Original subtitles

Vi kan inte samarbeta med ett land som konstant kr�nker v�ra gr�nser.

Jag ringde till min pojkv�n Nikolaj.

Han sa �t mig att �ka hem. Han skulle ordna det.

Kommunicerar de fortfarande via spelet?

Ner!

Jag lade in spyware i appen.

N�n p� regeringskansliet laddade ner den.

Det tar veckor att g� genom alla tusentals sidor.

B�st att du bor kvar, d�.

Finland ska f�resl� en resolution om att Ryssland ska l�mna Norge.

N�n m�ste stoppa den mannen innan han startar krig.

Jesper.

-Du ser hemskare ut �n n�nsin. -Tack.

S�...

Hur gick m�tet?

Den nye kommission�ren gick med p�-

-att l�gga fram v�r resolution i EU-parlamentet n�sta vecka.

Urs�kta? Tv� vodka, tack. Ryska.

Vi m�ste fortfarande r�sta.

Jag �r s�ker p� att Frankrike r�star i v�r fav�r.

-Vi kommer att vinna! Jag sa ju det. -Det gjorde du.

Men EU sparkar inte ut ryssarna-

-utan den norska regeringens samtycke.

V�r nuvarande statsminister �r inte stark nog att st� upp mot ryssarna.

Jag antar att hon inser vilken j�ttem�jlighet det h�r �r...

-...att bli kvitt ryssarna. -Jag �r inte s� s�ker p� det.

Jag m�ste vara i Norge n�r resolutionen antas.

S� jag g�r mig redo...

Jag har hittat ett s�tt att resa till Norge utan att bli gripen.

Det �r ett privat skepp. �gt av en polsk stiftelse.

Flera �steuropeiska EU-l�nder kommer att st�tta mig.

Sabba inte det h�r nu, Jesper.

De saknar sitt hemland. De beh�ver mer ryska smaker.

Jag vet inte om det �r bra att �ndra p� menyn.

Jag h�ller med.

Det r�cker inte.

Kan vi inte ha en mottagning f�r inflytelserika ryssar i Oslo?

Jag k�nner Moskvas b�sta kock. Han �r en v�n.

Jag bad honom komma och laga mat. Han sa ja.

Nadja... Du borde ha fr�gat mig innan du fr�gade honom.

Jag k�nner att vi m�ste associeras med n�t positivt.

Inte det hemska som h�nde min pappa.

Sidorova k�nde min pappa. Hon kommer s�kert.

-Jag kan fr�ga henne. -Nadja...

L�t mig skicka henne en inbjudan.

Hej.

Hej, Nikolaj.

-Blini? -Ja.

Hugg in.

I dag har Frankrike och Spanien meddelat sin avsikt att r�sta-

-f�r ett ryskt tillbakadragande, precis som de flesta EU-l�nder.

EU:s president Rudolf Teichmann utesl�t inte milit�rt st�d-

-om Norges regering ber om hj�lp.

N�r ska EU sluta l�gga fram meningsl�sa resolutioner?

Meningsl�sa?

De agerar bara om du ber dem att g�ra det.

Enligt avtalet borde Ryssland redan ha l�mnat Norge.

Urs�ktar du oss ett �gonblick?

Ryssland hotar med krig om vi st�ttar resolutionen.

D� m�ste du informera EU.

Ordna ett samtal med EU-presidenten.

Resolutionen �r en historisk chans att bli kvitt ryssarna.

Bara om de l�mnar Norge p� fredligt vis.

-V�nner b�r respektera varandra. -Ja.

Men Ryssland anser att det �r en provokation.

Kom ih�g att de gick in i Norge p� er beg�ran.

De skulle inte stanna s� l�nge.

M�nga EU-l�nder �r oroade �ver Rysslands provokativa beteende...

Blir de lugnare om det utbryter krig i Norge?

Ingen vill ha krig.

Varf�r inte f�rhandla innan omr�stningen?

Ryssarna ska inte f� intryck av-

-att tillbakadragandet �r f�rhandlingsbart.

Norge st�ttar inte resolutionen-

-om inte alla andra alternativ redan har pr�vats.

Jag ska anordna en videokonferens-

-och meddela ryssarna att du �r deras b�sta ambassad�r.

Subba.

Jag m�ste visa dig n�t.

Titta. Anitas interna mejl.

"L�t domaren veta att rikets s�kerhet h�nger p� att kustvakterna d�ms."

28 september �r dagen innan Faysal fick sin dom.

Du �r helt fantastisk!

Gav du inte upp hoppet om att hitta servern?

Jag fick ett tips om var den fanns.

-Av vem? -Det �r det som �r problemet.

Jag har ingen aning om vem som skickade det.

N�n som vill hj�lpa oss.

Det �r kanske en f�lla. T�nk om det var PST?

F�r att avsl�ja att det var vi som hackade?

Var inte s� paranoid.

Titta p� det h�r.

-Var fick hon det ifr�n? -Jag vet inte.

PST har ju misst�nkt att v�ra servrar har hackats.

-Hon har beg�tt ett allvarligt brott. -Det bryr sig nog ingen om.

Pressen har redan b�rjat ringa.

Min mejlkorrespondans f�r inte komma ut.

-Hej. -Var �r pappa?

Han �r nog bara p� toaletten.

Du m�ste l�gga dig nu. Det �r sent.

God natt.

Vi beh�ver dig i Oslo den 23 februari.

Vad �r uppdraget?

V�pnad aktion.

-Var? -Du kommer att meddelas.

Det h�nde f�r en halvtimme sen.

Weland fick koordinationer om var de ska m�tas.

-Har 23 februari n�mnts tidigare? -Nej, inte vad vi vet.

Har du h�rt med andra avdelningar?

De har inte registrerat n�gra konkreta hot.

Parlamentet r�star om resolutionen den dagen.

Det �r telefon till dig.

-Hej, det �r Frida. -Det �r Jesper Berg som ringer.

Hej?

Jag s�g just ditt tweet.

Jag ville bara s�ga att r�ttsprocessen mot din pojkv�n...

Den g�r mig uppr�rd. Jag kan f�rest�lla mig hur det �r f�r dig.

Om du sitter p� n�n typ av bevis-

-r�der jag dig att ge dem till Befrielsepartiet.

Jag kan ge dig Harald Volds nummer.

Ett �gonblick.

Lycka till.

Alla �r redo, sir.

Det �r upp till statsministern att kommentera resolutionen.

-Hur reagerar andra f�rsvarsledare? -Det �r v�l likadant som i Norge.

Varken f�rsvarschefen eller andra milit�rer-

-upph�ver politiska beslut.

Vi f�r nu information om att den f�rre statsministern Jesper Berg-

-blir intervjuad av BBC. Han �r p� ett skepp som seglar mot Norge.

Vi g�r direkt till Frankrikes v�stkust.

Appen heter Free Our Soldiers.

Man ser ett litet "V" som seglar l�ngs Frankrikes kust.

Kan du f�rklara varf�r du g�r det h�r, Jesper Berg?

Free Our Soldiers-r�relsen ska veta att segern �r inom synh�ll.

Kustvakterna �r snart fria.

�r inte soldaterna d�mda f�r att ha orsakat flera ryska arbetares d�d?

De var inte arbetare, de var ryska specialtrupper.

Anita Rygh har v�nt upp och ner p� hela fallet.

Hon har manipulerat det norska r�ttsv�sendet-

-f�r att gl�dja ryssarna. Det �r ett brott.

Mamma! Sl� p� tv:n.

-Jag m�ste se vad han s�ger. -Nej!

St�mmer det att du beskylls f�r att ha beordrat attacken?

Det �r falska anklagelser.

Jag ska bevisa det s� fort jag s�tter fot i Norge.

Vi pratar om det sen. Jag ser att du har med dig internationella g�ster.

Ja, jag �r v�ldigt stolt �ver det.

Det h�r �r mr Tomaszewski, ledamot i Polens parlament.

Av vilket sk�l �r du ombord, mr Tomaszewski?

Vi ser till att mr Berg f�r en trygg hemresa.

Varf�r tror du att mr Berg beh�ver ditt beskydd?

F�r att mr Berg redan har upplevt flera ryska aggressioner.

H�r finns �ven litauiska, ungerska och tjeckiska parlamentsledam�ter.

�r ni oroade �ver er egen s�kerhet?

Nej. Ett angrepp mot en av oss �r ett angrepp mot hela EU.

Om n�t tr�kigt skulle h�nda kan hela v�rlden se det.

Vi s�nder direkt fr�n skeppet dygnet runt.

Urs�kta?

Vi har inte best�llt n�nting.

Vi har ett v�ldigt bra erbjudande p� vin.

-Du har inte r�tt att dyka upp h�r. -Kunduppf�ljning. Det �r viktigt.

Jag �r inte intresserad av ditt vin.

Kan du bekr�fta att Sidorova kommer p� mottagningen h�r den 20 februari?

Tillsammans med hela den ryska ledningen?

Jag vill att du flyttar datumet till den 23 februari.

-Varf�r? -Det beh�ver du inte veta.

Vi ska inte ha vinet.

Nikolaj, d�?

Han kan fortfarande d�mas f�r mordet p� Minnikov.

Jag ska skicka en ljudfil till dig.

F�r n�rvarande �r det bara jag som har filen.

Du �r nog inte intresserad av att jag delar den med andra.

I Ryssland �r det d�dsstraff.

Det f�r aldrig vara n�gra tvivel om det!

Anita Rygh har handlat i en fr�mmande stats intresse!

Det kan vi bevisa! Jag kr�ver d�rf�r-

-att Stortinget omedelbart st�ller henne inf�r riksr�tt!

Det har b�rjat.

Jag �r d�r om en kvart. �r det mycket folk?

Lyssna.

Vi i Befrielsepartiet st�ller oss bakom Jesper Berg-

-som den sista och enda folkvalda ledaren i Norge!

Hej! Jag ska prata lite med dig.

Ditt engagemang utnyttjas av krigshetsare.

-Jesper Berg bryr sig inte om Faysal. -Men det g�r jag!

Du manipulerade hans dom.

Annars hade han ju suttit kvar i Ryssland.

Du bryr dig inte om Faysal. Du borde ocks� sitta f�ngslad.

Om jag st�lls inf�r riksr�tt tar Jesper Berg �ver och startar krig.

Ett kort men blodigt krig som Ryssland vinner.

D� �r Faysal chansl�s. Vill du att han f�rs �ver till Ryssland?

Vad h�nder med Faysal om jag inte avsl�jar mejlen?

Var?

Vad p�g�r? Alla v�ntar p� dig.

Har du gett dem materialet?

-Nej, jag v�ntar p� dig. -Bra.

Vi kan inte g�ra det likv�l.

Varf�r inte?

Jag ringde min pojkv�n - Nikolaj.

Han kom dit.

Han sa �t mig att �ka hem.

Jag skulle bara f�rsvinna.

-Bente? -H�r �r jag.

-Jag m�ste ber�tta n�t f�r dig. -Vad?

Vilken underbar dag.

Bra! Det l�t perfekt.

-Har ni sett min telefon? -Ja, h�r �r den.

-N�stan perfekt. -Tack.

V�ldigt bra, Maja.

Det d�r �r en smart tjej.

-Jag m�ste �ka. Vad ville du ber�tta? -Inget.

-S�ker? -Ja. Det �r ingen fara.

Vi ses.

Hall�?

�r det Ingrid B�?

Det h�r �r Bente Norum. Jag vet inte om du minns mig.

-God morgon. -God morgon.

-N�t nytt? -P� dagtid �r det mest ungar.

S�g till direkt n�r de loggar in.

Hon vill inte tr�ffas hos PST. Hon litar inte p� polisen.

Allt bra med dig?

Ja, jag �r bara lite tr�tt.

-Du har v�l inte spelat hela natten? -Jo.

Jag �r bara h�r som k�lla.

Inget annat.

Jag har namnet p� en person.

Jag vet inte om det �r hennes riktiga namn.

Okej.

-Vad h�nder n�r jag har ber�ttat? -Ingen f�r veta att du har gjort det.

Vi har goda rutiner f�r att skydda k�llor.

Min dotter, d�?

Annette Kleven.

Hon p�st�r sig vara vinimport�r.

Jag st�tte p� henne hos polisen-

-trots att jag vet att hon �r motst�ndskvinna.

Nu vill hon att vi ska skjuta upp en mottagning p� mitt hotell.

Jag vet att Sidorova kommer att vara d�r.

-Skjuta upp till vilket datum? -Den 23 februari.

23 februari? Sa hon varf�r?

G�r det. Flytta till datumet hon bad om.

H�ll oss underr�ttade.

Ni t�nker v�l gripa in? Hon m�ste stoppas.

Ja, efter att vi har s�krat bevis.

D�rf�r m�ste du forts�tta att l�tsas som om du t�nker g�ra som hon vill.

Vi garanterar att du och din dotter �r trygga.

-Okej. -Bra.

Kleven heter Ellen Rustad och �r polisspanare.

H�ll ett �ga p� henne.

Ska jag spana p� en spanare?

Ta reda p� vem hon har kopplingar till.

"Kos" �r v�ldigt viktigt.

I Norge hade vi kallat det h�r "koselig".

Att ha det mysigt framf�r brasan.

-Betyder det n�t d�ligt i Lettland? -Ja.

Okej.

-Daniel? -Ja.

-Har vi stannat? -Ja.

Vi har ryska krigsfartyg framf�r oss.

EU f�ljer noga en flottilj med �tta ryska skepp.

H�r syns de segla p� Kattegatt f�rut i dag. De ser ut att blockera-

-den f�rre norska statsministerns skepp fr�n att n� norska vatten.

Rysslands f�rsvarsministerium sl�ppte �ven bilder-

-fr�n deras milit�r�vning n�ra Sankt Peterburg.

Observat�rer ser det som en potentiell varning till mr Berg...

EU-presidenten t�nker inte samtala f�rr�n Sidorova kallar hem skeppen.

H�r kan vi h�ra mr Bergs reaktion:

Tveka aldrig inf�r ryssarna.

Jag ringer Sidorova.

Klarar du av att fatta nyktra beslut n�r det g�ller Jesper?

Han har dig i sitt v�ld.

Inte nu l�ngre.

Enligt v�r underr�ttelsetj�nst t�nker du frig�ra kustvakterna.

F�r jag felaktiga uppgifter?

Ja och nej. Vi ska ge dem amnesti.

T�nker du tolerera v�ld mot oss?

F�rs�ker du tillfredsst�lla Jesper Bergs anh�ngare?

Jag m�ste prioritera mitt eget folks reaktion.

Det viktigaste just nu �r hur vi hanterar Berg.

-Vi tar itu med Jesper Berg. -Ja.

Men ni borde ta itu med EU.

-Vad menar du? -V�ld �r kontraproduktivt.

EU v�grar att tr�ffa oss p� grund av er aggression.

Vad �r din plan?

Vi kapar handen som f�der honom.

Lita p� mig.

Polska f�rjan.

Det h�r �r v�r sista varning. �ndra kurs, annars rammar vi er.

F�rsvarschefen �r p� telefon.

�r du s�ker p� att Sidorova har nog med inflytande i den ryska ledningen?

Jag antar att hon har kontroll.

�ndra kurs, annars rammar vi er.

Snart �r det f�r sent att undvika kollision!

Det �r ett skepp, inte en bil.

Om tio sekunder kan vi inte undvika kollision.

Forts�tt segla.

Nu kommer vi, Oslo!

Det �r med beklagande som Norge har beslutat-

-att omedelbart st�nga ner v�ra petroleumledningar.

Det p� grund av n�dv�ndigt underh�llsarbete.

N�r �ppnas de igen?

Vi vet n�r vi har tagit reda p� skadornas omfattning.

Fler fr�gor?

Det �r en cynisk man�ver, mrs Rygh.

Tyskar kommer att frysa ihj�l!

Det p�minner om varf�r EU b�r r�sta ner resolutionen.

Tyskland �r ett av f� l�nder som planerar att r�sta nej.

Hoppas att resten f�ljer Tysklands ledarskap.

De �r bara ute efter v�ra pengar - inte v�rt ledarskap.

Du vet varf�r l�nderna i �steuropa planerar att r�sta f�r resolutionen.

De �r r�dda f�r Ryssland.

Ta deras oro p� st�rre allvar.

L�xa inte upp mig n�r det g�ller europeisk politik.

Du f�r inga v�nner av att g�ra s� h�r.

Ni f�r tillbaka gasen n�r EU har r�stat ner resolutionen.

Hans ordval tyder p� att han har en chefsposition.

-Inom polisen? -Det kan inte uteslutas.

Det �r �tminstone inte Kleven.

Vi har span p� henne. Hon �r offline.

-Kan de veta att vi �r d�r inne? -Kanske.

Han ser ju att Weland �r inloggad, men han tar inte kontakt.

Vad g�r han nu?

Skjuter zombies.

-Hur identifierar vi honom? -F�rr eller senare avsl�jar han sig.

Men kanske inte inom tre dygn.

Vart ska ni?

Det �r viktigt att alla �r ombord.

Har du inte f�tt veta?

Jag �r ledsen, mr Berg.

-G� ner. -Prata med den finska presidenten.

-Jesper. -Hur g�r det?

-Inte s� bra. -Jag kan s�ga detsamma.

-Jag blir f�rr�dd. -Jag �r ledsen.

De �steuropeiska l�nderna m�tte Teichmann och...

...den europeiska f�rsvars- kommissionen i g�r kv�ll.

Norges oljeembargo har tvingat Tyskland att reagera.

Tyskarna har erbjudit en milit�r upprustningsplan-

-till l�nder som gr�nsar till Ryssland.

Ryssland kommer inte att respektera EU-

-om ni l�ter en statsminister som Anita Rygh mobba er!

Jag h�ller med.

Men Finland kan inte stoppa det h�r p� egen hand.

-Backar ni ocks� ur? -Ja.

Resolutionen kan inte r�stas genom utan �steuropas st�d.

-Du borde kanske �terv�nda. -Jag stannar h�r.

HM? HM?

HM? Ett m�te �ger rum. Jesper Berg har loggat in.

G� n�rmare. Jag vill se fr�n Weland.

Weland �r inte inbjuden.

-Kan jag f� en yoghurt? -Prata med mamma.

Skicka in Weland.

Mamma duschar.

-D� tar vi en stor risk. -Skicka in honom!

-Pappa! -G� och ta en yoghurt, d�!

1-8-7.

Du �r sen.

Beklagar.

-Pappa? -G� ut, Andrea.

Vad ska vi g�ra nu?

Vad i helvete g�r du?!

H�ll ett �ga p� henne n�r du vet att jag jobbar!

Vi bor faktiskt h�r! Det h�r �r v�rt hem ocks�!

9-3-8.

Vi m�ste skjuta upp aktionen.

Nej, den m�ste ske nu.

Utan EU kommer Ryssland att krossa oss.

Du ska ordna internationellt st�d.

Ska vi meddela f�rsvaret att du kommer?

Ja.

Hur g�r det?

Vi har klarat krypteringen, men det �r ett tv�faktorsystem-

-s� vi har inte hunnit kn�cka s�kerhetschipets mjukvara.

Hur l�ng tid tar det?

Vi kanske aldrig klarar det.

Okej.

Nu �r vi pl�tsligt helt beroende av den h�r planen.

Vi m�ste lyckas.

Han som hackade regeringsmejlen l�mnade ett sp�r fr�n ryssarna.

Han har visst klurat ut n�t listigt.

-Vad heter han? -Mudrust.

Jag har inte tr�ffat honom p� ett halv�r.

Jag �r n�stan orolig.

Ska du inte s�ga hej d�?

Hur �r det med Andrea? �r hon fortfarande sur?

T�nk inte p� det.

Hej d�.

Skeppet st�r till precis utanf�r norska farvatten.

Jag f�resl�r att vi griper honom nu.

-D� bryter vi mot internationell lag. -Ja, men EU l�r inte protestera.

Han �r trots allt terrormisst�nkt och utg�r en stor fara f�r riket.

Men nu vet han att han �r ensam.

S� varf�r ska vi ge honom mer uppm�rksamhet?

Grip honom n�r han kommer in i norska farvatten.

Hej! Vi har tr�ffats f�rr.

Det hade jag kommit ih�g.

Jag �r Soldier.

Menar du allvar?

J�klar!

Du gav mig tips.

-S� du �r allts� Mudrust? -Ja.

Jag �r en stor beundrare.

Det �r m�nga som pratar om dig.

Tack.

-Hej! Har du kul? -Ja.

-Vad bra. En �l? -Nej.

Dricker du inte?

Du...

-Vad ska vi g�ra med mejlbevisen? -Radera dem.

Vad ska vi s�ga till Befrielsepartiet?

Vi �r inte skyldiga dem n�t. Mejlen �r stulna.

Vill du f�ngslas f�r n�n annans kamp?

-�r det inte v�r kamp? -Jo, sj�lvklart.

Det viktigaste �r att Faysal �r ute.

-Var �r �len? -Den �r h�r.

Jag beh�vde bara tacka Leon.

Han �r sk�let till att du �r fri.

Herregud. Tack ska du ha.

Riksadvokaten sa ja till att gripa f�rsvarschefen.

-Med en g�ng? -I morgon bitti.

-Visst. -Jag ringer upp dig.

En komplott f�r att m�rda mig?

Du �r m�let vid mottagningen p� Doma Hotel den 23 februari.

Jag �r r�dd att det �r allt vid vet.

Det �r Bente Norums hotell.

Vet ni n�nting om det?

Ni verkar veta mer �n min underr�ttelsetj�nst.

Vi snappade upp lite prat inom gruppen. De bekr�ftade planen.

Vilka �r det? Fritt Norge?

Det h�r g�r bortom motst�ndsr�relsen.

-Vilka? -Vi vet inte �n.

Men st�ll inte in mottagningen officiellt.

Det skulle skada min utredning.

V�lkommen. L�t mig hj�lpa dig.

-�r du Leon? -Ja.

-V�lkommen ombord. -Tack.

Hej, Mina. Ska vi g� rakt p� sak?

Jag har lagt Anitas viktigaste mejl i en egen mapp.

-Fantastiskt. -De inneh�ller viktiga saker.

Mudrust.

Jag s�ger inte att det �r du-

-men han lyckades l�gga digitala sp�r fr�n den ryska s�kerhetstj�nsten-

-i det h�r dataintr�nget.

Jag f�rst�r inte hur det �r m�jligt.

Om...

...ryssarna har laddat ner Free Our Soldiers-appen-

-och Mudrust har lagt in ett malware i programmet...

-...s� �r det m�jligt. -Det �r ju genialt.

Vad?

D� har han tillg�ng till all information-

-i alla apparater som har laddat ner appen.

Jag har ju laddat ner appen.

Du, Leon...

Vi beh�ver veta vad de pratar om p� de ryska krigsfartygen runt oss.

F�r att komma in i milit�ra system beh�ver vi visst ett kodchip.

Kan du hj�lpa oss med det?

-Ja? -Ja.

Urs�kta?

Jag har mjukvaran som ryssarna anv�nder i sina s�kerhetskoder.

S� nu kan vi ta oss in i ryska milit�rsystem?

Vet du vad, Leon?

Du har hj�lpt ditt land mer �n du kan ana.

Tack.

Kan du eskortera den unge mannen tillbaka till land?

F�lj mig.

Titta! �r det vad vi beh�ver?

Vi �r inne.

Inne?

S� nu kan vi...?

Vi kan g�ra allt.

Vad vill du g�ra?

Nu ska vi bara v�nta.

Kan vi f� �versikt �ver finskt luftrum?

Hall�?

Hilde?

-Hej, Hans Martin. -Hej.

-Vad h�nder? Var �r ni? -Hos mamma.

Ni kan inte vara d�r. Vi har inga s�kerhetsvakter d�r.

Ni m�ste komma hem.

Vi klarar inte av att vara hemma.

Vad menar du?

Vi orkar inte mer.

Det m�ste g�ras snabbt.

Okej.

Jag har den.

Ska jag trycka?

Ja.

Text: Martin Hernegren www.sdimedia.com