Original subtitles

Du fanger aldrig en malle med de ul�kre f�dder, Jonas.

Du har st�dt alle Guds skabninger i miles omkreds.

Jeg vil kunne spise malle langt ind i n�ste uge,

mens du vil sidde p� jorden som en gammel hund

og tigge rester.

Wade har altid lavet god hjemmebryg.

Hej, drenge, den er d�rlig. Denne omgang er spoleret.

Det vil I ikke have. Man bliver syg af det.

S� sig til din far, vi kommer og henter mere.

Det skal jeg nok. Det skal jeg nok.

J�sses! Han fik mig! Fik mig!

- Hvad fanden? - Manner! Han fik mig!

Han fik mig!

Hej!

Du griner ikke, n�r jeg hiver en fisk p� 20 kilo op.

Hvad vil du hive op derefter, en sk�l gumbo?

Manner, gumbo lyder godt.

Okay, okay. Hold op med at fjolle rundt.

Jonas!

- Hj�lp mig! - Jonas! Jonas!

Jonas!

Hj�lp mig! Hj�lp mig!

Det er jeg ked af.

Pletskud. Hver gang.

Hvorfor stopper vi her?

Der kan man bare se. Vi er l�bet t�r for benzin.

Jeg tror, jeg g�r herfra.

Far!

Du skr�mte mig.

�h, ja.

Jeg har savnet dig.

Pokkers.

Hvorfor har jeg s� ikke set dig i fire �r?

Fordi hun g�r p� college nu. Hun er en rigtig byboer.

Nej, det er ikke det. Det er bare... Tingene �ndrer sig.

Det har de i hvert fald.

Men nogle f� ting forbliver de samme.

Jeg er stadig fed, din stedmor er stadig irriterende,

og det er stadig alligators�son i morgen...

�h, A, det er godt at se dig hjemme.

Jeg har savnet dig, far.

- Havde du en god tur? - Ja. Den var god.

Ja. Jeg t�nkte, du ville hj�lpe din far med at s�tte liner ud

for de gode gamle dages skyld.

Se bare der. Kareten venter.

Hj�lp hende ned, Bud.

�h, ja. �h, godt!

- Du godeste! - V�r forsigtig, far.

Okay. S� er vi klar.

- Klar? - Ja.

Lad os tage sydsiden der, Bud.

Forbi cypressen der, ja.

Jeg siger dig, det er s� godt at se dig.

Hvem er klar til kylling?

Far, jeg sagde det i telefonen. Jeg er veganer nu. Jeg spiser ikke k�d.

Kylling er ikke k�d.

Det er dyr, okay?

Jeg spiser, ikl�der mig eller dr�ber dem ikke l�ngere. Jeg hj�lper dem.

Hj�lper du dyr? Hvad hj�lper du dem med?

Er du okay?

Det er god kylling.

- Det ser godt ud her. - Ser det godt ud?

Ja.

Jeg har noget nyt grej at vise dig.

Se bare her.

Se den skudstav.

Den er st�rre end din gamle. Den er langt st�rre.

Du skulle se min.

Ti stille, Bud.

Ser du, denne skudstav, n�r jeg trykker den ned,

i stedet for kun �t skud, s� giver den to i tr�k.

Bang, bang!

Den sl�r ikke kun alligatoren bevidstl�s,

den sl�r den ihjel.

Jeg har selv lavet den.

Ja, din far er opfinder nu om dage.

Han er en ren Alexander Graham...

Bob.

- Er det sikkert, far? - Vi f�r se.

Vi giver ham flere problemer

end en langhalet kat i et rum fuld af gyngestole.

Se. Hvad siger du s�?

Se, hvad jeg har til dig.

- RGT-200. - Lige pr�cis.

Omvendt spoledesign med pistolgreb,

h�jhastighedsstreng i et 15-tommerstr�k.

Jeg elsker, n�r hun taler s�dan.

Jeg sm�kker dig en, kn�gt.

Nu tier du stille.

A, den kl�der dig. Det vidste jeg, den ville.

Det er godt at v�re p� jagt med familien igen, ikke?

Hvad siger I til, vi fanger nogle alligatorer nu?

INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE

Vent. Det er ikke vores side af floden.

Hvad er det?

Forbandede Robichaud-familie!

Doucetterne har intet at g�re p� Robichaud-familiens ejendom.

Robichaud-familien har intet at g�re med at have ejendom.

I jager alligevel ikke l�ngere!

Vi vil ikke have noget med alligatorer at g�re.

Vi vil ikke have noget med Doucette-familien at g�re.

Er du fuld igen?

Sikken skam.

Jeg kan lugte hjemmebryggen herfra, ved du ikke det?

Kom nu, far. Lad os sejle vores vej.

Nej, for fanden. Vi st�r fast,

selvom vi teknisk set er i vandet.

Pokkers! En alligator.

Det ligner en god �n.

Avery, tag den armbr�st.

Jeg jager ikke.

- For fanden, kvinde. - Det du g�r, er ulovligt.

S�sonen begynder f�rst i morgen.

Hvad glor du p�, banjokn�gt?

- Tag den line, Bud! - Hej, Dale, har katten taget din tunge?

Det er rigtigt. Det har jeg glemt. Du har ingen tunge.

Kom bare. Jeg skyder en kugle...

- S�! S�! Hold op! - Hold op med at fjumre rundt!

Hold ham fast! Der er han! Hold fast!

Der er han!

Manner, du er en god �n.

Du er en god �n.

Her. Tag tapen til munden.

Vi skal ikke bruge tape. Han er allerede d�d.

"Bare rolig. Han er allerede d�d."

Hvad er der galt med dig, Bud?

Er du okay?

Jeg har det fint!

Det var synd. Og skrid s� fra min ejendom.

Vi m� f� dig p� hospitalet. Du skal m�ske have sting.

- P� grund af det lille k�rlighedsbid? - Far.

Det er intet, en drink ikke kan kurere.

3.4 meter.

S�dan. Virkelig?

KOLD �L POOL DART

Far, hvad er det for en slags alligator?

Jeg har aldrig set de m�rker f�r, og piggene.

Du kan se n�rmere p� den, mens du fl�r og renser den.

Jeg vil gerne se n�rmere p� hende.

Hej, alle sammen, se, hvem der er hjemme!

Overraskelse!

Hej! Du ligner en filmstjerne.

Hej!

Kom her.

Hej, s�de.

Hej, skat.

- Hej, Candy. - Hej, Avery.

Kys babyen.

Nej, det m� blive n�ste gang.

Der er ingen n�ste gang hvad ang�r at kysse babyen.

�h, Gud!

Alligatoren dr�bte Jonas!

�h, Gud! �h, Gud!

F� den ud herfra. Af sted. Ring efter en ambulance.

- Hvad skete der? Angreb en alligator? - Alligator!

Var den r�d?

Og st�rre! Meget st�rre! �h, Gud!

Ham Benton taler altid om den k�mpe alligator.

Sp�rger du mig, fort�ller han historier igen.

Ja, ham Benton har altid v�ret en smule fra den.

Jeg tror, hans mor slog ham med en gumbo-gryde.

Er det ikke ham, der sagde, han fangede en Bigfoot, men at den slap v�k?

- Jo. - Jo, det gjorde han. Det gjorde han.

Vicesherif Doucette, du tager ud til Robichaud-familiens side af sumpen

og h�rer Bentons historie.

Javel, hr.

Og mens du er der,

s� f� alt det, den pokkers Robichaud-familie har stj�let fra os, okay?

Okay, onkel Lu.

Lucien, han siger, du er ferm med et skydev�ben.

Der er intet mere sexet end en pige, der kan skyde.

Jeg vil v�dde p�, du ikke er s� god som mig. De piger, jeg kender, skyder skidt.

Okay. Jeg ved, hvor du vil hen, s� kom til sagen.

Du vil udfordre mig til et v�ddem�l.

Du vil sige: "Skyder du forbi, skal du kysse mig."

Og jeg svarer. "Hvis jeg rammer, lader du mig v�re."

Du vil st� der og se dum ud,

lidt ligesom du g�r nu,

og jeg vil sige noget i retning af:

"Du kommer vist til at rense dit eget l�b i aften."

Har du mere at tilf�je?

Jeg renser altid mit eget l�b.

Skam dig, Avery Doucette.

Skam dig.

Vad ud i vandet

Gud vil s�tte vandene i r�re

Avery. Avery, lad v�re!

Der er ingen alligatorer herovre.

Det er for t�t p� lyset.

Kommer du med?

�h, Gud.

Du er lige s� sk�r, som jeg husker.

Jeg har savnet dig.

Jeg har ogs� savnet dig.

Vi skal alle sammen d�!

�h, Gud!

Dathan! Hvad fanden!

Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. Kom.

Dathan, kom s�! Af sted!

Der r�g Jerry Doucette.

Far, hvor er sheriffen?

Han leder efter Benton igen.

S� kan han holde op med at lede. Benton er d�d.

Nej, nej, nej.

Benton ville nok sv�mme en tur, eller m�ske faldt han i.

Nej. Det var en alligator, far.

Men den var ikke normal. Den var underlig og havde pigge p� halen.

Lidt som den du fangede, bare enorm.

De dr�ber folk, far. Vi m� dr�be dem.

Vi m� dr�be dem alle.

"Vi m� dr�be dem alle. Vi m� dr�be dem alle."

Der kan man bare se, lille fr�ken veganer. Ikke?

Hvad skete der med m�eslistang og b�nnespirer, og "Red dyrene"

snakken?

Det er folks liv, jeg taler om.

Hun ville ikke kysse vovsen.

Hun ville ikke.

S�sonen begynder i morgen. Vi fanger de alligatorer, som vi plejer.

Bare rolig.

Hej, du har ringet til Dathan. L�g en besked.

Hej, Dathan. Det er mig. Har du stadig dit gamle grej? Ring til mig.

Forbandet. Denne omgang er ogs� spoleret.

Det m� v�re det kemikalie, jeg kom i blandingen.

Jeg skulle aldrig have pillet ved min bedstefars opskrift.

Det var ikke risikoen v�rd.

Vi m� ogs� h�lde det ud.

Tror du, det er det rette at h�lde d�rlig hjemmebryg i floden?

Det kan ikke v�re godt, far.

Sumpen er h�rdf�r.

Den kan tage alt, hvad du pr�ver p�.

Det plejede min far.

Det gjorde hans far ogs�.

Og g�r vi altid, hvad vores f�dre og bedstef�dre g�r?

Det sp�rgsm�l er alt for dybt til mig, s�n.

Bare rolig. Jeg tager mig af det.

G�r mig en tjeneste, drenge.

Hold jer fra Doucette-familien.

Og fort�l os igen, hvorfor du hader dem s�dan, far.

For hundrede �r siden,

da Robichaud-familien kom hertil,

ville Doucette-familien ikke have os i omr�det.

De lynchede vores familie, huggede hovederne af os

og gav dem til alligatorerne.

Og sidste gang sagde du: "De rev vores hjerter ud af brystet."

Det var s�dan, min far fortalte det.

Og hans far og hans bedstefar f�r ham. Jeg ved det, far.

Jeg ved det ikke. Jeg var der ikke.

Hej. Hvorfor driver du krybskytteri p� alligatorerne?

S�sonen er ikke begyndt endnu.

Og du er i �vrigt p� Robichaud-grund.

Jeg har et gyldigt jagttegn, selvom det er udl�bet.

Og du m� hellere vende dig og g�, fr�ken,

fordi jeg har en stor �n. En rigtig stor �n.

Det kan endda v�re den, der angreb fiskerne.

Giv mig v�bnet.

Ved du, hvad du laver?

Jeg har ikke pr�vet det f�r.

Du skal sigte bag i nakken.

Det er det d�delige punkt.

Rammer du ham et andet sted, har du bare en gal alligator.

- Er du klar? - Jeg er klar.

S�dan. Her kommer han.

Her kommer han.

V�r klar.

- Klar? Her kommer han. - Jeg er klar.

Her kommer han!

�h, Gud.

Vicesherif Doucette anmoder om forst�rkning.

Jeg har brug for...

�h, Gud. Der er tre af dem, og de omringer mig.

Jeg har brug for hj�lp! Kan nogen hj�lpe mig?

Hj�lp mig, en eller anden!

De har ikke mere mad,

men jeg fik nogle rester fra andres tallerkner.

Hvor er �resg�sten?

Hun synes, hun er for god til os.

M�rk dig mine ord, Lucien.

Den pige kommer aldrig tilbage for at blive.

Hun har mistet sine landlige r�dder.

Om et �r vil hun

ikke kunne genkende maden herfra.

Er det ikke rigtigt, Percy?

Er det ikke rigtigt?

Doucette?

Doucette?

Gode Gud!

Jeg kan endnu ikke sige, hvordan hun d�de.

Okay? Det er en del af efterforskningen.

Men det er noget af et syn, det er helt sikkert.

Jeg ved, hvordan hun d�de. Det var den skide Robichaud-familie.

Den forbandende Robichaud-familie truede os med v�ben i g�r.

Det var dem. De har dr�bt os i �rhundreder uden grund!

Okay. Vent lige lidt.

Vi ved ikke, om det var tre Robichaud-drenge. Det kan v�re alle.

Hvad mener du med "tre"?

I radioen sagde vicesherif Doucette, at der var tre, der angreb hende.

Wade, Dale og Dathan.

Jeg er ikke s� god til regning, men jeg ved sgu, at det giver tre.

Det er sandt.

Kom s�, Bud.

Lucien.

Nu h�rer du her. Det er ikke dit arbejde.

Lad loven h�ndh�ve loven.

Hent jeres v�ben, drenge. Jagts�sonen er lige g�et ind.

Vad ud i vandet

Vad ud i vandet, b�rn

Vad ud i vandet

Gud vil s�tte vandene i r�re

Du skulle v�kke mig.

Der var ingen grund til at v�kke dig.

Gud, jeg forst�r ikke.

Vandet burde have v�ret fyldt med alligatorer i aftes.

M�ske er det bedre, vi ikke s� nogen. Vi m� ikke fange dem alligevel.

Den r�de alligator, min far fandt, var kun en unge.

Hvis der er unger, er der m�dre,

hvilket betyder, at der m� v�re en yngleplads i n�rheden.

Og hvis vi finder den, kan vi tage flere v�ben og m�nd med.

Sl� dem ihjel, hvor de bor.

Det begynder at blive varmt.

Hvad?

Hvad? Hvorn�r har du f�et den?

Lige f�r du tog p� college.

Den har du aldrig vist mig.

Du gav mig aldrig chancen. Du rejste.

Jeg beklager.

Jeg gik fra forstanden her.

Jeg ville have mere ud af livet end druk og jagt.

Jeg vidste, at hvis jeg blev her, ville jeg ende barfodet og gravid,

mens jeg klaskede myg p� verandaen.

Hvad vil du have nu?

Jeg vil finde den yngleplads.

Vi har efters�gt denne str�kning fem gange nu.

Det kunne v�re l�ngere oppe, men...

Nej. Vandet er for uroligt deroppe.

De har brug for roligt vand, et sted, de f�ler sig sikre.

Kan du huske, hvordan vandet deler sig i sm� damme l�ngere oppe?

Jeg viser dig det.

H�r.

Sluk motoren. Du vil ikke tiltr�kke deres opm�rksomhed.

Vi sejler ikke t�ttere p�. Jeg vil bare se.

- Hvad er der derovre? - Sm� damme.

Perfekte til reder.

Lad os sejle hjem efter ammunition. Kom.

Kom. Lad os sejle hjem.

Jeg pr�ver. Den er gammel. Den har v�ret rusten i �revis.

�h, nej.

Okay, okay. Pr�v at f� gang i motoren, okay?

Okay, hold den i ro.

Hvor er den?

Hvad laver den?

Jeg tror, den vil v�dre os.

Jeg troede, jeg sagde i g�r,

at I ikke har ret til at v�re p� Robichaud-grund.

Min d�de kusine siger, jeg har al ret til at v�re her.

- Hvem er d�d? - Vi ved, det var jer, Wade.

Dig, smukkefrans og den tungel�se tumpe her.

Hvad helvede snakker du om?

I har beg�et mord, Wade Robichaud.

Et mord ville kr�ve, at jeg ikke var ligeglad med jer.

Jeres familie er intet andet end en flok indavlede tabere.

Du skal ikke tale om min familie.

S� du er enig I, at I ikke er andet end en flok indavlede tabere.

- Tag ham! - Kom s�!

Giv op! Sig, du giver op!

- Du kan ikke give op, vel? - Hj�lp os!

Hvad nu?

Hj�lp os, en eller anden!

Avery!

- Dathan! - For fanden!

For fanden!

Hj�lp!

Vi m� f� den til at holde op med at v�dre b�den.

Hvordan helvede g�r vi det?

Alligator, alligator!

Kom her, alligator!

Her! Alligator, alligator! Hej!

Kom her, alligator! Hej!

Kom her, alligator. Her, alligator, alligator. Alligator!

Alligator, alligator! Kom her!

Kom her, alligator! Hej!

Alligator, alligator! Her!

Dathan! Dathan! Den er p� vej mod dem!

Kom her, alligator! Kom her!

Alligator, alligator! Kom s�!

Far, pas p�!

Kom, Lucien! Skynd dig! Kom s�!

F� din Doucette-r�v op derfra!

Den er p� vej mod dem. Kom s�. F� gang i den.

Skyd den! Skyd den!

- Skyd den! - Kom s�, Lucien.

- Skyd alligatoren! - Skyd den! Skyd den!

Kom s�!

Far, pas p�!

Bag dig.

Hej! Alligatorer!

Kom nu, kom nu, kom nu!

- Jeg har den. - Okay.

Far, vi kommer! Far!

- Avery... - Far!

Kom nu. Kom nu. Kom nu. Op.

Lucien!

- Kom op. - Lucien! Kom nu.

Kom s�.

- Avery! Avery! - Far, kom her!

Kom nu. F� ham ind.

Nej!

Avery!

Dathan! Dathan!

Kom tilbage! Kom tilbage!

Alligatorer!

J�sses!

Hj�lp! Herovre!

Jeg har aldrig set s�danne alligatorer i mit liv.

Vi m� fange dem.

En dus�r. Det er det, jeg vil g�re.

Jeg giver en dus�r til den, der kan sl� de alligatorer ihjel.

5000 dollars hver.

Vent lige. Det er en ny art, okay?

Det er ikke blot store, vrede alligatorer. De er muterede og st�rke.

Vi m� tilkalde eksperter.

Jeg er sgu eksperten.

De alligatorer har sl�et min familie ihjel.

Jeg gl�der mig til at give dem hver en kugle i hjernen.

Det vi m� g�re,

er at hente vores grej p� Robichaud-familiens grund.

Det ligger stadig i din bil.

Det der ikke er blevet stj�let.

Kan vi i det mindste vente p�, at her ikke sv�rmer med alligatorer?

For jeg har myrekryb,

og jeg aner engang, hvad myrekryb er.

Okay. Lad os f� os et varmt m�ltid

og en god nats s�vn. Okay?

Avery!

Du kommer med mig hjem.

Det er godt.

Hvad lavede du med den Robichaud-kn�gt?

Fanger jeg dig med ham igen, sl�r jeg ham ihjel.

Det mener jeg.

Du ved, hvad Robichaud familien har gjort mod os for 200 �r siden.

De svinebandt os,

overd�ngede os med svineblod og smed os levende for alligatorerne.

For Guds skyld, Lucien.

Jeg pr�ver at ryge her.

Ved du hvad? Du bestemmer ikke, hvem jeg bruger min tid sammen med.

Du bor under mit tag nu, ikke?

Ikke s�rlig l�nge.

Jeg tager tilbage til byen, hvor jeg er uafh�ngig.

- Percy. - Fint.

- Og veganer. - Percy.

Fint.

Og liberal.

Over mit lig!

Candy, hvor er resten af de alligator-kugler?

Hvor er min s�ster?

�ndssvage kvinde. Hun ved ikke, hvor farligt der er derude.

R�k mig chilisaucen.

Percy?

Percy, du m� komme hjem.

Skat, hvor er du, skat?

Jeg har lavet boudin til dig.

Jeg har boudin-boller til dig.

Jeg har din livret.

Jeg har kommet burgersauce p�.

Percy, jeg har f�et nok af det her.

Jeg vil...

Din lille dj�vel.

Kom til mor. Giv mor et kys.

Kom og se.

Nu har jeg dig.

Lucien! Hj�lp!

Er du okay, s�de Candy?

Rolig nu, rolig nu, rolig nu.

Jeg har en plan, en afledning.

Tag den, alligator!

- �h, Gud! - Bud!

Kom, Candy! Kom, Candy!

Nej! Percy! Nej!

Candy! Candy!

Percy!

- Kom! F� hende v�k herfra! - Han er min baby!

- Tilbage! Af sted! - F� hende v�k herfra!

Min egen bror, for fanden.

Hvordan kunne du g�re det mod mig?

Hvordan kunne du g�re det?

Bare l�g hende p� sofaen. Kom s�.

Var det dit fors�g p� at distrahere?

Undskyld, s�ster, men det var os eller hunden.

Ligesom i Sophie's Choice?

Hej! Hej! Hold op!

S�, s�, s�!

De er forhistoriske levn, s� gamle som dinosaurerne.

Hvis vi bare kunne se forbi det skr�kindjagende i alligatorer,

til den �ldgamle visdom.

Det kan vi nu.

Han lever blandt alligatorerne og l�rer deres hemmeligheder.

Han er Alligatorhviskeren.

ALLIGATORHVISKEREN ROVDYRENES PLANET

Hver onsdag kl. 21, lige her p� Rovdyrenes Planet.

Jeg tilbyder 5000 dollars dus�r til enhver, der kan udrydde disse alligatorer.

Og tak.

Underlige cajun-fyr, du er i billedet.

Ud. Ud.

Er det eksperten?

Ja. Jeg har set hans tv-program.

Han snakker og bryder med dyrene.

Men han snakker mest.

Jeg har det ikke s� godt.

Det har ingen af os.

Lydtest!

Start lyden. Og action.

Jeg tilbyder 5000 dollars til enhver, der kan udrydde disse alligatorer.

Sherif. Disse dyr beh�ver ikke udryddes.

Hvis det er en ny alligatorart, s� m� vi studere dem.

Hvad siger du til at flytte dem?

Jeg ville sige, at jeg synes, du er fra forstanden.

Det ville du ikke v�re den f�rste, der fortalte mig, sherif.

Zoom ind.

Zoom ind... Og tak.

- Vi rykker ind. - Okay.

Hej, hr. Sinclair, vi vil takke dig, fordi du kommer

for at hj�lpe os med situationen.

Min kone og jeg er store fans. Vi ser ofte dit program.

- Vi synes, du er den bedste. - Det ved jeg.

Jeg kan ordne dette, uden at flere kommer til skade.

Jeg har lyst til en cappuccino.

Hej. Hvorfor har han fastelavnskostume p�?

Loven her holder ikke med den ene eller anden familie.

Det kan du ikke mene.

Jeg stoler ikke p� Robichaud-familien over en d�rt�rskel.

Nogle ting er vigtigere end fejder.

Lad os s� fange nogle alligatorer.

Action!

Lad mig f�re an.

M�drene arbejder sammen for at beskytte deres unger, s�...

De er farlige.

Og hannerne ser de nye alligatorer som fremtidige trusler,

s� de kan ligge p� lur og vente p� at �de ynglen.

Men jeg ved, hvordan man klarer dem, s� bare rolig.

Det er bare to ting, man skal huske,

vend aldrig ryggen til en alligator, og blok�r aldrig min line.

Den banjo bliver sv�r at stemme, n�r jeg stopper den op i r�ven p� dig.

Fantastisk. De er enorme.

Ja. Og det er kun ungerne.

Smukt.

Det ville jeg ikke g�re.

Alligatorer er ikke aggressive af natur.

De tr�kker sig i det fleste tilf�lde.

Medmindre de f�ler sig truet, alts�.

Bare n�rm dig langsomt og forsigtigt.

Ind med dig. Ind med dig.

Hvorn�r begynder han at hviske?

Du g�r glip af det.

Ynglen er meget st�rre, end hvad vi normalt ser.

Og der er et utroligt antal overlevende.

Fantastisk!

Kom v�k, idioter.

De f�ler sig ikke truet af os,

ellers ville de kalde p� deres m�dre.

Gutter, f� et n�rbillede her.

P�renemt.

Hvad helvede laver I?

Sinclair, bag dig!

Hej, smukke.

Film videre. Det er fantastisk.

J�sses! L�b! L�b, alle sammen!

Gutter, kom v�k herfra!

Tak mig senere.

Vi gjorde det.

Vi gjorde det, drenge. Vi gjorde det!

S�dan! Man l�gger sig ikke ud med Doucette-familien!

Nej! Nej!

Hvad snakker du om? Se alle de flydende alligatorer.

Det er frokosttid, ved du nok.

Du ser bekymret ud.

Folk opf�rer sig, som om ingen er d�de.

I det mindste kan alle enes mere eller mindre.

Det m� v�re 100 �r siden Robichaud og Doucette-familierne har festet sammen.

Siden I smed os for alligatorerne.

Det var ikke s�dan, fejden begyndte. I smed os for alligatorerne.

Jeg h�rte, I var vampyrer, og vi var varulve.

Vicesherif Dathan, du ser godt ud i den uniform.

Du m� gerne l�ne den.

Tak. Okay, okay.

Hej, lad mig se Lucien og Wade. Kom bare.

- Lucien! - Kom. Lad os h�re et bifald for dem.

Okay. Lad os h�re et bifald.

Ja.

S�dan, s�dan.

Okay. P� vegne af Vernon sogn,

deler Doucette og Robichaud-familierne pengene, �ren og vores taknemmelighed.

Lad os h�re et bifald.

Okay.

Okay, okay.

Doucette-familien gjorde selvf�lgelig alt arbejdet, ikke?

Ja.

Det ville v�re mest fair, hvis vi beholdt pengene, ikke?

Jo!

Men da jeg er

en gavmild mand,

og da jeg ser, hvor flad og i n�d Wade Robichaud er,

har vi intet imod at dele lidt af pengene, vel?

Hvad siger du s�?

- Det m� du nok sige. - Ja!

Tja...

Pengene er vel bare affald nu,

- ligesom dig, Wade Robichaud. - Okay, okay, okay.

Kom s�! Kom s�, for fanden!

Alle i byen er lede og kede af den fejde.

Kan I ikke l�gge fortiden bag jer?

- Far, kan du g�re det for mig? - Hvad rager det dig?

Fordi hun skal giftes med mig.

- Hvad? - Hvad?

Og jeg bliver din familie nu.

Det bliver en kold dag i helvede,

f�r du bliver familie, unge Robichaud.

Avery, vent.

I pr�ver altid at stj�le fra os.

Jeg s� hellere min s�n d�d, end gift med din datter.

Jeg h�ber, dit �nske g�r i opfyldelse, Wade Robichaud.

Hej! Din satan!

Hvorfor tager du dig ikke af sagerne, skat?

S�dan.

Rolig nu!

Hvad sagde du, Wade Robichaud?

Du har ikke nosser til at skyde mig, lillemand.

Skrid med jer, Robichaud-familie.

Skrid, Robichaud-familie! Jer alle!

Kom s�! Kom v�k herfra!

G� med jer. Kom s�.

Avery, stop. Avery, stop.

Avery! Stop!

Hvad er der med dig? Hvorfor opf�rer du dig s�dan?

Jeg er glad for, du har bestemt, at vi skal giftes.

Hvorn�r ville du fort�lle mig det.

Undskyld, Avery. Jeg har ingen plan.

Her ude p� landet,

har jeg aldrig skullet t�nke mere end to dage frem.

Jeg ved blot, at jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig. H�r, hvis vi vil v�re sammen, m� vi tage v�k.

Jeg h�rer ikke til her.

- Jeg ved, du elsker din familie... - Jeg elsker dig mere.

Bud, hvad laver du?

Dale.

Dale.

Jeg er ked af det. Jeg er s� ked af det.

Og action.

Det er min skyld, og mit filmhold mistede livet

grundet min uvidenhed og arrogance.

Men som hyldest til mit hold,

vil jeg finde og forst� den nye alligatorart,

s� ingen beh�ver d� igen.

Hej. Hej, er du okay?

Ja. Det var bare en ond dr�m.

Jeg vil ikke v�gne. Jeg vil ikke have, at dette er sandt.

Lad os bare blive i sengen for evigt.

- Har du f�et endnu en tatovering. - Nej.

Lad mig se.

Gud. Hvad? Hvad er der sket?

- Bud bed mig. - Bed han dig? Det ser bet�ndt ud.

Kan vi... Kan vi ikke bare rejse v�k?

Komme v�k herfra, f�r noget andet g�r galt.

Jeg m� finde Bud. Han er p� flugt fra loven.

Jeg er loven nu.

Lucien?

Lucien? Candy?

Er I hjemme?

Det er sherif Landry. Jeg kommer ind.

Hallo!

Lucien!

Jeg ved, du har meget at se til lige nu, men jeg kunne bruge din hj�lp.

Der har v�ret flere alligatorangreb.

Jeg tror, Tristan Sinclair er d�d.

Hallo!

Er der nogen?

Hallo.

Jeg kommer ind i sovev�relset...

Jeg vil ikke se noget, jeg ikke b�r se.

Far?

Far?

Far.

Rejs dig, far. Rejs dig.

Min dreng er borte.

Jeg ved det. Jeg ved det. Rejs dig op.

Hr. Robichaud, det er jeg ked af. Jeg �nskede aldrig...

Ti stille.

Jeg bebrejder ikke dig.

Vi finder Bud.

Wade, jeg ved, han er en Doucette, men jeg kunne bruge din hj�lp nu.

Det kunne hele sognet.

Jeg er ikke i stand til at tage i sumpen nu.

- Lucien m� selv klare dette. - Det er det. Jeg kan ikke finde Lucien

eller nogen andre fra Doucette-familien, kun dig, Avery.

Vent. Kan du ikke finde far eller Candy?

Jeg tog hjem til ham, men der var ingen p� n�r en alligator.

Den rev mine bukser i stykker. Jeg har kun �t par tilbage.

�h, Gud.

H�r, det betyder ikke, at alligatoren har taget ham, okay?

Hvis jeg kender din far ret, har han det godt.

Vi har et skadedyrsangreb.

Vi f�r brug for mere ildkraft.

- Jeg g�r p� jagt med dig. - Ogs� mig.

Godt.

Det lyder, som om I har en plan.

Jeg tror ikke, Bud har forladt byen. Jeg tror, han er her.

Der er intet herude udover alligatorer.

- N�r man taler om dj�velen... - Jeg pr�ver at lade v�re.

G�r dig klar, Avery.

Den kommer let frem.

Det er n�sten, som om den vil fanges.

Vent. Vent, vent. Nej, nej, nej. Stop!

Avery! Far!

- Avery, er du okay? - Ja!

- Hvor er alligatoren? Hvor er alligatoren? - Jeg ved det ikke.

- Hold fast! Hold fast! - Nej.

- Dathan! - Hj�lp!

Jeg...

Dathan!

Grib!

�h, Gud.

Hvad laver du? Skyd den!

Candy?

- Skyd den. - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

G�r det! G�r det nu!

Det er mig, far. Ring tilbage.

Jeg er virkelig bekymret, og jeg kan ikke f� fat i nogen af jer.

Jeg er hos...

Bare ring til mig, okay?

Du har ringet til Dathan, l�g en besked.

Jeg kan stadig ikke f� fat i far eller Candy. Jeg tager derhen.

Jeg kan ikke bare sidde og se til.

Ring til mig, n�r du f�r signal, okay?

Okay.

Unders�g linen der.

Forbandet. Stadig intet held.

Jeg synes, vi b�r efterse de andre liner.

Hvis vi stadig intet har,

bytter vi madding eller finder en m�de at drive dem ud.

Vi m� v�re klogere end dem. Vi m�...

Vi m� finde en m�de at...

- Hvad? - Jeg t�nkte bare,

hvor stolt jeg er af min s�n.

Der tr�der til.

Det er hende.

Er det ikke?

Jo.

Det v�kkede noget i mig at se hende igen, far.

Hun ser muligheder og tager dem.

Hun g�r mig til et bedre menneske, far.

Det har jeg engang selv f�lt.

- Hold fast i det. - Det vil jeg. Det vil jeg.

M�gtig stolt. M�gtig stolt.

Dathan?

Hallo?

Dathan?

Nej, nej, nej. �h, Gud.

�h, Gud.

�h, Gud. Hj�lp!

En eller anden, hj�lp mig!

Nej!

Hj�lp mig!

�h, Gud.

Hj�lp mig, en eller anden, kom nu!

En eller anden, hj�lp mig! Kom nu!

Nej! �h, Gud! Nej!

Far?

Avery! Avery, hvor er du?

Jeg er herovre!

Gudskelov, du er okay.

Jeg ved ikke, hvad jeg ville g�re uden dig.

Far?

- Jeg fort�ller, hvad jeg s�. - Det var en gul tand.

Du gik i panik. Du s� det nok ikke tydeligt.

Jeg ved, hvad jeg s�, okay? Den kunne have revet mig over, men lod v�re.

- Den reddede mit liv. - Din far har det fint.

Han er nok ude p� alligatorjagt lige nu.

Hvorfor har han s� ikke ringet?

Det var ikke kun guldtanden.

Der var noget i dens �jne. Noget bekendt.

Selv da han br�lede centimeter fra mig og

svingede med den bl� tunge, virkede det...

- Bl�? - Ja.

Hvad?

De sidste seks m�neder

har vi blandet kemiske tils�tningsstoffer i vores hjemmebryg.

Bl�. Det hj�lper med produktionsm�ngden.

Jeg burde aldrig have stolet p� det forbandede internet.

Det, han siger er, at vi har smidt skidte ting i sumpen.

S� du tror, det er det, der muterer alligatorerne?

Ja.

- Den bl� hjemmebryg har muteret dem. - Ja.

Og s� spiste min familie dem.

Det gjorde de alle.

Jeg skar selv k�det til dem.

Vi er skyld i dette. Vi m� rode bod p� det.

- Vi m� selv udslette de alligatorer. - Nej!

Det er min familie.

- Hold op med at sige det. - Det er min familie!

Min far vidste, hvem jeg var. Han vidste, jeg var hans pige,

og jeg vidste, han var min far.

M�ske kan jeg tale fornuft med ham.

Nej!

Vi kan ikke have dig rendende derude. Jeg forbyder det.

- Forbyder du det? - Ja!

Nej!

Jeg mener, kan du ikke bare v�re s�d og g�re, som jeg siger?

Undskyld,

men jeg kan ikke have dig rendende derude. Det er for farligt.

Hvis der er en m�de at l�se det, m� jeg pr�ve.

At dr�be dem kan ikke v�re den eneste l�sning.

- Giv mig s� dine n�gler. - Nej.

Skal jeg rende omkring derude igen, alene?

Dathan, giv mig n�glerne!

Giv mig de skide n�gler! Nu!

Biddet. Lad mig se biddet.

�h, Gud!

Det sker med dig p� samme m�de, som det skete med far.

Lige der, hvor Bud bed dig.

- Det er latterligt. - Dathan, vi m� af sted.

- Vi m� p� hospitalet med det samme. - Nej.

Jeg m� derud og finde Bud.

- Dathan, dette er virkeligt! - Nej, det er nonsens.

Og hvis jeg ikke bestemmer over dig, kan du heller ikke koste rundt med mig.

- Fint! - Fint!

Jeg tager af sted alene, og jeg tager den her med mig.

- Avery. Avery! - Lad hende g�.

Avery! Stop!

Stop! Stop.

Avery. Avery. Avery!

Avery! For fanden!

Lad hende g�.

Tror du p� noget af det her?

Jeg tror, vi m�ske har for�rsaget alligatorerne med vores hjemmebryg.

Men at folk bliver til alligatorer?

Alligatorer med tanker? Vendettaer?

Det m� vi ikke h�be.

Jeg vil ikke t�nke p� det.

Vi m� af med den bl� hjemmebryg.

Hent jagtgev�ret i huset.

Hej, vent! Kom tilbage!

Hr. Brownhill.

Hr. Brownhill. Hr. Brownhill.

Hr. Brownhill.

Er din kone stadig i huset?

Er hun i huset?

�h, Gud.

Kom her.

Kom denne vej.

Kom s�. Herhen. Herhen. Ja.

Godt, godt, godt. Kom s�.

Vi ses senere. I kender resten.

�h, Gud.

Hj�lp mig. Hj�lp mig.

Hj�lp mig.

Flyt dig, Wade!

Dathan.

Dathan.

�h, Gud.

�h, Gud.

�h, Gud.

- Rolig. - Det er stadig Dathan.

Lad v�re! Du kan ramme Dathan! L�g det!

Nej! Lad v�re! Lad v�re!

�h, Gud!

Dathan.

Nej. Nej.

De er v�k.

De er alle v�k.

Det er din skyld!

Nej.

Det er min. Det er min.

Fejden ender i aften.

Jeg synes, at fred ville v�re en vidunderlig hyldest til Dathan.

Den ender, fordi jeg sl�r hele Doucette-familien ihjel,

om det s� er det sidste, jeg g�r.

"Forgiftet bl� hjemmebryg."

"Doucette-familien muterer til alligatorer."

Undskyld mig, Wade, ved du, hvordan det lyder?

Bagefter vil du fort�lle mig om dr�berkrebs?

- Det er sandt. - Du kender mig, Landry.

Jeg tror p� det.

Jeg kan ikke tro, jeg tror p� det, men det g�r jeg.

Det forklarer, hvorfor Doucette-familien er v�k,

og der pludselig er s� pokkers mange alligatorer.

De "pokkers alligatorer" er min familie.

De er dr�bere, Avery.

M�ske kan vi fange dem og s�tte dem i en zoo.

Nogle af de alligatorer er unger.

Bure kan ikke holde p� dem.

De plejede at v�re mennesker, Wade.

Nej.

Wade har ret.

Jeg elsker min familie,

men de har f�et smag for blod nu.

Og ingen af os er i sikkerhed, f�r de er v�k.

Jeg henter nogle v�ben.

- Jeg samler nogle m�nd. - Godt.

Vi s�tter efters�gningshold i sumpen.

Hvis Doucette-familien er samlet, ved jeg lige, hvor de vil v�re.

KOLD �L POOL DART

Det tager et par timer,

men jeg samler nok Robichaud-m�nd til da.

Godt.

Godt.

Planen er, at vi distraherer den.

Sheriffen og Beau ruller hjemmebrygt�nder ind i baren sammen med spr�ngstofferne.

Vores job er at passe p� dem.

Okay. N�r spr�ngstofholdet er ude,

driver vi alligatorerne ind, l�ser dem inde og...

Det handler om samarbejde.

Bed dem ikke torturere alligatorerne.

Sig du det, Avery. G�r det bare.

Okay.

G�r, hvad I m�, for at holde jer i sikkerhed, men giv dem en hurtig, human d�d.

- Og hvis I ser �n med en guldtand... - S� gem ham til mig.

Okay. Lad os komme af sted.

Wade, hvad mener du med at gemme ham til dig?

Hvad vil du med min far?

Han er ikke din far l�ngere.

Der tager du fejl.

Hvis du ikke vil g�re dette, s� forst�r jeg, Avery.

Jeg samarbejder med dig, men jeg vil selv klare min far.

Vi f�r se, hvem der finder hvem f�rst.

- Kom s�, Doucette! - Kom s�!

Robichaud har f�et nok!

Vi afg�r dette �n gang for alle!

Far?

Godt. Godt.

Kom bare.

Nej, nej! Skyd den ikke! Skyd den ikke!

Det vil detonere spr�ngstofferne for hurtigt.

Langsomt. Langsomt. Langsomt.

Bliv ved med at g� bagl�ns.

Den sidste, der kommer ud, er d�d.

Far, hvor er du?

Far.

Det er klart. Ind med dem. Ind med dem.

Kom s�.

Kom s�, kom s�.

Kom og tag os, I beskidte Doucetter!

LUKKET

Far.

De sl�r hele familien ihjel.

Det er slut.

Du kan intet g�re. Det er slut med Doucette-familien.

Far, jeg sagde, jeg ville forlade Vernon sogn, men jeg ville ikke miste dig.

Kom med mig.

- Jeg skjuler dig. - Vent.

Wade, hvad laver du?

Jeg er der om et �jeblik, Avery.

Lucien.

Det er p� tide, vi afg�r dette.

Wade, nej. Det beh�ver ikke ende s�dan.

Det tror jeg, vi alle ved, at det g�r.

Ved du, hvad der er sjovt?

Nogle gange t�nker jeg,

at hvis du ikke havde v�ret min v�rste fjende,

kunne du have v�ret min bedste ven.

Er du klar?

P� tre.

En.

To.

Tre.

Far! Nej!

M� Gud v�re med jer, Doucette-familie.

Vad ud i vandet

Gud vil s�tte vandene i r�re

Kom her.

De bider. De bider.

ET �R SENERE

Vernon City ALLIGATORFARM

- V�rsgo. - Smukke skind.

- Og hver en penny v�rd. - Tak.

Har du nogen st�rre, s�som...

Jeg giver dig 3000 dollars for det der.

Det er ikke til salg.

Undskyld mig.

Hej, skat.

Det er okay, skat. Det er okay.

Vad ud i vandet

Vad ud i vandet