য হওয়া যাক.

"রেট্রো- রিফেকশান প্যানেল" চালু হল

জেন্টেলম্যান.

ডক্টর, আসার জন্যে ধন্যবাদ.

মনে কর, জিজ্ঞাসার জন্যেও ধন্যবাদ.

আমাকে কতক্ষন থাকতে হবে এখানে?

একবার ট্রেসারেক্ট আমরা খুজে পেলেই,

তারপর আপনি যেতে পারবেন.

তাকে খোজা কতটুকু হয়েছে?

আমরা পৃথিবীতে থাকা সব ওয়্যারলেস

ক্যামেরা খুজছি.

সেল ফোন, ল্যাপটপ...

যদি সেটা স্যাটেলাইটের সাথে সম্পৃক্ত থাকে, তাহলে আমরা ওকে খুজে পাবো.

তারপরো তাকে সময়মত খুজে পাওয়া যাবেনা.

তোমাকে তোমার এরিয়া বেছে নিতে হবে.

আপনার কাছে কতগুলো স্পেকট্রমিটার আছে?

- আপনার কতগুলো লাগবে? - সবগুলো ল্যাবে ফোন করে দিন.

তাদেরকে বলুন ছাদে স্পেকট্রমিটার লাগিয়ে দিতে

আর গ্রামা ধরতে বলুন.

যার সাহায্যে আমি পুরো এরিয়া দেখতে পারব.

আর আমাদের কাজের জায়গায়ও খুজে পাবো.

আমি কোথায় বসে কাজ করব?

এজেন্ট রোমানফ,

দয়া করে ডক্টর ব্যানারকে উনার ল্যাবরটারি দেখিয়ে দিন?

তোমার ভালো লাগবে ডক্টর. তোমার কাজের সব জিনিস ওখানে আছে.

ওখানে রেখে দাও.

এতগুলো লোক তুমি কোথায় পেলে?

S.H.l.E.L.D. এর দুশমনের কোন কমতি নেই ডক্টর.

আপনার এই যন্ত্রটাই লাগবে তো?

হ্যা, ইরিডিয়াম.

এটা উল্কাপিন্ডে পাওয়া যায়. এটা দিয়ে এন্টি প্রোটন্স হয়.

এটা সহজে পাওয়া যায়না.

বিশেষত তখন যখন S.H.l.E.L.D. জানে যে এটা আপনার লাগবে.

আমার এটা জানা ছিলোনা.

হেই!

ট্রেসারেক্ট থেকে আমি অনেক কিছুই জানতে পেরেছি.

এটা জ্ঞান থেকেও অনেক বেশি কিছু. এটা সত্য.

জানি আমি.

এটা তোমাকে কি দেখাল, এজেন্ট বারটন?

আমার পরবর্তি টার্গেট.

বল তোমার কি লাগবে.

তার ক্ষোভ বাড়ানোর জন্য.

আমার একটা চোখ লাবে.

মানে যদি বেশী কষ্ট না হয় তাহলে.

না না ঠিক আছে.

এটা অনেক কঠিন কাজ ছিল.

সবগুলো এক করতে আমার কয়েক বছর লেগে গিয়েছে.

বেজোড় কিছু আছে.

কিনার দিয়ে একটু রঙ উঠে গেছে, কিন্ত...

একটা জায়গা পেয়েছি. ৬৭% মিল খায়.

না আসলে, ৭৯%.

কোথায়?

স্টার্টগ্রাট, জার্মানি. 28 Kénigstrasse.

সে লুকিয়ে থাকছেনা.

ক্যাপ্টেন.

কাজ শুরু করে দাও.

হাঁটু গেড়ে বসে পর.

আমি বললাম

নিচু হয়ে বস!

কত সহজ, তাই না?

এটাই কি তোমাদের প্রকৃতজাত নয়?

এটাই মানবজাতির না বলা সত্য,

তোমাদের গোলামি করার ইচ্ছা আছে .

স্বাধীনতা তোমাদের জীবনের সব মজা কেরে নেয়

নিজেদের আত্নমর্যাদার জন্য,

তোমরা অন্ধ হয়ে যায়.

তোমাদেরকে বানানই হয়েছে গোলামি করার জন্য.

শেষ পর্যন্ত,

তোমরা নিচু হয়ে যাবে.

তোমার মত মানুষের সামনে নয়.

আমার মত আর কেউ নেই.

তোমার মত মানুষ অনেক আছে.

এই বুড়োটার দিকে একটু তাকাও তোমরা.

একে উদহারণ হয়ে থাকতে দাও.

তুমি জানো শেষবার যখন আমি জার্মানি এসেছিলাম,

তখন একজনকে দেখেছিলাম সবার উপর নেতৃত্ব খাটাতে,

আমরা ঝগড়া শুরু করে দিলাম.

একজন সিপাহী.

অন্য এক সময়ের.

সময়তো এখন তোমার শেষ হবে.

"লকি", অস্ত্রটি ফেলে দারিয়ে যাও.

নতজানু হও.

আজ নয়!

এই লোকটাই সবজায়গায়.

এজেন্ট রোমানফ. তুমি আমাকে মিস করেছ?

তোমার খেলা দেখাও, বল্গাহরিণের বাচ্চা.

ভালো করেছো.

মিস্টার স্টার্ক.

ক্যাপ্টেন.

সে কি কিছু বলছে?

না কিছুনা.

তাকে এখানে নিয়ে আসো, সময় একদম নেই.

আমার এটা ঠিক লাগছেনা.

মানে, এই বজ্জাতটা এত সহজে হার কেন মেনে গেলো?

আগে কখনো এতো সহজ ছিলোনা.

এই লোকটা অনেক ক্ষতি করতে পারে.

পুরোনো সহকর্মী হওয়া সত্ত্বেও তুমি অনেক চটপটে.

জিমে যাও নাকি?

কি?

যেখানে ব্যায়াম করা হয়.

তুমি অনেক কিছুই মিস করেছ

বরফে আটকা পরে.

ফিউরি আমায় বলেনি যে তুমি আসছ.

হ্যা, অনেক কিছুই আছে যেটা তোমাকে ফিউরি বলেনা.

এগুলো কোত্থেকে আসছে?

কি হল? বিদ্যুৎ দেখে ভয় পেয়েছ?

বিদ্যুৎ চমকানোটা আমাদের সবার জন্যই খারাপ হয়ে গেল.

তুমি কি করছ?

এটা কোত্থেকে আসল আবার.

আরেকটা আসগার্ডিয়ান?

- সে কি আমাদের বন্ধু? - কোন কিছু আসে যায়না.

সে "লকি"কে মারুক বা বাচিয়ে রাখুক ট্রেসারেক্ট তো আর পাবনা.

স্টার্ক, আমাদের আগে প্ল্যান করা উচিৎ!

আমার একটা প্ল্যান আছে. আক্রমন কর.

আমি হলে বসে থাকতাম, ক্যাপ্টেন.

আমি চুপ করে বসে থাকতে পারিনা.

এগুলো উপর থেকে আসে. গডের পক্ষ থেকে.

গড তো একটাই, মেম.

আর আমি জানি যে উনি এই পোশাক পছন্দ করেন না.

ট্রেসারেক্ট কোথায়?

আমিও তোমাকে মিস করেছি.

তুমি কি ভাবছ যে আমি মজা করছি?

তোমার আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিৎ.

বাইফ্রোস্ট ধ্বংস হয়ে যাবার পর, অল ফাদারকে কতটুকু ডার্ক এনার্জি

ব্যয় করতে হয়েছে

তোমার "প্রিয় পৃথিবীর" জন্য?

আমি ভেবেছিলাম যে তুমি মরে গিয়েছ.

শোক প্রকাশ করেছ?

আমর সবাই করেছি. আমাদের বাবা...

...তোমা...র বাবা.

আমার আসল পিতামাতা সম্পর্কে তো বলেছে, বলেনি?

আমরা একসাথে বড় হয়েছি.

আমরা একসাথে খেলেছি, আমরা একসাথে লড়াই করেছি .

তোমার ওইগুলো কি মনে নেই?

আমার এক পরছায়া মনে আছে.

তোমার মহান ছায়ায় থাকা.

আমার মনে আছে তুমি গাড়ায় ফেলে ফিয়েছ.

আমাকে, যার রাজা হবার কথা ছিল!

এই জন্যে আমি যেই পৃথিবীটাকে ভালোবাসি তাকে তুমি ধ্বংস করে

আমার বদলা নিবে?

না. পৃথিবী আমার হেফাজতে আছে, "লকি".

আর তুমি সেই কাজ খুব সুন্দর করে করছ.

মানুষ জানয়ারদের মতো একজন আরেকজনকে খুন করছে

আর তুমি বসে আছ.

আমি তাদেরকে চালাব, আর কেনই বা করবনা?

তুমি নিজেকে উচা ভাব?

হ্যা অবশ্যই.

তাহলে তুমি রাজত্ব করার নিয়ম শিখে নাও নি, ভাই.

তুমি সামলাতে পারবেনা.

আমি ঐ দুনিয়া দেখেছি যার সম্পর্কে তুমি জাননা!

আমরা আরো শক্তিশালী হয়েছি, ওডিনসন.

আমি ট্রেসারেক্টের আসল পাওয়ার দেখেছি,

আর যখন আমি এটা ব্যবহার করব...

তোমাকে এর শক্তি কে দেখিয়েছে?

রাজার উপর কে রাজত্ব করে?

- আমিই রাজা! - এখানে নয়!

ট্রেসারেক্ট আমাকে দাও!

আর এরকম ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখা বন্ধ করে দাও!

আর বাসায় আসো ভাই.

আমার কাছে এটা নেই.

তুমি আমাকে ঘরে নেওয়ার জন্য কিউব চাও.

কিন্ত আমি ওটা পাঠিয়ে দিয়েছি, আমি জানিনা কোথায়.

ভালো করে শুনে রাখো, ভাই.

আমি শুনছি.

আমাকে আরেকবারও ধরার চেষ্টা করবেনা.

তাহলে আমার জিনিসকেও ধরবেনা.

তুমি জাননা যে তুমি কার সাথে লড়াই করছ.

পার্কে শেক্সপেয়ারের সাথে?

তোমার মা কি জানে যে তুমি তার কাপড় পর?

এইসব বোঝার ক্ষমতা তোমার নেই, টিনের ডিব্বা.

লকির শাস্তি আসগার্ডিয়ান এর নিয়ম মোতাবেক হবে.

যদি সে কিউবটা দিয়ে দেয় তাহলে তুমি যা মন চায় করতে পার, কিন্ত সে পর্যন্ত,

আমার রাস্তা থেকে দূরে থাক.

শখের পর্যটক.

তাই নাকি.

শক্তি 400% কমে গিয়েছে.

এটা কেমন লাগলো?

হেই!

যথেষ্ট হয়েছে.

আমি জানিনা যে তুমি কি জন্যে এখানে এসেছ.

শুধু লকির বদ মতলব শেষ করতে এসেছি.

তাহলে প্রমাণ দেখাও. আর এই হাতুড়িটা নিচে রাখো.

আরে... না.

ভুল বললে. সে তার হাতুড়িটাকে অনেক ভালোবাসে.

তুমি চাও যে আমি হাতুড়ি নিচে রাখি?

ঝগড়া কি শেষ করবে?

যদি না বুঝে থাক তাহলে বুঝে নাও,

যদি পালাবার চেষ্টা করো,

কিংবা ঐ গ্লাসটায় একটা দাগও বসাও,

তাহলে তোমাকে এটার ৩০,০০০ হাজার ফুট নিচে একটা স্টিলের বাক্সে আটকে রাখা হবে.

বুঝলে যে পালালে কি হবে?

পিঁপড়া, জুতা.

খুবই সুন্দর খাচা.

কিন্ত, মনে হচ্ছেনা এটা আমার জন্য.

তোমার থেকেও শক্তিশালি জিনিসের জন্য বানানো হয়েছে.

শুনলাম তাহলে.

একটা বুদ্ধিহীন জানোয়ার.

আচরণ দেখে মনে হয় যে সেও একজন মানুষ.

কতটা বেপরোয়া হয়েছ যে,

এইরকম কিছু আজব সৃষ্টিদের ধরে নিয়ে এসেছ?

আমি কতটা বেপরোয়া?

তুমি আমার পৃথিবীর সাথে যুদ্ধের ঘোষণা দাও.

এমন কিছু চুরি করো যেটাকে কন্ট্রোল করতে পারোনা.

শান্তির কথা বল, কিন্ত কর খুনখারাবি কারণ এটা মজা.

তুমি আমাকে বেপরোয়া করে দিয়েছ.

তোমার এর জন্য অনেক ভুগতে হবে.

এতো কাছে কাছে এসে তোমার জ্বলে যাচ্ছে.

ট্রেসারেক্ট নেয়ার জন্য, শক্তি নেওয়ার জন্য,

অসীম শক্তি.

আর কেন?

একটা ওয়ার্ম লাইট সব মানুষের জন্য.

এখন আমি তোমাকে দেখাব যে আসল শক্তি কি.

ঠিক আছে, ম্যগাজিনের কভারে আসার জন্যে "আসল শক্তি" লাগলে আমায় জানাবে.

সে সত্য আজব কিসিমের, তাই না?

"লকি" এটাকে অনেক দূর নিয়ে যাবে.

থর, তার প্ল্যান কি?

তার কাছে চিতউরি নামে একটা ফৌজবাহিনী আছে.

তারা আসগারর্ডের নয়, আর কোন জগতেরও নয়.

সে তোমাদের বিরুদ্ধে নেতৃত্ব দিবে.

সে তাদেরকে পৃথিবী দিবে,

আর তার বদলে সে ট্রেসারেক্ট নিয়ে নিবে.

এক ফৌজবাহিনী

অন্য জগতের.

তাহলে সে আরেকটা প্রবেশদ্বার বানাচ্ছে.

এর জন্যই ওর এরিক সেল্ভিগের প্রয়োজন.

সেল্ভিগ?

- সে একজন জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানী. - সে আমার বন্ধু.

"লকি" শুধু তার উপরই নয়,

আমাদের একজন সাথীর উপর জাদু করেছে .

আমি জানতে চাই যে "লকি" কেন ধরা দিল.

এখানে তো কোন ফৌজবাহিনী নেই.

আমার মনে হয়না যে আমাদের লকির উপর এতো মনোযোগ দেয়া উচিৎ.

জানিনা তার মাথায় কি বুদ্ধি খেলছে.

তাকে দেখেই পাগল পাগল লাগে.

কথা সাবধানে বল.

"লকি" কিছু হোক না হোক, সে একজন আসগার্ডিয়ান.

আর সে আমার ভাই.

সে দুই দিনেই ৮০ জন মানুষকে মেরেছে.

তাকে পালক হিসেবে নেয়া হয়েছিল.

মনে হয় তার শুধু আমাদের টেকনিক এর প্রয়োজন ছিল.

ইরিডিয়াম... তাদের ইরিডিয়াম কেন দরকার?

ওটা কিউবটাকে শান্ত করে রাখে.

আমি বলে রাখছি, আমাকে একদিনের ছুটি দাও.

আমি পোর্টল্যান্ডে যাব.

ভালোবাসা বাচিয়ে রেখো.

এর মানে প্রবেশদ্বার আপনাআপনি খুলবেনা

S.H.l.E.L.D. এর মতো করে

খারাপ কিছু মনে করোনা, পালোয়ান, তোমার ব্যক্তিত্ব খুবই সুন্দর.

আর, এর মানে প্রবেশদ্বার অতই চওড়া হবে

আর যতক্ষন "লকি" চাবে ততক্ষণ খোলা থাকবে.

মাস্তুল উঠিয়ে দাও. পাল খুলে দাও.

ঐ লোকটা ওখানে বসে ভিডিও গেম খেলছে.

সে ভেবেছে আমরা দেখতে পাবনা, কিন্ত আমরা পেরেছি.

ফিউরি বা দিকের জিনিষ কিভাবে দেখে?

সে বা দিকে ঘুরে.

অনেক কষ্টের কাজ.

বাকি সব জিনিষ,

এজেন্ট বারটোন সহজেই নিতে পারবে.

কিন্ত একটা জরুরী জিনিষ আছে যেটা এখনো ওর এখনো লাগবে

অনেক পাওয়ার.

যার সাহায্যে সে কিউবটা খুলবে.

আপনি আবার কবে পারমাণবিক জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞ হলেন?

কাল রাতে.

ঐ প্যাকেট, সেল্ভিগের নোট, তেসেরাক্তের থিওরি পেপার.

শুধু আমিই এগুলো পড়েছি?

লকির কি কোন বিশেষ পাওয়ার লাগবে?

তাকে ট্রেসারেক্ট কিউবকে ১২ কোটি ডিগ্রি পর্যন্ত গরম করতে হবে

তখনই পরমাণু প্রতিক্রিয়া শুরু হবে.

যদি না সেল্ভিগ এটা জানতে পারে যে

কোয়ান্টম টানেল কিভাবে কাজ করে.

যদি সে জানতে পারে,

তাহলে সে গ্রহের যেকোন আর্ক রিয়েক্টরেই এটা করতে পারবে.

যাক, আমার মতো বুদ্ধিমান কেউতো আছে.

সে একটু বেশী কথা বলে?

আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, ডক্টর ব্যানার.

আপনি যেভাবে সায়েন্সের উপর কাজ করছেন তাতে আমি আপনার অনেক বড় ফ্যান হয়ে গিয়েছি.

আর ওইটারও ফ্যান যখন আপনি কন্ট্রোল হারিয়ে

সবুজ বড় একটা রাগান্বিত দানব হয়ে যান.

ধন্যবাদ.

ডক্টর ব্যানার এখানে শুধু ট্রেসারেক্ট কিউব বের করতে এসেছেন.

আশা করছি তুমিও ওর সাথে জয়েন কর.

প্রথমে লকির লাঠিটা পরিক্ষা করতে হবে.

এটা জাদুর কিছু হতে পারে,

কিন্ত এটা অনেকটা HYDRA ওয়েপনের মতো দেখতে.

ঐ ব্যাপারে আমি জানিনা, কিন্ত এটা তেসেরাক্তের সাহায্যেই চলে.

আর আমি জানতে চাই যে "লকি"

আমার সবচেয়ে দুইজন বুদ্ধিমান লোককে কিভাবে

তার নিজের পোষা বানর বানিয়ে ফেলল.

বানর? ওটা আবার কি.

আমি জানি কি.

আমি ওটা বুঝতে পেরেছিলাম.

শুরু করা যাক, ডক্টর?

আসুন, স্যার.

গ্রামা রিডিং

সেল্ভিগের ট্রেসারেক্ট রিপোর্টের সাথে মিল খায়.

কিন্ত এইভাবে তো কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে.

যদি আমরা তাদের সিস্টেম বাইপাস করে

তাদের কম্পিউটারে চলে যাই,

তাহলে আমরা ৬০০ টেরাফ্লপ্স পর্যন্ত যেতে পারব.

আমিতো শুধু ব্রাশ নিয়েই এসেছি.

তোমার একবার স্টার্ক টাওয়ারে আসা উচিৎ.

উপরের দশটা ফ্লোর, সব রিসার্চের জন্য.

তোমার ভালো লাগবে. এটা কাজের জায়গা.

ধন্যবাদ, কিন্ত শেষবার আমি যখন নিউ ইয়র্কে গিয়েছিলাম,

আমি হার্লেম ধ্বংস করে ফেলেছিলাম.

আচ্ছা, আমি তোমাকে মানসিক চাপ মুক্ত পরিবেশে রাখার কথা দিচ্ছি.

না টেনশন, না কোন কষ্ট.

- Hey! - কিছু না?

তুমি কি পাগল নাকি?

কোন সন্দেহ.

তুমি তোমার রাগকে অনেক ভালো করেই নিয়ন্ত্রণ করেছ?

সিক্রেটটা কি?

গান শোনা, নাচা ব্যায়াম করা, ওষুধ?

তোমার কাছে সবকিছুই মজার?

হ্যা তাই তো মনে হয়.

এই জাহাজের সব মানুষের জীবন বিপদে ফেলাটা

কোন মজার কিছু না.

কিছু মনে করোনা, ডক্টর.

এটা ঠিক আছে, আমি এখানেই আসতামনা

যদি ছোট খাট কিছু হ্যান্ডেল করতে না পারতাম.

ঠিকই বলেছ বড় ভাই, সানন্দে বাচা উচিৎ .

আর তোমাকে সমস্যার দিকে মনোযোগ দেয়া উচিৎ, Mr স্টার্ক.

তুমি কি মনে করছ আমি দিচ্ছিনা?

ফিউরি কেন আমাদের এখানে ডেকেছে? এখন কেন? আগে কেন নয়?

সে আমাদের থেকে কি লুকাচ্ছে?

এইসবকিছু জানার আগে আমি কোন কিছু বের করতে পারবোনা.

তুমি মনে করছ যে ফিউরি কিছু লুকাচ্ছে?

সে একজন গোয়েন্দা. ক্যাপ্টেন, সে একজন "গোয়েন্দা".

তার সিক্রেট এরও সিক্রেট আছে.

এটা তো তাকেও পেরেশানি দিচ্ছে, তাই না?

আমার কাজ শেষ করতে হবে, আর...

ডক্টর?

"অসিম এক ওয়ার্ম লাইট যা কখনই শেষ হবেনা ."

"লকি" এটাই বলেছিল ফিউরিকে কিউব সম্পর্কে.

আমি ওটা শুনেছি.

আমার মনে হয় ওটা তোমার জন্য ছিল.

যদি বারটন "লকি"কে টাওয়ার সম্পর্কে নাও বলে,

সে নিউজে তো শুনেছে.

স্টার্ক টাওয়ার? ঐ কুতসিৎ

বড় নিউ ইয়র্কের বিল্ডিং?

এটা আর্ক রিয়েক্টরের মাধ্যমে শক্তি পায়, যেটা নিজে নিজেই চলতে পারে.

এই বিল্ডিং অনেকটা এক বছরের মতো আপনাআপনি চলতে পারে?

এটা তো শুধু একটা উদহারণ.

আর পরিস্কার উঁচু বানানোর ক্ষেত্রে আমার অনেক সুনাম আছে.

সে তোমাকে এটাই বলতে চাইছিল.

তাহলে, S.H.l.E.L.D. তাকে ট্রেসারেক্ট প্রজেক্টে কেন আনেনি?

তারা উঁচু পাওয়ারে

কি করছে?

একবার আমার কম্পিউটার S.H.l.E.L.D. এর সব গুরুত্তবপুর্ণ খবর নিয়ে নেক

তারপরেই আমি বলব.

আমি দুঃখিত. তুমি কি...

আমি যখন এই কন্ট্রোল রুমে আছি তখন থেকেই জার্ভেস চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে.

কয়েক ঘন্টার মধ্যে, আমি সব নোংরা তথ্য জেনে যাব

S.H.l.E.L.D. যেটা আমার থেকে লুকিয়ে রেখেছিল.

ব্লবেরি?

তারপরেও তুমি বুঝছনা যে সে কেন তোমাকে চায়নি.

একটা হুঁশিয়ার এজেন্সি তো একজন হুঁশিয়ার মানুষকে ভয় পাবেই?

ঐতিহাসিক ভাবেই চলে আসছে এটা.

মনে হয় "লকি" আমাদের ক্ষতি করার চেষ্টা করছে.

ও সেই লোক যে যুদ্ধ শুরু করতে চায়

যদি আমরা মনোযোগ না দেই, তাহলে ও জিতে যাবে.

আমরা আদেশ পেয়েছি. আমাদের আদেশ মোতাবেক চলা উচিৎ হবে.

আদেশ মোতাবেক চলা আমার স্টাইল না.

আর স্টাইলই তোমার জন্য সবকিছু, তাই না?

এই রুমে আর কে আছে,

যে, একটা আজব পোশাক পড়ে আছে,

আর যে কোন কাজেরই নয়?

স্টিভ, তোমার এগুলোর মধ্যে কি কোন গড়বর লাগছে.

কিউবটাকে খুজে বের কর.

এই সেই লোক যার কথা আমার বাবা সবসময়ই বলত

ভাবছি, তাকে বরফ থেকে বের করাই উচিৎ হয়নি.

সে লকির ব্যাপারে কিছু ভুল বলছেনা.

সে আমাদের কাজে লাগছে.

তুমি দেখো ওর কাজ শুধু ওরই কাজে লাগবে.

সে অনেক কথা বলে.

আর যখন কাজে লাগবে তখন আমি দেখব.

হ্যা, পত্রিকায় ছাপলে পড়ে নিব.

কিংবা পোশাক পড়ে আমাদের সাথে দাড়িয়ে থাকবে.

আমি কোন পোশাক পড়িনা.

আমি ক্ষতের মত, একদম খোলা.

অনেকটা দুঃস্বপ্নের মতো.

ফাটা বোম আর গুলি প্রতিটা সেকেন্ডে

আমার বুকে ঢোকার জন্য চেষ্টা করে.

এটা তাদেরকে আটকিয়ে দেয়.

এই ছোট্ট গোল আলোটা, এটা এখন আমার অংশ,

শুধু ঐ টিনের পোশাকটার নয়.

এটা ভয়ানক বিশেষাধিকার.

- কিন্ত তুমি এটাকে কন্ট্রোলে রাখতে পারো. - কারণ আমি এটা শিখেছি.

এতে অনেক পার্থক্য আছে.

Hey, আমি তোমার এক্সিডেন্টের ব্যাপারে পড়েছি.

এত গ্রামা থাকার পরেও তুমি কিভাবে বেচে ছিলে.

তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছ যে হাল্ক...

আমার আরেক ব্যক্তিত্ব আমাকে বাচিয়েছে?

এটা সুন্দর.

খুব ভালো ভাবনা. কিন্ত বাচালো কেন?

আমরা বের করব.

হয়তোবা তোমার ভালো লাগবেনা.

কিন্ত হয়তোবা তোমার লাগবে.

যখন "লকি" ডক্টরকে নিয়ে গেলো,

তখন আমরা জেন ফস্টারকে পর্যবেক্ষণ করে.

নরওয়েতে পাঠিয়ে দিয়েছি.

কাল তার ওখানে হঠাত কাজ মিলে গেল.

ভালো টাকা, প্রাইভেট বিমান, শহর থেকে অনেক দূর.

সে ওইখানে নিরাপদ আছে.

ধন্যবাদ.

এটা কোন অপ্রত্যাশিত ঘটনা না, যে "লকি" এরিক সেল্ভিগকে নিয়ে নিয়েছে.

কাজ শেষ করার পর সে তাকে মেরে ফেলবে.

এরিক ভালো মানুষ.

সে তোমার অনেক প্রশংসা করে.

তুমি তার জীবনটাই পাল্টে দিয়েছ.

তুমি এখানে সবকিছুই পাল্টে দিয়েছ.

এইসব যেভাবে ছিল ওইভাবেই ভালো ছিল.

আসগার্ডে আমরা ভাব ধরি যে আমরাই উন্নত

কিন্ত আমি Bilge snipe এর মতো লড়াই করতে চলে এসেছি .

- কিসের মতো? - Bilge snipe.

বড় বড় শিংয়ের মত জানয়ার.

- এখানে এগুলো নেই? - মনে হয়তো না.

সেগুলো অনেক হিংস্র হয়.

তাদের রাস্তায় আসা সব কিছুই ধ্বংস করে ফেলে.

যখন আমি প্রথমবার পৃথিবীতে আসি, "লকি" আমাকে অনুসরণ করে চলে এলো,

আর তোমাদের অনেক লোকদের মরতে হয়েছিল.

আর এখন, আবার.

যুবক বয়সে, আমি ইচ্ছে করেই যুদ্ধ লাগতাম.

যুদ্ধ এখন শুরু হয়নি.

তুমি কি "লকি"কে বলাতে পারবে

যে ট্রেসারেক্ট কোথায়?

আমার জানা নেই. "লকি" কিছুই বুঝতে চায়না.

সে শুধু শক্তিই হাসিল করতে চায়না, সে বদলাও নিতে চায়, আমার থেকে.

কোন শাস্তিই তাকে এর থেকে ফিরাতে পারবেনা.

অনেক লোক এরকম ভাবে

শাস্তি পাওয়ার আগ পর্যন্ত.

তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?

আমি জানতে চাই, যে তুমি কি করার জন্য প্রস্তত আছো?

"লকি" এখন বন্দি আছে.

তাহলে আমার কেন মনে হচ্ছে যে

সে নিজে ইচ্ছা করেই এই জাহাজে বন্দি হয়েছে?

অনেক কম লোকই আছে যারা চুপিচাপি আমার কাছে আসতে পারে.

কিন্ত তুমি জানতে যে আমি আসবো.

জানতাম.

ফিউরি যখন যেকোন ধরনের শাস্তি আমাকে দিতে পারে,

তুমি একজন বন্ধু হয়ে, ওষুধ হয়ে আসবে.

আর আমি তোমার সঙ্গ দিবো.

আমি জানতে চাই যে তুমি এজেন্ট বারটোনের সাথে কি করেছ.

আমি তো শুধু ওর জ্ঞানের পরিসীমা বাড়িয়ে দিয়েছি.

আর যদি তুমি জিতে যাও,

আর যদি তুমি দুনিয়ায় রাজত্ব করা শুরু দাও,

তারপর তার ব্রেনের কি হবে?

এটাকি ভালোবাসা নাকি, এজেন্ট রোমানফ?

ভালোবাসা তো শিশুসুলভ আচরণ. আমি তার মঙ্গলকামী.

বল আমাকে.

S.H.l.E.L.D. এর জন্য কাজ করার আগে.. আমি...

আমি আমার নিজের সুনাম অর্জন করেছিলাম.

আমার কাছে কিছু পদক আছে.

কিন্ত আমার পরোয়া ছিলনা যে আমি কার জন্য , কিংবা কার উপর.

তারপর আমি S.H.l.E.L.D. এর খারাপ লোকদের তালিকায় এসে পড়লাম.

এজেন্ট বারটনকে পাঠানো হয়েছিল আমাকে মারার জন্য.

কিন্ত সে আমাকে মারেনি.

আর আমি যদি তাকে ছেড়ে দেবার ওয়াদা করি তাহলে তুমি কি দিবে?

তোমাকে বাইরে তো যেতে দিবনা.

না, কিন্ত আমার এটা ভালো লেগেছে.

তোমার দুনিয়া বিপদের মুখে, আর তুমি একজনের জন্য এগুলো করছ.

শাসনব্যবস্থা প্রতিদিন যায় আসে.

কিন্ত আমি আবেগি নই. আমি রাশিয়ান.

বা আমি ছিলাম.

আর এখন তুমি কে?

ওটা বোঝা এতটা সহজ নয়.

আমার উপর যেই দাগ লেগেছিল, আমি ওটা মিটাতে চাই.

তুমি কি পারবে?

তুমি কি এতগুলো দাগ মিটাতে পারবে?

ড্রেকোভসের মেয়ে,

সাও পাওলো,

সেই হাসপাতালের আগুন?

বারটোন আমাকে সবকিছুই বলে দিয়েছে.

তোমার ধমনী শিহরিত হচ্ছে. রক্তের কারণে লাল হচ্ছে

আর তুমি মনে কর যে তোমার মতো ভালো মানুষদের বাচালেই

সবকিছু বদলে যাবে?

এটাতো অনেক বড় আবেগ.

একটা বাচার প্রার্থনার মত.

পাগল কোথাকার!

তুমি মিথ্যুক আর খুনি

আর মিথ্যুক এবং খুনিদের সাথে কাজ কর

তুমি ভাব ধরো যে তুমি ভিন্নকিছু, তোমার নিজের কিছু পাওয়ার জন্য,

এমন কিছু যেটা পরম ঘৃণাকে পূরণ করতে পারবে.

কিন্ত এগুলো তোমারই অংশ.

আর এগুলো কখনোই মুছে যাবেনা.

আমি বারটনকে ধরবনা, যতক্ষন না সে তোমাকে মেরে ফেলে.

ধীরে ধীরে,অনেক আদরের সাথে,

ঐসকল পন্থায় যেগুলোকে তুমি ভয় পাও.

আর তারপর সে শুধু তার ভালো কাজগুলো দেখার জন্যই বেছে থাকবে

আর যখন সে চিৎকার করবে, আমি তার খুলি টেনে নিবো.

এটাই আমার প্ল্যান, ভীতু আহম্মক মেয়ে.

তুমি একটা দানব.

না.

দানব তো তুমিই এনেছ.

So, ব্যানার.

এটাই প্ল্যান.

কি?

"লকি" কোনরকমভাবে হাল্ককে ব্যবহার করতে চাইছে.

তাকে ল্যাবেই রাখো. আমি আসছি.

থরকেও ওখানে পাঠিয়ে দাও.

ধন্যবাদ

তোমার সাহায্যের জন্য.

কি করছ তুমি, Mr স্টার্ক?

আরে আমিও তো ঠিক একই কথা ভাবছিলাম.

তোমার ট্রেসারেক্ট বের করার কথা ছিল.

আমরা করছি. এটার মডেল তৈরি করে

এর গ্রামা খুজছি.

আর যখন পাবো,

তখন আমাদের নিকতটম জায়গার নাম পেয়ে যাব.

হ্যা, তারপর আপনি আপনার কিউব পেয়ে যাবেনা. না কোন কষ্ট, না ঝামেলা

এটা কি ""ফেইজ ২" "?

"ফেইজ ২" হল S.H.l.E.L.D. কিউব ব্যবহার করে হাতিয়ার বানাবে.

দুঃখিত, আমার মতে কম্পিউটার একটু ধীরগতিতে কজ করছে.

রোজার্স, ট্রেসারেক্ট এর সবকিছু আমরা এক করেছি.

এর মানে এই না যে আমরা ...

আমি দুঃখিত, নিক.

তুমি কি মিথ্যা বলছিলে?

আমি ভুল ছিলাম, ডিরেক্টর.

দুনিয়া এতটুকুও বদলায়নি.

তুমি এর সম্পর্কে জানতে?

তুমি এই ব্যাপারে দূরে

থাকলেই ভালো হয়, ডক্টর?

আমি তো কলকাতায় ছিলাম. এই এলাকা থেকে অনেক দুরেই.

"লকি" তোমাকে দিয়ে কাজ করাচ্ছে.

আর তুমি এতক্ষন কি করছিলে?

তুমি এখানে এজন্য আসোনি যে আমি তোমার উপর চোখ ঘুরাব.

হ্যা, আর আমিও ছেড়ে যাবনা

যে তুমি হঠাত করেই বদলে গিয়েছ বলেই.

আমি জানতে চাইব যে S.H.l.E.L.D.

ট্রেসারেক্ট ব্যবহার করে ধ্বংসকারী অস্ত্র কেন বানাচ্ছে.

ওর কারণে.

আমার কারণে?

গত বছর, পৃথিবীতে কিছু মেহমান এসেছিল

যাদের ঝগড়ায় ছোট একটি এলাকা পুরো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো.

তখন বুঝতে পারলাম যে এখানে আমরা একাই নয়

এমনকি ওদের কাছে আমাদের ফৌজ বাহিনী কিছুই নয়.

আমার গ্রহের লোকজন তোমাদের সাথে শান্তি চায়.

কিন্ত মহাকাশে শুধু তুমি একাই নও, ঠিক আছে?

আর ক্ষতির আশঙ্কা শুধু তোমাদের জন্যই নয়.

আমাদের এই পৃথিবী এমন কিছু জিনিষ দ্বারা ভরে যাচ্ছে যাদের মোকবিলা করতে কেউ নেই,

এমনকি কন্ট্রোল করার মতোও কেউ নেই.

ঠিক যেভাবে তুমি কিউবটাকে কাবুতে এনেছিলে?

ট্রেসারেক্ট তোমাদের কাছে ছিল

এই জন্যই "লকি" আর তার সাথির নজর ওটার উপর পড়েছে.

এইসব দ্বারা বুঝা যায় যে

পৃথিবী এর থেকেও বড় কোন যুদ্ধের জন্য প্রস্তত.

বড় কোত্থেকে?

আমরা বাধ্য ছিলাম.

আমাদের কিছু একটা লাগতো.

পরমাণু অস্ত্র.

কেননা সেটা সবধরনের ঝামেলাকে শেষ করতে পারে.

তুমি মনে হয় বুলে গিয়েছ যে তুমিও তো এইভাবে পয়সা কামাই করেছ, স্টার্ক.

আমি বলতে পারি যে সে যদি এখনো অস্ত্র বানায়, তাহলে স্টার্কের...

দারাও. আমার ব্যাপারে কেন কথা হচ্ছে?

সবকিছু তো তোমার ব্যাপারেই?

আমি ভেবেছিলাম যে মানুষরা আরো বুদ্ধিমান.

ক্ষমা করো, কিন্ত আমরা কি তোমাদের গ্রহতে গিয়ে এইসব কাজ করি?

তোমরা আমাদের কোন শক্তি নও.

তোমরা এতই বোকা?

S.H.l.E.L.D. সবধরনের বিপদের উপর চোখ রাখে.

ক্যাপ্টেন আমেরিকা কি তাদের নজরে আছে?

আমরা সবাই আছি.

দারাও, তুমিও লিস্টে আছো?

তোমরা এখানে ঝগড়া কেন করছ?

- একটু সম্মান দেখাও. - কিসের সম্মান?

ট্রান্সপোর্ট সিক্স সিক্স ব্রাভো, দয়া করে আপনাদের কোড গুলো বলুন.

আপনি আমার কম্পিউটারে আছেন, কিন্ত ডে লগে নন.

আপনার ওখানে কি ধরনের মালপত্র আছে?

বারুদ আর হাতিয়ার.

তোমরা শান্তির কথা বল, আবার ঝগড়াও কর.

এটাই তো উনার পন্থা., তাই না?

মানে, আমরা কি, এক টিম?

না, আমরা প্রয়োগকৃত কেমিক্যাল যারা সব ধ্বংস করে.

আমরা একটা টাইম বোম.

তোমার এখন ফিরে যাওয়া উচিৎ.

কেন, কেউ কি তার রাগ ঝাড়তে পারবেনা ?

তুমি ভালো করেই জানো কেন. তাকে ফুসলিওনা!

ঠিক আছে, তাহলে তোমাকে ফুসলাই.

হ্যা. বর্মের ভিতর একটা বড় মানুষ.

তাকে খুলে ফেললে, তুমি কে?

জিনিয়াস, বিলিনিওয়র, রোমিও, বিশ্বপ্রেমিক....

আমার অনেক জানাশোনা লোক আছে যাদের এইসব গুলোই আছে. কিন্ত তারা তোমার চেয়েও ভালো.

আমি ফুটেজ দেখেছি.

তুমি শুধু তোমার নিজের জন্যই লড়াই করো.

তুমি ওরকম লোক নও যারা অন্যের জন্য কিছু করে,

যারা অন্যের জন্য নিজের বুক দিয়ে গুলি আটকায়.

আমার মতে জান আছে তো জাহানও আছে.

সবকিছুরই উত্তর আছে, তাই না?

তোমার কোন ক্ষতি হবে না

যদি তুমি এটা মনে না করো যে তুমি একটা হিরো.

হিরো? তোমার মতো?

তুমি তো একটা ল্যাবরেটরির এক্সপেরিমেন্ট, রোজার্স.

তোমার ব্যাপারে যা কিছু বিশেষত্ব আছে তা হল একটা বোতল.

নিজের বর্ম পরে নাও. তারপর দেখা যাক.

তোমরা কিরকম হাস্যকর আর ছোট মনের.

হ্যা, এটা একটা টিম.

এজেন্ট রোমানফ, তুমি ডক্টর

ব্যানারকে তার...

কোথায়? যেটা তুমি আমার জন্য ভাড়া করেছ.

ঐ কামরা শুধু ঐসময়...

ঐসময় যখন আমাকে মারতে হবে.

কিন্ত তুমি এমন করতে পারবেনা. আমি জানি, আমিও চেষ্টা করেছি.

আমি দুখী ছিলাম. কোন শেষ দেখছিলামনা.

তাই, আমি আমার মুখে গুলি করেছি, আর সেই দানবটা মুখ থেকে ফেলে দিল.

আর জীবন চলতে লাগলো.

আমি লোকদের সাহায্য করে খুশি ছিলাম.

যতক্ষণ না তুমি আমাকে এই পাগলামোর জায়গায় জোর করে নিয়ে এলে

আর সবাইকে বিপদে ফেলে দিলে.

তুমি আমার সিক্রেট জানতে চাও, এজেন্ট রোমানফ?

তুমি জানতে চাও যে আমি কিভাবে শান্ত থাকি?

ডক্টর ব্যানার,

লাঠিটা নিচে রাখুন.

পেয়ে গেছি.

দুঃখিত, বন্ধুগণ,

আপনারা আমার দানবের অংশ দেখতে পাবেন না.

তুমি ট্রেসারেক্ট পেয়ে গেছ?

আমি ওখানে সবার আগে যেতে পারবো.

ট্রেসারেক্ট আসগার্ডের. কোন মানুষ ওটাকে কাবু রখতে পারবেনা.

- তুমি একা যাবেনা. - তুমি আমাকে আটকাবে?

পোশাক পরে নাও, তারপরই দেখা যাবে.

বুড়াদের উপর হাত উঠাতে আমি ভয় পাইনা.

পোশাক আগে পরে নাও.

ওহ মাই গোড.

পোশাকটা পরে নাও.

হ্যা.

- হিল! - বাহিরের অংশ আঘাত হয়েছে .

তিন নাম্বার ইঞ্জিন শেষ হয়ে গিয়েছে.

আমাদেরকে আক্রমণ করা হয়েছে.

- তারা কি এটা ঠিক করতে পারবে? - তিন নাম্বার ইঞ্জিনে আগুন !

জলদি বল.

তারবাইনের কিছু হয়নি

কিন্ত ওখানে যেয়ে মেরামত করাটা অসম্ভব

যতক্ষন আমরা বাতাসে বেসে আছি.

আরেকটা ইঞ্জিন চলে গেলে, আমরাও শেষ হয়ে যাব.

কাউকে বাইরে যেয়ে ওটা ঠিক করতে হবে.

- স্টার্ক, তুমি ওটা শুনতে পাচ্ছ? - আমি যাচ্ছি.

কউলসন, নিচের সব তালা লাগিয়ে দাও

তারপর অস্ত্র নাও.

রোমানফ?

আমরা ঠিক আছি.

আমরা ঠিক আছি, তাই না?

- ঐ ইঞ্জিনটাকে বন্ধ করে দাও! - হ্যা, স্যা.

দারাও, ক্যামেরাগুলো আগে নষ্ট হতে দাও.

- বুঝতে পেরেছি. - সাথে থেকো.

চলো, লেভেল ৪.

ইঞ্জিন ৩. তোমার সাথে ওখানে দেখা করব.

ডক্টর?

ব্রুস?

তোমাকে লড়াই করতে হবে. "লকি"ই এটাই চাচ্ছে.

আমাদের কিচ্ছু হবেনা, আমার কথা শুন.

তুমি ব্যাথা পেয়েছ?

আমাদের কিছু হবেনা. ঠিক আছে?

আমি আমার জীবনের কসম দিচ্ছি, আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবই.

আর তুমি এখান থেকে দূরে চলে যাবে আর কখনো...

তোমার জীবন?

ব্রুস.

জাহাজকে 1-8-0 তে নিয়ে চলো, দক্ষিন দিকে!

- পানির উপর চলো! - আমরা উড়তে পাচ্ছিনা.

ইঞ্জিনের সাথে সাথে নেভিগেশন সিস্টেমও খারাপ হয়ে গেছে.

সূর্য কি বের হবে?

- হ্যা, স্যার. - তাহলে বা দিকে নিয়ে চলো.

পানির উপর.

আরেকটা ইঞ্জিন নষ্ট হলেই, আমরা নিচে পরে যাব.

ধন্যবাদ.

স্টার্ক!

স্টার্ক, আমি এখানে!

ভালো.

দেখি কতটুকু খারাপ হয়েছে.

আমাকে এই সুপারকনডাক্টিং সিস্টেম ঠিক করতে হবে

রোটর্সগুলো ঠিক

করার আগে,

তুমি ইঞ্জিনের ঐ প্যানেলটায় যাও

আর বল যে কোন সার্কিট গরম হয়েছে.

দেখে কি মনে হচ্ছে?

মনে হচ্ছে এটা কোন বিশেষ পাওয়ারে চলছে.

বাহ, তুমি ঠিকই বলেছ.

আমরা তোমার দুশমন নই, ব্যানার.

ভেবে দেখো!

আচ্ছা, রিলে ঠিক আছে.

এখন কি করতে হবে?

যদি আমি রোটরস গুলো পরিস্কার করেও দেই,

তাহলেও এই ইঞ্জিন ধাক্কা ছাড়া চালু হবেনা.

ভিতরে যেয়ে ধাক্কা দিতে হবে.

আরে যদি স্পিড বাড়ে তাহলে তুমি টুকরো টুকরো হয়ে যাবে.

স্টেটর ইঞ্জিন অতক্ষণ পর্যন্তই পোলারিটিকে রিভার্স করতে পারবে

যতক্ষন ম্যাঘলেভ...

আরো সোজাসোজি বল!

ঐ বড় লাল লেভেরটা দেখছ?

ওটা রোটরস কে ততক্ষণ পর্যন্ত কাবু রাখতে পারবে যতক্ষন না আমি আসছি.

ঐটার পাশে যাও. আমার কথার অপেক্ষা করো.

নিচের হ্যাঙ্গারগুলো পুরো খালি করতে হবে.

গ্রেনেড!

আমাদের সুরক্ষিত এলাকায় আক্রমন হচ্ছে!

দুশমন S.H.I.E.L.D এর মূল জায়গায় আছে.

সবাই জায়গামত পৌঁছে যাও .

হাল্ক এবং থর রেসার্চ লেভেল ৪ এ আছে.

লেভেল ২ আর ৩ অন্ধকার.

স্যার, হাল্ক এই জায়গাটাকে শেষ করে ফেলবে!

তাকে এখানে নিয়ে এসো.

এস্কোর্ট ৬-০ দুশমনদের কাছে যাও আর তাদের গুলি করো .

বেশী কাছে যেওনা.

শুনেছি-

টার্গেট সামনে আছে.

গুলি করার জন্য প্রস্তত.

টার্গেট রাগান্বিত, টার্গেট রাগান্বিত!

সে এখানে আসছেনা, তাহলে সে কি করতে...

ইঞ্জিন ১ বন্ধ হচ্ছে.

আমরা খুব দ্রুত নিচে যাচ্ছি.

স্যার, ইঞ্জিন ১ এর সব পাওয়ার হারিয়ে ফেলেছি.

এটা বারটন. সে আমাদের সিস্টেম নষ্ট করে দিয়েছে.

সে বন্দীর খাচার দিকে যাচ্ছে.

কেউ শুনছ?

এজেন্ট রোমানফ.

শুনছি.

স্টার্ক, আমরা নিচে চলে যাচ্ছি.

হ্যা, আমি দেখেছি.

না!

তুমি কি কখনোই আমার চাল বুঝতে পারবেনা?

মানুষ ভাবে যে আমরা অমর.

এটা পরীক্ষা করা যাক?

সরে দাড়াও, দয়া করে.

কিছু মনে পরল?

যখন তুমি শেষবার ডিস্ট্রয়ার পাঠিয়েছিলে তখন আমরা এটার নমুনা দিয়ে কাজ শুরু করেছিলাম.

আমি জানিনা এটা কি করতে পারে.

পরীক্ষা করা যাক?

না!

নাতাশা?

তুমি হেরে যাবে.

সত্যি?

এটাই তোমার সত্যতা.

তোমার সব হিরোই শেষ.

তোমার এই উড়ন্ত আর ভাসমান জাহাজ আসমান থেকে পড়ে যাচ্ছে.

এতে আমার কি ক্ষতি হবে?

তোমার নিজের উপর বিশ্বাস নেই.

আমার মনে হয় না...

ডিস্ট্রয়ার তাহলে এই করে.

সবাই তাড়াতাড়ি ক্র্যাশ এর দিকে চলে যাও.

ক্যাপ্টেন, লিভার চালিয়ে দাও.

আমায় একটা মিনিট সময় দাও!

লিভার

"Ow!

সাহায্য করো!

দুঃখিত, বস.

ইদুর খাচা থেকে পালিয়ে গেলো.

শুধু জেগে থাক.

নজর আমার দিকে.

না, আমি এখন কাজ ছেড়ে দিচ্ছি.

তোমাকে আদেশ দেওয়া হয়নি.

ব্যাপার না, বস.

যদি আমার মৃত্যু এভেঞ্জার্সের জন্য

হয় তাহলে এটা অনেক

অনেক...

এজেন্ট কউলসন মারা গিয়েছেন.

মেডিকেল টিম আপনার কাছে যাচ্ছে.

তারা এসেছে.

তারা এটাই বলেছে .

এইগুলো ফিল কউলসনের জ্যাকেটে ছিলো.

মনে হয় সে কখনো তোমার অটোগ্রাফ নিতে পারেনি.

আমরা হাওয়ায় ভেসে আছি.

আমাদের সিস্টেম নষ্ট হয়ে গিয়েছে, কিউবের কোন সন্ধান নেই,

ব্যানার, থর...

তোমাদের জন্যে আমার কিছুই নেই.

আমি আমার একমাত্র ভালো চোখ কউলসনকেও হারিয়ে ফেলছি.

এর জন্য দায়ী আমি.

হ্যা,

আমরা ট্রেসারেক্ট দিয়ে অস্ত্রাগার বানাতে চেয়েছিলাম.

আমি আমার সব টাকা ওটার উপর খরচ করতামনা,

কেননা আমি তার চেয়েও ভয়ঙ্কর কিছু করছিলাম.

ঐটা একটা আইডিয়া ছিল, স্টার্ক জানে ওটা কি,

একে এভেঞ্জার্স ইনিশিয়েটিভ বলে .

আইডিয়া ছিল যে সুপারহিরোদের

একত্র করা

দেখা যে তাদের ব্যক্তিত্বকে কিভাবে ব্যবহার করা যায়.

এটাই দেখা যে যেই যুদ্ধ আমি কখনোই করতে পারবোনা,

সেটা সবাই মিলে করা যায় কিনা.

ফিল কউলসন তার জীবন দিয়েছে কারণ তার বিশ্বাস ছিল.

সুপারহিরোদের উপর.

বলতে গেলে,

এটা একটু আগের দিনের আইডিয়া ছিলও.

তুমি আকাশ থেকে পরেছ.

আমি কি কাউকে আহত করেছি?

এখানে আহত হবার মত কেউ নেই.

কিন্ত তুমি কিছু কবুতরদের ভয় দেখিয়েছ.

ভালো হয়েছে.

জায়গাটা ভালো ছিলো.

যেখানে তুমি পরেছ সেইখানটা ফাকা ছিলও.

- তুমি দেখেছ? - সবকিছুই.

সোজা ছাদ থেকে পড়লে.

বড় সবুজ রঙের উলঙ্গ দানব.

এই নাও.

তুমি নিচে পড়ার আগ পর্যন্ত ভাবিনি যে এটা তোমার

গায়ে লাগবে.

ধন্যবাদ.

তুমি কি এলিয়েন?

কি?

অন্তরীক্ষ থেকে, এলিয়েন.

না.

দেখ বাবা তোমার অবস্থা ভালো নয়.

বারটন. তুমি ঠিক হয়ে যাবে.

তুমি জানো এটা?

তুমি জানো?

আমার কাছে বেশি সময় নেই.

তার মন্ত্র থেকে বের হতে হবে.

তুমি আগে নরমাল হউ. এতে সময় লাগবে.

তুমি বুঝবেনা.

কখনো কি তোমার এমন লেগেছে যে?

তোমাকে অন্যকারো ব্রেইনে ঢুকিয়ে দিয়েছে?

তুমি নিজেকে কাবুতে রাখতে পারনা?

তুমি জান যে আমি জানি.

তুমি আমাকে ফিরিয়ে আনলে কিভাবে?

তুমি তাকে কিভাবে বের করলে?

ব্রেইন রিসেট করে.

আমি অনেক জোরে তোমার মাথায় মেরেছি.

ধন্যবাদ.

নাতাশা...

আমি কয়জন এজেন্টকে...

না.

নিজেকে দোষ দিওনা, বারটন.

এটা "লকি".

এইগুলো ওর জাদুর শক্তিতে হচ্ছে,

আর এগুলোর জন্যে আমরা ট্রেনিং পাইনি.

"লকি", পালিয়েছে?

হ্যা.

হয়তোবা তুমি জানো কোথায়.

জানতে হবেনা.

জিজ্ঞাসা করিনি.

কিন্ত সে জলদি তার চাল চালবে.

আজই.

আমাদের তাকে বাধা দিতে হবে.

হ্যা? আর "আমরা" কে কে?

জানিনা. যারা বেচে আছে.

ভালো,

যদি আমি লকির চোখে তীর মারতে পারি,

তাহলে মনে হয় আমি শান্তি পাবো.

এখন তোমার কথা তোমার মতো লাগছে.

কিন্ত তুমি না.

তুমি একজন গোয়েন্দা, সিপাহি নও.

আর এখন তুমি এই যুদ্ধে একজন সিপাহির মতো লড়তে চাও. কেন?

"লকি" তোমার সাথে কি করেছে?

কিছু না. আমি শুধু...

নাতাশা.

আমাকে বোঝাপড়া করা হয়েছে .

আমার উপর দাগ লেগেছে.

আই এগুলো মিটাতে চাই.

সে কি বিবাহিত ছিল?

না.

ছিলো একটা মেয়ে, আমার জানা মতে.

আমি দুঃখিত.

তাকে ভালো মানুষ হয়েছিল.

বেকুব ছিল.

কেন? আমাদের উপর বিশ্বাস রাখার জন্য?

এইজন্য যে লকির সাথে একাই লড়তে গিয়েছে.

সে তার কাজ করছিল.

তার দেখা উচিৎ ছিল কার সাথে কি করছে. তার অপেক্ষা করা উচিৎ ছিল.

তার...

কখনো কখনো আর কোন রাস্তা থাকেনা, টনি.

ঠিক, এটা আমি আগেও শুনেছি.

এই প্রথমবার তুমি একজন সিপাহি হারালে?

আমরা সিপাহি নই.

আমি ফিউরির তালের সাথে নাচছিনা.

আর না আমি.

তার হাতে ঐ রক্ত আছে যেটা লকির আছে.

কিন্ত এখন, আগের কথা ভুলে যেতে হবে

আর লকির পিছনে লাগতে হবে.

লকির একটা পাওয়ার সোর্স চাই.

যদি আমরা একটা লিস্ট বানাই...

সে আমার থেকে বদলা নিয়েছে.

ওটা আসল কথা নয়.

ওটাই আসল কথা. লকির প্ল্যান ঐটাই.

আমাদের সবার সাথে দুশমনি করছে . কেন?

আমাদেরকে বিচ্ছিন্ন করতে.

হ্যা, বিভক্ত করে জেতা

সে জানে জেতার জন্য এটা করতেই হবে, ঠিক?

ও এটাই চায়.

সে চায় আমরা ঝগড়া করি, আর সে এটা বসে বসে দেখে.

সে তার জেতার লোক চায়.

ঠিক. স্টার্টগ্রাটে আমি সেটা দেখেছি.

হ্যা, তুমি যা যা দেখেছ সেটা শুধু একটা ট্রেইলর ছিল.

"লকি", সে নিজেকে অনেক বড় কিছু একটা ভাবে,

সে লোকদের থেকে ফুল চায়, তাদের বাহবা চায়.

অনেক বড় টাওয়ার চায় যাতে ওর নাম ঝুলে থাকবে...

কুত্তার বাচ্চা.

যাবার সময় হয়েছে.

- কোথায়? - যাবার পথে বলব.

জেট বিমান ওড়াতে পারো?

আমি পারি.

কোন স্যুট আছে?

হ্যা.

তাহলে পড়ে নাও.

আপনারা এখানে ঢুকতে পারবেন না.

দোস্ত, বাধা দিওনা .

স্যার.

এজেন্ট হিল.

এ কার্ডগুলো,

কাউলসনের লকারে ছিল, ওর জ্যাকেটে নয়.

তাদের আবেগের দরকার ছিল.

বেস ৬ থেকে অনুমতি ছাড়া দুইটি বিমান উড়ে গিয়েছে.

তারা "লকি"কে খুজে পেয়েছে.

যেকোন অবস্থাতে আমার সিস্টেম চালু কর.

- আমার সবকিছুর উপর নজর চাই. - জী, স্যার.

স্যার, আমি আর্ক রিয়েক্টর বন্ধ করে দিয়েছি

কিন্ত ডিভাইসটাতো নিজে থেকেই চলছে.

ওটা বন্ধ করে দিন, ডক্টর সেল্ভিগ.

অনেক দেরি হয়ে গেছে!

এটা এখন বন্ধ হতে পারবেনা.

সে আমাদের কিছু দেখাত চায়!

এক নতুন দুনিয়া.

ঠিক আছে.

এটা আসল পাওয়ার দিয়ে তৈরি.

এটা ভাঙ্গা যাবেনা.

হ্যা, বুঝতে পেরেছি.

প্ল্যান বি.

স্যার আপনার নতুন পোশাক ব্যবহারে জন্য প্রস্তত নয়.

তাহলে ওটা বাদ দাও. আমাদের কাছে সময় নেই.

বল যে তুমি আমার রহমের ভিক্ষা চাইতে এসেছ.

আসলে, আমার ইচ্ছা ছিল যে তুমি ভিক্ষা চাইবে.

তাহলে তো তোমার পোশাকটা পড়ে থাকা উচিৎ ছিল.

হ্যা.

পোশাকটা একটু নোংরা হয়ে গিয়েছে,

আর তোমার কাছে তো ভাগ্য চমকানো লাঠি আছে.

কোন পানিয় নিবে?

আমাকে বাধা দিয়ে তুমি কিছু পাবেনা.

না, না. আমি তো ধমকাচ্ছি.

পানিয় নিবেনা? তুমি নিশ্চিত?

আমি একটু খাই.

চিতউরি আসছে. তাদের কেউ আটকাতে পারবেনা.

তাহলে আমার ভয় কিসের?

এভেঞ্জার্স.

আমরা আমাদের তাই বলি. আমরা অনেকটা টিমের মত.

"পৃথিবীর সাহসী সুপারহিরো"-অনেকটা এর মতো.

হ্যা, দেখা হয়েছে ওদের সাথে.

হ্যা.

আমাদের এক হতে একটু সময় লেগেছে,

সেটাতো বলতেই হয়.

চলো গুনে দেখা যাক.

তোমার ভাই, যে নাকি রাজা,

এক সাহসী সৈনিক, এক পুরনো কোন কাহিনীর নায়ক,.

আর এমন একজন যে নিজের রাগকে কন্ট্রোল করতে পারেনা

কিছু অস্ত্রওয়ালা সৈনিক , আর তুমি,

তুমি একাই এই সবার নাকের শ্বাস আটকে ফেলেছ.

এটাইতো প্ল্যান ছিল.

তবে ভালো প্ল্যান নয়.

যখন তারা আসবে,

আর তারা অবশ্যই আসবে,

তারা তোমার জন্য জন্য আসবে.

আমার এক ফৌজ বাহিনী আছে.

আমাদের কাছে হাল্ক আছে.

আমি ভেবেছিলাম ঐ জানোয়ারটা শান্ত হয়েছে.

তুমি মূল কথাটা বুঝছনা. এখানে কোন সিংহাসন নেই.

আর এখানে কোন রাজত্বও নেই যে তুমি রাজা হবে.

হতে পারে যে তোমার ফৌজ বাহিনী আসবে হতে পারে যে তারা অনেক শক্তিশালি হবে,

কিন্ত এগুলোর জন্য দায়ী হবে তুমি.

কারণ আমরা যদি পৃথিবীকে বাচাতে না পারি,

তাহলে এর বদলা অবশ্যই নিবো.

তোমার দোস্তরা এর জন্য সময় কোথায় পাবে

যখন তারা তোমার সাথে লড়াই করতে ব্যস্ত থাকবে?

এটা তো কাজ করত.

কর্ম সংক্রান্ত সমস্যা, এটা তেমন কিছু না.

জার্ভেস, যেকোন সময় রেডী থাক.

তোমরা সবাই আমার সামনে নতজানু হবে.

চালাও!

চালাও!

আরেকটা মানুষকে তুমি রাগিয়ে দিলে.

তার নাম ফিল কউলসন.

ডান দিকে.

ফৌজ বাহিনী.

"লকি"!

ট্রেসারেক্ট বন্ধ কর, না হয় আমি ওটা শেষ করে দিবো.

তুমি পারবেনা.

এটা এখন আর থামবেনা.

এখন শুধু

যুদ্ধ হবে.

ঠিক আছে তাহলে.

স্টার্ক আমরা তোমার উত্তর পুর্বে যাচ্ছি.

কি? তুমি কি শুধু দিক ঘুরবে?

পার্ক স্ট্রিটে যাও. আমি তাদেরকে ওখানে নিয়ে আসছি.

স্যার, আরো দুশমন আসছে.

ঠিক আছে. তাদেরকে দখলে রাখো.

- নাতাশা? - চলো ধ্যন সরিয়ে দেই.

আমাদের উপরে যেতে হবে.

স্টার্ক, দেখছ এগুলো?

দেখছি. কিন্ত বিশ্বাস হচ্ছেনা.

ব্যানার কোথায়? এখনো আসেনি?

ব্যানার?

আমাকে খবর দিয়.

জার্ভিস, তার দুর্বল দিক বল.

দেখ এগুলো!

চারপাশে দেখো!

তুমি ভাবছ যে তোমার রাজত্বে এইগুলো বন্ধ হবে?

অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে.

অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে ওদের আটকাতে.

না. আমরা পারব, একসাথে হয়ে.

ভাবপ্রবণতা.

উপরে অনেক লোক আটকে আছে.

"লকি".

তাদের লুকানোর কোন জায়গা নেই.

আমরা এদের দেখে নেই. আমরা পারবো.

তুমি ওদেরকে আটকাতে পারবে?

ক্যাপ্টেন.

এটা করতে পেরে আমার অনেক খুশি লাগছে.

আমার আমাদের ট্রেনিঙ্গের সময়ের কথা মনে পড়ে গেলো.

তোমার আর আমার মধ্যে অনেক ভিন্নতা ছিল মনে আছে.

এক ঘন্টা লেগে যাবে

ন্যাশনাল গার্ডদের পাঠাতে.

ন্যাশনাল গার্ড?

সেনাবাহিনী কি জানে এখানে কি হচ্ছে?

আমরা কি জানি?

ঐ বিল্ডিং গুলোতে পুলিশ দরকার.

ওইখানে অনেক লোক আছে আর তারা দৌড়ে

এখানে চলে আসবে.

তাদেরকে বেসমেন্টে বা সাবওয়ে দিয়ে নিয়ে যাও.

তাদেরকে এখান থেকে দূরে রাখো.

আর আমি এই এলাকাটাকে ঘেরাও দিতে চাই.

তোমার ওর্ডার আমি কেন শুনব?

এই বিল্ডিংগুলোতে আমার আরো পুলিশ চাই.

লোকদের বিল্ডিং থেকে বের করে সাবওয়েতে নিয়ে যাও .

আমরা এই এরিয়াটাকে ঘিরে ফেলছি.

ওর ধ্যান আমার দিকে হল.

স্টেপ ২ কি?

উপরে কি হচ্ছে?

তেসেরাক্তের তৈরি করা পাওয়ার শেষ করা সম্ভব নয়.

থর ঠিকই বলছে, এগুলোর সাথে মোকাবেলা করতে হবে.

- আমরা এটা কিভাবে করব? - একসাথে হয়ে.

লকির সাথে কিছু কাজ বাকি আছে.

তাহলে তুমিও লাইনে এসে যাও.

পরে.

"লকি" আমাদের থেকে চোখ সড়াবেনা,

আর আমাদের এটাই চাই.

তাকে ছাড়া, এই বাহিনী উল্টাপাল্টা কাজ শুরু করবে.

স্টার্ক উপরে আছে. আমাদেরকে তার...

এটা দেখে তো ভয় পাবার মতোই.

আমি এর থেকেও ভয়ঙ্কর দেখেছি.

ক্ষমা চাইছি.

না, সত্যি আমাদের হাল্কের অনেক প্রয়োজন.

- স্টার্ক, ও এসে পড়েছে. - ব্যানার?

যেমন তুমি বলেছিলে.

তাকে বল পোশাক পড়ে নিতে. আমি পার্টি নিয়ে আসছি.

এটা কি ধরনের পার্টি.

ডক্টর ব্যানার.

রাগার জন্য এটাই সবচেয়ে ভালো সময়.

এটাই তো আমার সিক্রেট, ক্যাপ্টেন.

আমি সবসময়ই রেগে থাকি

ধরে রাখো!

বাকিদেরও পাঠিয়ে দাও.

দোস্তরা.

আদেশ করুন, ক্যাপ্টেন.

ঠিক আছে, শোন.

যতক্ষণ না আমরা প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দিচ্ছি, আমাদের কাজ হচ্ছে ওদরকে আটকানো.

বারটন, তুমি ঐ ছাদে যাও.

সব কিছু নজরে রাখবে. কে কোথায় আছে বলবে.

স্টার্ক, তুমি ওদেরকে ফিরিয়ে আনবে.

যদি কোন কিছু এই ময়দান থেকে৩ ব্লকের বেশি চলে যায়,

তাহলে তাদের ফিরিয়ে আনবে .

- ছাদে নিয়ে যেতে পারবে? - হ্যা.

রেডি হয়ে যাও, তীরন্দাজ.

থর, তুমি ঐ প্রবেশদ্বারটাকে চোখে রাখবে.

তাদেরকে আটকাবে.

তোমার কাছে বিদ্যুৎ আছে. ঐ শালাদের পুড়িয়ে ফেলো.

তুমি আর আমি, নিচে থাকব.

এখানে লড়াই করব.

আর হাল্ক...

গুড়ো করে দাও.

স্যার.

কাউন্সিল লাইনে আছে.

স্টার্ক, তারা লাইন ধরে তোমার পিছনে লেগে আছে.

আমি ওদেরকে স্ট্রিট থেকে দূরে রাখছি.

তারা পিছনে ফিরতে পারেনা.

তাই কোন ভালো চিপা বের করো.

খুজছি ওটা.

ধেত্তেরি.

কি সুন্দর.

কি হচ্ছে ওখানে?

থর একা নিজেই একটা দলের সাথে লড়াই করছে.

আর সে আমাকে বললনা.

ক্যাপ্টেন, এগুলো করে কোন লাভ নেই

যদি আমরা ঐ প্রবেশদ্বার বন্ধ না করি.

আমাদের অস্ত্র হাতিয়ার এটাকে ছুতেও পারবেনা.

হতে পারে এই কাজটা বন্দুকের নয়.

উপরে যেতে হলে তোমার একটা কিছু চাই.

কিছু পাই বা না পাই.

ধাক্কার সাহায্যেও হতে পারে.

তুমি সত্যি বলছ তো?

হ্যা. অনেক মজা লাগবে.

ঠিক আছে, ঘুরো, ঘুরো.

আস্তে! আস্তে!

ক্যাপ্টেন, ৪২ গ্র্যান্ড সেন্ট্রালে.

তারা অনেক মানুষ আটকে রেখেছে.

আমি যাচ্ছি.

সবাই! বের হয়ে যাও!

ডিরেক্টর ফিউরি,

কাউন্সিল সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

আমি জানি যে কাউন্সিল ডিসিশন নিয়েছে.

কিন্ত আমি এটাকে নির্বুদ্ধিতা ভেবে,

এটাকে ইগনোর করছি.

ডিরেক্টর, আপনি ঐ এলাকার অনেক কাছে.

এইজন্য পরমাণু হামলা...

এটা ম্যানহ্যাটোন, মহোদয়গণ.

যতক্ষণ আমি মনে করছি যে আমার টিম ওদেরকে আটকাতে পারবেনা,

আমি নিউক্লিয়ার ছোড়ার আদেশ দিবনা

সাধারণ মানুষ থাকা সত্ত্বেও.

যদি আমরা ওদেরকে না আটকাই, তাহলে আমরা সব হারিয়ে ফেলব.

আমি ওদেরকে পাঠিয়েছি, আমি পাঠিয়ে দিয়েছি.

তুমি.

ক্যাপ্টেন!

নাতাশা, তুমি কি করছ?

একটু সাহায্য কর?

আসো "লকি".

যথেষ্ট!

তোমরা, তোমরা সবাই আমার গোলাম!

আমিই প্রভু, বেকুব সৃষ্টি.

আর আমি তোমাদের মতো...

" বেচারা প্রভু "

তার সেপ্টার দন্ড...

ডক্টর.

লকির সেপ্টার দন্ড " শক্তি "

ট্রেসারেক্ট লড়াই করতে পারেনা,

কিন্ত তুমি তোমার থেকে বাচতে পারবেনা.

এটা আপনার দোষ নয়.

আপনি জানতেননা যে আপনি কি করছিলেন.

সত্যি বলতে, মনে হয় আমি জানতাম.

তাই ,আমি সেটার পাওয়ার বন্ধ করার ব্যবস্থা আগে থেকেই রেখেছিলাম.

লকির সেপ্টার দন্ড.

ওটা প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দিবে.

আর আমি ওটার দিকে তাকিয়ে আছি.

স্যার, ঐ জায়গায় ঢোকার আগেই আমাদের শক্তি শেষ হয়ে যাবে.

জার্ভেস, তার পেটে ঢোকার ব্যাপারে তোমার কি মতামত?

সে কাল রাতে বাসি খাবার খেয়েছিল.

ডিরেক্টর ফিউরি আর কমান্ড নন.

৭ আলফা-১-১ ওড়ার আদেশ পাচ্ছ.

৭ আলফা ১-১ ওড়ার জন্য প্রস্তত

স্যার, এক জাহাজ ওড়ার জন্য প্রস্তত!

উপরে একজন আছে, যে দুশমনে পক্ষের কেউ.

আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে!

ওড়ার আদেশ দেওয়া হচ্ছেনা.

স্টার্ক, শুনতে পাচ্ছ?

একটা মিসাইল শহরের দিকে আসছে.

কতক্ষন লাগছে?

তিন মিনিট, ব্যস.

মিসাইল পুরো শহরকে শেষ করে দিবে.

জার্ভেস, যত পাওয়ার আছে সব দাও.

দিয়ে দিয়েছি.

মিসাইল ছেড়ে দিয়েছি.

২ মিনিট ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে ধ্বংস হবে.

আরেকটা রাউন্ড খেলার জন্য প্রস্তত?

কেন, তোমার ঘুম পাচ্ছে?

ঠিক এইদিকে!

আমি এটাকে বন্ধ করতে পারবো.

কেউ শুনছো?

আমি প্রবেশদ্বার বন্ধ করতে পারবো.

- এটা করো ! - না, দাড়াও.

স্টার্ক, এই ফৌজ সেনা আরো আসছে.

একটা নিউক্লিয়ার মিসাইল আসছে .

এটা এক মিনিটেই ফাটবে.

আর আমি জানি এটাকে কোথায় পাঠাতে হবে .

স্টার্ক, এটা একদিকের রাস্তা

ফিরে আসার জন্য পাওয়ার বাচিয়ে রেখ, জার্ভেস.

স্যা, Mis পটসকে ফোন দিবো?

করো.

নিউ ইয়র্ক শহর একটি যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে.

সেনাবাহিনী ধ্বংস আটকাবার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে

কিন্ত স্পষ্টভাবে বল যায়, তারা পারছেনা.

আমি বলছি, আমার সাংবাদিকতার জীবনে,

আমি এরকম কিছুই দেখেনি.

কিন্ত আমরা খবর পেয়েছি যে বিলিনিয়র টনি স্টার্কের আয়রন ম্যান...

আসো, স্টার্ক.

এটাকে বন্ধ করো.

লোহার বাচ্চা.

সে তাড়াতাড়ি নামছে.

কি হচ্ছে এগুলো?

কি হয়েছে এখানে?

আমাকে কেউ কিস করেনিতো.

আমরা জিতে গিয়েছি.

বাহ, yay!

Hurray. গুড জব, guys.

চলো কাল কাজে না আসি. একদিন কামাই দেই.

তুমি কখনো কোরমা খেয়েছ?

এখান থেকে দুইটা ব্লক পরেই কোরমা পাওয়া যায়.

জানিনা কি রকম, কিন্ত আমি এটা চেখে দেখতে চাই.

কাজ এখনো শেষ হয়নি.

তাহলে কোরমা পড়ে খাব.

টনি যদি তুমি চাও,

আমাকে এখন পানিয় খাওয়াও.

ঐ হামলার কথা

যেটায় হাজার হাজার মানুষ মারা গিয়েছে,

যারা আমাদের বাচিয়েছে

সে দলটার নাম "দ্যা এভেঞ্জার্স"

অনেকেই তাদেরকে গুড উইশ করছেন

কিন্ত উদযাপনের জন্য.

এটা জেনে খুবই ভালো লাগছে যে তার আছে.

যে কেউ আমাদের রক্ষা করতে আছে.

তোমায় ভালবাসি, থর.

আর তারপর এই লোকগুলো অনেকটা...

আর তারপর শ্বাস আটকে গেলো...

তারপর সবুজ লোকটা আসলো আর আমাদের বাচালো...

আমি জানি না.

আমি তখন ওদের দেখে নিজে কে নিরাপদ ভাবছিলাম না.

মনে হচ্ছিল যে অনেক কিছুই আছে যা তারা আমাদের বলেনি.

সুপারহিরো এই নিউ ইয়র্কে? মজা করা বন্ধ করো.

এই লোকগুলো যাদেরকে "হিরো" বলা হচ্ছে

তারাই দায়ী

শহরকে ধ্বংস করার জন্যে.

যদি তারা লড়াই করেছে. তাহলে তারা এখন কোথায়?

এভেঞ্জার্সদের ব্যাপারে অনেক প্রশ্ন উঠছে.

তাদের হঠাত করে আসা

তারপর হঠাত করেই গায়েব হয়ে যাওয়া..

এখন, এইগুলোর জন্য কি তারাই দায়ী হবে?

ক্যাপ্টেন আমেরিকা আজ আমার জীবন বাচিয়েছে

তাকে আর তার বাকি সঙ্গীদের তারা যেখানেই আছে,

আমি শুধু...

আমি শুধু বলতে চাই ধন্যবাদ.

আপনার এভেঞ্জার্স এখন কোথায়?

এই মুহুর্তে আমার কাছে তাদের কোন খবর নেই.

আমার মনে হয় তাদের কিছুদিনের ছুটি দরকার.

আর ট্রেসারেক্ট?

ট্রেসারেক্ট ওখানেই আছে যেখানে তার থাকা উচিৎ.

আমাদের ধরা ছোয়ার বাইরে.

এই ফয়সালা আপনার নয়.

আমি এই ফয়সালা করিনি.

যে এটা নিয়েছে তার সাথে আমি ঝগড়া করিনি.

আপনি ওদেরকে ওটা নিয়ে যেতে দিয়েছেন

আর সাথে ঐ অপরাধী, "লকি",

তাকে তার জন্য কঠিন শাস্তির দরকার ছিল

ঐ শাস্তি ও পাবেই.

হয়তোবা তুমি বুঝতেও পারছনা যে তুমি কি ক্ষতি করেছ,

এভেঞ্জার্সদেরকে বাইরে ছেড়ে.

তারা বিপদজনক.

আমি জানা সেটা, আর পুরো পৃথিবীও সেটা জানে.

এমনকি পুরো ভ্রমাক্ষ্ম এটা জানে.

তাহলে এইসব কিছু কি ছিলো?

একটা শিক্ষা?

এক ওয়াদা.

স্যার, এখন কি হবে?

তারা তাদের রাস্তায় ফিরে গিয়েছে.

কয়েকজন, অনেক দূরে.

আবার যদি আমরা এই ধরনের পরিস্থিতিতে পড়ি,

তখন কি হবে?

তারা ফিরে আসবে

আপনি পুরোপুরি বিশ্বাস করেন এটা?

হ্যা করি.

কেন?

কারণ আমাদের ওদের প্রয়োজন হবে.

অনুবাদঃ আশরাফুল মাহবুব ( A T.P.L. Presentation)

মানবজাতি.

তারা ভীতু নয় আর কমজোরও নয়.

তারা মোকাবেলা করে.

তাদেরকে চাপ দিয়ে কিছু করা যাবেনা.

তাদেরকে চ্যালেঞ্জ করা

মানে হল...

মৃত্যুকে আলিঙ্গন করা.

অনুবাদঃ আশরাফুল মাহবুব ( A T.P.L. Presentation)