Original subtitles

IRIS HOEGAARDE Ritratti

Belle foto... Willem Steenhouwer, avvocato.

- Se non hai fiducia in me, allora... - Guardami negli occhi e dimmelo...

- mi hai fottuto? - Ho un lavoro domani.

- Che tipo di lavoro? - Patrimonio industriale.

Mi hanno dato un caso importante.

E' un pubblico ministero, incaricato del caso Couwenberg.

- Stai scherzando. - Il giornale diceva che zio Louis...

� stato assassinato, e il nonno potrebbe essere coinvolto.

Penser� che se ha ucciso suo marito poi toccher� a lei.

Ti passo a prendere verso le 9 per andare alla festa?

Posso sapere perch� abbiamo bisogno di 150mila euro?

- Chi � quello? - Un avvocato. Affari sporchi.

Affari sporchi?

Eliminare File?

Ieri sera tu eri al club con Carla e Mireille.

- L'altro ieri. - No, ieri sera.

Tu non sei mai stato su quel ponte.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione di LEXLEX ~

TRADIMENTO

RITORNO AL PONTE

Felice.

- Lo hai detto anche l'ultima volta. - Ma � vero. Sono molto felice.

Bene. Non lo sento dire spesso in maniera cos� convincente.

Quello che mi chiedo �...

hai sempre voluto essere una fotografa?

S�, veramente.

Mio padre diceva che non era un lavoro per me, per donne.

Ma giocavo sempre con la sua macchina fotografica.

Aveva una camera oscura.

Soltanto il nome era cos� eccitante, camera oscura.

- E' stato quello? - Quello cosa?

E' stata l'eccitazione ad avvicinarti alla fotografia?

Non ne ho idea.

Allora prova a pensare a cosa significhi per te.

Beh, veramente non lo so.

La fotografia � archiviare, conservare, fermare il tempo.

- Sto cercando di fermare il tempo? - Non lo so. E' solo un'idea.

Gi�.

Voglio un discorso di tre ore, o vi cancello entrambi dal testamento.

A cosa serve se tanto non potrai sentirlo?

E' cos� e basta. Lo dovrete leggere al mio funerale.

- Sul mio letto di morte. - Accidenti, nonno.

Solitamente faccio ritratti. Chiedo anche di fare altro, ma di solito sono ritratti.

Se dovessi dire qualcosa al riguardo...

Quello che cerco di fare veramente

� vedere dietro gli occhi del soggetto

e cercare di catturarlo nei miei ritratti.

Quello che c'� dietro gli occhi. Ok.

- E ci riesci? - S�, a volte ci riesco.

Riesci a svelare qualcosa dei tuoi soggetti?

Che cosa intendi?

Sveli cosa c'� normalmente dietro gli occhi di queste persone?

S�, forse.

Hai mai fatto un autoritratto?

- No. - Perch� no?

Beh...

non ci ho mai pensato.

- Avresti dovuto portarlo. - Non si voleva muovere.

Dobbiamo scoprire a che punto � la polizia e tutto il resto.

Certo, ma lui non dice una parola. Ho provato ma non ci sono riuscito.

- Hai ricevuto altre visite? - No.

- Tieni. - Passo da te tra qualche ora.

Giocavamo sempre a carte con loro. Soprattutto con zio Louis.

'Go fish', 'hearts', 'blackjack'.

Veramente, solo a carte.

- 'Skat', 'bezique'. - Qual � bezique?

- Beh, � un gioco con i jolly. - Mamma?

- Cosa c'�? - Perch� Bjorn non era in chiesa?

Non lo so.

- E' perch� lui...? - Non ne ho idea , tesoro.

Ok, ragazzi, cambiatevi e andate a scuola.

Buongiorno. Sono Pepijn van Erkel.

Mi scusi se la disturbo, sono venuto farle le condoglianze.

Chi � lei?

Sono il Pubblico Ministero a capo delle indagini sulla morte di suo marito.

Le faccio ancora le mie condoglianze.

E' qui per altro?

Vorrei chiederle una cosa.

Adesso?

Ho notato che mancava qualcuno al funerale.

Prego, entri.

Ciao, Roos.

- Io... - Dimmi.

Lascia stare.

- Cosa � successo? - Sono caduta.

- Vengo da te. - No, non c'� bisogno.

Ma certo, sto arrivando.

Hai visto Chris in chiesa? Se la stava facendo sotto.

- Gli hai parlato? - S�, gli ho detto che presto sarei passato a fargli visita.

- Perch� tutto questo casino per 3 milioni? - I soldi non sono noccioline, eh?

Louis � appena stato sepolto, tuo figlio � l'ultima persona con cui � stato visto.

La polizia � stata qui. Dovresti dare la caccia a Van den Houwert adesso?

- Devo lasciar perdere? - No.

- Ma � il momento sbagliato. - Anche Van den Houwert lo pensa.

Pensa che 1 milione e mezzo siano suoi perch� Huub ha la mente altrove... neanche per sogno!

Se lasciamo perdere non molleranno mai. Ci staranno addosso come sanguisughe.

S�, ma la cosa peggiore � che stanno scavando nella faccenda di Bjorn.

E sono insistenti.

Se scaveranno abbastanza a fondo, verr� tutto a galla.

Non lo capite?

Presto saremmo dovuti partire.

Per Vienna.

Siamo stati ovunque: Parigi, Londra, New York, Roma.

- Ma mai a Vienna? - No, mai.

Cosa far� a Vienna senza di lui?

Signora Karelse...

lei ha visto Bjorn quella sera.

Sappiamo della lite tra il signor Couwenberg e suo marito.

Couwenberg potrebbe aver mandato Bjorn a fare pressioni su suo marito.

La sua deposizione � importante, ed � importante che la ripeta in tribunale.

Ci vediamo?

Non ci sono nuovi messaggi.

Bjorn, Bjorn, Bjorn, ascoltami!

Cosa stai facendo? - Niente?

Nessuno � arrabbiato con te.

- Ti sembro arrabbiato? Non lo sono, OK? - L'importante � che...

che restiamo tutti uniti.

E' cos� che facciamo, � cos� che lavoriamo.

Giusto, Bjorn?

Siamo una famiglia.

Siamo uniti.

Non raccontiamo agli altri cose che ci riguardano.

Se non siamo onesti tra di noi, gli altri cercheranno di approfittarsene.

E allora potrebbero sorgere problemi.

Quindi devi raccontarci cosa � successo tra te e zio Louis quella sera.

Lo capisci, vero?

- S�, certo. - Bene, allora...

prova a raccontarcelo.

Zio Louis...

- barava spesso a carte. - Maledizione, ancora con queste carte!

Beh, � favoloso. S�, sono molto soddisfatta.

Ricerca nel database: Willem Steenhouwer

Polizia d� la caccia alle streghe

Bluff a poker ad alti livelli

Nessun dubbio che si tratti di frode

Arrestato magnate immobiliare

Willem Steenhouwer avvocato

- Mi dispiace tanto per zia Beppie. - Non per zio Louis?

Eri arrabbiato con lui, vero?

Perch�?

Ha imbrogliato pap�, e non si deve imbrogliare la famiglia. L'ha fatto piangere.

- Lo sa anche Elsie? - Cosa?

Di zio Louis e me?

- Anche mia sorella ha un caratteraccio. - Vuoi che non lo sappia?

In realt� � peggio di me. Ma non quanto pap�.

Voglio andare in camera mia.

Bjorn...

cosa � successo su quel ponte?

Sono stanco.

Bjorn?

Molto stanco.

Ok, vai in camera tua.

- Ancora qui? - S�, non riusciamo a stare lontani.

Cosa volete?

Pensiamo sia molto strano che diverse persone...

sostengano che Bjorn Couwenberg fosse qui quella sera...

mentre noi siamo certi che fosse altrove.

Ci sembra davvero strano.

Iniziamo a dubitare di noi stessi e della natura umana, e anche un po' di lei e del suo staff.

Il signor Couwenberg viene qui a volte, giusto?

- Non penserete che parli della mia clientela? - Dio, che parola chic...

si addice pi� ad una parrucchiera.

Adesso che mi ci fa pensare, avr� sempre un posto assicurato qui.

Fantastico, ci far� un pensierino.

Il signor Couwenberg ha interessi finanziari in questo club?

- Devo rispondere? - No.

- Meglio cos�. - I miei specialisti lo scopriranno presto.

- Sono un sospettato? - Potrebbe diventarlo presto.

Mio Dio.

Cosa � successo?

Pensavo tu...

Non sei caduta, vero?

Cosa � successo veramente?

Oh no! Cristo!

Quel bastardo.

- Come � andato? - Cosa?

- Il funerale. - Come sapevi che ero l�?

Anche la donna delle pulizie si � accorta che vuoi diventare qualcuno qui dentro.

Davvero? Da cosa se ne � accorta?

Ma lascia che ti dica che non mi dispiace affatto.

Anzi, avremmo bisogno di pi� persone come te.

- Ma non fare tutto da solo. - Volevo solo vedere con i miei occhi.

Mantieni le distanze, delega. Non fare tutto da solo. Non c'� bisogno che te lo dica.

- C'� altro? - La vedova?

- Non si mette bene. - E' spaventata?

- Ha ragione di esserlo? - Forse.

- Couwenberg non � mai stato cos� violento? - No, almeno fino ad ora.

S�, � fantastico.

- Avere un bambino � bellissimo. - S�, ma � un lavoro a tempo pieno.

No, non sono sicura.

Sai cosa mi piacerebbe? Conosco alcuni genitori divorziati...

che tengono i bambini dalla domenica al mercoled�, e...

sono liberi il resto della settimana. Potrebbe fare per me.

Ma divorziare appena fai un figlio!

- Abbiamo finito. - Davvero?

Oh, fantastico.

- Ok, grazie. Ciao. - Ciao.

- Ciao, come stai? - Bene. Che succede?

Ho un lavoro urgente, far� tardi stasera.

- Ancora? - S�, mi dispiace.

Da quando fai lavori urgenti?

- Va bene. Ah, hai chiamato Tess? - S�, lo passa a prendere a scuola.

- Ma non tornare tardi a casa, Ok? - No, no, certo che no. Che lavoro �?

Che tipo di lavoro �?

Una vecchia stazione.

- Io e la mia valigia fedele. - Non c'era bisogno di portarla.

No, ma mi fa sentire meglio. Ho tutto con me: lampade, stampante.

Non mi hai risposto subito. Ho pensato: e se non la rivedr� mai pi�?

- Ho fatto una ricerca su di te. Ti dispiace? - Solo cose brutte, spero.

Farei meglio a non dirtelo.

E se lo volessi sapere lo stesso?

Avevo appena iniziato l'universit� quando ho cominciato a frequentare Elsie.

Suo padre era molto buono con me.

Un giorno mi disse: ora che sei un avvocato controlleresti dei contratti per me?

Da cosa nasce cosa e... Avresti preferito una storia pi� banale?

Il giornale diceva che tuo suocero � una persona ambigua.

Vuoi veramente sapere di lui?

- Cristo! - Sei veramente un bastardo, eh?

Come hai detto?

Tu non sei normale!

- Di cosa stai parlando? - Sono stata a trovare Rosie.

- Ah, quello. - S�, quello.

E' tutto ci� che hai da dire?

Cosa dovrei dire?

Era strana, faceva la difficile. Cos� ho perso le staffe.

- Tutto qui. - Sei morto.

Lo sai, vero?

Il pap� di Rosie � un imprenditore edile.

Non lo sapevi, eh? No.

Credo che superi i 2 metri.

Cosa vorresti dire?

Rosie � la sua preferita.

Se fai del male a sua figlia...

Hartman imprenditore edile.

HARTMAN Impresa edile

Chi siamo

Oh, merda!

- E tuo marito? - E' una vita che aspetta un caso importante.

Per sfondare.

- Ed � questo? - S�, � questo.

E tu?

- Cosa? - Cosa hai aspettato per tutta la vita?

E' questo il posto?

Cosa hai detto quando hai chiamato per prenotare?

Vorrei una camera per questa notte.

Sotto che nome? Scommetto non Steenhouwer.

- No. - Allora quale?

Bakker.

- Bakker? - S�, non va bene?

- Perch� non De Vries? - Perch� De Vries � meglio di Bakker?

Non lo so.

Questa � l'ultima volta.

Sarai d'accordo con me, spero.

Mio marito, Pepijn...

ha stampato una tua foto. La teneva in mano mentre ero l� con lui.

Non posso continuare.

Non ce la faccio.

Capisco.

- E' solo che... - Cosa? Non ti conosco nemmeno.

S� che mi conosci.

Abbiamo del salmone affumicato e valerianella con aceto balsamico.

Vi lascio scegliere.

- Ciao. - Ciao.

- Pap�. - Ciao, tesoro.

Non venivamo da tanto tempo e sentivamo un certo languorino.

Bene, ho un tavolo sul retro.

Dio, sono passati anni.

- Gli affari vanno bene? - Benissimo, grazie.

Ottimo. Io vorrei una bella bistecca. Anche tu, Bjorn?

- Hai parlato con Beppie? - Quando? Stamani? No.

- E' a pezzi, vero? - Certo, erano sposati da 32 anni.

Non dovresti fare qualcosa?

Cosa dovrei fare, Elsie?

Ho mandato una bella corona di fiori. Lei non � proprio una vedova al verde.

Devo andare in bagno.

- Ha paura di te. - Quello � un problema suo.

- Sei veramente senza cuore. - Non ho mandato Bjorn da lui...

quante volte devo dirtelo?

Non volevo che Louis morisse.

Preferirei che fosse vivo. Mi deve un sacco di soldi.

- E Bjorn? - Non dice una parola, Elsie. Niente.

Non fa altro che giocare a quegli stupidi giochi. E' per questo che sono qui.

Voglio che gli parli.

Dobbiamo sapere esattamente cosa � successo su quel dannato ponte.

Abbiamo provato tutti, io, Willem, Joachim. Non dice una parola.

Si � chiuso in se stesso. Almeno a te d� ascolto.

Per favore.

- Non era con te Willem, oggi? - No, perch�?

- Oh, pensavo foste fuori per affari. - Perquisiscimi.

Elimina

Eliminare file?

- Bene, vi andrebbe un dessert? - S�.

Devo andare a trovare un amico che abita qui vicino.

Scegli un bel dessert, ti passo a prendere tra mezz'ora. Ok?

Ci vediamo dopo.

Abbiamo una deliziosa cr�me br�l�e...

- oppure un'ottima mud cake. La conosci? - No.

Sono macarons in mousse di cioccolato E' veramente buona.

- Va bene. - Ok, te la porto subito.

Lo ami?

S�.

- Tu ami tua...? - S�.

Avevi ragione.

Riguardo a cosa?

E' vero che ti conosco.

- Ma non so come. - Non voglio che finisca adesso.

- Deve finire. - Perch�?

Perch� � cos� e basta.

- Prego. - S�, grazie.

- Avete preso qualcosa dal minibar? - No.

- Allora � tutto a posto. - Grazie.

- Scusa. - Non fa niente.

Continuo a pensare che Pepijn sar� a casa adesso.

Ceneranno, e aiuter� Menno a mettersi il pigiama.

- Quanti anni hanno i tuoi? - 16 anni, sono gemelli.

- Oh, adolescenti. E' dura? - Non troppo.

Rosie.

Apri la porta.

Andiamo, Rosie. Voglio solo parlare.

Rosie, mi dispiace, ok?

Come ti senti?

Perch�?

Dopo il trambusto di questi giorni.

Veramente di merda.

Perdi spesso la pazienza?

- Perch�? - Pap� la perde spesso. Anche tu, vero?

Perch� mi fai questa domanda?

Ho paura che pap� si arrabbier� ancora. E non mi far� pi� guidare la macchina.

Ma perch� dovrebbe arrabbiarsi?

Per via di zio Louis.

S�, adesso.

- Stanno parlando da un po'. - Sta andando bene?

- Non lo so. - Beh, chiamami se hai bisogno.

Torna indietro con la mente a quella sera sul ponte.

Cosa � successo esattamente?

Credo che pap� si arrabbier� ancora di pi�, se non parli.

Hai mai visto pap� piangere?

- No. - Neanche io.

Ma dopo che zio Louis lo ha fregato...

aveva gli occhi lucidi.

Perch� zio Louis era suo cognato.

In famiglia dovremmo sempre essere onesti l'uno con l'altro, vero?

S�, dovremmo sempre essere sinceri l'uno con l'altro.

Beh, lui piangeva.

- Come finir�? - Cosa?

Tra te e il mio Pepijn?

Lui perder�.

Cosa vorresti dire con 'uhm'?

A Pepijn non piace perdere.

Non so se potr� dimenticarti.

Tu mi dimenticherai?

Chi stiamo cercando di prendere in giro?

Io sono una persona monotona, mi piace che le cose filino lisce.

Pepijn dice che sono l'unica donna al mondo che rimette i DVD dentro la custodia.

Beh, a volte posso essere veramente esagerata.

Come quando mi mangio un intero pacco di biscotti. Ma questo...

Posso dirti una cosa?

Poco fa ero a letto con una donna...

ma non era affatto monotona.

Non vuole vedermi.

- Volevo farmi perdonare. - Sei ubriaco.

- Volevo veramente sistemare le cose. - Sistemare? Ma hai visto cosa hai fatto?

Cristo, io...

io... mi si � strusciata addosso tutta la sera.

Ma quando siamo arrivati al dunque si � rifiutata.

Ah, capisco. Cos� hai pensato, ora le spacco la faccia.

Ora capisco. Avrei fatto la stessa cosa.

- Ero ubriaco. - Di nuovo?

Presto suo padre verr� a bussare alla porta.

Mi fa piacere sentirlo, ma...?

Cosa dovrei fare?

Vai da uno strizzacervelli.

- Sarebbe la miglior cosa. - Vaffanculo.

Il giorno dopo � rimasto a letto. Ho preparato il t�.

Prendiamo il t� insieme tutte le mattine.

Ma non lo voleva.

E' rimasto a letto. Non lo fa mai.

- E allora? - Ho pensato: vado a parlare con zio Louis.

- Per chiedergli se era vero. - Riguardo a cosa?

Se veramente aveva fregato pap�.

Zio Louis � sempre stato il mio migliore amico.

- Sempre... anche dopo l'incidente. - S�, lo so.

- Giocavamo sempre a carte, vero? - S�, a carte.

Ma cosa volevi fare, Bjorn?

Volevo solo dirgli di fare pace con pap�.

Ho pensato che qualcosa non tornasse con i soldi.

Quali soldi?

- Pap� non vuole che te lo dica. - Ok.

Si trattava di soldi. Ho pensato ci fosse stato un equivoco, uno sbaglio.

All'inizio, zio Louis era veramente gentile, ma dopo no.

Ha iniziato ad imprecare e lamentarsi di pap�.

Diceva che era tutta colpa sua. E cos� mi sono arrabbiato.

- Hai perso la calma? - S�.

Non ha detto che avrebbe sistemato le cose, o che pap� aveva ragione.

E poi se ne � andato.

Cos� l'ho fermato.

Zio Louis era molto forte.

- Ma anche io sono molto forte. - Oh Dio, Bjorn.

Volevo solo fermarlo e sentirgli dire che sarebbe andato tutto bene ...

che avrebbe sistemato le cose. Lui non mollava, e neanche io.

- All'improvviso siamo caduti in acqua. - Lo hai spinto in acqua.

No, � stato un incidente.

Faceva freddo. L'acqua era fredda.

Proprio come prima.

Aveva la pressione alta, e l'acqua fredda...

Lo hai ucciso.

No.

No, no.

Non avrebbe dovuto cercare di andarsene.

Ci sono un sacco di criminali veri l� fuori.

Fuori, non qui.

Perch� le persone sono sempre pronte a giudicare?

Prendi il mio collega, sembra un vero criminale.

Ma in realt� � veramente un bravo ragazzo.

Ehi, per caso � qui Mireille?

Mireille?

Dobbiamo parlare, ci lasci , per favore.

Grazie.

Come va?

- Bene. - Mireille, ci chiedevamo...

da dove arrivi? O � un segreto?

- Dove sei nata? - Ah.

- No, non � un segreto. Ucraina. - Dicono che sia un bel paese.

Ma non saprei, non ci sono mai stata.

Ci sono ottimi idraulici come in Polonia?

- Era tutto delizioso. - Bene. Ciao, tesoro.

- Ciao. - Passo a trovarti domani.

Come si dice di solito... quel che � stato � stato,

chi vivr� vedr�?

- Mi penserai? - Hai detto che non devo dimenticarti.

No, non dimenticarmi. Ma non voglio pi�...

Ciao, Willem.

Ciao, Iris Hoegaarde.

Fotografa senza foto.

- Sono io. - Ha parlato?

Credo di s�. Ne sapr� di pi� domani.

Almeno credo.

- Ci sentiamo dopo. - S�.

Pap�, no. Pap�, no Ti prego, pap�.

Pap�, non farlo.

Pap�. Pap�!

Bene, bene. In questi giorni lavori a tempo pieno.

- Come era il corso di ginnastica? - Fantastico. E' veramente bravo.

Ho fatto delle foto.

- Vado a farmi una doccia. - Perch�?

Cos�...

- E' andato a letto in orario? - S�, capo.

Wow, sta diventando grande.

- Non aprire la porta. - Cosa?

Non muoverti.

- Chi �? - Non aprire la porta.

Zitta, zitta, zitta.

Che belle foto.

Gi�.

~ Traduzione di LEXLEX ~

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

- Non mi sento bene. - Quindi non andrai a lavoro domani?

La polizia passa qualche volta.

- Cosa ne dici? - Ho bisogno di informazioni su questa donna.

- Tu dici che non l'hai picchiata? - Perch� avrei dovuto? Lei mi piace davvero.

Se molliamo adesso siamo fottuti.

E' solo una puttana.

Non vorresti sapere se nonno � un criminale?

No, tuo nonno non � un criminale.

Non ha ucciso Louis. E' stato un incidente.

Adulterio, sarebbe perfetto per te.