Original subtitles

Ripley! Hier.

Ripley? Kom mee, Ripley.

Vertaling: Nollus Exclusief voor Bierdopje.com

Hoofdinspecteur Barnaby. Klopt dat?

En jij bent Kate Wilding.

Allebei, toevallig. Zeg maar Kate.

Welkom in Midsomer.

Wat een welkom. Inspecteur Jones. Ben.

Het is tamelijk gruwelijk. - Ik heb een sterke maag.

Het slachtoffer heeft helemaal geen maag. Zijn ingewanden zijn verwijderd.

Was dat de doodsoorzaak. - Niet noodzakelijk.

Hij heeft een hoofdwond die hem gedood kan hebben.

Dus was hij al dood voor zijn ingewanden... - Laten we het hopen.

Overlijdenstijdstip? - Tussen middernacht en ��n uur

komt dicht in de buurt. - Dus voor zonsopkomst.

Bloedoffer. Dat zou tamelijk exotisch zijn, niet?

Moet ik aannemen dat zijn overvaller een man was?

Het is zwaar werk om een lichaam zo open te werken.

Aan de ander kant, ik ben een vrouw en het is mijn dagelijks werk.

Ben. - Trevor.

Ik hoor dat jij er het eerst bij was. - Buiten de man die hem vond. Evan Jago.

Plaatselijke stroper.

Hij heeft een poosje gezeten voor inbraak. Hij is een paar

maanden geleden vrijgekomen. Hij moet zich nog elke week melden.

Dus een verdachte? - Iedereen is een verdachte zeggen we toch?

Leuk je te zien. Sergeant Trevor Gibson.

Hij was kantoorsergeant in Causton. We zaten in het schietteam.

Kleiduiven.

Ik vond dit ter plaatse. - Een broche van een vrouw.

Wellicht.

Weet je wie hij is? - Alex Preston. Dit is zijn grond. Crowcall Farm.

Ken je iemand die hem kwaad zou willen doen?

Zeker.

Steen...en sterren...

.. en de slaper onder de heuvel.

Leticia Clifford en Ezra Canning.

Ze zijn beiden hogepriesters van de New Dawn Dru�den.

En Crowcall Circle... dat is heilige grond voor ze.

En Preston was van plan de wei op te ploegen. Hij boert nog maar net.

Hij zoekt naar nieuwe methodes. Dat doet het niet zo goed hier.

De cirkel is toch zeker beschermd.

Ja, maar hij zou de stenen laten staan. Het is een oud monument.

Maar een rapenveld en een hek met prikkeldraad erom zou het ontoegankelijk maken.

En de dru�den waren er tegen. Ezra Canning is beboet voor bedreigingen.

Maar...Preston had de wet aan zijn zijde. - Was Preston getrouwd?

Eleanor Preston.

Geen typische boerenvrouw.

Is het bij iemand opgekomen om het haar te vertellen?

Kijk.

We moeten Kate Wilding erbij halen, om wat monsters te nemen.

Ik zal haar bellen. - Nou, nee...

Trap eerst de deur in.

Hij was open. - Viel mij ook op.

Kijk jij daar.

Hallo, Kate, met Ben Jones.

Kun je naar de boerderij komen?

Dus hij werd hier vermoord, en toen naar de Crowcall Circle gebracht.

Hoe kwam hij daar? En waar is Eleanor Preston?

Dit kan haar bloed ook zijn.

Wat is dat? - Dat vond ik op de keukentafel.

Het is de telefoon van een vrouw.

Kapper, manicure, yogaleraar.

Mannen doen ook yoga.

We moeten Eleanor Preston vinden.

Vraag een lijst van recente gesprekken aan de provider.

Wacht op Kate Wilding, laat haar het bloed zien,

en kijk of je nog meer roddels uit Gibson kan loskrijgen.

Waar gaat u heen? - Dru�den zoeken.

Dat is makkelijk. Ze dragen lakens en praten koeterwaals.

We zijn eraan gewend om uitgelachen te worden.

Alles wat spiritueel is.

We leven in een materialistische wereld.

Heeft u Alex Preston bedreigd? - Fysiek geweld is ons vreemd.

Wat zei u dan?

Dat hij zijn levenskracht is gevaar bracht door toegang tot te stenen te verbieden.

U zegt dat hij in de cirkel gevonden werd.

Zijn lichaam lag op de centrale steen. - De bloedsteen.

Wordt het zo genoemd? - Alleen door de onwetenden.

De mensen houden van het offer idee. Ritueel bloed aftappen en zo.

Het is allemaal onzin.

De cirkel is gewijd aan de oude goden. Maar het is geen slachthuis.

Waar was u tussen middernacht en ��n uur, Mr Canning?

Tot middernacht... misschien iets er na,

was ik bij Leticia Clifford. Ze is een... - Een gelovige.

Net als u.

We liepen lokale aktes en geschriften na.

het is een laatste poging om het omploegen door Preston te stoppen.

Nog succes? - Hangt ervan af wat u bedoelt.

Het spijt me dat hij dood is.

Ik betreur de manier waarop hij stierf.

Maar het betekent dat Gorse Meadow niet omgeploegd wordt,

ik zou liegen als ik zei dat me dat spijt.

Het spijt me dat hij dood is, natuurlijk.

Ik neem aan dat er al gepraat wordt over rituele dru�den offers en andere onzin.

U lag overhoop met Alex. - Hij zette een hek om de wei,

wetend dat wij een bloedsteen ceremonie voorbereidden.

Dat deed hij natuurlijk met opzet.

De bloedsteen.

Wat is de betekenis... - Niets te maken met bloed aftappen.

Verwijzing naar de lentenachtevening. Essentie van de leer der dru�den.

De geheiligde aarde. Gebeurt over twee dagen.

Niets houdt ons meer tegen.

Behalve dan dat Crowcall Circle nu een plaats-delict is en dus verboden terrein.

Netel en hertshoorn.

Geen dier werd kwaad gedaan.

Dat maakt het verschil.

Ezra Canning zegt dat hij bij u was tussen middernacht en ��n uur.

Dat klopt.

Als u mijn alibi wilt: ik was bij hem.

Leylijnen.

Een antiek krachtenveld.

In dit geval, tussen de kerken van Long Blaydon...

...Barton Halt en hier bij Midsomer Mow.

Wat eindigt in Crowcall Circle.

Nee. Het zou wel logischer zijn.

De stenen hebben kracht, Mr Barnaby.

Een spirituele lading. U moet het gevoeld hebben.

Ik zal...het nog eens proberen.

Wat waren jullie van plan te gaan doen...

nu jullie laatste poging om Preston te stoppen mislukt is?

Directe actie. - Wat betekent?

De plek bezetten, posten bij zijn boerderij.

Alles om te voorkomen dat hij zijn wei omploegt.

Alles? - Doe niet zo belachelijk.

Moord?

Dat is ondenkbaar. - Nou, iemand dacht het wel.

Iemand bedacht het. En iemand deed het.

Liever briefjes.

We nemen arme kinderen mee op uitjes. We hebben een doel van 500 pond.

We zijn er bijna.

Mr Singer. U was getuige.

Sorry? - Toen Ezra Canning...

Alex Preston bedreigde. - Ja. Ik was daarbij.

Denk je echt dat hij zou dokken? - Hij is blut. Dat weet iedereen.

Dat hij nooit een rondje geeft, betekent niet dat hij van de steun leeft.

Inspecteur Jones, recherche Causton.

Caradoc Singer.

Paar vragen? - Ja, natuurlijk.

Dat opstootje.

Wat werd er gezegd?

Het ging over Prestons plan om de weide om te ploegen.

Maar wat werd er gezegd?

Canning hield vol dat het heiligschennis was.

Preston zei dat hij kletste.

Canning zei...als hij een hart had, zou hij het eruit scheuren.

Of iets dergelijks.

Dat is precies wat iemand deed. Op de bloedsteen.

Zo noemen ze dat hier. Het is gewoon een grafsteen.

Of was. - Mr Singer is een deskundige.

Lokale geschiedenis. Gewoon een hobby.

Wat weet u over de New Dawn Dru�den?

Onschuldige excentriekelingen.

Dus hij zegt dat hij bij haar was, zij zegt dat ze bij hem was.

Dat komt goed uit. - Maar logisch, als het waar is.

Dat is het niet. Ik zag Ezra Canning gisteravond op de weg naar de boerderij.

Gaat die weg nergens anders heen?

Nee. Ik breng jullie naar de boerderij, als jullie daarheen willen.

Maar hij was niet met Leticia Clifford.

Hoe laat was dat? - Ongeveer half twaalf.

Dank je, Pam.

Ik deed mijn ronde. Er zijn wat inbraken geweest in het dorp.

Inbraken. - Allemaal 's nachts.

Hoe zit het met Evan Jago?

Ja. Het kwam bij me op.

De tijd klopt. Kate Wilding schat het tijdstip van overlijden van Alex Preston

tussen middernacht en ��n uur.

Waarom al die moeite zijn lichaam helemaal naar Crowcall Circle te slepen?

Om een punt te maken. Hij bedreigt de stenen,

hij sterft tussen de stenen.

Ik heb je eten in de oven gezet. - Hoi.

Jij ook hoi. Sorry. Vergadering Ouderraad.

En je bent te laat.

Nu nog niet. Maar wel tegen de tijd dat ik er ben.

Wat weet jij over dru�den?

Probeer de Dru�de R Us website. Gaat het over Crowcall Circle?

Je hebt het gehoord. - Het nieuws kwam met de schoolbus vanmorgen.

We zijn er met de 6e klas geweest een paar maanden geleden.

Ze hadden een paar lijken leuk gevonden.

25 minuten. Voor je eten.

Tot ziens.

Ik weet dat je al eten gehad hebt, dus kijk niet zo naar me.

Ik ben onderweg. Bel inspecteur Jones.

Ze hem me op mijn mobiel te bellen.

Bel me!

Dit is DS Jones. Laat een bericht achter en ik bel u terug.

Waar zit je, Jones? Heb je mijn bericht ontvangen?

Ik ben onderweg. Stop met wat je doet en bel me.

Ik was in de pub... - Telefoonmaatschappij mobieltje?

Staat op naam van Eleanor Preston. - Dacht ik wel.

Er is het vaakst gebeld naar ene Aidan.

Ik was in de pub om roddels te horen.

Er stond een folk/rockband te spelen en ik heb mijn telefoon niet gehoord.

Heb je Aidan dinges gebeld?

Ik kreeg de voicemail. Om een afspraak te maken,

bel me in de club.

Welke club? - Weet ik nog niet. Dat zoeken we uit.

Was Evan Jago in de pub? - Nu u het vraagt...nee.

Zoek uit waar hij was.

Caradoc Singer.

Goed in lokale geschiedenis.

En getuige van Ezra Canning's veronderstelde bedreiging van Alex Preston.

Hij is een goede getuige. Heel duidelijk.

Ik wil weten wat er met Eleanor Preston is gebeurd.

Sporenonderzoek heeft zijn werk grondig gedaan bij de Crowcall Farm.

Huis, grond, alles. Binnenste buiten gekeerd.

Denkt u dat ze dood is? - Het is heel wel mogelijk.

Misschien ga ik bij Mr Singer langs.

Ik heb u teruggebeld in de pauze van de band. Maar u nam niet op.

Toen zat ik achter een figuur aan met een capuchon op op Gorse Meadow.

In m'n eentje.

Folk/rock?

Dan liep je meer gevaar dan ik.

De haas komt in bijna alle religies voor, Mr Barnaby.

Van oost tot west, van... heiden tot orthodox.

Het is een bedrieger. Verbonden met de maan.

Bekend bij heksen.

Een vruchtbaarheidssymbool.

En hij verschijnt, zwaar vermomd, als Paashaas.

Dus een haas, van ingewanden ontdaan,

net als Alex Preston, en op dezelfde plek...

Is zowel een offer als een waarschuwing, zou ik zeggen.

Wilt u een drankje? - Het is een beetje vroeg voor me.

E�n van de geneugten van pensioen. Een kleine Scotch voor de middag.

Natuurlijk is dat praten over offers en bloedstenen geleuter.

Er is geen historisch bewijs dat

Crowcall Circle iets anders is dan een begraafplaats.

Als u bloedvergieten wilt...

de Slag om Hallows Beck werd ongeveer twee mijl verderop uitgevochten.

Angelsaksisch leger tegen de Noormannen.

Enorme slachtpartij. Ingewanden en lichaamsdelen over het hele veld.

U heeft er een studie van gemaakt.

Ik ben ge�nteresseerd geraakt in lokale geschiedenis, ja.

Ik vind het boeiend. - Weet u...

Weet u wat dit is?

Ja. De Awen.

Het symbool van de New Dawn Dru�den.

Als u middeleeuws Welsh kon lezen, zou u weten wat het betekent.

Inspiratie.

Drie strepen eerste licht.

Ze stellen de uiting van het opperwezen voor van zijn eigen naam om de wereld te scheppen.

Ook geleuter, natuurlijk.

Mensen hebben een geloof nodig, Mr Barnaby.

De leer der dru�den is zo goed als een ander.

Dus u bent een deskundige, maar geen...

...gelovige. - Deskundige, nee. Ik heb belangstelling.

Dat is een uitstekende reproductie.

U zegt dat omdat u weet dat het geen echte Picasso kan zijn.

Eigenlijk is het een echte, maar geen Picasso.

Het is een Jack Weston. Beroemde vervalser van oude meesters,

kubisten, impressionisten...

zelfs de rare Michelangelo.

Raar, niet?

Hoe een vervalser verzamelwaardig kan worden...op zijn eigen merites.

Hij was goed.

Picasso was beter.

Wat is er aan de hand? - Ik vrees dat er een incident is geweest.

Wat is er gebeurd? - Ik breng u naar iemand toe.

Inspecteur Jones. Recherche Causton. - Wat is er nou aan de hand?

En ik ben hoofdinspecteur Barnaby.

En u bent...Eleanor Preston.

Laten we naar binnen gaan.

Wie heeft hem vermoord? - Er is een onderzoek gaande.

Ja, dan moet u eens praten met de dru�den.

Alex was van plan de wei... - Om te ploegen. Ja, dat weten we.

We hebben ze gesproken. U ben niet de eerste die naar hen verwijst.

En...we spreken ze nog een keer.

U zegt dat hij...

De ingewanden ontbraken. Dat is zo ziekelijk.

Ik moet u vragen...waar u geweest bent. Het spijt me.

Ik was bij vrienden.

We waren een tijdje uit elkaar.

U mag het eigenlijk wel weten. Alex en ik waren...

Het ging niet zo goed tussen ons.

U liet uw telefoon achter.

De laatste telefoontjes waren naar ene Aidan.

Aidan Hardy. Hij is mijn scherm coach.

Ik belde om af te zeggen. Ik had problemen om er door te komen.

Ik denk dat ik hier niet kan blijven.

Slapen, bedoel ik.

Nee, natuurlijk.

Een hotel in Causton misschien. Laat het ons weten.

Ja natuurlijk. Hetzelfde geldt voor u.

Sorry? - Hou me op de hoogte.

Of ze verbleef echt bij een vriendin, of..

Aidan. Laten we het hem vragen. Maar eerst wil ik nog eens op de plaats-delict kijken.

Er zit me iets dwars.

Ik zag de auto van Mrs Preston gisteren.

Ze passeerde me op de Causton Road, reed veel te hard. Ongeveer 8 uur.

Zag je wie reed?

Het was een vrouw. Meer dan dat... - Heb je het gemeld?

Papierwerk.

Ze loog. Trevor zag haar auto in Causton gisteravond.

Wie is dat?

Leticia Clifford. Een dru�de met een slecht humeur.

Crowcall Circle is verboden terrein, Miss Clifford.

U vervuilt een plaats-delict. - U ook dan.

Alleen, het forensisch bewijs is allang verzameld, natuurlijk.

U begaat een overtreding. - U heeft gelijk.

Kijk eens.

Ziet u? Een leylijn.

Direct van Long Blaydon naar hier. Een lijn met mystieke kracht.

De kerk staat inderdaad loodrecht.

Ik zie geen vliegende schotels. - U bent sceptisch, Mr Barnaby.

Zoals zovelen, u ziet, maar de visie ontbreekt.

Leylijnen hebben niets met UFO's te maken.

En ze zijn van voor Christus.

Preston...

deed prikkeldraad...op de poort naar de weide.

Dat is zeker illegaal. Ik kan hem vervolgen.

Neem uw theodoliet op, Miss Clifford... en wandel.

Trouwens...

Herkent u dit? - Het is de Awen.

Het is het symbool van... - Ja, ik weet wat het is.

Ik vroeg of u het herkende. Dat betekent, is het van u?

Nee. Ik keur niet goed dat onze symbolen worden gemaakt

als souvenirartikel, Mr Barnaby. Geloof komt van binnen.

Wat zei ze dat het was?

Een Awen. Een symbool van dru�de kracht.

Het woord betekent inspiratie.

Losjes vertaald uit het ...middeleeuws Welsh.

Hoe weet u dat? - Caradoc Singer.

Wat ik niet weet

is hoe de moordenaar Preston's lichaam van de weg naar de cirkel kreeg.

Hij moet sterk genoeg zijn om het in zijn eentje te doen.

Tenzij er twee waren.

Heb jij handschoenen?

Sporenonderzoek had dat mee moeten nemen.

Leticia Clifford verwondde zich.

Ze droeg geen blauw.

We moeten praten.

Hallo Ezra? Met Leticia.

Ik denk dat ik heel interessants heb gevonden.

Als het niet te laat is, kom ik naar je toe om het te laten zien.

Het spijt me, Leticia. Ik sliep.

Vroeg naar bed. - Neem me niet kwalijk.

We praten morgen. - Ja, goed. Zie je dan.

Er is hier iets weggehaald.

Doodsoorzaak?

Tamelijk duidelijk. Meerdere steekwonden. 10 op het eerste oog.

Waarvan er vier fataal konden zijn. Overdaad zou je kunnen zeggen.

Wat stond er op het papier dat verwijderd is?

Hoe zit het daar mee? - Toegebracht na de dood.

Wie heeft haar gevonden? - De bezorger van de kruidenier.

Kwam binnen, gaf over, viel flauw.

En maakte een zooitje van mijn plaats-delict. Hij kwam hier om 9 uur.

Maar ze is al een tijdje dood. 10 uur gisteravond?

Weer dat dru�den gedoe. - De Awen.

Kaarten van leylijnen.

Drie kerken, Crowcall Circle. - Daar is het weer.

Het spreekt voor zich. Bloedstenen, dru�den...

Ezra Canning doodt Alex Preston.

Ontheiliging van een heilige plaats.

Misschien was het niet gepland. Misschien wilde hij hem tot rede brengen,

verloor zijn beheersing, viel hem aan, van het ene komt het andere.

Leticia kwam er achter, of hij vertelde het haar.

Ze weigerde medeplichtig te zijn.

Hij vermoordde haar om haar stil te houden. - Precies.

Dan moeten we Ezra Canning ophalen voor ondervraging.

Als hij nog in Midsomer Mow is.

Wanneer is het gepikt? - Vannacht. De achterdeur is geforceerd.

Heb je niks gehoord? - Ik sliep vast. Het was druk geweest.

Welke harteloze schoft... - Het moet een vaste klant zijn.

Ik moet er niet aan denken, Trevor. Helemaal niet.

Was jij vannacht buiten met de hond, Jago?

Ik keek TV. - Ik denk dat hij...

...snel een haas pakt.

Ik heb niks gedaan, Gibson.

Hou je gemak! De hele avond TV gekeken, niet?

Kan iemand dat bevestigen?

Iedereen weet ervan. Een haas op de bloedsteen.

Leticia Clifford, afgemaakt. Geen geheimen in dit dorp.

Help me herinneren. Wat was er op TV gisteravond?

Ik denk dat ik in een andere pub ga drinken.

Ik ben nog niet klaar met jou.

Jago! Wat doe je nou, man?

Kom mee.

Gaat het met je? - Ja. Evan Jago.

Ik vroeg waar hij gisteravond was.

En hoe het zat met de dooie haas op de bloedsteen...

Het is een stroper, het is ook een dief.

Ik bekijk het gewoon logisch. Weet je?

Ik heb je al 100 keer gezegd dat je niet goed en garde bent.

Verder nog wat?

Ja, je knakt je pols.

Ga weg!

Schiet op. - Doe niet zo stom.

Ik zei, ga weg!

Ik heb twee lopen. - Nee, je hebt twee keuzes

Een draai om je oren omdat je zo dwaas doet of levenslang.

Ik waarschuw je.

Kom nou. Geef het op.

Geef nu maar hier.

Laat me los. - Kalm aan, Evan. Bedaar!

Ik vermoord je daarvoor, Gibson. Ik vermoord je.

Ik vermoord je.

Ik vermoord je.

Ik zal een opsporingsverzoek doen.

Hij kan daar niet altijd blijven. - Denk je?

Hij stroopt al zijn halve leven. Hij weet van het land te leven.

Kom op. Toon wat agressie.

Je laat je hand zakken. Wat is er? - Het gaat over de ring, Aidan.

Het gaat over de ring, niet?

Ik gaf hem aan jou, jij gaf hem terug. Ik snap de bedoeling.

Dat is de reden.

Stroper en inbreker. Moord als gevolg van een beroving?

Logisch, niet? Hij heeft nooit een baan gehad.

Leeft gewoon van de lucht en wat hij van het land kan pakken.

Wanneer heb je hem gekocht, Aidan?

Daar ben ik benieuwd naar.

Gisteren, nadat ik je vertelde dat Alex vermoord was?

Of had je hem al en dacht, oh, ze is al een dag weduwe.

Net het goede moment om haar te vragen. - Hou toch op.

We zijn al eeuwen minnaars. Jouw huwelijk was allang voorbij.

Dat maakt mij niet onverschillig voor het feit dat

Alex werd gevonden in Crowcall Circle met uitgerukte ingewanden.

Dus mijn timing was niet goed.

Ja, zo kan je het ook zeggen.

Als het allemaal om het geld ging

waarom koop ik dan zo'n dure ring? - Lokaas.

Wat mij betreft stop je hem waar de zon niet schijnt.

Aidan Hardy? - Ja.

Hoofdinspecteur Barnaby, recherche Causton. Sorry dat dit ongelegen komt.

Alleen een paar vragen.

Waarom zou het ongelegen komen? - Mrs Preston.

Ze leek nogal...van streek.

Wat kan ik voor u doen?

Hoe lang ziet u Mrs Preston al? - Pardon?

Schermlessen.

Meer dan een jaar, denk ik. - En... maakt ze vorderingen?

Het zou beter gaan als ze er meer tijd aan besteedde. Maar ze heeft aanleg.

Vrij dodelijk. Je kunt iemand binnenste buiten keren met zo'n ding.

Doet u aan schermen? - Nee. Niet echt.

Op de universiteit. Een beetje.

En was u er goed in?

Neem me niet kwalijk.

Ik nam aan dat u kon verdedigen.

Waar was u vannacht, Mr Hardy? - Waarom vraagt u dat?

Er is nog een moord gepleegd in Midsomer Mow.

Het is onderdeel van...

gewone routine om naar alibi's te vragen. Gewoon hokjes afvinken.

Houdt dit verband met de dood van Alex Preston?

Te vroeg om te zeggen.

Ofschoon beide slachtoffers gedood werden met een soort...

...lemmet.

Ik was met Mrs Preston.

We zaten te eten in de pub in Midsomer Mow.

We zijn vrienden geworden. - Haar minnaar.

Jullie hebben een verhouding, nietwaar?

Het is niet illegaal.

Nee. Maar het kan leiden tot dingen...die het wel zijn.

Verdomde boeren!

Trev!

Ik was Jago aan het zoeken. Gelukkig...

zat er nog ��n in de loop. Gaat het met je?

Ja. Ik ben in orde.

De mensen waar u was toen uw man werd vermoord.

Ik moet hun namen weten. - Nee. Het zijn vrienden.

Ik wil niet dat ze bijgesleept worden.

Ik weet van u en Aidan Hardy.

Heeft hij het verteld? - Dat hoefde niet.

Goed dan. Ik was bij Aidan.

Ik heb u verteld wat ik tegen Alex zei.

Waar? - In een hotel in Londen.

Het Berkeley in Knightsbridge. U kunt het navragen.

Dat doe ik.

Dank u voor het terugbellen.

Ik geloof dat u optreedt voor ene mr Alex Preston.

We moeten praten.

Kunt u even wachten?

Alles in orde? - Ja.

Ik zag hem niet.

Jawel.

Hij was in overtreding. - Het is een politieman!

Ik ging hem niet vermoorden, in hemelsnaam.

Het is gewoon: iemand begaat een moord en meteen zijn de dru�den verdacht.

Ik had er genoeg van.

Ik verwacht dat u Leticia ook lastig gevallen hebt.

Leticia Clifford werd vannacht vermoord.

Ik veronderstelde dat u dat wist.

Het lijkt of iedereen in Midsomer Mow het weet.

Ik ben niet in het dorp geweest.

Vroeg begonnen met sproeien. Het is een groot karwei.

Het spijt me. - Ze belde me gisteravond.

Zei dat ze iets had dat ze me wilde laten zien.

Het was al laat.

Ik zei dat ik haar een andere keer zou zien.

Goed acteerwerk, misschien? - Dat geloof ik niet.

Hij is nog steeds hoofdverdachte.

Ze ging hem verlinken... dus vermoordde hij haar.

Wilde het niet, maar moest wel, vandaar de tranen.

Hij zei dat hij in de Six Bells was tot na elven.

Noemde Caradoc Singer als getuige. Eleanor Preston en Aidan Hardy ook.

Wat me eraan herinnert, dat we het hotel natrekken dat ze u opgaf.

Ik wist dat we er mee bezig waren. - Je had gelijk.

Het loopt allemaal goed voor ze, niet?

Ze is nu een rijke weduwe. - Is dat zo?

Duidelijk. Ze erft. - Is dat zo?

Ik heb het nagevraagd bij de advocaat van Preston.

Preston heeft pas zijn testament veranderd. Het nieuwe testament onterft haar volledig.

Weet ze dat?

Volgens de advocaat, nee.

Dus Alex Preston kwam erachter dat zijn vrouw een verhouding had.

Gibson zag haar auto in Causton op de avond dat Preston werd vermoord.

Zijn daar camerabeelden van? - Nog niet.

Blijf eraan werken.

En maak haast met het zoeken van Evan Jago.

Met Kate. - Hallo Kate.

Weet je het zeker? - Geen twijfel aan.

Wat maakt u hiervan?

Een leylinekaart.

Leticia Clifford. Vreselijke zaak.

Alleen, hier heeft ze geschreven

Slag om Hallows Beck. - Nou, dat is fout.

De Slag om Hallows Beck was ruim twee mijl noordelijk van Gorse Meadow.

Het staat op de website van Midsomer Mow. U kunt het opzoeken. - Dat deed ik.

Er wordt gewaagd van... Wat was het?

De slaper onder de heuvel?

Het geloof dat de oude krijgers eens zullen opstaan om de verslagenen te wreken.

Tennyson heeft er een gedicht over geschreven.

En eh... de rest?

Zegt me niks, ben ik bang.

Sta me toe. - Ik zag u op de TV.

Wat bedoelt u?

Toen ik aankwam. U was aan het kijken. - Nee, dat was niet...

Ik hou een visueel dagboek bij.

Het is onderdeel van mijn belangstelling voor lokale geschiedenis.

Mensen denken dat grote dingen de geschiedenis maken. Grote dingen en grote mensen.

Maar dat is niet zo. Het is de manier waarop gewone mensen hun leven leiden.

Ik zit niet in de Six Bells voor het gezelschap.

Ik ga erheen voor de roddels.

Roddels...zijn de echte geschiedenis.

Dus op het scherm was u...

het verhaal van Midsomer Mow aan het vertellen.

Als ik sterf zal het in een tijdcapsule gestopt worden.

Voor toekomstige generaties. - Nog een...slaper onder de heuvel.

Ja. Als u het zo stelt.

Wat een heerlijke gedachte.

Om je op de hoogte te houden,

ik heb net met Caradoc Singer gesproken.

Hij bevestigt dat hij Ezra Canning in de Six Bells heeft gezien.

Maar kan niet zeggen wanneer hij vertrok. - Wat ons niet veel helpt.

Je hebt gelijk. Echter, we hebben bevestigd dat jij Ezra Canning hebt gezien

op de weg naar Crowcall Farm in de nacht van de moord op Preston.

Canning bevestigde het in de ondervraging.

Mooi.

En we hebben beelden van Eleanor Prestons auto

in Causton in dezelfde nacht.

Dankzij jou. - Gewoon geluk, echt.

Juiste plaats, juiste tijd.

Geheim van goed politiewerk.

Verhoren van de leden van de New Dawn Dru�den, allemaal een sluitend alibi.

Degenen die ik heb ontmoet leken.... vrij zachtaardige types.

Waarom verbaast je dat?

Nou,...offers aan de aardegod.

Offers aan de zonnegod.

Het internet is een gevaarlijke plek om onderzoek te doen, Jones.

Enig teken op de camera's van de auto van Eleanor Preston?

Ik heb twee dagen vier man in ploegen naar de beelden laten kijken.

Maar camerabeelden zijn niet foolproof.

Nee. Maar het geeft gewicht aan een zekere lijn van onderzoek.

Trevor Gibson...gaf ons de eerste aanwijzing.

De Awen broche.

Een steencirkel, een man dood, een dru�de symbool.

Toen meldde hij dat hij

Ezra Canning had gezien op de weg naar Crowcall Farm.

En zei dat hij Eleanor Prestons auto in Causton had gezien die nacht.

Waar gaat dit heen? - Hij beschuldigde ook Evan Jago

dat hij de haas op de bloedsteen had gelegd.

Kom nou. - Heel subtiel,

maar heel opzettelijk manipuleert hij het onderzoek.

Hij vond de broche.

Of..hij legde hem neer. Hij zag Canning. Canning ontkent het. Hij zag Mrs Prestons auto.

Er zijn geen camerabeelden als bewijs.

Nog iets anders. Hij schoot met een jachtgeweer op Ezra Canning.

Ja, om hem tegen te houden. - Misschien.

Maar stel dat hij eigenlijk schoot om te doden.

Canning die jou achterna zit met een sproeimachine

kan gezien worden als een bekentenis van schuld.

En de dood van Canning als een keurig einde van het onderzoek.

Ik kan niet geloven dat u dit zegt.

Trevor Gibson...is een goede agent.

Ik ken hem al jaren. - Hoe goed ken je hem?

Er is geen bewijs dat hij de broche neergelegd heeft.

Natuurlijk ontkent Canning dat hij bij de farm was.

Camerabeelden zijn onbetrouwbaar.

En misschien liet Jago de haas wel achter.

En wat het sproei-incident betreft,

misschien bent u het wel vergeten, maar hij redde mijn leven.

Ik zag Gibson vandaag.

Ik zei dat Canning bekend had...

dat hij dicht bij de boerderij was in de nacht van de moord.

En dat we Eleanor Prestons auto op camerabeelden hadden.

Hij wist heel goed dat dat niet waar kon zijn.

Hoe weet u dat? - Zijn reactie.

Ik ben eerder gebeld door Kate Wilding.

Het bloed onder de gebroken ruit in Crowcall Farm.

Het kwam tevoorschijn in de database van de politie.

Het is van Gibson.

Ze heeft het drie keer gecontroleerd.

Hij zal nu wel vrij zijn.

Ik ga met hem praten. - Nee.

We zullen dit samen doen. En Jones...

Mijn leiding. - Sir, ik wil graag degene zijn...

Mijn leiding.

Misschien slaapt hij. - Misschien niet.

Wat betekent...?

Hij is weg. - Of hij zit in de pub.

Ik denk het niet. We kunnen het proberen.

Wanneer hebben we voor het laatste regen gehad?

Een week geleden. Langer.

Ik ben vrij zeker dat hij verdronken is.

Hij leefde waarschijnlijk nog toen hij in het water gestopt werd.

Maar hij moet wel bewusteloos zijn geweest.

Onmogelijk een man daarin te krijgen als hij niet alleen leefde, maar ook vocht.

Hoe lang is hij dood?

Moeilijk te zeggen bij verdrinking, maar...twee uur?

Misschien minder.

E�n van ons. Hij was er ��n van ons.

Geen verdachte. Een slachtoffer.

We moeten Jago vinden. Hij dreigde Trevor te vermoorden, en hij meende het.

Ik ga aan de slag.

Ik moet een analyse hebben...van dat.

Welke soort stof, geen probleem.

Oorsprong duurt wat langer. - Een gokje?

Nee. Amateurs gokken.

En achteraf verontschuldigen ze zich.

Goede agent.

Verklaar het bloed op de ruit van de boerderij.

Hij had het kunnen verklaren, als hij de kans had gekregen.

Enig teken van Evan Jago? - Twee zoekploegen.

Een opsporingsbevel. Niks tot dusverre.

Bedankt voor het terugbellen.

Weet je dat zeker?

Half acht?

Kun je een kopie van de rekening naar het bureau sturen ter attentie van mij?

Bedankt.

Dat was de manager van het Berkeley Hotel.

Eleanor en Aidan boekten voor drie nachten, maar bleven er maar twee.

In de nacht van de dood van Alex Preston...

schreven ze uit om half acht. Meer dan genoeg tijd.

Wat zijn dat?

Wat het ook zijn, ze horen hier niet.

Ze hadden tijd genoeg.

We gingen eerder weg.

Dus u loog. - Ja.

Waarom? - Ligt dat niet voor de hand?

U wilde uw relatie met Mr Hardy niet onthullen. - Ziet u? Het is duidelijk.

Of u wilde niet onthullen dat u uzelf meer dan genoeg tijd

had gegeven om naar Crowcall Farm te gaan en uw man te vermoorden.

Ja, maar...waarom zouden we ons dan uitgeschreven hebben?

We zouden gewoon naar Midsomer Mow gereden zijn, Alex vermoord hebben,

teruggereden, naar bed gegaan en de volgende morgen vertrokken zijn.

Mensen maken fouten. Daardoor worden ze gepakt.

Waarom schreef u zich uit?

Ik zag vrienden tegen die onderweg waren naar het restaurant.

Ik verzon een..excuus over een...

vergadering, Aidan bracht de koffers naar de auto,

ik, uiteraard, betaalde de rekening. - Waar ging u heen?

Aidan's huis in Long Barton.

het is riskant, want hij heeft nieuwsgierige buren.

We parkeerden een paar straten verderop. Lowther Road?

Ik heb mijn man niet vermoord. - U bedroog hem.

Dat is niet...helemaal hetzelfde.

Het was geen goed huwelijk. Ik had hem eigenlijk moeten verlaten.

Ik was hem ontrouw, ja.

Maar we leefden ons eigen leven. Ik vond dat ik er recht op had.

Vindt u ook dat u recht heeft op de boerderij en het banksaldo?

Nu u het vraagt, ja.

We moeten u wellicht nog eens spreken. - U heeft mijn nummer.

Crowcall Farm is niet langer een plaats-delict, trouwens.

U hoeft hier niet te blijven.

Dat weet ik, maar ik kan het me veroorloven, dus...

Crowcall is mijn verleden. - Wilt u met de boerderij doorgaan?

Doorgaan, ja. Als in gaan, ging...gegaan.

Kijk eens bij de nieuwsgierige buren.

En of een Mercedes convertible gezien is

die een paar straten verderop geparkeerd was.

Hadden we niet moeten zeggen dat Preston's testament veranderd is?

Dat bewaren we voor een andere keer.

Thee staat klaar. - Fijn. Het werd tijd.

Dus ik had gelijk.

Voor de dood kreeg hij een klap op zijn hoofd, hier.

Op zijn achterhoofd. Genoeg om hem te verdoven.

Hij moet zijn bewustzijn maar een paar minuten verloren hebben.

Maar hij lag toch onder water in een regenton.

Dat is zo, ja.

Wat is dat?

Een snee.

Misschien twee dagen oud. - Glas? - Zou kunnen.

En de schraapsels die we in de oven hebben gevonden?

Alles op zijn tijd, John.

Het onderzoeksteam vond wat papieren.

Ze lagen in zijn bureau. Ze liggen daar.

Net als die bij het lichaam van Leticia Clifford.

Niet als. Het zijn de papieren waar ze aan werkte toen ze gedood werd.

Hij nam ze mee voordat hij vertrok.

Daar ziet het naar uit. - Hoe weet je dat?

Dat die papieren op de plaats-delict lagen? - Haar bloed zat erop.

Nog een leylijn!

En waar ze samenkomen... the koningssteen.

Gevonden in Gibson's huis. Ze zaten tussen de papieren waar

Leticia Clifford aan werkte toen ze vermoord werd.

En er is nog wat. Hij had een snee in zijn linker pols.

De gebroken ruit in de Crowcall Farm.

En dat is de auto van Eleanor Preston.

In Lowther Road, twee straten ver van waar Aidan Hardy woont.

Zoals ze zei.

9:30. Toen parkeerden ze.

Klopt ongeveer met de rit uit Londen.

Ze komen naar buiten om... 7:50 's morgens.

Goede morgen.

Ik had geen hoge inspecteur op deze zaak verwacht.

Sorry? - De inbraak.

Ik belde het bureau ongeveer een uur geleden.

Iemand heeft vannacht ingebroken.

Pikte een fles cognac en een paar dingen uit de koelkast.

Iemand zal de bijzonderheden wel op komen nemen.

Maar eh...ik niet, vrees ik. Schade aangericht?

Achterdeur was geforceerd. Buiten dat, nee.

Waarom bent u dan wel hier?

Ik heb wat hulp nodig. Wat advies.

Ogenblik.

U weet meer van de stenen en hun geschiedenis dan ieder ander.

De schetsen die Leticia Clifford maakte. Ik weet zeker...

dat zij cruciaal zijn. Ik kom er alleen niet achter hoe of waarom.

Daarom dacht ik dat een beetje praktisch veldwerk het antwoord kan zijn.

Alfred Watkins ontwikkelde de theorie van de leylijnen.

Hij schreef het toe aan de vroege mens die de snelste route tussen twee punten vond.

Verder niks bijzonders.

De suggestie dat ze mystieke kracht hebben is kletspraat.

Dru�den geloven het. - Precies wat ik bedoel.

Daar. Deze bijvoorbeeld.

Het lijkt een koers te volgen...

maar die voert het buiten de steencirkel.

De theodoliet bevestigt het. Ziet u?

Feitelijk gaat het door een punt daarginds...

...waar...Leticia Clifford...

schreef...

...koningssteen op haar kaart.

Maar andere referentiepunten kunnen het totaal ergens anders plaatsen.

Het spijt me. Ik zie het punt niet. Leticia was een dru�de.

Sektes hebben hun rituelen en geloof nodig.

Wat me intrigeert is...

...waarom deed ze zo haar best. Wat zocht ze?

Fanatiekelingen zijn onvermoeibaar, Mr Barnaby.

Het is een deel van hun charisma.

Oh, trouwens.

Wat maakt u hiervan?

Mag ik het vasthouden?

Het is een zwaardknop. - Kunt u het dateren?

Ik ben geen expert. Waar komt het vandaan?

Een paar zwervers die de weide overstaken.

Wat kan betekenen dat...

...de slag om Hallows Beck hier dichterbij

uitgevochten werd dan eerder gedacht.

Ik betwijfel het.

Het is niet mijn theorie. Ik liet het zien aan het Archeologisch Genootschap in Causton.

Ze werden er heel opgewonden van. Ze willen gaan graven ter plaatse.

Waar precies? - Daar ergens, denk ik.

En eh...

Wanneer beginnen ze? - Binnenkort.

Eleanor Preston heeft toestemming gegeven.

Fascinerende zaken.

Meer voor uw visuele dagboek.

Opperheks, alias Eleanor Preston, belde net om te zeggen dat ze vertrekt.

Ik dacht dat we haar toestemming moeten gaan geven.

Ik pik je op. - Zie u zo.

Is dat wat we waren? Gewoon een clich�?

Zeker. Ik met een pover huwelijk,

jij met een...povere bankrekening.

Dus nu ben je vrij en rijk en ik ben niet meer nodig.

Je was nooit nodig.

Onze verhouding was afleiding. Je was goed in bed.

Maar ik denk dat we beiden kunnen zeggen dat ik ervoor betaald heb.

Jij teef!

Nou, wat wil je? Nog een lening?

Ik zeg lening, maar we weten allebei dat ik gift bedoel.

Nee, je gaat niet weg.

Je blijft hier en we gaan dit bespreken.

Is dat het...Aidan?

Me eerder vermoorden dan me laten gaan?

Wat ga je doen?

Waar wacht je op?

Lichamelijk geweld. Uit het boekje.

Zelfverdediging.

Als u komt zeggen dat ik niet weg mag, kunt u me beter ergens van beschuldigen.

Geen sprake van. Ik weet dat u uw man niet vermoordde.

De beelden bevestigen dat u was waar u zei dat u was.

U kunt gaan wanneer en...waar u maar wilt.

Je hebt alles gehad wat je krijgt van me.

Het schijnt dat uw man hetzelfde over u denkt.

Hij heeft zijn testament veranderd.

Blijkbaar heeft hij een broer in Nieuw Zeeland.

Die alles erft.

Huis, grond, geld.

Heeft u het testament gezien? De verwijzing naar u is eh...

Is heel specifiek.

Aan mijn vrouw Eleanor, leugenaar en bedrieger, laat ik niets na.

Ik zou haar minder nalaten als ik kon.

Ik zal dit bestrijden.

Vanzelfsprekend.

Maar ik ben er zeker van dat het geen verschil zal uitmaken.

Nee, bedankt.

Pak het schilderij.

Laat me met rust, wil je?

Schat? Kun je een salade maken?

Ja, wat wil je er in? Sla?

Tomaat? Venkel? Sla spul.

Geen probleem.

Goeie dag gehad?

Dat valt nog te bezien.

Ik had twee paar boze ouders.

Het ene brutaal, het andere niet brutaal genoeg.

Ik had een gevallen diender.

Nu een dode diender.

En het einde van een verhouding. En leylijnen.

Crowcall Circle? - Ja.

Ik neem de 6e klas daar mee naar toe.

Om te helpen met graven. - Hoe ziet venkel er uit?

Groenachtig.

Alles klein hakken?

John. Het is een salade.

Hoe laat eten we, trouwens? - Nou, ik heb net

een kip van 2 kilo in de oven gezet op 180, dus je kan het uitrekenen.

Waarom wil je dat weten? - Omdat ik weer weg moet.

Wanneer? - Ongeveer nu.

Hij zei u te bellen, meneer.

Hij is onderweg.

Ga weg! Ga weg!

Dat is genoeg.

Caradoc Singer, ik arresteer u op verdenking van moord.

U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden als u iets

desgevraagd niet zegt waar u later een beroep op kan doen.

Ergens buiten deze kamer...

...zit er meer in dit huis dan je zo kan zien.

Waar is de Braque, Singer?

Waar is wat? - Toen ik je naar jezelf zag kijken op TV...

...was dat in een andere kamer gefilmd.

Laat maar zitten.

Daar achter?

Jones? Licht aan.

Alleen die ik ken. - Moet miljoenen waard zijn.

Volgens de roddels... had hij geen cent.

Leefde als een vrek. - Dat was zijn dekmantel.

Nee, ik denk dat hij een flink aantal buitenlandse rekeningen heeft.

U gaat genieten van een rondleiding door een grootse kunstcollectie.

Mijn naam is Caradoc Singer.

Wanneer dit bekeken wordt, zal ik gestorven zijn.

Maar mijn roem als ��n van de grote verzamelaars...zal voortleven.

Het ging niet om waardering. Het ging om eigendom.

Heb ik gelijk?

Het ging om waardering.

Wat betekent dat alleen u de schat van Gorse Meadow

goed kon waarderen.

Het was het ultieme verzamelstuk.

Toen Alex Preston me de eerst paar voorwerpen bracht,

wist ik...dat het de vondst van de eeuw was.

En ik moest het hebben.

Er kwam een slangenamulet tevoorschijn... en een broche.

Hij wist niet wat hij had. Maar hij dacht dat ik het wist.

En ik wist het.

Ik ben bereid je een beter bod te doen.

Voor de armband? - Voor wat je ook vindt.

Hij raadde dat het een schat was.

Nee.

Deze lag dicht bij de oppervlakte. Wie weet wat er dieper ligt?

Schat? Er zijn wetten. Ik moet weten waar ik aan toe ben.

Maar Preston bleek vervelend eerlijk. Hij wilde zijn vondst melden

en zijn wettelijk aandeel nemen.

Hij ging naar Trevor Gibson om de wettelijke eigendomspositie uit te zoeken.

En Gibson zei het stil te houden.

Maar Preston zei dat hij zijn vondst al aan u getoond had.

Gibson vertelde mij... dat hij wat deskundigen geraadpleegd had.

Die zeiden dat de voorwerpen van weinig belang waren.

Van weinig belang? Ik ben niet achterlijk.

Ik wist wat hij van plan was. Hij was zijn kans op een goed leven.

Zei Gibson tegen u dat hij Preston ging vermoorden?

Hij maakte toespelingen. Ik moedigde aan.

Daarom gaf Gibson voor dat hij

een Awen broche had gevonden.

Die heb ik hem gegeven.

Hij moet sterven. Dit zal helpen.

Belastend bewijs.

Makkelijk te manipuleren zo'n begerig mens.

Preston moest sterven.

Hij stond op het punt de lokatie van de horde te openbaren.

En het lijk naar Crowcall Circle brengen.

Ingewanden verwijderen. Wiens idee was dat?

Nogmaals, ik maakte toespelingen.

Omdat de mensen dru�den in verband brengen met alle...nare rituelen.

En het was algemeen bekend dat zij met Preston overhoop lagen.

Er klopt iets niet. - En Leticia Clifford?

De leylijn door de kerken lijkt

de cirkel te missen.

Misschien gaat hij door de plek waar de koningssteen heeft gestaan.

Ze kwam te dicht bij de waarheid.

En ze was er bijna achter dat de Slag om Hallows Beck

veel dichter bij Gorse Meadow werd uitgevochten, nietwaar?

Hij werd uitgevochten in Gorse Meadow.

Na de slag, begroeven de winnende Saksen

de horde en gebruikten de koningssteen als markering.

Wie heeft Leticia vermoord?

Gibson.

Politiemensen lijken verslaafd aan een gewelddadige dood.

Maar het was jullie idee. De hint in dank aanvaard.

En het kerven van de Awen in haar voorhoofd?

Zou Ezra Canning een duidelijke verdachte maken.

De Awen...? Borduurwerk.

In beide betekenissen van het woord.

Dus het was Gibson's idee om Jago te provoceren in de Six Bells?

Ja. Jago was onze joker.

En het geluk wilde dat hij het lichaam vond.

Gibson legde de haas op de bloedsteen.

Gibson wist dat je hem op de hielen zat.

Hij maakte de fout die alle amateurleugenaars maken.

Hij overdreef.

De haas die dood op de bloedsteen ligt.

Hij is een stroper, hij is ook een dief. Toen je hem vertelde

dat je de valse waarnemingen had bevestigd,

wist hij dat het slechts een kwestie van tijd was.

Hij belde me, zei dat hij ging vluchten.

Ik verdwijn gewoon. Ik neem de Kanaalveerboot...

Nee. Dat verwachten ze juist van je.

Ga naar huis. Maak je geen zorgen. Ik bedenk wel iets.

Je kon je er niet toe brengen om hem dood te knuppelen.

Bij de gedachte alleen al draaide mijn maag om. Maar het karwei moest gedaan worden.

Gibson heeft je niet verteld...

dat hij dit gehouden had, wel?

Maar toen u zei dat het bij zwervers gevonden was

en dat er binnenkort opgravingen zouden beginnen...

Ja. Dat was heel slim van u.

Zeg eens. Waardoor ging u mij...verdenken?

Wat deed ik verkeerd?

U hoefde de gestolen stukken niet tentoon te stellen.

Het was genoeg voor u om de eigenaar te zijn. Maar kon u het idee

niet weerstaan om er ��n uit te halen om naar te kijken.

Te verkneukelen.

De Picasso. Ik vroeg u of het een kopie was.

U zei dat het vervalst was. Maar een Jack Weston. Een verzamelstuk.

U kon de gedachte niet verdragen me te laten denken

dat u zoiets grofs zou bezitten als een kopie.

Voor mij leek het niet vals.

Ik heb het nagegaan.

Jack Weston heeft nooit een Picasso gekopieerd.

Waar wordt mijn collectie ondergebracht?

Het zal worden gecatalogiseerd door de Kunstafdeling.

Dan wordt alles teruggegeven aan de rechtmatige eigenaren.

Ik ben de rechtmatige eigenaar. - Geen sprake van.

Deze stukken moeten bij elkaar blijven.

Niemand kan ervan houden zoals ik. - Liefde en bezit zijn niet hetzelfde.

Heeft niemand u dat verteld?

Het moet getoond worden. Het moet tentoongesteld worden.

Het wordt gewoon een klein stukje onderaan pagina vijf.

Het verhaal van een gewone crimineel.

De Picasso was een vergissing.

Maar uw grootste fout was iets dat u niet kon vermijden.

Iets dat u maakt wat u bent.

Iets...wat de goden altijd bestraffen.

Moet dit uw eeuwige nalatenschap zijn?

Nee. Dit zal alleen gezien worden

...als bewijsstuk nummer ��n van de aanklager.

Daarna zal het nooit meer gezien worden.

Wat was het?

Iets dat de goden altijd bestraffen?

Overmoed, Jones. Arrogantie.

Caradoc Singer is direct verantwoordelijk voor drie sterfgevallen.

die niets voor hem betekenden.

En zijn zogenaamde liefde voor kunst is echt niks anders dan eigenliefde.

Wat nooit goed eindigt.

Wat is het?

Het lijkt op een Saksische mantelbroche.

Kan massief goud zijn.

Kijk! Massief goud.

Het hoort bij een Saksische horde dat hier al 1.000 jaar ligt.

Het is een mantelbroche. Mooi, h�?

Hoeveel waard? Half miljoen? Makkelijk. Wellicht meer.

Zo veel. Echt.

Kom mee.

Vertaling en bewerking: Nollus Exclusief voor Bierdopje.com