Original subtitles

Aqui é Ozzie Graham relatando sobre

um grupo de apoio para pessoas

que acreditam que foram abduzidas por alienígenas.

Os Reptilianos são os que você precisa tomar cuidado, Ozzie.

O meu se parece com o Ryan Gosling.

Só que albino e com uns 2,70m.

Beacon tem a maior taxa

de encontros com alienígenas.

Pessoal, era dever de vocês pegarem ele, apagar sua mente...

Tem certeza que ele tá apagado?

Eu sei a porcaria do meu trabalho, Jeff.

E então implantar a memória para mascarar a experiência toda.

Ok, ele tá olhando para mim.

Merda, aguenta aí.

"Eu sei a porcaria do meu trabalho, Jeff."

Ah, vai chupar uma rola.

Algo aconteceu comigo,

e preciso descobrir o quê.

Tô indo para lá. Eu vou dar um jeito nesse sujeito.

É hora de limpar a bagunça.

Quero vingança!

Tenho tentado fazer contato por anos.

Mas eles ainda não me querem.

Tem certeza que não nos encontramos antes?

Quando você terminar de fingir ser um humano,

Preciso que você seja um alienígena nesta porcaria de nave

e fazer a porcaria do trabalho.

Como ter sucesso como humano sem ter muita grana?

Comendo muito miojo.

Eu realmente gosto de você,

Meio que tenho uma queda por você.

Muitas pessoas casadas desenvolvem sentimentos por padres, né?

Uh-oh.

É o Ozzie. Ele tá começando a sacar.

Ele tá chegando perto de uma rede de Reptilianos infiltrados.

Preciso que todos vocês saiam.

Ele tá nos expulsando.

Então nosso próximo encontro está em aberto.

Estou apaixonado pela cobaia.

E eu sempre quis ir para a Europa. Islândia.

Bem-vindos à Fly Iceland.

Já estive em Beacon antes.

Fui abduzido quando criança!

Cacete.

Finalmente está acontecendo!

Sabia que eu era especial!

A Nave-Mãe chegará em breve.

Bem-vindos, comandantes!

Quem diabos é você?

Bem-vindos, Comandantes.

Tudo está seguindo de acordo com...

Ei. Como vai?

Seu nome é Jeff, e você é um Cinzento...

Pensei que os Cinzentos estavam extintos.

- O quê? - Deixa pra lá.

Sou seu novo supervisor, Eric.

Não me veja como um chefe.

Espero que possamos ser amigos

Trabalhar pode ser divertido.

Especialmente quando trabalhamos... juntos.

Espera, o que aconteceu com a Nave-Mãe?

Ah. Ninguém te contou sobre a fusão?

Qual fusão?

A Federação Alpha uniu forças

Com a Federação Trinity para criar

uma nova e animadora sinergia para a missão.

Estamos tomando uma nova direção.

É... tô sabendo disso somente agora.

Sim, concordo. É tudo muito animador.

Onde está o resto do time?

Gostaria de conhecê-los.

Pois trabalho em equipe é trabalho dos sonhos.

Oh, eles não estão aqui.

Uh, não, eles, hum...

Tão fazendo um pesado, hum...

trabalho de campo.

Mentira.

Lamento, nos daremos bem melhor

se você começar falando a verdade.

Kurt está morto.

Don e Walsh desertaram.

Como foi seu voo?

Hmm, ei, Foster?

Foster, continuo errando.

Pode me ajudar com a minha mira, me dar alguns toques?

Oh. hmm, certo.

Tá respirando direito?

Você sabe, a maior parte disso tem a ver com o jeito com que...

Oh, ok. Porque não importa o quanto eu tente,

Não sou bom em atirar nos pés.

Ok. Hilário.

Mandou muito, muito... bem.

Quer nos mostrar como se faz?

Quero.

Atirando!

Que tal?

Mandou... Bem.

Ok, talvez eu não seja um exemplo de agente.

E, sim, atirei no meu próprio pé.

Sem querer.

Tenho certeza de que não sou a primeira pessoa na agência a fazer isso.

Foi a primeira que vi.

Me formei como a melhor da turma.

Ganhei prêmio de melhor pontaria.

Sou dedicada... e valiosa... e uma mulher incrível.

Estou tentando te dizer que nasci para esse trabalho.

Então pode me ridicularizar, me rebaixar,

Me forçar a preencher relatórios sem sentido até que eu fique cega.

Mas você nunca destruirá meu espírito.

Eu mereço... Não. Quer saber?

Eu exijo uma missão.

Já terminou?

- Uhum. - Pois temos uma missão para você.

Quer dizer, se estiver interessada.

Adoraria, claro.

Bom, não é o caso mais sexy de todos os tempos, mas...

Eu faço. Faço ser sexy.

Digo... Digo... Eu o solucionarei porque estou animada para solucioná-lo.

Só para esclarecer, não haverá atividade sexual nesse caso.

A não ser que precise.

Já ouviu falar de Jonathan Walsh?

Ele é o CEO milionário da Glint Enterprises.

Acreditamos que ele conseguiu esses milhões

fraudando as pessoas e lavando dinheiro.

Saberei de tudo que é preciso saber sobre ele até meio-dia.

Não, Agente. Que leve alguns dias..

Ao meio-dia, senhor.

Não irá se arrepender.

Certo.

Aqui é o Policial Glimmer

do Departamento de Polícia de Beacon interrogando Richard Schultz.

Agora, diga-me sem enrolação.

Você, é, descobriu que sua namorada, Nancy,

Estava tendo um caso com Jonathan Walsh?

Isso. Mas, é, ela não gostava dele.

Ela tava tentando terminar o relacionamento.

Para que pudesse ficar comigo.

Bacana.

Um apaixonado consegue sacar essas coisas.

E então você, é, viu Nancy... explodir?

Isso. Porque, na realidade a Nancy era uma robô.

Espera, o quê?

Sim, Porque, na realidade a Nancy era uma robô.

Ah, não.

- E Jonathan Waslh é um alienígena. - Uhum.

Ah, pobre homem.

Você ingeriu álcool nas últimas 24h?

- Não. - Algum tipo de droga?

Bom, eu tomo um medicamento mexicano para eczema.

Onde se esconde, bonitão?

Uso um shampoo barra-pesada.

Ei, Jonathan. É o Ozzie... Graham.

Tenho algumas questões a fazer.

Pode me ligar de volta?

Valeu. Ei, Jonathan.

É o Ozzie.

É, espero que esteja bem.

Tô bem.

Sabe, talvez me ligue de volta e...

vamos comparar o quão bem estamos.

Ei, Jonathan. Tenho certeza de que está ocupado.

Perguntinha rápida para você.

Você já encheu uma nave espacial com crianças raptadas?

Me ligue de volta e me conte.

Ei, Jonathan... Ei, Jonathan...

Ei, Jonathan...

Ei, Jonathan. É o Ozzie de novo...

Jonathan? Ozzie novamente.

É, me faz um favor: Não me ligue de volta se você for um alienígena.

Certo? Beleza.

Outra chamada perdida do Ozzie.

Por quê não liga de volta?

Existem certas coisas que você não faz pelo telefone.

Terminar relacionamento,

contar que eles foram abduzidos,

revelar a agenda Reptiliana.

Então, como você vai fazer

agora que os Reptilianos hackearam o dispositivo?

Vou contar ao Ozzie tudo o que sei...

A verdade.

E, então, juntos, Iremos revelar ao público.

Revelar ao público? O quê?

Que você é um alienígena e que abduziu ele

e muitos outros ao longo de suas vidas

e que os Reptilianos se infiltraram

em todas as parte do mundo

e que coexistem com os humanos

e que você é um traidor e que...

Caramba, Nancy. Pega leve.

Eu não sei, tá?

Ainda não pensei em tudo.

Mas prometi ao Ozzie que protegeria ele.

Para já, estamos seguros com Glimmer.

E não importa o que eu diga,

Não vai servir se eu estiver desse jeito.

- Oi. - Oi.

Trouxe comida italiana.

Hmm, ossobuco? Parmegiana?

Não. Palitos de mussarela e bolinhos de jalapeño..

Pega aí.

Esse é o bolinho?

Não, não, não, é o palito de mussarela.

É queijo coberto com farelo de pão e depois frito.

Pera, não foi isso o que comemos ontem?

Não, ontem foi Chimichanga.

Que é, hm...

feijões e carne e queijo envoltos em massa...

e então fritos.

E anteontem?

Ah, foi corn dog.

Que é salsicha mergulhada numa massinha...

- E então... - Frito.

Certo, entendi. Tudo é frito.

É, você entendeu.

- Deus me ajude. - Não é?

O paraíso na Terra.

Gina.

Já conseguiu falar com sua mãe

sobre o hiato de tempo no torneio de softball?

Ah, velas! Oh, sim.

Sim, Senhor. Sim, de fato, senhor.

As velas estão... estão por aqui, meu bom senhor!

Por quê está falando como uma senhora da Era Vitoriana?

Porque meu gerente está pegando no meu pé

desde que fui flagrada pelo comprador secreto.

Aqui. segure isso, pareça interessado

como se estivesse curtindo.

Sim, tem mesmo o aroma de "tempestade de Massachusetts".

Já conseguiu achar o Walsh?

Não, ele tá me evitando. Ouviu algo do Richard?

Não, não. Acho que ele tá ainda muito assustado,

e acho que ele tá evitando a todos nós, também.

Precisamos contar para o Richard. Estamos perto de algo, Gina.

Eu sei que o grupo se dividiu,

mas temos que reunir a todos.

Eu sei. Não vai ser fácil, tá?

E.. você vai ter que...

comprar essla vela aí ou serei demitida.

- Mas não quero ela. - Uma dúzia, então!

- Ok, então, o que rolou? - Eu te contei.

Conta de novo. Sou meio lento.

Minha namorada explodiu.

Por quê não acredita em mim?!

Pareceu com algo assim?

Ah, que isso, Richard.

Se recomponha.

Ok.

Não...

Não!

Margaret?

Eu tive aquele sonho dentro de um sonho onde eu explodi de novo.

Oh, querido...

Espera...

isto é um sonho?

Não, Richard, Não é um sonho.

Quer deitar e assistir "Grace and Frankie" comigo?

Vou ficar ouvindo daqui mesmo.

Boa noite, Richard.

Boa noite, Margaret.

Obrigado por me deixar ficar aqui.

Não sei o que fazer, Ozzie.

Tô feliz que você veio.

Ele pensa que tudo explodirá.

E na noite anterior, um carro estourou o escapamento.

Encontrei ele tremendo dentro do armário.

Ele... Veja.

Por que ele tá na cadeira de rodas?

Ele tá com raiva das próprias pernas

porque elas não foram rápidas o suficiente para salvar a Nancy.

- Bom trabalho, campeão. - É. Bom trabalho, Richard.

Que quer fazer hoje?

Podíamos ir ver o gêiser ou a lagoa azul

ou o vulcão.

Bem... Eu tava pensando que, talvez, poderíamos ir ver a...

sua mãe moribunda.

É, nós... poderíamos.

Só acho que, talvez, Don...

Você possa estar evitando de ver sua mãe.

Sabe, por ser... bem triste.

- Reykjavik. - Não.

Não. Isso é estranho.

Não consigo lembrar qual é o quarto da minha mãe.

Deveríamos pegar mais flores?

Ei... Não.

Nós conseguimos, ok?

Se não lembra qual quarto é,

Podemos descer,

e ali embaixo tem uma lista com os nomes na recepção.

- Ok? - Ok.

Eu tô aqui.

Opa. Achei ela.

[Falando Islandês]

[Falando Islandês]

[Falando Islandês]

Olá.

É tão bom te conhecer.

Fala Português?

Não. Não Português.

Mãe... Lamento muito que esteja morrendo.

Existe um desconto se você pagar três noites antecipadamente.

Oh, obrigado por avisar,

mas não vou estar por aqui por todo esse tempo.

Não há defeitos em parte alguma. Perfeitamente construída.

Richard?

Só um minuto, por favor.

Tá olhando para as fotos da Nancy de novo?

Não! Não, Não tô.

Querido, já conversamos sobre isso.

Me dá um segundo...

Eu tava... vendo um pornô.

Olha, tive essa ideia ótima.

Por que você não dá um tempo para o

que quer que esteja fazendo e tomamos um ar?

Hein? Podíamos aproveitar a jacuzzi.

Ok, mas, por que você não desce, hein?

Eles têm pudim de arroz!

Do tipo que você gosta. Comprado na Costco.

O café é seguindo por ali, Margaret.

É uma cilada.

Sim, Richard.

É uma cilada de cura.

Estamos aqui para conversar, apenas.

Pensei que ele pareceria mais doido.

Estamos aqui por você, amigo.

Olá, Richard.

Faça ela sumir.

É, ok, hipnotizei o Ozzie e fomos fundo.

Aprendemos que estivemos na nave antes, provavelmente.

Quando éramos crianças.

E tinham outras crianças na nave.

Ah, não, não, não. Ah, não.

- Ah, não, não, não... - Outras crianças?

E vocês todos devem ter estado lá.

- Nós... Nós... - Isso não é legal.

Então... Então éramos um grupo antes de sermos um grupo?

Oh, eu... eu... tava lá? Você me viu?

Fofinha, precoce,

Já falando aos 3 anos?

Ok, como isso me ajuda a sair da minha cadeira?

Porque se você ficar sentado aí, eles vencem.

Richard, nos deixe sermos suas pernas.

Juntos, somos fortes.

Juntos, podemos perseguir a verdade.

Nossa, Gina, esse discurso foi impressionante.

E podemos não gostar do que encontrarmos.

Pode ser bem, bem sombrio.

Pode ser assustador para a gente.

- Ah, não, Gina. Aí já foi longe demais. - Podemos nunca superar!

Não, não, não, não. Não mesmo!

Não vou cair nessa!

A mulher que jurou amor eterno para mim era uma robô e explodiu.

Como confiar em alguém?

E, cá entre nós, seu chefe? Um Reptiliano.

Então, to aqui apenas pelo pudim de arroz.

Ah, não tem pudim de arroz.

Quê? Margaret?

- Mentiu para mim? - Bem...

Pera, era disso que eu falava.

Não consigo confiar em ninguém sobre qualquer coisa!

Olha, Richard, precisamos de você.

Você é o único que viu Walsh como um Reptiliano.

Então, que tal reunirmos este grupo novamente

e descobrirmos o que aconteceu?

- Tô dentro. - Tô dentro.

Tô dentro.

Comecei esse grupo e criei o nome,

Então, tô dentro.

É, tô dentro.

Richard?

Saia dessa cadeira e ande, Richard.

Como um homem.

Ok.

Tô dentro.

Com uma condição:

Preciso do sangue...

de cada um de vocês

para que eu possa realizar uns testes de DNA

e ter certeza de que vocês não são Reptilianos.

Existe um teste para isso?

Você não sabe nada sobre Reptilianos?

Que eles possuem ácido no lugar de sangue?

Não, Yvonne, não sabia disso.

E eu confio em você, Yvonne.

E agora suspeito de você, Chelsea.

Ah, é, agora eu suspeito de você, também, Richard!

Chelsea, não negocie além do acordado.

Agora não. - Apenas... dê a ele um pouco de sangue.

Certo, certo..

E... me dou o direito de apertar firmemente uma vez por encontro

cada uma de suas bochechas

para provar que você não é um Reptiliano usando uma máscara.

Não, não, não. Ninguém toca no meu rosto.

Mas lhe darei meu sangue já que não me importo em saber

quem é um lagarto.

- Ok. - Comprometimento.

Bem, se iremos voltar juntos,

onde iremos nos encontrar?

Porque não será possível receber

visita aqui depois... dele.

Bem, penso que posso conseguir levar a gente

de volta para a igreja.

Como?

Bem, eu poderia conversar com o Padre Doug.

Pois ele, é... Ele me ouve.

Ah, Senti falta disso. Uau!

Foram os quatro dias mais longos!

Isso vai ser tedioso.

Ver fotos da minha infância.

Devíamos ir embora.

Não! Eu quero ver isso.

Quero ver fotos de você como uma...

garotinha.

É. Ah, sim.

Sempre fotos da minha irmã,

nunca minhas.

É uma discussão antiga de família.

É... Com licença.

Preciso ir ao banheiro.

Don, Don, Don. Isso é mau.

Ah, Você tem que contar a verdade a ela.

Kelly...

Sou...

Não sou quem digo que sou.

Estive na sua cozinha antes.

Se lembra?

Tomamos umas.

Ei, sim.

Sou um alienígena.

É, então...

Este sou eu..

Don. Don, me escuta.

Estamos numa bo...

Ah, isso é mau.

Isso é mau.

Ei, Kelly.

Adivinha quem tem dois dedões e dois corações?

Esse...

Bem, tecnicamente, você é um alienígena para mim.

Ok, Kelly, tenho que te contar algo.

Eu sei que isso vai parecer maluquice.

Olá. Você é o Don?

Você acha que essa é sua mãe?

Ah. Eu osso explicar isso...

O que... mas... O que aconteceu com a garota?

A loira com lágrimas rolando pelo rosto?

Isso, ela te mandou a seguinte mensagem:

Vá se foder.

Kelly?

Ah, cara.

Ah, esse lugar é um labirinto.

Ei, Ozzie. é... tem falado com o Jerry?

Não, deixei uma mensagem, mas ele nunca a respondeu.

É, tô com medo de que eu possa ser o motivo de ele não aparecer.

- Sério? - Sim.

Porque estávamos saindo, e terminei com ele.

Ahh... o quê?

Vocês todos estão namorando?

Ele te contou, não contou?

Sim.

Olha, mas não acredito que seja sua culpa.

Ele tem passado por muita coisa e...

falando sério, acho que ele queria uma pausa dessas coisas de alien.

Este é o mais novo espécime que abduzi.

Fazendo a minha parte

para assegurar que nós atinjamos nossa cota anual.

Tô para fazer uns testes nele.

Essa cobaia está doente? Tá parecendo meio inchado.

Ele tava desse jeito, na verdade, quando o abduzi.

Já mencionei que EU o abduzi?

Sozinho.

Pouco antes de vocês atracarem.

Uau. Olhem para vocês.

Um cinzento...

E uma caixinha preta.

Olá, humano.

Me chamo Eric.

Olá, Eric.

Então, tem esse quarto aqui.

Deixa eu mostrar o resto da nave.

- Tem tanto para se ver. - Pera.

Você não vai me dizer que sou especial?

Pensava que dissesse para todos.

Você diz a eles que eles são especiais?

Sim, é algo que criamos.

Meio que os acalma.

São uma espécie muito carente.

Posso?

Manda ver.

Valeu.

Você é especial.

Você é especial.

Gosto desse espécime.

Gosto de você, também.

Vou encontrar um trabalho bem especial para você, Jerry.

- Padre? - Doug.

- Olá. - Olá.

Será que a StarCrossed poderia se reunir na igreja novamente?

Não. De jeito nenhum.

Isso seria...

É... É...

Digam que é o Clube de Ukulele.

Ok!

Kelly?

A escova da Kelly...

Encontrei ele.

- Ah, Oi. - Bem-vindo de volta...

- Don. - Esse é nosso novo chefe, Eric.

Você está meio que com problemas.

Imagino que você estava trabalhando em campo.

Eu tava em campo com uma cobaia.

A cobaia... mais bonita.

E peguei a escova de dentes dela.

Mas ela tem meu coração.

Com licença.

Notei que me falta um dedo.

É mesmo...

Policial Glimmer?

É, bem, até às 9h de amanhã sou o Lance.

Ah, lamento, Lance. Sei que tá tarde.

Sou a Agente Especial Alex Foster, FBI.

Qual o assunto?

Tenho duas perguntinhas sobre Jonathan Walsh.

Se importa se eu entrar?

Ficaria esquisito se eu dizer não?

- Ficaria. - Tava zoando, é...

Sim, é, claro, pode entrar.

Legenda: SKAsubs

Sincronia e Revisão para essa versão: guto_ribeiro72