Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
IM Pictures Presents
An Object Films Production
2
00:01:21,665 --> 00:01:24,001
CJ Entertainment Distribution
3
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
An Object Films Production
4
00:01:29,423 --> 00:01:31,592
Cinema Service
CJ Entertainment
5
00:01:34,428 --> 00:01:37,806
OH Man-seok
6
00:01:39,725 --> 00:01:42,978
LEE Sun-kyun
7
00:01:44,730 --> 00:01:48,192
RUE Duk-hwan
8
00:03:30,627 --> 00:03:35,215
1st murder case, 4 months ago
9
00:03:37,301 --> 00:03:41,763
2nd murder case, 3 months ago
10
00:03:43,807 --> 00:03:48,395
3rd murder case, 1 month ago
11
00:03:50,647 --> 00:03:54,985
4th murder case, now
12
00:03:57,654 --> 00:04:06,496
Our Town
13
00:04:28,435 --> 00:04:29,686
Hey! Over here!
14
00:04:30,437 --> 00:04:31,688
Yes.
15
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
The odds are getting
worse by the day!
16
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
I can't believe it.
17
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
Damn it!
18
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
Get me another strawberry milk.
19
00:04:50,123 --> 00:04:54,586
I already did.
You only get one free drink.
20
00:04:55,045 --> 00:04:58,298
Do you know how much money
I spend here?
21
00:05:02,427 --> 00:05:08,308
Just get me
a yogurt drink, then!
22
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
Loser!
23
00:05:10,644 --> 00:05:12,104
Shit!
24
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
Thank you.
25
00:05:25,242 --> 00:05:26,368
Shit...
26
00:05:26,535 --> 00:05:28,078
Why don't you place a bet?
27
00:05:28,537 --> 00:05:29,580
Directed by JUNG Kil-young
I've never tried it before
28
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
No way!
29
00:05:37,921 --> 00:05:39,506
- Is it easy?
- Of course!
30
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
You just have to
punch in numbers.
31
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
- Hello.
- Finally.
32
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
So you are still alive!
33
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
You're not answering your phone
and you're never home.
34
00:06:11,330 --> 00:06:13,582
Shouldn't you know better?
35
00:06:13,749 --> 00:06:15,918
You're driving me mad.
36
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
Just give me one week...
37
00:06:20,547 --> 00:06:25,886
Do you know how many
times you've said that?
38
00:06:26,220 --> 00:06:30,474
I am getting
your locks changed.
39
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
You can take your stuff once
you pay the rent, okay?
40
00:06:34,311 --> 00:06:38,398
Please! Hello?
41
00:07:04,341 --> 00:07:07,302
Turn the music down,
you bastards!
42
00:07:36,206 --> 00:07:45,299
Jae-shin stabbs
female boss's chest.
43
00:07:54,933 --> 00:07:59,021
I'm afraid it looks like the
same guy has been at it again.
44
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
What's the plan, then?
45
00:08:05,903 --> 00:08:07,196
Let the person
in charge report directly.
46
00:08:07,321 --> 00:08:08,697
Make it short.
47
00:08:09,740 --> 00:08:11,074
Reporting, sir.
48
00:08:11,241 --> 00:08:14,369
The is a serial murder case
that happened in Sacho
49
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
Please look at page 2.
50
00:08:17,623 --> 00:08:21,502
The case occurred
on 17th of April 2004
51
00:08:21,627 --> 00:08:24,713
- in Sacho-dong, Jung-gu
- All right, all right!
52
00:08:25,047 --> 00:08:30,511
What are you gonna do about this?
Just get to the point
53
00:08:33,138 --> 00:08:38,101
We are checking
the victim's cell phone records
54
00:08:38,435 --> 00:08:44,066
but we haven't found
any specific leads.
55
00:08:44,233 --> 00:08:46,568
We suspect
that she was killed
56
00:08:46,735 --> 00:08:48,904
by the same killer
as the previous cases...
57
00:08:49,446 --> 00:08:53,784
We are continuing
with our legwork.
58
00:08:56,328 --> 00:09:00,707
You're telling me
that we have nothing...
59
00:09:01,458 --> 00:09:04,211
what am I supposed to
tell the director?
60
00:09:05,754 --> 00:09:10,676
Don't even think about
going home, okay?
61
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
About your story...
62
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
It's kind of refreshing
and fun!
63
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
Concept of the pursuit
is very original.
64
00:09:24,439 --> 00:09:25,983
The problem is...
65
00:09:27,317 --> 00:09:30,487
It's too violent,
quite unnecessarily.
66
00:09:32,030 --> 00:09:35,993
But that's the whole idea,
like I told you before.
67
00:09:36,159 --> 00:09:38,996
It's too violent
and unrealistic.
68
00:09:39,162 --> 00:09:41,707
But it's based
on a true story.
69
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
How can it be more
real than that?
70
00:09:47,004 --> 00:09:48,589
That's the problem
with first-timers.
71
00:09:48,714 --> 00:09:50,382
They always persist.
72
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
Have you ever killed a man?
73
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
Of course you haven't!
74
00:09:57,848 --> 00:10:02,102
Don't try to be eloquent.
Make it more realistic.
75
00:10:02,936 --> 00:10:04,980
Try reading
on literary structure.
76
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Hey!
77
00:10:35,552 --> 00:10:36,512
Did you eat?
78
00:10:36,637 --> 00:10:37,888
- Let's eat!
- Alright, let's go!
79
00:10:43,936 --> 00:10:46,605
You should
really stop drinking.
80
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
How can you write anything
after drinking so much?
81
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
Stop yakking!
82
00:10:55,822 --> 00:10:58,492
You're mother used to make
the best tteokbokki!
83
00:10:59,326 --> 00:11:03,288
She even used to
pack lunch boxes just for me.
84
00:11:05,624 --> 00:11:06,875
By the way,
congratulations.
85
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
What? Oh...
86
00:11:09,920 --> 00:11:13,090
How did you become a lieutenant
without taking the exams?
87
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
I have my ways...
88
00:11:14,842 --> 00:11:15,717
Which is?
89
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
I never go home!
90
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
Man, you are
so old-fashioned...
91
00:11:20,764 --> 00:11:24,685
That's why there is no scientific
investigation in Korea.
92
00:11:29,106 --> 00:11:30,399
Hello!
93
00:11:31,608 --> 00:11:34,111
Yes, sir!
I'll be there right away, Sir!
94
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
Hey, I have to get going.
95
00:11:36,446 --> 00:11:38,282
This case
is really killing me.
96
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
Junk food tastes
so much better
97
00:12:34,338 --> 00:12:35,964
when it's made out of
cheap ingredients,
98
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
using leftovers
from the day before...
99
00:12:40,010 --> 00:12:43,972
What are you talking about?
Nobody does that any more!
100
00:12:44,723 --> 00:12:47,309
- Two fish sticks.
- Okay.
101
00:12:47,434 --> 00:12:50,312
- You had three!
- I had two!
102
00:12:50,646 --> 00:12:53,690
Hey, I saw you dropping
a stick onto the ground.
103
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
Where?
104
00:12:56,026 --> 00:12:59,613
See, you kicked it
over there.
105
00:12:59,738 --> 00:13:02,616
Bull shit!
You can't prove that.
106
00:13:02,741 --> 00:13:04,201
You little piece of shit!
107
00:13:04,535 --> 00:13:07,663
Do you want to take
this stick to the police?
108
00:13:07,829 --> 00:13:09,998
They can prove it
at the crime lab!
109
00:13:10,123 --> 00:13:13,168
You want to be on the paper
for a fish stick?
110
00:13:17,422 --> 00:13:18,674
How many did you eat?
111
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
Three!
112
00:13:20,217 --> 00:13:22,886
You can't fool me.
113
00:13:24,221 --> 00:13:26,598
- Here.
- Okay.
114
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
Excuse me.
One tteokbeokki, please.
115
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
- Okay!
- One for me, too.
116
00:13:30,227 --> 00:13:32,521
Alright!
117
00:13:38,026 --> 00:13:39,278
Hey, lady!
118
00:13:40,112 --> 00:13:42,781
Do you know about the murder
that took place over there?
119
00:13:42,906 --> 00:13:45,784
It's so scary.
120
00:13:45,909 --> 00:13:48,579
I don't know how it keeps happening
right in the middle of the town.
121
00:13:48,745 --> 00:13:50,998
I wonder
what the police are doing.
122
00:13:51,123 --> 00:13:52,875
I know!
123
00:13:56,545 --> 00:14:00,591
I heard he only kills women.
You must be scared.
124
00:14:00,757 --> 00:14:02,718
Stop it,
you're giving me creeps!
125
00:14:04,261 --> 00:14:05,387
Sorry...
126
00:14:06,346 --> 00:14:08,223
Give me some more soup.
127
00:14:10,601 --> 00:14:12,477
Get it yourself!
128
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
Ma'am!
I brought you some water.
129
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
You're so kind.
130
00:14:21,445 --> 00:14:22,696
Come and
eat some fish sticks.
131
00:14:22,821 --> 00:14:24,072
- No, I'm good.
- Come on!
132
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
- I'm good, really...
- Come in, come in.
133
00:14:26,241 --> 00:14:27,409
Hello!
134
00:14:28,243 --> 00:14:29,494
Okay,
butjust one fish stick.
135
00:14:29,620 --> 00:14:30,787
Try some of this as well!
136
00:14:30,954 --> 00:14:36,084
- Thank you.
- Such a sweet young man!
137
00:14:37,127 --> 00:14:42,508
Did you know
there's been another murder?
138
00:14:43,634 --> 00:14:45,677
Yes, I saw it
in the newspaper.
139
00:14:46,720 --> 00:14:48,889
I wonder who it is...
140
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
I bet it's someone
who lives around here.
141
00:15:12,246 --> 00:15:15,415
Please call?
142
00:15:26,510 --> 00:15:27,594
Hello?
143
00:15:27,719 --> 00:15:30,597
It's room 102
in the basement.
144
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
Do you know what time it is?
Have you no manners?
145
00:15:34,017 --> 00:15:40,107
Shouldn't you have
discussed with me...
146
00:15:40,232 --> 00:15:43,694
I told you
I was going to do that.
147
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
Call me
when you have the money!
148
00:15:46,154 --> 00:15:48,115
I'm in the mass
so I can't talk.
149
00:15:48,240 --> 00:15:50,367
But you should
at least let me in first!
150
00:15:50,534 --> 00:15:54,663
Hello? Hello?
151
00:15:55,122 --> 00:15:56,665
What the hell!
152
00:16:04,047 --> 00:16:05,799
Shit!
153
00:16:06,925 --> 00:16:10,679
The phone is switched off.
Please leave a message.
154
00:16:10,846 --> 00:16:14,099
When you're connected,
you will be charged.
155
00:16:28,530 --> 00:16:29,990
Hey, get him!
156
00:17:44,731 --> 00:17:46,275
What?
157
00:17:57,828 --> 00:18:00,497
Just a minute!
158
00:18:00,664 --> 00:18:02,499
- Huh?
- Wait.
159
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
Help me!
160
00:19:35,425 --> 00:19:39,304
You shouldn't urinate
just anywhere
161
00:19:39,429 --> 00:19:41,723
when there is
a bathroom right here.
162
00:19:41,849 --> 00:19:46,061
I'm sorry,
please don't kill me.
163
00:19:46,228 --> 00:19:48,272
- Do you want to live?
- Yes...
164
00:19:48,605 --> 00:19:49,982
Are you good at quizzes?
165
00:19:50,107 --> 00:19:53,277
No, I'm not that bright.
166
00:19:53,443 --> 00:19:56,196
Can you... sing?
167
00:19:56,321 --> 00:19:57,489
Pardon?
168
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
I can sing a little...
169
00:20:00,117 --> 00:20:02,202
Then sing 'Past days'
by Yoo Jae-ha!
170
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Come on!
171
00:20:03,745 --> 00:20:06,707
I don't know that song.
I'm sorry...
172
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
Hey, Hey!
173
00:20:11,545 --> 00:20:13,922
Hey! I bet you
only know dance music.
174
00:20:14,548 --> 00:20:17,384
I know some ballad songs...
175
00:20:18,427 --> 00:20:19,887
Then sing 'A Farewell Story'
by Lee Moon-se.
176
00:20:20,012 --> 00:20:21,263
Come on!
177
00:20:21,430 --> 00:20:22,681
Come on!
178
00:20:25,142 --> 00:20:26,101
Hey!
179
00:20:26,226 --> 00:20:28,478
Why the hell did you spray
the fire extinguisher
180
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
when you don't know anything?
181
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
- I'm sorry.
- You assholes!
182
00:20:32,941 --> 00:20:35,485
I'm sorry!
183
00:20:35,652 --> 00:20:38,488
I'm sorry!
Please don't kill me!
184
00:20:38,655 --> 00:20:39,615
Don't you know
'Gwanghwamun love song'
185
00:20:39,740 --> 00:20:41,700
or 'Once love passes by'?
186
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
I know
'Once love passes by'!
187
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
Really?
188
00:20:51,627 --> 00:20:52,794
Sing it!
189
00:20:54,213 --> 00:20:56,089
I'll let you go
if you sing well.
190
00:21:04,515 --> 00:21:09,394
# You're looking
at me sweetly
191
00:21:10,229 --> 00:21:15,108
# but I don't
recognize you.
192
00:21:15,943 --> 00:21:21,907
# My pounding heart
may ache
193
00:21:22,032 --> 00:21:25,285
# but I do not know
you anymore.
194
00:21:25,410 --> 00:21:26,495
Louder!
195
00:21:26,620 --> 00:21:30,874
# You're looking
at me sweetly
196
00:21:31,542 --> 00:21:36,296
# but I don't
recognize you.
197
00:21:37,339 --> 00:21:41,510
# It gives me a lump
in the throat...
198
00:21:53,355 --> 00:21:56,525
You're all techniques
and no heart!
199
00:21:58,819 --> 00:22:00,863
You should sing it
like Lee Moon-se.
200
00:22:07,035 --> 00:22:13,500
# When the face
that I longed to see
201
00:22:14,251 --> 00:22:18,589
#just passes by me
202
00:22:20,132 --> 00:22:26,513
# In your despondent smile
203
00:22:27,347 --> 00:22:32,895
# I have no regret.
204
00:22:34,313 --> 00:22:39,401
# So even
if you know me,
205
00:22:40,611 --> 00:22:46,909
# I cannot remember you.
206
00:22:47,034 --> 00:22:49,286
Why did you take so long!
207
00:22:51,121 --> 00:22:52,289
Let's go!
208
00:23:40,921 --> 00:23:43,590
What is it?
It's so early in the morning.
209
00:23:46,635 --> 00:23:49,596
It is, isn't it?
210
00:23:56,520 --> 00:23:59,982
I need my work
to earn money! Right?
211
00:24:02,025 --> 00:24:03,610
Can you even sell it?
212
00:24:09,032 --> 00:24:11,076
I just need to take
a few diskettes.
213
00:24:13,328 --> 00:24:15,289
It's the only way
I can pay you!
214
00:24:19,543 --> 00:24:21,795
Only the diskettes then.
215
00:24:27,926 --> 00:24:30,304
Let's walk.
It's just around the corner.
216
00:24:35,142 --> 00:24:37,519
Damn it...
217
00:24:50,616 --> 00:24:52,868
I'm really busy today.
218
00:24:53,243 --> 00:24:56,371
I'd appreciate it
if you hurry up.
219
00:25:06,048 --> 00:25:08,800
So you are
a writer after all.
220
00:25:09,259 --> 00:25:12,221
Living in such
a waste dump.
221
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
I'll have to have
redo the walls.
222
00:25:16,808 --> 00:25:19,061
I should be more choosy
with my tenants.
223
00:25:31,823 --> 00:25:33,408
What is this?
224
00:25:38,330 --> 00:25:39,414
What?
225
00:25:39,540 --> 00:25:41,083
What the hell is this!
226
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
What?
227
00:25:48,257 --> 00:25:50,884
The locksmith must have
broken it by mistake.
228
00:25:54,221 --> 00:25:58,100
Is that all you have
to say? Bitch!
229
00:26:00,143 --> 00:26:05,274
You're an educated man.
Where are your manners?
230
00:26:07,526 --> 00:26:09,987
Pick it up, bitch!
231
00:26:10,153 --> 00:26:13,198
What? What the fuck
did you just say?
232
00:26:13,323 --> 00:26:16,493
Pick it up,
you fucking bitch!
233
00:26:16,660 --> 00:26:19,204
I can't believe
I have to deal with this!
234
00:26:19,329 --> 00:26:20,831
Get out!
I don't need your money!
235
00:26:20,956 --> 00:26:22,416
Take all your stuff!
236
00:26:22,958 --> 00:26:25,169
I bet it's not
even worth anything.
237
00:26:25,502 --> 00:26:28,297
If you have no money you shouldn't
be choosy about what you do!
238
00:26:28,422 --> 00:26:31,300
Get a real job!
A writer? A writer, my ass!
239
00:26:31,425 --> 00:26:32,593
What are you doing?
240
00:28:02,057 --> 00:28:04,893
KIM Gyeong-joo
241
00:29:40,239 --> 00:29:41,490
There's been another one!
242
00:29:43,408 --> 00:29:47,496
I don't even have time
pee now.
243
00:29:48,914 --> 00:29:49,998
What?
244
00:29:50,123 --> 00:29:52,876
It's been like this since you
started working on the case.
245
00:29:53,210 --> 00:29:59,174
By the way,
what if it's a copycat crime?
246
00:29:59,341 --> 00:30:01,301
I'd rather wish it was.
247
00:30:01,426 --> 00:30:03,512
The maniac is becoming
bolder and bolder.
248
00:30:03,637 --> 00:30:04,596
First a school playground,
249
00:30:04,721 --> 00:30:06,515
and now a park that is right
in the middle of town.
250
00:30:07,432 --> 00:30:10,102
What?
251
00:30:10,936 --> 00:30:13,188
Alright! I'll tell you
everything later.
252
00:30:21,405 --> 00:30:24,408
Thanks for
your help every time.
253
00:30:43,135 --> 00:30:44,386
Okay.
254
00:30:45,429 --> 00:30:47,931
They're always so fast.
255
00:30:48,056 --> 00:30:49,224
What?
256
00:30:49,641 --> 00:30:51,059
The reporters are here.
257
00:30:54,730 --> 00:30:58,400
Crime lab,
move the body quickly
258
00:30:58,525 --> 00:30:59,568
- and finish up at the station
- Yes, sir!
259
00:30:59,735 --> 00:31:00,986
Give them a hand!
260
00:31:42,945 --> 00:31:44,196
So-yeon!
261
00:31:44,530 --> 00:31:46,281
- Yeah, mom.
- Let's go!
262
00:32:06,927 --> 00:32:10,472
Sonya, let's go!
Let's go!
263
00:32:12,349 --> 00:32:14,893
Out
264
00:32:23,151 --> 00:32:25,112
Oh, hello!
265
00:32:26,864 --> 00:32:30,576
Is there a frame
that would fit this?
266
00:32:31,201 --> 00:32:33,704
Just a moment, please.
267
00:32:37,124 --> 00:32:39,293
Is it a family picture?
268
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Do you have one or not?
269
00:32:45,132 --> 00:32:49,595
Come on in!
270
00:33:08,113 --> 00:33:09,364
The murder which happened
271
00:33:09,531 --> 00:33:11,783
this morning in a public park
situated in Jung-gu district
272
00:33:11,909 --> 00:33:15,871
is assumed to be committed by
the same person who is committing
273
00:33:16,038 --> 00:33:18,498
serial murder of married women
continued for 5 months.
274
00:33:18,624 --> 00:33:21,084
Today's murder case was found
not even 500 meters away from
275
00:33:21,251 --> 00:33:23,879
the place of last murder case.
276
00:33:24,046 --> 00:33:27,216
So it is putting the residents in
more fear.
277
00:33:27,758 --> 00:33:29,510
Also while the police has
assigned a special team...
278
00:33:29,635 --> 00:33:31,011
Where's the damn frame?
279
00:33:31,845 --> 00:33:35,098
I'm sorry.
Just a moment!
280
00:33:35,641 --> 00:33:37,059
The frame...
281
00:34:06,839 --> 00:34:09,967
You killed her, right? B612
282
00:34:26,942 --> 00:34:29,611
is a little dusty.
It's not a very popular size.
283
00:34:31,321 --> 00:34:32,823
It's 3,000 won!
284
00:34:35,325 --> 00:34:38,996
Thank you! Bye.
285
00:34:53,635 --> 00:34:58,182
Sonya,
why are you eating that?
286
00:35:08,150 --> 00:35:10,194
It's mine!
287
00:35:35,636 --> 00:35:37,095
Why are you looking
at me like that?
288
00:35:46,146 --> 00:35:48,190
- To your places!
- Yes, sir!
289
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
10796! 10796!
290
00:36:23,267 --> 00:36:26,061
Gyeong-joo!
Gyeong-joo!
291
00:36:26,228 --> 00:36:27,187
Mom!
292
00:36:27,729 --> 00:36:28,564
Mom!
293
00:36:28,730 --> 00:36:30,190
Gyeong-joo!
294
00:36:30,315 --> 00:36:31,483
Gyeong-joo!
Gyeong-joo!
295
00:36:38,532 --> 00:36:40,909
Gyeong-joo!
296
00:36:46,748 --> 00:36:48,208
Gyeong-joo!
297
00:36:49,751 --> 00:36:50,794
Gyeong-joo!
298
00:36:55,966 --> 00:36:59,094
Are you asleep?
299
00:37:02,723 --> 00:37:04,183
Gyeong-joo!
300
00:37:09,521 --> 00:37:10,772
Were you sleeping?
301
00:37:11,231 --> 00:37:12,482
Yes.
302
00:37:14,234 --> 00:37:17,279
I was asleep,
come in.
303
00:37:17,946 --> 00:37:20,282
Hey. Did you hear about
your landlady?
304
00:37:22,743 --> 00:37:24,620
Yeah, I heard.
305
00:37:25,746 --> 00:37:27,706
They found the money
that you gave her.
306
00:37:28,540 --> 00:37:33,003
I think I met her the day before
I paid my rent.
307
00:37:34,129 --> 00:37:36,465
Such a small town.
308
00:37:36,632 --> 00:37:37,966
Aren't you going to come in?
309
00:37:40,427 --> 00:37:43,305
It's really uncomfortable to
just be sitting at the station.
310
00:37:43,430 --> 00:37:48,602
I had nowhere to go,
so I came here.
311
00:37:48,727 --> 00:37:50,812
Let's have a drink!
312
00:37:51,647 --> 00:37:53,982
Aren't you on duty?
313
00:37:54,358 --> 00:37:55,984
I'm doing my job here!
314
00:37:56,151 --> 00:37:57,986
I have to check out
this area anyway.
315
00:38:00,364 --> 00:38:01,823
Am I a suspect?
316
00:38:05,702 --> 00:38:06,995
Why, did you kill her?
317
00:38:14,628 --> 00:38:16,296
Get yourjacket,
let's go!
318
00:38:23,720 --> 00:38:27,015
I wonder
what he looks like.
319
00:38:28,559 --> 00:38:32,312
He probably grew up
in an unstable environment.
320
00:38:39,111 --> 00:38:43,782
You've never wanted
to kill someone?
321
00:38:47,035 --> 00:38:49,705
Of course!
Every day!
322
00:38:52,040 --> 00:38:54,209
But how do you actually put
that into action?
323
00:38:54,334 --> 00:38:55,711
That's the questions.
324
00:38:58,255 --> 00:39:00,215
It's probably
a really small difference.
325
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
You were
a troublemaker yourself!
326
00:39:05,929 --> 00:39:07,097
Me?
327
00:39:08,265 --> 00:39:09,391
What did I do?
328
00:39:09,558 --> 00:39:10,976
You piece of shit!
329
00:39:12,227 --> 00:39:16,690
Smashing car mirrors
in the streets?
330
00:39:17,816 --> 00:39:20,277
I think you even took money
from kids passing by.
331
00:39:20,444 --> 00:39:22,696
I think you
were there, too.
332
00:39:24,823 --> 00:39:27,701
Those were the days!
333
00:39:34,625 --> 00:39:35,918
Hey, copper!
334
00:39:37,836 --> 00:39:39,087
I'm not sure
if this will help
335
00:39:39,254 --> 00:39:41,006
but would you like to
hear a boring story?
336
00:39:41,757 --> 00:39:42,925
What?
337
00:39:45,135 --> 00:39:49,765
Two sisters went to
the funeral of a relative.
338
00:39:51,225 --> 00:39:57,606
A man dressed all in black
approached them.
339
00:39:59,149 --> 00:40:02,986
The older sister
falls in love with him right away,
340
00:40:03,153 --> 00:40:05,405
even though he is
a complete stranger.
341
00:40:15,040 --> 00:40:19,294
The two sisters return home
and go to sleep.
342
00:40:57,541 --> 00:41:00,878
Why do you think
the older sister had that dream?
343
00:41:01,628 --> 00:41:02,880
Maybe it was her subconscious
344
00:41:03,046 --> 00:41:05,174
that didn't want to have
the man she loved taken away?
345
00:41:07,843 --> 00:41:09,678
You're wrong,
but it's a relief!
346
00:41:10,345 --> 00:41:13,098
Most people answer like you.
347
00:41:13,223 --> 00:41:15,309
But do you know
what murderers say?
348
00:41:15,434 --> 00:41:16,602
What?
349
00:41:17,144 --> 00:41:19,605
They say it's
because there has to be
350
00:41:19,730 --> 00:41:22,107
another funeral for her
to meet the man again.
351
00:41:23,901 --> 00:41:25,485
That's crazy!
352
00:41:25,611 --> 00:41:27,070
That's just it.
353
00:41:27,613 --> 00:41:31,283
You can't catch these guys
by being normal.
354
00:41:32,326 --> 00:41:34,077
You have to go
crazy yourself.
355
00:41:34,328 --> 00:41:35,996
You know what?
356
00:41:36,121 --> 00:41:38,582
I have this hunch that
this might be a copycat crime.
357
00:41:45,130 --> 00:41:46,590
Why do you think that?
358
00:41:47,925 --> 00:41:49,092
I don't know.
359
00:41:50,928 --> 00:41:52,596
Man!
360
00:41:53,931 --> 00:41:57,059
Our town
really doesn't change.
361
00:41:57,309 --> 00:41:59,061
I've lived here
for too long.
362
00:42:02,940 --> 00:42:04,066
Hey, copper!
363
00:42:04,525 --> 00:42:07,402
Your case files,
can you show them to me?
364
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
Why?
365
00:42:09,321 --> 00:42:12,366
Who knows,
maybe I can help.
366
00:42:13,534 --> 00:42:15,494
And I could use it
as research for my novel.
367
00:42:16,453 --> 00:42:18,705
Alright! Drink up!
368
00:42:21,625 --> 00:42:25,712
Little Prince stationary shop
369
00:43:01,665 --> 00:43:03,959
Detective Gu,
what are you doing?
370
00:43:04,126 --> 00:43:06,962
I'm smoking.
What do you think I'm doing?
371
00:43:07,129 --> 00:43:12,968
I told you
not to smoke here.
372
00:43:20,350 --> 00:43:23,770
Cheer up!
373
00:43:24,730 --> 00:43:28,692
You're the one
who taught me all I know.
374
00:43:30,527 --> 00:43:33,906
I like you the best out of
all the others.
375
00:43:38,410 --> 00:43:40,370
I guess you're
having a hard time
376
00:43:40,537 --> 00:43:42,289
because of
the psycho killer, right?
377
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
Yes, a little.
378
00:43:44,833 --> 00:43:48,170
I saw the pictures myself.
379
00:43:50,422 --> 00:43:52,883
There was an old case
380
00:43:53,050 --> 00:43:56,970
where a woman was killed
and left hanging in the same way.
381
00:43:58,347 --> 00:44:00,390
Really? When?
382
00:44:00,933 --> 00:44:03,810
A long time ago...
383
00:44:03,936 --> 00:44:04,811
What happened to
that case?
384
00:44:04,937 --> 00:44:06,480
It was never solved.
385
00:44:06,647 --> 00:44:08,398
We spent months
digging around, but...
386
00:44:09,733 --> 00:44:11,985
Hey! Why didn't you
say something earlier?
387
00:44:12,110 --> 00:44:14,863
Why are you yelling at me?
388
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
I'm not the one
who did it!
389
00:44:16,406 --> 00:44:18,992
Just great!
390
00:45:20,137 --> 00:45:21,597
The chief is
looking for you.
391
00:45:22,014 --> 00:45:23,765
- Why?
- I don't know.
392
00:45:23,932 --> 00:45:26,894
But he didn't sound happy.
393
00:45:27,019 --> 00:45:28,562
I really don't
want to see him.
394
00:45:28,729 --> 00:45:30,272
Did you do
something wrong?
395
00:45:30,439 --> 00:45:32,107
No, it's not that.
396
00:45:35,027 --> 00:45:36,570
Stop chewing gum,
you scum!
397
00:45:36,737 --> 00:45:40,115
He's the cop,
he just started today.
398
00:45:40,449 --> 00:45:43,410
Oh, sorry! Sorry!
Let's have a drink!
399
00:45:44,661 --> 00:45:46,288
Is it funny? Huh?
400
00:45:46,455 --> 00:45:48,498
Why did you hit me? Damn it...
401
00:45:54,505 --> 00:45:58,967
Okay. I will contact you
as soon as I find something.
402
00:45:59,635 --> 00:46:01,178
- Lieutenant
- Hello.
403
00:46:01,345 --> 00:46:03,972
Jae-sook, hello...
404
00:46:04,139 --> 00:46:06,892
- You're so bad, you know.
- What?
405
00:46:07,351 --> 00:46:10,187
I'm going to forget
my husband's face.
406
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
How long have you
not been home?
407
00:46:13,941 --> 00:46:15,317
Oh, not long.
408
00:46:15,442 --> 00:46:19,696
4 days 6 hours
and 23 minutes?
409
00:46:19,863 --> 00:46:21,198
Now 24 minutes.
410
00:46:21,865 --> 00:46:23,867
And what are you doing now?
You should go home.
411
00:46:24,034 --> 00:46:24,868
Go home.
412
00:46:25,035 --> 00:46:27,496
You said if I go home before
the criminal is caught,
413
00:46:27,621 --> 00:46:29,665
you will fold me in half.
414
00:46:32,709 --> 00:46:35,587
- Mr. Ban.
- Yes? Okay...
415
00:46:35,712 --> 00:46:39,383
Sorry.
The situation is so bad.
416
00:46:39,550 --> 00:46:41,677
You should buy her something
delicous.
417
00:46:41,844 --> 00:46:43,679
- I will see you later.
- Good bye.
418
00:46:55,566 --> 00:46:56,608
Lieutenant
419
00:46:56,733 --> 00:46:58,193
- Did you find it?
- Yes
420
00:47:07,244 --> 00:47:09,496
Why are we looking at
this old file?
421
00:47:09,621 --> 00:47:13,166
Find out what she did,
any enemies she had...
422
00:47:13,917 --> 00:47:18,088
Find out everything!
423
00:47:18,839 --> 00:47:21,884
- But it's an expired case...
- It's new to us!
424
00:47:24,344 --> 00:47:27,014
I'll be out for a while.
Call me if anything comes up!
425
00:47:27,139 --> 00:47:28,307
But...
426
00:48:15,229 --> 00:48:16,688
It smells bad in here.
427
00:49:34,433 --> 00:49:35,601
Hey, is that you?
428
00:49:38,228 --> 00:49:39,521
Hey.
429
00:49:40,939 --> 00:49:42,191
You're early.
430
00:49:42,941 --> 00:49:44,484
I called you, remember?
431
00:49:44,610 --> 00:49:46,278
I came in
and lied down for a while.
432
00:49:47,321 --> 00:49:48,572
Yeah?
433
00:49:48,906 --> 00:49:50,199
Do you want some beer?
434
00:49:50,324 --> 00:49:51,783
Sure.
435
00:49:51,909 --> 00:49:54,494
Actually, no.
I have to get back.
436
00:49:56,914 --> 00:49:59,499
And these are
the files you wanted.
437
00:50:01,251 --> 00:50:04,213
That's a lot more than
I imagined.
438
00:50:04,338 --> 00:50:07,090
A lot of people
were killed.
439
00:50:07,257 --> 00:50:08,884
I only brought
the important stuff.
440
00:50:11,637 --> 00:50:12,679
Are you leaving?
441
00:50:12,846 --> 00:50:15,891
I should at
least pretend to try.
442
00:50:16,058 --> 00:50:19,061
Take a look
and give me a call.
443
00:50:56,306 --> 00:50:57,599
Any news?
444
00:51:13,657 --> 00:51:15,701
What the fuck is this?
445
00:51:16,159 --> 00:51:17,619
Who put this here?
446
00:51:19,329 --> 00:51:20,789
Detective Park,
do you know about this?
447
00:51:20,956 --> 00:51:22,499
We've been out
at the crime scene.
448
00:51:22,833 --> 00:51:25,169
Don't you know
who put this here?
449
00:51:25,335 --> 00:51:27,296
- What the hell is that?
- Just tell me who's been here!
450
00:51:29,631 --> 00:51:32,384
Why the fuck
doesn't anybody know?
451
00:51:32,509 --> 00:51:33,385
We were out!
452
00:51:33,510 --> 00:51:35,470
By the way,
a reporter came by earlier.
453
00:51:35,637 --> 00:51:37,389
A reporter?
454
00:51:37,723 --> 00:51:38,974
Hold on!
455
00:51:41,643 --> 00:51:42,978
Here,
take a look at this.
456
00:51:46,356 --> 00:51:47,691
Lee Myung-soo...
457
00:51:49,234 --> 00:51:52,779
This guy went on leave
because he had hepatitis.
458
00:51:52,946 --> 00:51:54,990
- What?
- Was he fat?
459
00:51:55,157 --> 00:51:57,784
No, he was slim.
He wasn't very tall either.
460
00:52:02,623 --> 00:52:05,501
I guess I'll just have to wait
until he comes back.
461
00:52:05,918 --> 00:52:07,878
Shit, it's been forged!
462
00:52:08,629 --> 00:52:09,796
What?
463
00:52:12,341 --> 00:52:15,886
Check this business card,
the handle on the chair, the table
464
00:52:16,053 --> 00:52:17,513
and everywhere
this guy has been for prints!
465
00:52:17,638 --> 00:52:18,514
Okay.
466
00:52:18,639 --> 00:52:21,016
Mr. Cheong, do you
remember his face?
467
00:52:21,141 --> 00:52:22,392
Make a montage
of this guy!
468
00:52:23,727 --> 00:52:26,522
You never know,
please!
469
00:52:28,148 --> 00:52:29,191
Alright, alright!
470
00:52:42,039 --> 00:52:44,792
That day we had been
to an all-night prayer.
471
00:52:44,792 --> 00:52:46,669
That day we had been
to an all-night prayer.
472
00:52:46,836 --> 00:52:49,505
I think
it was around 2:00 a.m.
473
00:52:49,672 --> 00:52:51,924
The call came during
the service.
474
00:52:52,049 --> 00:52:54,803
She was annoyed
so turned off her cell phone.
475
00:52:55,970 --> 00:52:57,305
Was she having an argument?
476
00:52:57,471 --> 00:53:00,641
It wasn't a fight.
477
00:53:00,850 --> 00:53:04,979
I think it was about money.
She said it was a tenant.
478
00:53:05,938 --> 00:53:08,107
- A tenant?
- Yes!
479
00:53:09,358 --> 00:53:12,320
Where did the
last call come from?
33143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof