Original subtitles

Tom Parfitt is alleen in de kamer, als een vrouw uit het raam valt.

En jij komt er als eerste binnen. Alles wat hij zei is belangrijk, Hannah.

Er was iets weg. En ik kon het niet vinden.

Ik had je iets moeten laten zien. Iets van Tom.

Een foto van hem toen hij klein was.

Wie is de andere?

Je nam het mee in je hart. Nu kun je het nooit meer terugbrengen.

Kijk, een Indiase dame.

NL-vertaling en synchronisatie: Het - Remember me - Team

Mam?

Hoe moet ik naar de supermarkt als jij mijn auto hebt?

Ga je naar de supermarkt?

Alsof dat voor het eerst is.

Geef me een hand bij het oversteken.

Kom op jongens, vooruit. - Blijf van me af.

Je blijft vandaag in school, Sean.

Hannah? Verbaasd je hier te zien.

Ik dacht dat je uitgevlogen was. - De plannen zijn gewijzigd.

Ernstig trauma aan de schedel door een stomp voorwerp,

consistent met een val op een stenen vloer.

En enige mate van longoedeem.

Water in de longen? Is dat vreemd?

Waarschijnlijk veroorzaakt door de rechter ventrikel.

Stierf ze aan een hartaanval, of door de val?

Onmogelijk te zeggen.

'Remember me to a Bonny lass...

For once she was...'

Jatte mijn kleren, die oude donder. Uit mijn kast, verdomme.

Ik bracht hem gisteravond kleren.

De politie en het tehuis weten het. Het is niet meer aan ons.

Je raakt een zwakke bejaarde pati�nt kwijt,

en het is niet aan jullie? - Wij sluiten geen mensen op.

En de bezoektijd begint pas om twee uur. - Meen je dat?

De alarmcentrale had mij onmiddellijk moeten bellen.

Waarom? De zaak loopt nog niet eens.

Ik zeg alleen, baas, dat het verdomd ergerlijk is,

dat de opsporingsambtenaar als laatste hoort dat zijn getuige de benen nam.

We vonden iets waar hij in ge�nteresseerd is.

Ik zou bevorderd moeten worden. Kom terug als je iets zinnigs hebt.

Tot ik mijn getuige vind... - Hoe moeilijk kan het zijn,

een oude scheet in een netje te vangen?

Ik weet nauwelijks hoe hij eruit ziet. - Lazer op, wil je?

Niemand weet waar hij is en niemand zoekt ook.

Hij kan wel dood in een sloot liggen, voor het iemand kan schelen.

Hij komt niet ver in zijn pyjama. - Hij is niet in pyjama, Shirley.

Draaide je een dubbele dienst? Dat mag niet eens.

Ik weet dat je moe bent, wij allemaal, het is zwaar,

als 'Health and Safety' op ons pad komt.

Health and Safety duwde Alison toch niet? - Niemand duwde haar.

Dat ging de hele nacht af.

De hele nacht. - Heb je het gecontroleerd?

Ik ga daar voor geen geld meer binnen. - Ik betaal je anders wel.

Stik met je werk en verrek maar. Ik ga naar huis.

Shirley? - Ik kan dit niet meer aan.

Tom was niet in staat haar te duwen.

Ik zei niet dat hij het was.

Het is niet te koud voor je?

Wat zie je, Nancy?

Zeg je nooit iets?

Beetje vrede en rust.

Wil je een dutje doen? Ik weet niet of er iets op tv is.

Hij is niets veranderd, weet je. - Wie niet?

'Remember me to the Bonny lass there.'

'Remember me to the Bonny lass there.'

Heb je naar hem gezocht in Scarborough? - Liet hij iets horen?

Nee, hij heeft er iets over. Liedjes.

Hij heeft er honderden in zijn pianokruk. Liedjes over Scarborough.

Dat zal ik in gedachten houden. - Je moet er heen, want hij is daar.

Hoelang ken je hem? Een dag? Waarom ben je zo ongerust?

Ik ben bang voor hem. Ik ben bang v��r hem.

Het kan me niet schelen dat je me een idioot vindt, Rob,

maar kun je het wat beter verbergen?

Hierzo.

Mevrouw Salim? - Hoeft niet.

Ik herken jullie van verre. Kom.

Ik weet het niet, een straatfeest, Kerstmis...

Neemt u nooit foto's van de buren? - Hoe zit het met de papieren?

Zag u ooit een adresboek, mobiele telefoon rekening?

Mobiele telefoon? Grapje. Hij praatte tegen zichzelf.

Bankgegevens... - Ik deed zijn bankzaken altijd.

Dus u kent zijn rekeningnummer?

Ik haalde altijd cash. Hij wilde niet naar een gat in de muur.

� 5000. - Ja, eergisteren.

Had moeten beseffen dat hij iets van plan was.

Mag ik de sleutel van u?

Souvenir van de kust? - Hij was niet van vakanties.

Arme kerel. Een dag weg en het lijkt al of er in geen jaren iemand was.

Wat papieren hier.

Ontmoette u nooit iemand van zijn familie?

Nooit. Hij sprak er nooit over.

India. Daar zei hij niets over.

Wat zit daar in? - Weet ik niet.

Ik zette tot gisteren geen voet in dit huis.

Hij was helemaal op zichzelf.

Daar is de boef.

Een oude schommelstoel.

Als hij me binnen had gevraagd, had ik een excuus gezocht.

Waarom? - Ik houd niet van lege huizen.

'Remember me to the Bonny lass there.'

'Remember me to the Bonny lass there.'

'For once she was

a true lover of mine.'

Heeft Sean dit echt geschilderd?

Hij doet het prima. - Hij is 10.

Hij gaat alleen naar school als ik ervoor zorg.

Gaf je daarom je universiteit plek op?

Weet je moeder dat? - Ik ga volgend jaar. Daarvoor kwam ik niet.

Jij bent de enige die kan weten wat dit betekent.

Are you going to Scarborough Fair? Simon and Garfunkel.

Maar dit is een andere melodie.

Deze is van Richard Hutton uit Whitby, gedateerd 1913.

De oude man die ik ken, Tom,

heeft honderden verschillende Scarborough Fairs in zijn huis.

Er kunnen gemakkelijk honderden versies zijn. Een van de oudste volksliedjes.

Er is geen definitieve versie. - Waarom dan? Wat zoekt hij?

Kun je het hem niet vragen? - Dat ligt moeilijk.

Hij weet niet eens dat ik dit heb gepakt.

Kijk, ze naait een shirt, zonder naald.

Wast het in een bron zonder water.

Onmogelijke opdrachten. - De een na de ander, het eindigt nooit.

Misschien verzamelt hij er daarom zo veel.

Probeert hij er een te vinden met een eind?

Mevrouw Dorothea Parfitt...

Wat denk je wel je broertje mee te nemen in dat huis?

Waar heb je het over? - Waag het niet tegen mij te liegen.

Zeeschelpen? Ik kan wel beter. - Zijn deze te min? Wat heb je gepikt?

We pikten niets, we keken alleen. De dame... - Kop dicht.

Je hebt huisarrest. - Had je gedroomd.

Sorry, Mam.

Hallo, nog eens met Rob Fairholme. Je weet de misper briefing?

Zet de Scarborough Politie op de verzendlijst, alsjeblieft?

Je zult denken dat ik gek ben. - Nee, dat doe ik niet.

Iets deed me omhoog kijken, ik weet niet wat, maar ik keek,

en Alison was daar. Handen omhoog tegen het raam.

Alsof ze probeerde eruit te komen.

Duwde tegen het raam.

Er was iemand bij haar in het raam.

Niet achter haar, of naast haar. Ik weet het niet.

Dat kan toch niet? Met iemand op dezelfde plaats staan?

Niet Tom. - Nee. Een vrouw.

Zwart haar, rode jurk, donker rood.

Blote bruine armen, met armbanden.

Kletsnat.

Jij hebt haar ook gezien.

Ik liet hem lopen. Sorry.

Zij wil die oude man. Hannah, help haar niet hem te vinden.

Mam? Ik heb de melk.

Mama?

Dit had maanden geleden binnen gemoeten. Domme koe.

Stomme koe. Ik mag het niet verspillen. Dat is misdadig.

Mijn moeder is in orde.

Echt waar, dat is ze. - Wie heb je verdomme meegebracht?

Mijn huis uit. - Mevrouw Ward...

Ik wil van zijn soort geen bemoeienis meer. - Het is in orde, Mam.

Het heeft te maken met het ongeval op het werk. Het is goed.

Ik zie er niet uit...

Kom hier...

Ik wil je iets laten zien.

Had Tom een vrouw? - Heel kort.

Dorothea. Wat er met haar gebeurd?

Ze stierf. Lang geleden.

Een paar weken na hun huwelijk was er een ongeval in Tom's huis.

Dat is zo triest. - Zie je de naam? De studio...

Scarborough. Gingen ze daarheen op huwelijksreis?

Kan herinneringen hebben voor hem. Je instinct is goed, Hannah.

Ik heb de zoektocht naar de oostkust uitgebreid.

Waarom is je moeder bang voor politieagenten?

Zoek ons maar op in je dossiers.

Ik zoek al de hele dag in dossiers. Mijn ogen dansen.

Mijn vader stierf. Ik weet het, het spijt je, het is ok�.

Ik hoef er niet over te praten.

Hij crashte met zijn auto, en zij ontspoorde.

Niet zo erg, ze was niet gewelddadig.

We kregen alleen weinig te eten, en we stonken,

en ze wilden ons in de zorg plaatsen, dus...

Dus je nam het over.

Hoe oud was je? - 13.

Blijf je bij ons eten?

Wat dacht je van een glas wijn? - Nee, bedankt.

We sturen je niet weg met een lege maag. - Ik laat hem uit, Mam.

Ik hield jou nooit voor verlegen. - Kom op dan.

Waar gaan we heen? - Naar je vriendin, Shirley, om me te vertellen

wat ze jou vast al verteld heeft.

Ze wil niet. Ze heeft niets te vertellen. Niets belangrijks.

Heeft Tom Parfitt onze hulp nodig? - Ja, natuurlijk.

Wil je hem vinden? - Meer dan wat.

Laat mij dan beoordelen wat belangrijk is.

Ik ben het.

Hij zal niet lachen, dat beloof ik. Shirley, help ons.

Drukte om niets. Ik heb een loodgieter nodig, geen politieman.

Reken er niet op, want ik heb niks te zeggen.

Elk detail, ook als het onbelangrijk lijkt...

Het druppelen is nu gestopt.

Ik dacht dat ik iets zag, maar dat kon niet,

want we hebben niet zo iemand onder het personeel.

Iemand...

Iemand Aziatisch.

Ik zie nu dat het gewoon verbeelding was.

Goed. Vroeg naar bed.

Jij ook.

Ze is nog maar een kind. - Probeer haar dat te vertellen.

Ik zei haar die oude man niet te zoeken.

Verlies haar niet uit het oog.

Ze wilde niet praten omdat iedereen zal denken dat ze gek is.

Ze denkt dat die vrouw een geest is.

Lach maar als een eikel.

Ik lachte eerder toen het niet grappig was, weet je nog?

Kwam Tom's buurvrouw op bezoek op de dag van de opname?

Ik wil niet dat je achter Roshana aangaat. Ok�?

Omdat ze eigenlijk heel aardig is. - Zij is geen geest.

Lach me niet uit.

Ik zie ook geen geesten. Maar er is iets mis en ik kan het niet uitleggen,

en jij helpt niet. - Je moet nu afhaken, Hannah. Ga slapen.

Denk aan iets anders. - Kan ik niet.

Shirley zei dat ook, maar ik kan niet stoppen erover te denken,

erover te dromen. Ik kan niet stoppen en ik weet niet waarom.

Ze moet het zich ingebeeld hebben. Niemand anders zag die

mysterieuze vrouw, die blijkbaar Aziatisch is,

ze had een gewonde duim moeten hebben.

De buurvrouw, die zijn bankzaken doet?

Aziatisch, maar de getuige beschreef blote armen, losse haren.

Roshana Salim is een goed moslim meisje. - Bewijs het dan.

Het is goed om te zien dat je je weer in iets vastbijt, Rob.

Zo duidelijk?

Als een T-shirt dragen, met 'Wat Komt Er Van Een Gebroken Hart',

er helemaal opgedrukt. - Met bloed, ok�.

Wat doe je? - Cupcakes maken.

Dat doen moeders toch? Cupcakes maken?

In de perfecte moeder wereld.

De soort perfecte moeder wereld, waarin jouw leuke rechercheur schittert.

Hij is trouwens veel te oud voor jou. - Mama.

Hij is ok�, doet zijn slaapje.

Zou zelf ook een dutje kunnen doen. - Vertel mij wat.

Ben je met iets groots bezig? - Niet groot. Alleen raar.

Ik houd van raar. - Geloof jij in geesten, Lucy?

Papa? Goed met je?

Je bent te jong. Je maakte nooit iemand zo kwaad dat hij je wil jagen.

Ik houd van raar, behalve als het mijn vader is.

Hoe is het met je moeder? - Ja, ze is prima,

je weet wel, hetzelfde.

Nou, ze is...

Ze gaan eigenlijk trouwen.

Ik zei dat ze het jou moest vertellen.

Papa? Gaat het wel goed?

Beter dan ooit.

Mama.

Ok�.

Gaat het? Had je een nare droom?

Alles is goed.

Kom. Ga weer slapen.

Leg je hoofd neer.

Wat is dit?

Dat is de dame in Tom's huis.

Ze wil hem terug.

Groots werk, nette jongen.

Verbras het niet in een keer. Pak je jas.

Waar gaan we heen? - Omdat het zaterdag is, naar zee?

Ja.

Ik zou naar u toe gekomen zijn. - Ik moest uit huis weg.

Kom verder.

Alstublieft. Ga maar zitten. - Bedankt.

Ik heb dit... Uit Tom's huis. Vertrouw me.

Mijn jongens kregen een flinke uitbrander.

Ik dacht dat het van nut kon zijn.

En deze drie enveloppen. Ze leken belangrijk.

Ging u naar Millthorpe Lodge op de dag dat Tom werd opgenomen?

Hij zei dat hij me nooit meer wilde zien.

Heeft Tom ooit een volmacht getekend, Roshana,

gaf hij u toegang tot zijn bankrekening? - Nee.

Gewoon nabuurschap. De arme jongen was alleen op de wereld.

Was hij dat echt?

Hoe vaak moet ik zeggen dat ik nooit iemand zag?

U hebt een sleutel. Waarom legde u dit niet zelf terug in Tom's huis?

Waarom de halve stad door voor een oude foto?

Ik houd niet van lege huizen. - U woonde tegenover hem, hoelang?

15 jaar en u ging zijn huis nooit binnen? Waarom?

Maar als we hier uitstappen, kunnen we naar het strand.

Over een minuutje. Eerst iets anders doen.

Scarborough Fair...

Scarborough Fair. Bridlington, bewolkt.

Het is een weerbericht. - Dombo.

Scarborough. Dorothea. Parfitt.

Hutton.

Hutton. Haar meisjesnaam was Hutton.

Net als de zanger van Goathland.

Kijk nog eens. Parfitt, Tom Parfitt.

Zeg je dat hij is uitgecheckt of dat hij hier nooit was?

Ik zeg dat het je niet aangaat.

Gaan we nu naar het strand?

Scarborough Fair. - Het is gesloten.

Er zijn misschien ezels op het strand. - Niet in de winter.

Zandkasteel.

Kom op.

Mijn papa maakte een echte slotgracht en vulde het met water.

Ja, maar ik denk dat hij een grotere spade had.

Een grote blauwe, weet je nog? - Mama deed die weg.

Natuurlijk. Weet je dat ik dat vergeten was?

En jij huilde heel erg. - Ik was nog klein.

Waarom deed ze dat, Hannah?

Waarom ze al zijn spullen wegdeed?

Ja.

Ik denk dat ze boos was dat hij haar alleen had gelaten.

Ze had ons toch? - Dat is niet hetzelfde.

Weet je nog waar we met Papa heen gingen nadat hij de gracht vulde?

Patattent. - Racen jij.

Alsjeblieft.

Hallo? - Ik bel Shirley Padfield.

En u bent?

Wat is er gaande?

Moeten we hem blijven zoeken?

We hebben hem nog niet gevonden.

Hier is het pond terug dat je me gaf.

Dan heb jij je kamer niet gedaan.

Mama moet het geweest zijn.

Want geesten bestaan toch niet?

Als er geesten waren, kwam mijn papa ons opzoeken.

Zakdoek?

Peuken. Dat is walgelijk.

Je mag dat houden.

honderd jaar

Fijne verjaardag, Tom.

105de verjaardag

Gelukkige 110de.

Voorzichtig. Niet te dichtbij, Sean. - Laten we naar de Rockpool gaan.

We moeten echt naar huis. - IJs.

Ik ging sluiten, maar...

Wat is het walgelijkste ijs dat je hebt?

Verwende keuze daar. - Goed. Laten we eens kijken.

We hebben pistache, Napolitaanse, rum en rozijnen, banaan...

Ga buiten maar rennen, dan breng ik het wel.

Hannah.

Hannah.

'Don't make me go to...'

Kom niet van je af, h�? - Tom?

God zij dank. De politie zoekt je overal.

Ze kunnen zoeken wat ze willen. Dit is een vrij land.

Is hij het? Maak een foto. Vlug.

Wie is dit? - Manieren. Ja, we vonden hem.

Waarom moest je haar hier brengen?

Deed ik niet. Ik bracht haar niet hier. Niet met opzet.

Je vond het lied. Ze wist dat jij me zou vinden.

Wie is ze? - Isha.

Ga niet naar haar toe.

Ze zal me geen pijn doen. Ze houdt van me.

Nee, Tom. Kom terug. Je hoeft niet naar haar toe.

Tom. Alsjeblieft, ga niet. Tom, niet doen.

Niet doen, Isha.

Mijn foto. Hij is raar geworden.

Mijn God.

Wij gaan weg. Kom mee.

NL-vertaling en synchronisatie: Het - Remember me - Team