Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:01,672
IRIS HOEGAARDE
Ritratti
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,957
Belle foto.
Willem Steenhouwer, avvocato.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,350
Questa è l'ultima volta.
Sarai d'accordo, spero.
4
00:00:08,461 --> 00:00:10,794
Hai visto Chris in chiesa?
Se la stava facendo sotto.
5
00:00:11,590 --> 00:00:13,760
Dovresti dare la caccia a
Chris van den Houwert adesso?
6
00:00:13,240 --> 00:00:16,198
- Devo lasciar perdere?
- Ti passo a prendere verso le 9?
7
00:00:17,710 --> 00:00:20,119
- Cosa è successo?
- Sei morto, lo sai, vero?
8
00:00:20,473 --> 00:00:25,912
E' importante che rilasci una deposizione
e che la ripeta in tribunale.
9
00:00:26,920 --> 00:00:29,598
- Lo hai ucciso.
- No, è stato un incidente.
10
00:00:29,963 --> 00:00:33,594
Tu non sei mai stato su quel ponte.
11
00:00:33,760 --> 00:00:35,193
Mireille?
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,969
- Che belle foto.
- Sì.
13
00:00:49,516 --> 00:00:55,862
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~
www.northwayfansub.forumfree.it
14
00:01:04,207 --> 00:01:06,664
~ Traduzione di LEXLEX ~
15
00:01:19,840 --> 00:01:23,594
Tradimento
16
00:01:28,320 --> 00:01:31,790
L'amante segreta
17
00:02:03,129 --> 00:02:05,150
- Signor Hartman.
- Rosie.
18
00:02:07,446 --> 00:02:09,516
Prego, accomodatevi.
19
00:02:13,486 --> 00:02:14,919
Cosa è successo?
20
00:02:46,766 --> 00:02:48,563
Questo è ciò che dice Joachim.
21
00:02:48,726 --> 00:02:51,684
La ragazza ucraina? Clandestina?
22
00:02:51,846 --> 00:02:54,883
- Cosa c'è di nuovo?
- Sta diventando una seccatura.
23
00:02:55,460 --> 00:02:58,830
- In che senso?
- Vuole più soldi.
24
00:02:58,246 --> 00:03:01,716
- Cosa sta facendo Joachim?
- Niente, per adesso.
25
00:03:03,446 --> 00:03:07,962
La polizia continua a fare domande.
Se l'alibi crolla, siamo fottuti.
26
00:03:11,486 --> 00:03:15,320
Willem, non può andare in prigione.
Lo ucciderebbe.
27
00:03:15,904 --> 00:03:18,319
Impazzirebbe senza la sua routine.
28
00:03:18,486 --> 00:03:21,364
Non ha ucciso Louis.
E' stato un incidente.
29
00:03:23,600 --> 00:03:24,644
O quasi.
30
00:03:24,806 --> 00:03:28,765
Sì, ma chi ci crederà
se la ragazza ucraina nega?
31
00:03:28,926 --> 00:03:30,917
Non posso fare niente per quello, Huub.
32
00:03:37,886 --> 00:03:39,922
- E' successo qualcosa?
- No, niente.
33
00:03:53,926 --> 00:03:57,805
Natalia Korzachenko, lavora
sotto lo pseudonimo 'Mireille'.
34
00:03:57,966 --> 00:04:01,163
E' di Donetsk, Ucraina.
35
00:04:01,326 --> 00:04:03,635
Lavora qui clandestinamente
da qualche anno.
36
00:04:04,566 --> 00:04:06,716
Potremmo coinvolgere
il Ministero Dell'Interno.
37
00:04:08,526 --> 00:04:12,410
- Mi sta ascoltando?
- Sì, ma sta veramente mentendo?
38
00:04:12,206 --> 00:04:16,400
Certo, devono averla pagata.
E' impossibile che Bjorn fosse lì quella sera.
39
00:04:16,206 --> 00:04:19,482
Ma se minacciamo di segnalarla
all'Immigrazione, taglierà la corda.
40
00:04:19,646 --> 00:04:24,830
Nessuna minaccia. Offriamole un permesso
di soggiorno e vediamo se abbocca.
41
00:04:26,460 --> 00:04:28,538
Dobbiamo contattare l'Ufficio Immigrazione?
42
00:04:31,686 --> 00:04:33,119
Certo.
43
00:04:35,286 --> 00:04:37,277
Ormai non mi importa più.
44
00:04:39,406 --> 00:04:42,443
Nella mia mente parlo
con lui tutto il giorno.
45
00:04:42,606 --> 00:04:44,881
Mi sembra di impazzire.
46
00:04:46,446 --> 00:04:49,404
- Credi che stia diventando pazza?
- No.
47
00:04:49,566 --> 00:04:51,204
Penso sia normale.
48
00:04:53,460 --> 00:04:56,243
- Hai parlato con tuo padre?
- Sì.
49
00:04:58,806 --> 00:05:01,320
Avete parlato di Louis?
50
00:05:05,446 --> 00:05:06,959
E Bjorn?
51
00:05:08,206 --> 00:05:10,300
Non gli ho parlato.
52
00:05:14,526 --> 00:05:18,917
A volte passa la polizia, o forse è il
Ministero della Giustizia, non lo so.
53
00:05:19,860 --> 00:05:21,441
Mi hanno chiesto
di firmare una deposizione...
54
00:05:22,886 --> 00:05:26,162
- in cui dico di aver visto Bjorn quella sera.
- Che cosa gli hai detto?
55
00:05:27,286 --> 00:05:28,799
Vuoi un po' di zucchero?
56
00:05:34,966 --> 00:05:37,799
Lui era lì, Elsie. E' la verità.
57
00:05:42,166 --> 00:05:45,556
Bjorn non farebbe mai del male a zio Louis.
58
00:05:45,726 --> 00:05:51,840
Se la polizia dovesse tornare,
non firmare. Non farlo.
59
00:05:52,460 --> 00:05:53,479
E' importante.
60
00:06:49,286 --> 00:06:51,356
Buona sera,
mi chiamo Van Erkel.
61
00:06:51,526 --> 00:06:54,677
Chiamo per conto di mia moglie,
ha perso la sua borsa.
62
00:06:54,846 --> 00:06:58,475
E' stata vostra ospite
lunedì o martedì.
63
00:06:59,566 --> 00:07:01,602
Hoegaarde, Iris.
64
00:07:01,766 --> 00:07:03,358
Sì, attendo in linea.
65
00:07:08,886 --> 00:07:10,205
Sì.
66
00:07:10,366 --> 00:07:13,836
Non è registrata da voi?
OK, scusi, ne riparlerò con mia moglie.
67
00:07:14,600 --> 00:07:15,564
Grazie, buona serata.
68
00:07:32,766 --> 00:07:35,439
Marco, posso parlarti?
69
00:07:35,606 --> 00:07:39,760
- Ho lezione di fisica.
- Ti scrivo una giustificazione. Entra.
70
00:07:41,206 --> 00:07:46,750
Ok, le edizioni speciali.
Ne vogliamo fare almeno sei quest'anno.
71
00:07:46,246 --> 00:07:50,125
Abbiamo diverse idee:
'Madre e figlia'.
72
00:07:50,286 --> 00:07:52,880
'Il segreto per mantenersi in forma'.
73
00:07:53,460 --> 00:07:55,514
- 'Arredamento e design'.
- Ancora?
74
00:07:55,686 --> 00:07:59,122
Sì, ancora. 'Seconde case all'estero'.
75
00:07:59,286 --> 00:08:02,915
E per finire, 'Adulterio'.
76
00:08:03,966 --> 00:08:05,957
Sarebbe perfetto per te.
77
00:08:06,126 --> 00:08:07,718
Per me?
78
00:08:07,886 --> 00:08:10,798
Dici sempre che vorresti
fare altro oltre ai ritratti.
79
00:08:10,966 --> 00:08:14,242
La decisione spetta a te. Sorprendimi.
80
00:08:14,406 --> 00:08:17,204
Bene, grazie a tutti.
81
00:08:55,446 --> 00:08:57,721
Huub, piacere di vederti.
82
00:08:57,886 --> 00:08:59,763
- Chris.
- Willem.
83
00:09:00,606 --> 00:09:02,119
Accomodatevi.
84
00:09:05,886 --> 00:09:07,842
Come vanno le cose a casa?
85
00:09:08,600 --> 00:09:10,759
- Cosa vuoi dire?
- Con Bjorn.
86
00:09:11,115 --> 00:09:13,121
Perché me lo chiedi?
87
00:09:13,397 --> 00:09:16,323
Voglio dire, siamo qui per discutere o no?
88
00:09:18,766 --> 00:09:21,360
Bene, parliamo.
89
00:09:22,326 --> 00:09:23,884
Ottimo.
90
00:09:24,460 --> 00:09:28,756
Huub, in questo momento
devo occuparmi di qualche problema.
91
00:09:28,926 --> 00:09:33,440
E non va bene per gli affari.
Tutti ne parlano.
92
00:09:33,364 --> 00:09:35,595
Dobbiamo parlare di Louis.
93
00:09:35,922 --> 00:09:38,803
- Che diamine è successo?
- Louis è affogato.
94
00:09:38,966 --> 00:09:42,322
Non hai letto i giornali?
Ti ho visto al funerale.
95
00:09:45,246 --> 00:09:48,875
E cosa mi dici dei pettegolezzi
della gente?
96
00:09:50,206 --> 00:09:53,243
- Che Bjorn avrebbe...
- Cosa?
97
00:09:54,606 --> 00:09:58,599
Credi che abbia mandato mio figlio
ad affogare mio cognato nel canale?
98
00:09:58,766 --> 00:10:00,763
Per chi mi hai preso?
99
00:10:00,926 --> 00:10:02,359
Ok.
100
00:10:06,166 --> 00:10:08,157
Adesso che sei qui...
101
00:10:08,326 --> 00:10:12,285
so quello che dice la gente
riguardo il castello The Hague.
102
00:10:12,446 --> 00:10:15,199
- E a quanto pare ci credi.
- Davvero?
103
00:10:15,366 --> 00:10:16,845
- Ci credo?
- Cristo, Huub.
104
00:10:17,600 --> 00:10:19,474
Non ero coinvolto in quell'affare.
E' stato Louis.
105
00:10:19,646 --> 00:10:22,877
Pace all'anima sua, ma non ho idea...
106
00:10:23,460 --> 00:10:26,561
Abbiamo appena controllato i contratti.
107
00:10:26,726 --> 00:10:29,350
Cos'è la Consulenza United Enterprise?
108
00:10:31,446 --> 00:10:35,564
- Una società.
- Hanno fatto una perizia e una consulenza.
109
00:10:35,879 --> 00:10:38,718
E anche aiutato nella costruzione, credo.
110
00:10:38,886 --> 00:10:41,684
Hanno mandato una fattura di 3 milioni.
Un sacco di soldi.
111
00:10:41,846 --> 00:10:44,235
Cosa c'è di strano?
E' un edificio enorme.
112
00:10:44,406 --> 00:10:46,920
Ma non riusciamo a sapere
chi possiede la società.
113
00:10:47,860 --> 00:10:50,476
La Camera di Commercio dice che è una
società madre per alcune aziende pubbliche.
114
00:10:50,646 --> 00:10:55,117
Ma l'identità del proprietario
o dei proprietari è nascosta.
115
00:10:57,926 --> 00:10:59,803
Chi sono, Chris?
116
00:11:01,646 --> 00:11:04,295
E' stata un'idea di Louis.
Io non li conosco.
117
00:11:04,395 --> 00:11:05,724
- No?
- No.
118
00:11:06,686 --> 00:11:09,519
Non ti dispiace se verifico, vero?
119
00:11:09,686 --> 00:11:11,358
Ma certo, fai pure.
120
00:11:11,526 --> 00:11:15,758
- Se scopro che tu e Louis siete coinvolti...
- Cosa farai?
121
00:11:16,766 --> 00:11:18,961
Sguinzagli Bjorn anche su di me?
122
00:11:23,446 --> 00:11:25,400
Lascia che ti dica una cosa.
123
00:11:25,166 --> 00:11:28,203
Se, come un fulmine a ciel sereno,
o come cavolo si dice...
124
00:11:28,366 --> 00:11:31,358
scoprissi di avere 3 milioni di euro
sul mio conto...
125
00:11:31,526 --> 00:11:35,678
smetterei di indagare sugli
uomini della United Enterprise.
126
00:11:39,206 --> 00:11:42,164
Non c'è bisogno che ti dica
quanto è piccolo il mondo immobiliare.
127
00:11:42,326 --> 00:11:45,841
E il tuo fondo pensione
può fare a meno di questi pettegolezzi.
128
00:11:48,606 --> 00:11:52,201
Non farebbe bene agli affari. Tanti saluti.
129
00:11:57,766 --> 00:12:00,405
Abbiamo fatto insieme parte
della strada in bici.
130
00:12:00,566 --> 00:12:04,445
Cioè, io ero con lo scooter
e lei era in bici.
131
00:12:04,780 --> 00:12:09,919
Ad un certo punto io mi sono fermato
e lei ha continuato.
132
00:12:10,243 --> 00:12:14,238
- Non è successo niente, dopo.
- Quindi tu sostieni di non averla picchiata?
133
00:12:14,406 --> 00:12:15,964
Ovviamente no.
134
00:12:16,126 --> 00:12:18,799
Perché avrei dovuto?
Lei mi piace veramente.
135
00:12:18,966 --> 00:12:22,276
Ha sporto una denuncia formale
contro di te.
136
00:12:22,446 --> 00:12:24,676
Io devo indagare,
non ho altra scelta.
137
00:12:26,886 --> 00:12:30,370
Parlerò con gli altri studenti
che erano alla festa...
138
00:12:30,206 --> 00:12:34,438
e se scopro
che non mi hai detto la verità...
139
00:12:35,846 --> 00:12:37,916
sarai espulso.
140
00:12:40,460 --> 00:12:41,638
Hai capito?
141
00:12:41,806 --> 00:12:44,161
Sto dicendo la verità.
142
00:12:56,606 --> 00:12:58,164
Ha paura di te.
143
00:13:20,860 --> 00:13:22,600
Salve, sono Van Erkel.
144
00:13:22,766 --> 00:13:26,441
- Cosa posso fare per lei?
- Le faccio vedere un documento.
145
00:13:27,566 --> 00:13:30,683
- Ministero della Giustizia?
- Veramente non c'entra niente con questo.
146
00:13:30,846 --> 00:13:34,202
Non sono qui in quella veste.
Almeno, non ancora.
147
00:13:34,366 --> 00:13:37,483
Ho bisogno di informazioni
su questa donna.
148
00:13:37,646 --> 00:13:40,365
- E' successo qualcosa?
- No, niente.
149
00:13:40,526 --> 00:13:42,164
Come dicevo, non ancora.
150
00:13:42,326 --> 00:13:45,318
Ha a che fare con...
non ha importanza.
151
00:13:45,486 --> 00:13:48,762
Voglio solamente sapere
se questa donna è stata qui.
152
00:13:48,926 --> 00:13:53,556
- Mi dispiace, ma non posso dirglielo.
- No, capisco. Grazie.
153
00:13:54,886 --> 00:13:59,596
Ah, se sarà necessario tornerò
con un mandato di perquisizione.
154
00:14:00,966 --> 00:14:04,402
Naturalmente, sarebbe fastidioso.
Anche per gli altri ospiti.
155
00:14:06,486 --> 00:14:12,516
Pare sia stata qui questa settimana.
Se non può confermarlo, me ne vado.
156
00:14:14,846 --> 00:14:18,805
No, questa donna è stata qui.
157
00:14:18,966 --> 00:14:20,479
Da sola?
158
00:14:22,600 --> 00:14:23,598
No, con un uomo.
159
00:14:25,486 --> 00:14:27,875
Ma certo, signor van Loon.
160
00:14:29,286 --> 00:14:32,358
Bakker, René Bakker.
161
00:14:33,886 --> 00:14:35,638
Grazie mille.
162
00:15:30,686 --> 00:15:32,642
Cosa ci fai qui?
163
00:15:32,806 --> 00:15:35,400
Come hai trovato questo posto?
164
00:15:35,566 --> 00:15:37,477
Pensi sia stato difficile?
165
00:15:43,886 --> 00:15:45,399
Un bel posto.
166
00:15:46,486 --> 00:15:49,239
Non voglio una relazione.
Non voglio tutto questo.
167
00:16:32,366 --> 00:16:36,678
Vuoi ancora dello champagne
prima di farti impazzire?
168
00:16:37,806 --> 00:16:40,718
- Sì, grazie.
- Arriva.
169
00:16:49,886 --> 00:16:52,400
Continuo io qui.
Bob vuole vederti.
170
00:16:52,566 --> 00:16:54,716
Come sarebbe a dire?
171
00:16:54,886 --> 00:16:57,446
Sei fortunato.
172
00:16:57,606 --> 00:17:00,200
Questa è Carla.
173
00:17:00,806 --> 00:17:03,957
Ha un corpo favoloso.
174
00:17:04,766 --> 00:17:09,362
Guarda quanto è bella,
guarda che curve.
175
00:17:09,526 --> 00:17:12,723
Hai fatto un terno al lotto.
176
00:17:14,526 --> 00:17:16,915
Ancora? C'è qualche problema?
177
00:17:17,860 --> 00:17:22,956
No, volevo solo sapere se la polizia
è passata di nuovo in questi giorni.
178
00:17:23,126 --> 00:17:25,720
Sono venuti una volta.
179
00:17:26,686 --> 00:17:28,500
Cosa volevano?
180
00:17:28,166 --> 00:17:31,629
Ho detto quello che avevamo
concordato, con decisione.
181
00:17:32,806 --> 00:17:34,683
Si dice così? Con decisione?
182
00:17:34,846 --> 00:17:37,314
- Altro?
- Il mio nome.
183
00:17:37,486 --> 00:17:39,954
- Che nome gli hai detto?
- Mireille.
184
00:17:50,406 --> 00:17:55,200
- Ti hanno chiesto il passaporto?
- Ho detto che non l'avevo con me.
185
00:17:55,166 --> 00:17:57,555
- E poi?
- Nient'altro.
186
00:17:57,726 --> 00:18:00,320
- Ho fatto bene?
- Molto bene.
187
00:18:02,726 --> 00:18:06,844
Non so quanto potrò resistere
ancora. Tutta questa pressione.
188
00:18:07,600 --> 00:18:09,998
E' dura, sono così inflessibili.
189
00:18:11,766 --> 00:18:13,757
Sei clandestina, non è vero?
190
00:18:13,926 --> 00:18:17,770
Sarebbe un peccato se
l'Immigrazione ti cercasse.
191
00:18:19,286 --> 00:18:21,163
Quello non è un problema.
192
00:18:22,806 --> 00:18:26,276
Devo reggere la parte,
è quello il problema.
193
00:18:26,446 --> 00:18:29,850
Sì, Mireille, devi reggere la parte.
194
00:18:32,860 --> 00:18:33,644
Voglio un compenso.
195
00:18:39,206 --> 00:18:40,639
Quando me lo date?
196
00:19:02,460 --> 00:19:03,479
Cosa c'è?
197
00:19:05,726 --> 00:19:09,200
- Non possiamo continuare.
- Perché no?
198
00:19:09,166 --> 00:19:11,430
Perché no?
199
00:19:11,206 --> 00:19:15,245
Non hai mai letto libri? O parlato
con qualcuno che ci è già passato?
200
00:19:15,406 --> 00:19:19,365
Queste cose finiscono sempre,
sempre male. Per tutti.
201
00:19:19,526 --> 00:19:23,750
Specialmente nel nostro caso.
Dobbiamo smetterla.
202
00:19:34,686 --> 00:19:37,410
No, ti prego, vai.
203
00:19:47,860 --> 00:19:48,758
- Iris.
- Ti prego.
204
00:20:25,246 --> 00:20:27,202
Scusa, scusa.
205
00:20:29,126 --> 00:20:31,276
Mi sto comportando come un'idiota.
206
00:20:32,646 --> 00:20:34,364
Sono un'idiota.
207
00:20:39,166 --> 00:20:41,634
Se c'è qualcosa che non avrei
mai voluto essere...
208
00:20:41,806 --> 00:20:43,398
è l'amante segreta.
209
00:20:45,600 --> 00:20:49,450
Aspettare te, le tue chiamate,
non ha senso.
210
00:20:51,966 --> 00:20:53,399
No.
211
00:20:55,806 --> 00:20:57,524
Deve finire.
212
00:21:15,966 --> 00:21:17,479
Voglio vederti un'ultima volta.
213
00:22:20,486 --> 00:22:21,805
Ciao Marco, come stai?
214
00:22:21,966 --> 00:22:25,197
- Nonno è in casa?
- Sì, entra.
215
00:22:25,366 --> 00:22:26,799
Stiamo cenando.
216
00:22:32,406 --> 00:22:34,522
Sei stanco?
217
00:22:34,686 --> 00:22:36,244
Un po'.
218
00:22:36,406 --> 00:22:39,557
- Come va con il nuovo caso?
- Bene.
219
00:22:39,726 --> 00:22:42,957
- Chi mi legge una storia stasera?
- Io.
220
00:22:44,326 --> 00:22:45,839
Mi piacerebbe.
221
00:22:46,600 --> 00:22:48,520
Posso fare pratica per quando
saremo divorziati.
222
00:22:52,726 --> 00:22:54,921
Beh, sputa fuori.
223
00:22:58,886 --> 00:23:00,763
E' complicato?
224
00:23:00,926 --> 00:23:02,359
In realtà no.
225
00:23:03,646 --> 00:23:07,241
Allora perché sei venuto da me
invece di parlare con tuo padre?
226
00:23:08,406 --> 00:23:10,283
Perché papà...
227
00:23:12,526 --> 00:23:14,278
Riguarda una ragazza.
228
00:23:16,566 --> 00:23:18,557
Non è quello che pensi.
229
00:23:20,206 --> 00:23:21,958
Io...
230
00:23:23,926 --> 00:23:26,156
L'ho picchiata.
231
00:23:31,846 --> 00:23:34,918
E suo padre le ha fatto sporgere denuncia.
232
00:23:36,566 --> 00:23:38,761
E probabilmente verrò espulso.
233
00:23:43,886 --> 00:23:46,241
- Ho un altro lavoro domani.
- Ok.
234
00:23:46,406 --> 00:23:47,964
Che tipo di lavoro?
235
00:23:49,526 --> 00:23:51,517
Un ritratto, fuori città.
236
00:23:53,418 --> 00:23:54,759
Chi è?
237
00:23:55,145 --> 00:23:56,644
Un attore.
238
00:23:58,806 --> 00:24:00,876
Quindi, potrei fare tardi.
239
00:24:01,460 --> 00:24:02,365
Chi?
240
00:24:02,526 --> 00:24:04,960
- Cosa vuoi dire?
- Che attore?
241
00:24:05,126 --> 00:24:08,380
Van der Wiel, credo.
Non è molto famoso.
242
00:24:09,286 --> 00:24:11,880
Non c'è problema.
Tanto domani stacco presto.
243
00:24:13,326 --> 00:24:14,839
Chiamo Tess.
244
00:24:21,246 --> 00:24:25,319
- E allora?
- Non posso essere espulso, nonno.
245
00:24:25,486 --> 00:24:29,240
- Mamma impazzirebbe.
- Ma perché diavolo picchi le ragazze?
246
00:24:32,277 --> 00:24:33,605
Ehi.
247
00:24:35,926 --> 00:24:37,837
Ero ubriaco.
248
00:24:38,600 --> 00:24:40,361
Mi si è strusciata addosso tutta la sera...
249
00:24:40,526 --> 00:24:43,165
- ma alla fine...
- Non ha voluto.
250
00:24:45,366 --> 00:24:48,390
Una ragazza che non ti vuole.
251
00:24:48,408 --> 00:24:49,685
Come osa?
252
00:24:51,326 --> 00:24:53,442
E io cosa posso fare?
253
00:24:55,526 --> 00:24:57,278
Suo padre è un imprenditore edile.
254
00:24:58,566 --> 00:25:01,285
- Hartman, lavora in città.
- Hartman?
255
00:25:02,926 --> 00:25:04,359
Mai sentito.
256
00:25:06,526 --> 00:25:08,500
Stavo pensando...
257
00:25:09,566 --> 00:25:12,126
Tu sei influente
258
00:25:13,286 --> 00:25:15,380
in questo ambiente.
259
00:25:20,606 --> 00:25:23,279
Picchiare le donne.
Un uomo non lo fa.
260
00:25:23,446 --> 00:25:26,882
- Ero ubriaco.
- Non è una scusa, testa di cazzo.
261
00:25:31,486 --> 00:25:33,440
Vedrò cosa posso fare.
262
00:25:36,600 --> 00:25:37,724
Devi farlo in fretta.
263
00:25:38,846 --> 00:25:40,279
Quel tipo vuole inchiodarmi.
264
00:25:41,326 --> 00:25:44,790
E se papà lo viene a sapere,
so già da che parte starà.
265
00:25:45,286 --> 00:25:47,197
Non è divertente.
266
00:25:47,366 --> 00:25:50,324
Vai a casa a fare i compiti.
267
00:25:50,654 --> 00:25:51,999
Me ne occupo io.
268
00:25:53,766 --> 00:25:55,961
'Beh,' disse il coccodrillo blu...
269
00:25:56,126 --> 00:25:59,641
'anche tu hai un colore buffo! Non
assomigli al resto della tua famiglia.'
270
00:25:59,806 --> 00:26:02,320
La scimmia sembrò stupita.
271
00:26:02,486 --> 00:26:07,820
'Cosa vorresti dire?'
'Tu sei rosa,' disse il coccodrillo blu.
272
00:26:07,246 --> 00:26:09,555
'E le altre sono marroni. '
273
00:26:20,486 --> 00:26:21,919
Cosa c'è?
274
00:26:23,566 --> 00:26:24,999
Niente.
275
00:26:26,206 --> 00:26:29,840
Vado a letto, non mi sento bene.
276
00:26:31,460 --> 00:26:33,355
Oh, cos'hai?
277
00:26:34,526 --> 00:26:37,165
- La febbre?
- No, non mi sento bene.
278
00:26:40,566 --> 00:26:42,716
Allora non farai quel lavoro domani?
279
00:26:45,486 --> 00:26:48,284
Credo di sì, è importante.
280
00:26:54,446 --> 00:26:58,280
Slavi. A loro non frega un cazzo.
281
00:26:58,446 --> 00:27:01,756
- Quella ti ucciderebbe per 1 euro.
- Oh, Cristo.
282
00:27:01,926 --> 00:27:06,477
Se cediamo adesso, siamo fottuti.
283
00:27:06,815 --> 00:27:09,365
Ne vorrà ancora, tutti i mesi.
284
00:27:09,526 --> 00:27:11,323
E comunque rimane un rischio.
285
00:27:12,486 --> 00:27:13,136
No.
286
00:27:17,766 --> 00:27:19,643
E' solo una puttana.
287
00:27:19,806 --> 00:27:24,436
- E' straniera, non la conosce nessuno.
- Anche le puttane hanno una famiglia.
288
00:27:28,566 --> 00:27:30,450
Ci penserò.
289
00:27:31,366 --> 00:27:33,755
- Ok.
- Ho detto che ci penserò.
290
00:27:33,926 --> 00:27:36,156
Però c'è qualcos'altro
che potresti fare.
291
00:27:58,600 --> 00:27:59,962
Buonasera. Sono Joachim Lampe.
292
00:28:00,686 --> 00:28:02,517
- Tuo padre è in casa?
- Sì.
293
00:28:03,526 --> 00:28:05,278
- Qual è il problema?
- E' importante.
294
00:28:06,686 --> 00:28:08,404
Un momento.
295
00:28:08,566 --> 00:28:10,636
Papà, c'è una persona che vuole vederti.
296
00:28:14,246 --> 00:28:17,716
Buonasera, sono Joachim Lampe.
Mi scusi se la disturbo a quest'ora.
297
00:28:17,886 --> 00:28:19,558
Lavoro per il signor Couwenberg.
298
00:28:19,726 --> 00:28:23,196
- Forse lo conosce?
- Sì, lo conosco.
299
00:28:23,366 --> 00:28:27,120
- Posso entrare?
- Le rubo soltanto 10 minuti.
300
00:29:12,846 --> 00:29:14,359
Me lo sono inventato.
301
00:29:16,246 --> 00:29:17,759
Non capisco.
302
00:29:20,526 --> 00:29:22,390
Ero confusa.
303
00:29:26,446 --> 00:29:28,277
Sono caduta dalla bicicletta.
304
00:29:31,646 --> 00:29:33,125
Ero ubriaca.
305
00:29:34,526 --> 00:29:36,118
Quindi, Marco...
306
00:29:38,126 --> 00:29:40,720
Non ha fatto niente, ok?
307
00:29:51,526 --> 00:29:53,500
Che succede?
308
00:29:54,460 --> 00:29:55,877
Come?
309
00:29:59,766 --> 00:30:01,480
Lo stronzo di tuo fratello.
310
00:30:02,566 --> 00:30:04,522
O quello stronzo di tuo nonno.
311
00:30:10,126 --> 00:30:11,605
Allora?
312
00:30:13,860 --> 00:30:15,202
- Allora cosa?
- Ne parliamo dopo.
313
00:30:15,366 --> 00:30:18,403
- Ci sono sviluppi?
- No.
314
00:30:18,566 --> 00:30:20,158
Ok.
315
00:30:20,326 --> 00:30:22,157
- C'è altro.
- Sì?
316
00:30:22,326 --> 00:30:25,903
Non mi piace quando le persone
dicono sempre 'Allora? Allora?'.
317
00:30:26,300 --> 00:30:27,480
Mi urtano i nervi.
318
00:30:35,326 --> 00:30:37,715
- Ho detto qualcosa di sbagliato?
- Cosa?
319
00:30:37,886 --> 00:30:40,764
Ho solo pensato ci fosse
qualcosa che non andava.
320
00:30:40,926 --> 00:30:44,635
- Riguardo cosa?
- Quell'edizione speciale sull'adulterio.
321
00:30:44,806 --> 00:30:48,355
- Non sei obbligata a farlo. Posso chiedere..
- No, lo farò io.
322
00:30:48,526 --> 00:30:51,563
- In realtà non è adatto a te.
- Cosa te lo fa pensare?
323
00:30:51,726 --> 00:30:53,796
Ho avuto una relazione per anni.
324
00:31:11,861 --> 00:31:13,102
Grazie.
325
00:31:36,446 --> 00:31:40,410
Mi scusi, ho appena trovato un portafoglio.
326
00:31:40,206 --> 00:31:43,676
Una donna con il cappotto viola,
ha appena comprato un biglietto?
327
00:31:43,846 --> 00:31:46,406
- Dove era diretta?
- Naarden.
328
00:31:46,566 --> 00:31:48,716
- Grazie.
- Binario 4.
329
00:31:56,366 --> 00:31:59,756
Sei tornata presto. Come mai?
330
00:31:59,926 --> 00:32:02,235
Metà degli insegnanti sono malati.
331
00:32:03,766 --> 00:32:06,121
Hanno 19 settimane di vacanza all'anno,
332
00:32:06,286 --> 00:32:09,562
una buona pensione,
ottima assicurazione sanitaria,
333
00:32:09,726 --> 00:32:13,103
e tutto ciò che fanno è lamentarsi
di quanto sia dura per loro.
334
00:32:16,366 --> 00:32:18,197
Mamma?
335
00:32:20,526 --> 00:32:22,721
Quello che la gente dice...
336
00:32:22,886 --> 00:32:25,400
e scrive riguardo il nonno.
337
00:32:25,566 --> 00:32:27,158
Sì, cosa vuoi sapere?
338
00:32:29,126 --> 00:32:30,605
E' la verità?
339
00:32:32,406 --> 00:32:35,796
- Cosa te lo fa pensare?
- E' scritto sui giornali.
340
00:32:37,460 --> 00:32:39,401
Dobbiamo parlarne adesso?
341
00:32:39,566 --> 00:32:42,239
Non mi intrometto
negli affari di nonno.
342
00:32:42,406 --> 00:32:45,637
- Ma dovrai pur sapere se è la verità?
- No, non lo so.
343
00:32:47,606 --> 00:32:50,996
- E non ha importanza.
- E' assurdo.
344
00:32:51,166 --> 00:32:54,780
- Perché è assurdo?
- Non vuoi sapere...
345
00:32:57,166 --> 00:33:00,317
- se nonno è un criminale?
- No, tuo nonno non è un criminale.
346
00:33:01,366 --> 00:33:03,834
Come osi dire una cosa del genere?
347
00:33:04,600 --> 00:33:05,962
Vai in camera tua.
348
00:33:06,126 --> 00:33:08,879
- Per una volta, dimmelo e basta...
- Ciao.
349
00:33:09,460 --> 00:33:11,200
Cosa significa?
350
00:33:11,166 --> 00:33:15,478
Perché non possiamo mai parlare
normalmente in questa casa?
351
00:33:15,646 --> 00:33:17,637
Non oggi, comunque.
352
00:33:58,766 --> 00:34:00,245
E' strano.
353
00:34:01,286 --> 00:34:02,799
Cosa?
354
00:34:03,646 --> 00:34:06,763
Prima dell'incidente
sapevo tutte le parole della canzone.
355
00:34:08,246 --> 00:34:10,282
- Ricordi?
- Sì, ricordo.
356
00:35:48,246 --> 00:35:49,565
- Sì?
- Disturbo?
357
00:35:49,726 --> 00:35:51,956
No, no.
358
00:35:52,126 --> 00:35:55,516
L'immigrazione è disposta a collaborare.
359
00:35:55,686 --> 00:35:58,803
Potrebbero arrestare la prostituta,
per esempio.
360
00:35:58,966 --> 00:36:00,922
Sarebbe fantastico.
361
00:36:01,860 --> 00:36:03,202
Ma sono sommersi di lavoro.
362
00:36:03,366 --> 00:36:06,164
Non possono dare priorità
alla nostra richiesta?
363
00:36:06,326 --> 00:36:09,363
- Cosa hai detto?
- Non possono dare priorità a noi?
364
00:36:09,526 --> 00:36:12,404
Sì, stanno valutando la cosa.
365
00:36:12,566 --> 00:36:16,957
- Quanto tempo ci vorrà?
- Non lo sanno ancora, vero?
366
00:36:18,766 --> 00:36:21,280
Ma se tu li chiamassi,
367
00:36:21,446 --> 00:36:24,404
faciliterebbe molto le cose.
368
00:36:25,686 --> 00:36:28,750
Lo farò. Grazie.
369
00:36:28,246 --> 00:36:30,601
- Chiamali adesso.
- Certamente.
370
00:37:17,966 --> 00:37:19,558
- Papà.
- Che c'è?
371
00:37:19,726 --> 00:37:22,524
- Potrò tornare adesso al club?
- No.
372
00:37:22,686 --> 00:37:26,964
- La sera mi annoio così tanto.
- Devi mantenere un profilo basso.
373
00:37:27,126 --> 00:37:28,798
Non lo capisci?
374
00:37:38,966 --> 00:37:40,684
Ciao, Marit.
375
00:37:42,446 --> 00:37:44,914
Tuo fratello è passato giusto l'altra sera.
376
00:37:47,246 --> 00:37:49,555
- Sei venuta a trovare me o papà?
- Nonno.
377
00:37:50,406 --> 00:37:51,839
- Ha un minuto per me?
- Sì.
378
00:38:03,846 --> 00:38:05,882
- Pronto?
- Sono Tess.
379
00:38:06,460 --> 00:38:08,355
- Sì?
- Ho dimenticato le mie chiavi.
380
00:38:08,526 --> 00:38:11,165
Io e Menno siamo rimasti
fuori casa.
381
00:38:11,326 --> 00:38:15,160
Dovevi essere a casa presto oggi.
Come facciamo adesso?
382
00:38:15,326 --> 00:38:18,921
Sono per strada, ma perché
non lo porti a mangiare un gelato?
383
00:38:19,860 --> 00:38:22,556
Menno deve andare in bagno,
e anche io.
384
00:38:23,806 --> 00:38:27,560
Nei bar c'è il bagno. I vicini
del numero 12 hanno le chiavi.
385
00:38:53,166 --> 00:38:54,599
Papà.
386
00:38:55,846 --> 00:38:59,122
Ciao, ma guarda
chi abbiamo qui. Tesoro.
387
00:39:01,446 --> 00:39:03,198
Vieni qui.
388
00:39:03,366 --> 00:39:05,834
Oh, sei cresciuta in fretta.
389
00:39:06,600 --> 00:39:08,236
Come va?
390
00:39:08,406 --> 00:39:10,158
Vuoi qualcosa da bere?
391
00:39:10,326 --> 00:39:12,282
- No.
- Andiamo.
392
00:39:14,326 --> 00:39:15,247
Ok.
393
00:39:17,526 --> 00:39:20,279
- Acqua.
- Non vuoi una coca?
394
00:39:20,446 --> 00:39:22,277
Vuole dell'acqua, Bjorn.
395
00:39:26,446 --> 00:39:28,801
- Come vanno le cose a scuola?
- Bene.
396
00:39:28,966 --> 00:39:31,434
Lavora sodo, ottieni bei voti.
397
00:39:31,606 --> 00:39:34,723
E se fai vedere a nonno la pagella,
puoi guadagnare dei soldi.
398
00:39:34,886 --> 00:39:36,763
Conosci Hartman, nonno?
399
00:39:38,600 --> 00:39:39,439
Hartman, l'imprenditore edile.
400
00:39:40,646 --> 00:39:42,790
Hartman?
401
00:39:43,326 --> 00:39:46,762
- Perché vuoi saperlo?
- E' il papà della mia migliore amica.
402
00:39:46,926 --> 00:39:48,917
Come va a scuola?
Lavora sodo...
403
00:39:49,860 --> 00:39:52,283
- ottieni bei voti.
- Sì Bjorn, ne abbiamo già parlato.
404
00:39:59,526 --> 00:40:01,241
Credo di conoscerlo.
405
00:40:01,406 --> 00:40:04,716
- Lo hai ostacolato?
- Io non ostacolo nessuno.
406
00:40:08,166 --> 00:40:10,600
Tesoro, io non ho niente
a che fare con Hartman.
407
00:40:14,526 --> 00:40:17,245
Fantastico, la mia unica nipote
viene a trovarmi...
408
00:40:17,406 --> 00:40:19,840
e vuole solamente parlare di affari.
409
00:40:48,460 --> 00:40:50,321
- Ti chiami Bakker, oggi?
- No, Van der Maarel.
410
00:40:51,446 --> 00:40:54,244
- Van der Maarel?
- Era il mio professore di geografia.
411
00:40:55,766 --> 00:40:59,236
- A che scuola sei andato?
- Ho iniziato nella scuola media.
412
00:41:00,446 --> 00:41:03,518
- E sei diventato avvocato?
- Sì, la strada è stata lunga.
413
00:41:06,126 --> 00:41:07,844
Cosa racconti a tua moglie?
414
00:41:09,486 --> 00:41:11,397
Cosa vuoi dire?
415
00:41:11,566 --> 00:41:13,790
Quando ci incontriamo.
416
00:41:14,460 --> 00:41:15,798
Lei ha un ristorante...
417
00:41:15,966 --> 00:41:18,799
e fa turni irregolari.
418
00:41:18,966 --> 00:41:20,399
E i tuoi figli?
419
00:41:20,566 --> 00:41:23,800
Sono abituati a provvedere a se stessi.
420
00:41:26,646 --> 00:41:29,922
Beviamo qualcosa prima?
C'è un mini-bar.
421
00:41:38,326 --> 00:41:39,805
Bere?
422
00:41:42,966 --> 00:41:45,275
Io avevo altro in mente.
423
00:41:56,726 --> 00:41:58,205
- Ciao.
- Ciao.
424
00:41:59,166 --> 00:42:01,680
- Cosa ha detto Rosie?
- Cosa vuoi dire?
425
00:42:01,846 --> 00:42:03,962
- Cosa ha detto?
- Che ti importa?
426
00:42:06,860 --> 00:42:07,565
Niente.
427
00:42:16,286 --> 00:42:18,641
Di dove sei?
428
00:42:18,806 --> 00:42:20,364
Che mestiere faceva tuo padre?
429
00:42:21,566 --> 00:42:24,364
Perché perdere tempo
con la mia infanzia problematica?
430
00:42:26,600 --> 00:42:27,803
Hai avuto un'infanzia problematica?
431
00:42:29,460 --> 00:42:30,132
No.
432
00:42:37,766 --> 00:42:39,404
Eravamo in un bar proprio adesso.
433
00:42:40,886 --> 00:42:43,684
Avremmo potuto parlare lì,
ma tu volevi andare via.
434
00:42:43,846 --> 00:42:46,804
- Era affollato.
- Affollato?
435
00:43:21,646 --> 00:43:23,790
Devo rispondere.
436
00:43:25,246 --> 00:43:26,838
Dove sei?
437
00:43:28,686 --> 00:43:30,199
Sono fuori città.
438
00:43:31,926 --> 00:43:34,963
- Qual è il problema?
- C'è un contratto.
439
00:43:35,547 --> 00:43:37,811
Ti chiamo oggi pomeriggio, va bene?
440
00:44:28,966 --> 00:44:33,278
Ti ricordi come era prima dell'incidente?
Era così sveglio e intelligente.
441
00:44:33,446 --> 00:44:37,750
Judo, ping pong, football.
Era bravo in tutto.
442
00:44:37,246 --> 00:44:40,556
Quando aveva 10 anni, leggeva libri
che io non avrei saputo leggere.
443
00:44:46,460 --> 00:44:48,162
Hai notato...
444
00:44:50,166 --> 00:44:52,157
- Cosa?
- Willem.
445
00:44:53,348 --> 00:44:54,719
Non so che gli sta succedendo.
446
00:44:58,641 --> 00:44:59,919
Ehi, Huub.
447
00:45:02,926 --> 00:45:04,439
Quella puttana?
448
00:45:26,206 --> 00:45:28,766
Vuoi le intercettazioni?
449
00:45:28,926 --> 00:45:30,803
Puoi portarle nel mio ufficio?
450
00:45:30,966 --> 00:45:34,117
Lasceresti tua moglie?
Per me, intendo.
451
00:45:34,286 --> 00:45:37,835
- Lasceresti tuo marito?
- Mi sento sporca, cattiva, bugiarda.
452
00:45:38,600 --> 00:45:40,315
- Non farlo.
- Fare cosa?
453
00:45:40,486 --> 00:45:42,875
- Sentirti colpevole.
- Non devo sentirmi colpevole?
454
00:45:43,460 --> 00:45:47,244
- Come si fa? Tu non ti senti colpevole?
- No, ho smesso di farlo.
455
00:45:47,406 --> 00:45:49,780
Quando ci rivediamo?
456
00:45:51,126 --> 00:45:54,380
Non dirò che questa è l'ultima volta,
ma ci devo pensare.
457
00:45:55,726 --> 00:45:57,318
Non posso vivere senza di te.
458
00:46:16,600 --> 00:46:17,598
- Mamma.
- Ciao, tesoro.
459
00:46:17,766 --> 00:46:19,677
- Come stai?
- Bene.
460
00:46:19,846 --> 00:46:21,359
Hai passato una buona giornata?
461
00:46:23,886 --> 00:46:27,242
- Ciao, dov'è Pepijn?
- Ha chiamato e ha detto che faceva tardi.
462
00:46:30,286 --> 00:46:34,740
Ok, ti do i soldi
così puoi andare a casa.
463
00:46:34,246 --> 00:46:37,443
Signor Couwenberg?
Nieuwe Uilenburgerstraat.
464
00:46:37,606 --> 00:46:41,760
- Possiamo dividerlo.
- Sono d'accordo.
465
00:46:41,246 --> 00:46:43,555
Dalla vendita all'asta.
466
00:46:44,460 --> 00:46:46,606
- Ci vediamo.
- Grazie ancora.
467
00:46:46,766 --> 00:46:50,475
- Chiama quando arrivi a casa.
- Ok, lo farò. Ciao.
468
00:46:53,166 --> 00:46:55,805
Nessuno conosce la United Enterprise.
469
00:46:56,606 --> 00:47:01,282
Liechtenstein, Aruba, non lo so.
Potrebbe essere ovunque.
470
00:47:01,446 --> 00:47:03,880
- La Delta building è un problema.
- Hai comprato anche quella?
471
00:47:04,460 --> 00:47:06,719
Sono feccia. E non riesco
a sbarazzarmene.
472
00:47:06,886 --> 00:47:08,877
E il consiglio non è d'aiuto.
473
00:47:14,600 --> 00:47:15,997
- Dove sei?
- Fuori città.
474
00:47:17,860 --> 00:47:19,475
- Dove?
- Qual è il problema?
475
00:47:19,646 --> 00:47:21,238
Quel contratto.
476
00:47:21,406 --> 00:47:23,158
Ti chiamo oggi pomeriggio, va bene?
477
00:47:25,566 --> 00:47:27,477
- Sono fuori città.
- Dove?
478
00:47:27,646 --> 00:47:29,523
Chiamata in arrivo
ricevuta da Steenhouwer.
479
00:47:29,686 --> 00:47:31,722
Localizzazione tramite triangolazione.
480
00:47:46,926 --> 00:47:48,723
Hotel
481
00:47:50,561 --> 00:47:55,525
Vieni a far parte del team di traduttori!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub
482
00:47:56,286 --> 00:47:58,561
- Non mi ami più?
- Non lo so.
483
00:48:00,966 --> 00:48:05,118
Questo è tutto. E se lo dici a qualcuno
me li riprendo.
484
00:48:05,286 --> 00:48:07,800
- Mi stai prendendo in giro, o cosa?
- Dimmi che non è vero.
485
00:48:07,966 --> 00:48:12,500
Nell'ambiente immobiliare, le persone
parlano, e tuo nonno non può farci niente.
486
00:48:12,166 --> 00:48:13,645
- Hai un'amante?
- Sì, due.
487
00:48:13,806 --> 00:48:17,162
Ho detto che mi dispiace. E' finita.
Ho scelto te.
488
00:48:18,860 --> 00:48:19,519
Hai superato il limite, Huub.
489
00:48:19,686 --> 00:48:22,279
- In passato tu...
- Il passato è morto.
34325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof