Original subtitles

IRIS HOEGAARDE Ritratti

- Ti senti bene? - No.

Bellissime foto.

Willem Steenhouwer, avvocato.

Possiamo rivederci?

Tra la documentazione c'era una fattura di una societ� chiamata United Enterprise.

Qualcuno dice che sia falsa.

Perch� non vai da tuo padre? Potrebbe darti una mano, no?

Dimmelo in faccia. Mi hai fottuto?

- Lo so che ci tieni a questo caso. - Che male c'� nell'essere ambizioso?

- Come stai, Rosie? - Bene.

- Perch� hai mentito, zio Louis? - Non ho mentito, figliolo.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione di Hanna Lise ~

Tradimento

In rovina

- Che diavolo succede? - Questo imbecille � andato fuori di testa.

Ci ha messo in guai grossi!

Ma...

l'hai ucciso?

- Dannazione, Bjorn! - No, no.

Eravamo sul ponte.

E improvvisamente ci siamo ritrovati nell'acqua.

- Nell'acqua? E' caduto nell'acqua? - Era freddissima.

Mi aveva insegnato a giocare a carte.

All'inizio non capivo quale fosse la briscola.

Che parola strana, briscola.

Ma ti rendi conto di quello che hai fatto? Hai mandato tutto a puttane!

- E' confuso. - Lui? Io sono confuso!

Perch� quel coglione ha fatto un casino!

- Testimoni? - Non ne ho idea.

Farnetica, non ne vengo a capo.

- E' morto davvero? - L'ho visto in tv.

Ne abbiamo passate tante, ed ora � un cadavere in obitorio.

- Willem. - Ciao, sono Iris.

Ciao.

Puoi parlare?

S�.

Mi sento in colpa. Sei venuto fino a Limburg per niente.

No, non � stato per niente.

Davvero?

Davvero.

Se ti va potremmo...

rivederci ancora.

Ti chiamo domani?

Certo, va bene.

- Ci sentiamo domani. - Ok.

Ciao.

- Ciao. - Tesoro mio.

Tutta questa strada verso Limburg per uno scrittore depresso.

Non ti invidio.

Vieni a letto col tuo bel marito, o vuoi prima bere qualcosa?

S�, grazie.

Allora, Tess ed io ci siamo fatti quattro risate a preparare pancakes.

Ne � rimasto uno per te, se vuoi.

- Hai cenato? - S�.

E cosa?

Italiano.

- Com'era lo scrittore? - Molto gentile.

Vado a vederlo un attimo.

Si pu� fare in modo che non fosse sul ponte?

Sei pazzo? Non posso e lo sai.

Chiama Joachim.

Cosa diavolo mi viene in mente?

Va ancora a quel club?

- Ok. - Fallo immediatamente.

Ti chiamo domattina.

Cosa cazzo gli � successo?

Il castello Hague, quell'affare con Van den Houwert.

- E che ci faceva lui l�? - Che cazzo ne so?

Dannazione, Huub.

Louis.

Ci sentiamo domani.

Elsie non lo sa ancora.

- Ciao. - Cristo.

Sensi di colpa?

Perch� stai seduta al buio?

Pensavo.

Pensavi a cosa?

Oh, sono quasi in bancarotta. Cose da niente.

Ciao Bob, devo parlare un attimo...

con Carla e Mireille.

Sono impegnate.

Posso aspettare. Una birra, per favore.

C'era parecchia gente ieri?

Normale.

Ho solo contanti.

Cio�, chi c'era ieri?

Sono un vecchio conoscente del signor Couwenberg. Lo conosci?

Tesoro, sono stanca.

Io no.

S�, dimmi.

Stasera?

E c'� una connessione con...

Davvero? Certo, naturalmente.

Ok, arrivo subito.

- Cos'� successo? - Ah... un corpo, probabilmente omicidio.

- E perch� sorridi? - Il caso � mio.

- Un caso importante! - Ah, s�?

Lo hanno affidato a me e non a De Ruiter.

- E dove vai? - Sulla scena del crimine.

- Fai attenzione. - Certo, cara.

State attenti.

Non ricominciare. Tu e Bjorn avrete i soldi pi� dopo.

S�, ma dopo non � adesso.

Che significa? Il denaro sporco � meno sporco se arriva dopo?

E' diverso.

- Comunque non lo voglio. - Ma non ti dispiace che lavori per lui.

No, non voglio quei soldi. Neanche un centesimo.

Ok, parler� con il commercialista.

Se dice... che non � possibile, va bene cos�.

- Me ne far� una ragione. - Far� un tentativo.

- Davvero? - Certo.

Cosa farei senza di te?

Devo dirti una cosa.

Qualcosa mi dice che non � una bella notizia.

Mi devo preoccupare?

Ad essere sincero, s�.

Zio Louis.

- Morto. E' morto? - S�.

Porca puttana.

Attacco cardiaco.

Lo sapevo, aveva la pressione troppo alta.

E' annegato.

Mi ha appena chiamato tuo padre.

La scorsa notte, non sanno come sia potuto succedere.

- Perch� facciamo sempre tardi? - Scusa.

Non voglio andare in punizione.

Divertiti.

- Ehi, ancora qui? - Ti spiace?

- Che vuoi dire? - Hai avuto il caso.

Adesso diventerai famoso.

Nessuno gode del fatto che tu sia malato, Pieter.

- Soprattutto io. - Prendo solo le mie cose.

Puoi darmi delle dritte per velocizzare?

- Sai gi� parecchio. - S�, ma parecchio non � abbastanza.

Abbiamo documentato tutto. Non sai leggere?

Devo... dobbiamo vincere.

Hai lavorato su questo caso per 5 anni.

Le porgo di nuovo le mie condoglianze.

Ha preso qualcosa per tranquillizzarsi un po'?

La famiglia le sta vicino?

Non mi rimane quasi nessuno.

- Figli? - No.

- Fratelli, sorelle? - Sono tutti morti.

Non � saggio restare da sola in questo momento.

I vicini si prendono cura di me.

Signora Karelse, so che � doloroso...

ma devo parlarle di quello che � successo.

Uomo d'affari trovato morto in un canale

Iris?

- Hai saputo? - Cosa?

- Karelse � morto, pare sia stato ucciso. - Karelse?

La pubblicazione dello scorso novembre, riguardo i magnati dell'industria.

L'avevo fotografato, e hanno usato la mia foto senza citarmi.

- Come l'hanno avuta? - Beh, non saprei. Lo scopriremo, ok?

Ok.

Siamo andati al ristorante insieme.

Quello greco.

Ci piace la cucina greca.

Ci andiamo sempre nei giorni di festa.

Cio�, ci andavamo.

Eravamo quasi arrivati.

Ma abbiamo incontrato una persona sul ponte.

Una persona?

- La conosceva? - Bjorn.

Bjorn Couwenberg, il nipote di mio marito.

E' lui.

- Lui? - Col maglione rosa.

E' il figlio di Mette, la sorella di mio marito.

E' morta tempo fa.

Doveva parlare con mio marito subito, non voleva sentire ragioni.

Era strano.

Strano?

L'ho capito dopo.

Suo marito conosceva bene Bjorn?

Benissimo.

E' della famiglia.

Ne ha passate tante con lui.

E' un po' disturbato, sa.

- In che senso? - Era un bel giovanotto, intelligente.

Ha avuto un incidente.

Ciao, bello.

Dai, non sono pi� arrabbiato.

C'� Joachim. Dobbiamo parlare.

Ma cazzo, Bjorn!

Sono partito col caso 5 anni fa. Abbiamo avuto una dritta dal fisco.

Couwenberg possedeva una catena di negozi online. Riciclaggio di denaro.

Abbiamo dato il via alle indagini. Lui era molto potente nel settore immobiliare.

Pensiamo sia coinvolto in un terzo degli affari, tra azioni e prestiti.

E' connesso ad imprenditori edili.

In poche parole, ha le mani in pasta un po' dappertutto.

E immagino non sia tutto.

No, sappiamo che ci sono stati ricatti, intimidazioni,

frode, ma purtroppo nessuna prova concreta.

E adesso questo.

Ha un ottimo avvocato. Questo � un problema.

Lo conosciamo?

Willem Steenhouwer, un verme.

Hai una foto?

- Di chi? - Dell'avvocato.

- Perch�? - Una faccia.

No, non credo.

- Iris. - Ciao, sono Willem.

- Puoi parlare? - S�.

Ciao, come stai?

Impegnato, e tu?

Non male.

Non faccio altro che pensarti.

Quando potr� vederti?

- Di pomeriggio? - Di pomeriggio...

- No, non posso. - Domani?

- Ciao, Bjorn. - Joachim.

Non abbiamo molto tempo.

La polizia sar� qui tra poche ore.

Ho parlato con qualcuno...

e adesso so pi� cose.

La moglie era sul ponte, vero?

- No. - Quando vi siete incontrati.

Era l�. Ti ha visto, vero?

La zia Beppie ti ha visto con lo zio Louis?

- Cazzo. - La zia Beppie non � pi� tanto giovane.

E' smemorata, non vede bene.

Ascoltami.

Ieri notte hai passato tutto il tempo al tuo club, dalle 19 in poi.

Eri l� con Carla e Mireille.

E anche Bob ti ha visto.

- No, � stato il giorno prima. - No, ieri sera.

- L'altro ieri. - Ieri sera, me lo ricordo.

Tu non sei mai stato su quel ponte.

E' chiaro?

Quando sei andato al club?

- Ieri sera. - La sera prima, giusto?

- Hai detto... - Quando sei andato al club?

- Cosa vuoi? - Ieri sera, ci sei andato ieri sera.

S�.

- Ieri sera. - O forse era la sera prima?

- Ieri sera. - Con chi?

Con Carla e Mireille.

Sicuro non sia stata la sera precedente?

- No, � stato ieri sera. - Menti!

- Ieri sera. - Maledizione, stai mentendo!

Ieri sera, giuro. Chiedi a Carla e a Mireille.

Sa cosa deve dire?

Sei sicuro al 100%? Ok.

Certo, ciao.

Quanti ne restano in sospeso?

Da 15.000 a 20.000 in totale.

- Quando ci arriveranno? - Nel corso del mese.

E a spese come siamo messi?

A parte il mio alto stipendio, intendi? Le solite cose.

Hai anche investito nella tecnologia.

- Chiedi un anticipo a Couwenberg. - Quando viene il nostro amico commercialista?

Tra mezz'ora.

Posso sapere perch� ci servono cos� improvvisamente 150.000?

Willem.

Ciao.

Non ce la faccio, Elsie.

E' troppo.

- E' troppo doloroso. - Povera zia...

Soltanto ieri eravamo qui.

E' successo meno di 24 ore fa.

Non � stato ancora seppellito.

E Bjorn...

Bjorn?

- Volete un po' di caff�? - No.

Arriver� subito al punto, signor Couwenberg.

Ieri notte, quando suo zio � annegato...

di cosa voleva parlare con lui?

- Parlare? In che senso? - L'ha fermato sul ponte per parlargli.

Abbiamo un testimone.

- Chi �? - Era l� o no?

No.

Allora dov'era?

- Al club. - Al club?

Un club di ping pong? O un club di azionisti?

Era bravo ad imparare le parole.

- Inglese, tedesco. - Dove si trova il club?

Non ha fatto granch�, ma imparare le parole bastava.

La grammatica a scuola era semplice. Questo prima che i socialisti rovinassero l'istruzione.

- Si � diplomato. - Qualcuno l'ha vista l�?

- E l'incidente? - Carla e Mireille.

Sta parlando di un club.

Una delle poche cose che non � stata compromessa.

Conoscete quel club.

A che ora ci � andato?

- Alle 19. - Presto.

Subito dopo cena?

Il sesso dopo cena non fa bene alla salute. Sua madre non gliel'ha detto?

- Non ho mai conosciuto mia madre. - Oh, sono spiacente, Bjorn.

Pu� sedersi, adesso.

Bjorn?

Il nipote di Karelse.

Beh, � gi� qualcosa.

- Lo ripeter� davanti alla corte? - Assolutamente no.

Almeno cos� mi � stato detto.

Mi sta venendo il mal di testa. Perch�?

- Ha paura. - Di Van Couwenberg.

O di Bjorn.

Penser� che se ha ucciso il marito, poi toccher� a lei.

- Sa che la testimone � lei. - I panni sporchi si lavano in famiglia.

Le loro feste di compleanno. devono essere molto divertenti.

- Non andranno lontano con Bjorn. - Stanno verificando l'alibi.

Parleremo di nuovo con la vedova.

Che strano.

E' proprio un super nerd.

- S�, un super nerd. - E' proprio uno sfigato.

- Non lo capisco. - Merda, ho dimenticato il diario.

Aspettami.

Ciao.

- Ha dimenticato di nuovo qualcosa? - Il suo diario.

Che fai domani sera?

Perch�?

Vai alla festa?

Non lo so.

- Marcellis sar� il DJ. - Marcellis?

E' il migliore, vero?

- Ti vengo a prendere verso le 9? - E Marit?

Marit non vuole venire.

Beh...

- Alle 9 a casa mia. - Ok.

Ci vediamo allora.

Alderman Rooijakkers.

S�?

Perch�?

La scorsa settimana era 2.5 e adesso 4?

Hanno trovato il petrolio in giardino?

Transazione Nieuwe Uilenburgerstraat

Se intendono giocarsela cos�, non considerarmi pi�.

S�, diglielo. Possono cercarsi qualcun altro.

Ciao, tesoro.

- Sei stato tu? - Cosa?

Lo hai spinto tu?

- Ciao, pap�, come stai? - Hai litigato con zio Louis, giusto?

E' stato lui a mettergli pressione?

Sei venuta per dirmi questo? Beh, puoi anche andare a fanculo.

Se dovessi scoprire che in qualche modo sei coinvolto...

non ti permetter� pi� di vedere Marco e Marit.

- Questo � quello che pensa la polizia. - Che c'era anche lui sul ponte?

- Perch�? - Non lo so.

Pensano abbia ucciso lui lo zio Louis?

No, pensano solo fosse sul ponte anche lui.

Cambiamo discorso.

- Perch�? - Come � andata a scuola?

- Quando andiamo a giocare a paintball? - Per cortesia.

Non siamo i tuoi clienti, siamo la tua famiglia.

Si d� il caso che non voglia parlare del mio cliente.

I giornali dicono che lo zio Louis � stato ucciso.

- E che il nonno potrebbe essere coinvolto. - Per favore, parliamo d'altro.

- Il nonno? Omicidio? - Fine del discorso.

- E quindi? - L'hanno trovata online da qualche parte.

Senza pagarmi.

Era alla tua mostra, vero?

Sembrava una brava persona. Un uomo d'affari dell'era pre-euro.

Mi ero offerta di mandargli la foto per email, ma non ce l'aveva.

- Le email sono cose da giovani, diceva. - E lo hanno ripescato da un canale.

Ehi.

- A che ora torni a casa domani? - Tardi.

Devo leggere montagne di documenti, per non parlare del caso Karelse.

Allora chiamo Tess. Ho un lavoro domani.

- Che tipo di lavoro? - Vecchi edifici.

Patrimonio industriale.

Dove?

Non me lo ricordo, da qualche parte a nord.

Ed io devo giocare con Siem.

Scusate.

Ho una borsa piena di documenti da leggere.

Prima...

un bel dolce, e poi fila a letto.

Vuoi vedere un film? Che ne dici di Batman?

Il mio Bjorn, il mio ragazzo.

- Li hai chiamati? - S�.

Ho trovato un pescivendolo.

Mander� una grossa fattura tra qualche giorno, poco ma sicuro.

Tesoro, il commercialista non mi ha dato molte speranze.

S�, lo capisco.

- Cosa pensi di fare? - Licenzio Roel, cucino io...

chiudo il ristorante per qualche giorno. Trover� una soluzione.

Non si capisce mai cosa ti passa per la testa.

Stai cercando di stabilire un nuovo record olimpico, per caso?

Posso provare un'altra cosa.

- No, davvero, non... - Non puoi andare in bancarotta.

Non dovresti preoccuparti di altro?

Bjorn era sul ponte?

Una volta tanto, potresti...

- Va bene, sto zitta. - Far� un altro tentativo, domani.

Buon pomeriggio, disse la zebra.

Poi scapp�,

Il coccodrillo blu si mise a piangere.

Continuiamo domani.

Sogni d'oro.

Buonanotte.

Vuoi altro caff�?

Che c'�? Che stai guardando?

Niente.

- Caff�? - S�, grazie.

- Chi � quello? - Un avvocato, affari sporchi.

Affari sporchi?

Non posso dirti molto, ma quel caso Couwenberg di cui mi occupo...

� il loro avvocato.

Abbiamo dei sospetti che Couwenberg abbia qualcosa a che fare con Karelse.

- Sei stanca? - Perch�?

Sembri stanca.

Non dice una parola. Non riesco a capire.

Continua a dire che l'acqua era fredda e che non sapeva cosa fosse la briscola.

La cosa buffa � che sembra lui quando si ubriacava.

- Chi sembra chi? - Bjorn sembra Louis.

- Mette aveva la stessa espressione. - Che vuoi dire?

Forse � nei geni scandinavi.

E' stata da 47 dottori prima di dirmi tutto.

In tutto questo, mio figlio � il sospetto numero uno, e ho appena perso 3 milioni.

A proposito di soldi, devo chiederti un favore.

Nessuno deve saperlo, a parte noi due.

Come ti senti?

Fuori di testa.

Non possiamo continuare cos�.

- E' peggio di quanto pensassi. - In che senso?

- Sono sposata. - Questo era chiaro.

Sai di cosa si occupa mio marito?

- E' meglio sapere il meno... - E' un pubblico ministero.

E lavora sul caso Couwenberg.

No.

Dici sul serio?

E adesso hanno trovato qualcuno nel canale, un uomo che ho fotografato...

- Ciao, Iris. - Ciao.

S�?

- Ciao. - Ciao.

- No, davvero? - S�.

- E il commercialista? - Si fotta.

Amore.

Come stai?

Ti stai rilassando?

- S�. - Ti...

aspetto in camera da letto, ok?

Ok.

Un mio amico vive qui vicino,

- ma non � in casa e ho le chiavi. - Cosa?

- Vuoi venire? - No.

No.

Che significa "no"?

Mi sei stata addosso tutta la sera.

No, non � vero.

Stupida troia.

- Ho un lavoro urgente. - E da quando fai lavori urgenti?

Cos'�?

Sei morto, lo sai?

Dobbiamo sapere cos'� successo su quel dannato ponte.

- L'hai ucciso. - No.

E' di fondamentale importanza per noi avere la sua dichiarazione su Bjorn

e che la racconti in tribunale.

Ero dietro di lui quando teneva la tua foto tra le mani.

Non possiamo continuare, non � possibile.

Il fansub delle serie tv nordiche www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub