Original subtitles

UN GUSANO EN EL CAPULLO

Los ni�os caminaron por el bosque

durante horas y horas.

Los �rboles se hicieron m�s grandes y m�s grandes.

Y se estaba poniendo oscuro.

Hab�a muchos truenos

y los animales hac�an horrorosos susurros en la noche.

Los zorros y los lobos, y un enorme oso.

No hay osos.

Hab�a entonces, con colmillos para comerte.

�Podemos volver, Julie?

Viene el oso. Corre, Sean.

�Julie!

�Julie, vuelve! El oso me atrap�.

Julie, �d�nde est�s?

Le dir�.

Qu�date ah�.

Entiendo los sentimientos de la comunidad de Midsomer digno.

El bosque Setwale ha sido un lugar de recreaci�n por generaciones.

Los ni�os juegan all�.

La gente pasea a sus perros, hace picnis.

Y estoy seguro de que todo tipo de cosas.

Pero nada de eso altera el hecho de que la tierra

es del Sr. Harrington.

En cuanto a esta larga lista de objeciones, nada garantiza

que una orden judicial evite que el Sr. Harrington

venda su madera o que la agr�cola Whitley la tale.

Con el debido respeto, su se�or�a. Sra. Sullivan,

cada vez que un abogado se dirige al estrado con esas

palabras es porque �l o ella no muestra respeto en absoluto.

Por favor, no lo haga. Todos de pie.

Troy, �de d�nde sacan estos jueces?

El hombre rob�, a su manera, en cada pueblo del condado.

Nosotros atrapamos a los criminales. Ofrecemos la evidencia.

No a todo el mundo le gusta lo que pasa en la corte.

Tal vez el juez tiene raz�n, dar al muchacho otra oportunidad.

�Oh mira! �Un escuadr�n de cerdos sobre Causton?

A�n no ha terminado. Se mudan la pr�xima semana.

El bosque de Setwale ser� talado dentro de quince d�as.

Sobre mi cad�ver. Me conviene.

No es la forma, Simon.

Hay quienes prefieren su cuerpo vivito y coleando.

�Est� bien, Sra. Sullivan?

Soy un oficial de polic�a,

y quiero que los dos se alejen, el uno del otro,

en diferentes direcciones. �Ahora!

O los arrestar� a los dos.

Lindo d�a para esto, rector.

Hola.

Bien, vayan. Tengo que hablar con su mam�.

Ya o�.

Deber�as haber visto el rostro de Simon.

Realmente crey� que esa perra de abogada me derrotar�a.

De todos modos, todo estar� hecho en un par de semanas,

y el dinero en el banco.

Estar�s aliviado.

Vamos, Caroline.

Podemos poner la separaci�n detr�s de nosotros.

Los muchachos tendr�n una casa digna de nuevo.

La forma en que fue.

La forma en que fue es lo que me preocupa.

�Qu� quieres decir? Susan Bartlett.

�C�mo confiar en que no est�s involucrado con ella de nuevo?

No lo estoy.

No lo estoy, Caroline.

Susan Bartlett se interpuso entre nosotros durante 6 a�os de matrimonio.

Si ella sigue all�, olv�date de todo.

Puedes vender tu preciosa finca y pagarme lo que me debes.

No tiene sentido pasar por todo de nuevo.

No perder� porque un viejo juez

no pueda ver m�s all� de la punta de su nariz.

El bosque de Setwale pertenece a James.

No importa lo que digamos sobre el medio ambiente

y la comunidad local, no significa nada.

Lo m�s interesante del Derecho com�n ingl�s es que es un l�o.

Cuando m�s atr�s vas, m�s grande es el l�o.

No creo que una lecci�n de historia resuelva las cosas.

No necesitamos una soluci�n. S�lo el desorden.

Hace 500 a�os, la Granja Abbey era parte de la abad�a de Midsomer.

Fue vendida despu�s de la disoluci�n.

De acuerdo con esto, cualquier beneficio del bosque Seatwale

efectivo o en especie, puede reclamarlo el sucesor del abad.

�se es el rector.

Esto no se sostendr�a ni cinco minutos.

Nos da la munici�n para meses de debate jur�dico.

Harrington estar� en bancarrota antes de que una sierra zumbe.

�Por qu� retener hasta ahora?

�Por qu� decirle al rector que tendr�a un inter�s

financiero en el bosque si recibes la granja de la Abad�a?

Se trata de salvar el bosque Setwale, Bernadette.

No forzar a James.

Entonces compras la granja de la Abad�a y salvas el medio ambiente.

Un final perfecto.

Me tengo que ir.

Las vacas no importan el tiempo de llegar a casa, Simon.

O bien en la sala de orde�e,

o a la una en la casa.

Lo siento, Victoria.

No la vi. Mi culpa.

No es agradable cuando los vecinos te llevan al tribunal.

As� que comprender� que estoy un poco preocupado.

Entiendo, James. Perfectamente.

Como tu madre podr�a decir, "preocupado como un trit�n".

Corrimos hasta la carretera, todo el camino a casa.

Nunca nos atraparon.

Hola. Oh, est� asqueroso ah� afuera.

Hola, pap�. Hola.

James Harrington me acaba de pasar.

Estaba en el lado equivocado del camino, ni siquiera mir�.

�Qu� pas� en la corte?

Puede cortar el bosque. Me gustar�a que hubiera perdido,

pero al menos, pone fin a todo.

Casi encontramos el escondite de los ladrones en el bosque, pap�.

Hab�a una se�ora inconsciente. Su perro nos persigui�.

Julie no hay ladrones en el bosque Setwale. No sigas con eso.

Ella debe haber visto d�nde se esconden. La golpearon y huyeron.

Asustas a tu hermano. No quiero o�r m�s tus historias.

Vamos, los dos, suban.

No es mi hora de dormir. Es de noche.

Vamos. Vete.

�Qu� diablos est� haciendo?

�ste es un sendero, no un estacionamiento.

Usted sabr� lo que es violaci�n.

Sr. Harrington, ser�a muy imprudente que les permita

iniciar la tala de �rboles.

Un poco de trabajo preliminar. Se mueven en la pr�xima semana.

Pero eso no tiene nada que ver con usted o con nadie.

Nos volveremos a ver en la corte.

Usted dispar� todas sus armas.

Oh, no. No sabe lo mucho que le va a costar la pr�xima salva.

Lo est� haciendo de nuevo.

Victoria Bartlett inspecciona el jard�n.

Cada vez que dice que lo estoy haciendo bien

significa que debo esforzarme m�s.

Se lo hace a todo el mundo. No todo el mundo vive enfrente.

Julie todav�a est� de malhumor.

Normalmente olvida las historias despu�s de cinco minutos.

Tengo que ejercitar a los perros, as� que puede venir conmigo.

Ir� hasta donde estaban jugando, a echar un vistazo.

Eso s�lo la animar�, Sam.

No, la fr�a luz del d�a pondr� fin a todo.

�Lo hacemos? Podr�a hacerlo con una bebida.

Ah! maravilloso, se�oras.

Encantador.

Hannah, creo que un arma en la iglesia ...

Oh. bueno, no pod�a dejarla afuera.

Eso ser�a terriblemente irresponsable de mi parte.

Tengo que irme.

Creo que podemos esperar novedades del bosque Setwale.

Bernadette... la Sra. Sullivan,

siente que todav�a hay v�as legales por explorar.

La Sra. Sullivan s�lo compr� una casa aqu� hace un a�o.

La mayor parte del tiempo est� en Londres.

Ella trata de ayudar.

La familia de Hannah ha estado aqu� por cientos de a�os,

como la m�a.

Amo el bosque tanto como cualquiera,

pero no veo las cosas en la forma que lo hace mi hijo.

Para James no hay otra forma de salvar su granja.

No puedo culparlo.

Tiene ya all� a la gente forestal. Tendremos que actuar con rapidez.

Oh, querida.

Hola, Victoria. Bernadette.

No quiero interrumpir.

Oh, est� bien, s�lo estoy limpiando.

Los dejar� a los dos solos para conspirar.

S�, los documentos se encuentran en la sacrist�a.

Yo vi a la dama.

Julie, las historias no son mentiras, pero tampoco verdades.

No es una historia.

Vuelvan Chaser, Fara�n, vengan aqu�.

Rufus, ven aqu�, muchacho.

Quiero que vayas derecho a casa. Que mam� llame a la polic�a

y una ambulancia. �Qu� pasa?

Dile que llame a la perrera tambi�n.

Necesitaremos el cami�n para llevar a los perros de vuelta.

Pero �bamos a caminar. �S�lo ve y hazlo, Julie!

Troy. Por all�, se�or.

Aqu�.

�Sabemos qui�n es?

Susan Bartlett.

La esposa del granjero.

El que conocimos ayer, lanzando golpes fuera de la corte.

Se trata de una identificaci�n positiva, �verdad?

S�. El Sr. Fielding la conoce.

��l encontr� el cuerpo? Sus perros lo hicieron.

Estaba ejercitando el grupo de caza de Midsomer.

Es el maestro de la perrera.

�Sr.. Fielding?

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby.

Yo la saqu�.

No pod�a dejarla all�. Sab�a que no pod�a hacer nada por ella.

Debe de estar muerta desde ayer a la tarde.

�Por qu� cree que desde ayer a la tarde?

Mi hija vio el cuerpo. No quisimos creerle.

�Su hija vio el cad�ver? S�.

Pero, no en la laguna.

En alg�n lugar, entre los arbustos.

S�lo pens� que era uno de sus cuentos.

Lo siento.

Lo siento mucho.

S�lo d�game d�nde est� la perra. En realidad, Sr. Harrington,

no voy a tener este tipo ...

Deja la charla hip�crita.

La polic�a acordon� todo el bosque.

No me dejan entrar en mi propia tierra y no me dicen por qu�.

�D�nde est� la mujer Sullivan?

Creo que se ha ido ...

ido a Londres.

La tendr�, Simon. A todos ustedes.

Tenemos una vaquilla en el campo superior.

En el granero. Parec�a un poco coja.

�No pod�as decirme eso, Jonah?

No me corresponde a m� decirlo.

Imprimir� una lista de las vacas listas para inseminar.

�Se puede comprobar antes de salir?

Ahora, Jonah.

Debo mandar un e-mail para confirmar los toros.

No necesito que me diga cu�ndo hay que inseminar a la vaca.

Eso nunca est� bien.

Las vacas saben cu�ndo est�n para el servicio.

Eso es obra del Se�or.

No habr� hombre o mujer est�ril,

o alguno de sus animales. �Has visto a Susan esta ma�ana?

�Est� todav�a en la cama?

S�lo ha venido a dejar sus huevos.

Ella viene y se va, cuando viene y se va.

Predecible como t� en este campo.

Tengo que hacer frente a la verdad, no m�s fingimiento.

Preferible estar muerta que vivir con ello.

Al menos, t� puedes comenzar otra vez. Susan

�Susan!

�D�nde est�s?

�Susan?

�Mu�vase! �Mu�vase, ahora, idiota!

�Fuera de mi camino! Sr. Bartlett.

�Mu�vase ahora o lo hago yo mismo! Sr. Bartllet.

Es posible que no me recuerde. Nos conocimos ayer.

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby.

�ste es el Detective Sargento Troy.

Necesitamos hablar con usted.

�Desde d�nde le mandar�a su esposa esto, Sr. Bartllet?

Tiene una laptop en la casa.

Ella tiene su propio correo electr�nico, �no?

�D�nde estaba? Quiero decir ...

El cuerpo fue encontrado en el bosque Setwale, esta ma�ana.

Al parecer se ahog�.

Sabremos m�s despu�s de la autopsia.

Tengo que pedirle que confirme su identidad, se�or.

Pobre Susan.

Nunca pens� ...

Vamos ...

�Nos vamos a la casa, se�or?

Obviamente, hay preguntas que necesitamos hacerle.

S�.

Ve qu� m�s se puede conseguir aqu�.

Sr. Bloxham.

�Usted no vive en la granja?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a la Sra. Bartllet?

Ayer.

�Qu� hora era?

Despu�s del orde�e de la ma�ana. 10:00 tal vez.

�No la vio despu�s de eso?

No, aqu� no.

La vi ayer, temprano. �sa fue la �ltima vez.

Yo iba a salir. Ella baj�.

�No estaba cuando regres� de la corte?

No lo s�. Supuse que estaba.

Me fui derecho a la cama.

El caso en la corte hab�a sido un poco estresante.

Necesit�bamos hacer un balance, estuvimos hablando hasta tarde.

�Y estuvo d�nde? Con Bernadette Sullivan.

Es el abogado del caso.

�A qu� hora volvi� a su casa?

A las 10:30, un poco tarde.

�Ten�an habitaciones separadas?

Los productores de leche trabajamos horas intempestivas.

Era mejor para susan.

�Qui�n m�s estaba en la reuni�n? No era una reuni�n, exactamente.

Era m�s una charla informativa.

Bernadette y yo.

�Cu�l es la verdad a la que se refer�a el e-mail?

"Debo hacer frente a la verdad, ahora. No m�s fingimiento."

�Qu� era eso?

Susan y hemos intentado inicial una familia

en los �ltimos ocho a�os. Desde que nos casamos.

Pero no sucedi�.

�Y cree que eso es lo que ella pensaba?

Supe la verdad hace mucho tiempo, pero para Susan

siempre hab�a otro consultor, otra droga,

alguna ciencia de alta tecnolog�a.

Nunca iba a tener un beb�. Ella no lo aceptar�a.

No sab�a lo mal que estaba su depresi�n.

La �ltima vez que vio a su esposa fue a las 8:00 de ayer.

�Qu� hay de Bloxham? �Estuvo aqu� todo el d�a?

Dentro y fuera. Vio a la Sra. Bartllet por �ltima vez

a las 12:00, de camino a la aldea.

Ella se iba a la granja Harrington.

Bartlett est� a punto de ir a la corte con este hombre Harrington.

No es el mejor momento para beber una taza de caf�, �no?

Susan Bartlett s�lo iba a la granja de la Abad�a

cuando su esposo no estaba en los alrededores.

�Detecto un eufemismo? Bloxham piensa que estaban juntos.

Eso est� mejor, Troy.

No discutas asuntos de la carne con delicadeza y discreci�n.

Nunca sabr� de qu� est�s hablando.

Oh, hola Simon.

�Qu� es? Est� bien, �Qu� sucedi�? S�lo d�melo.

�Est�s segura sobre todo esto?

Oh, s�. La vi. En los arbustos.

�C�mo estaba vestida?

No pude ver exactamente. Luego nos asustamos y corrimos.

Yo vi un zapato. Gracias, Sean.

�Y pudiste ver qui�n era esta persona?

Una dama.

�Crees que hab�a sido lastimada?

Pod�a estar desvanecida, como por un ladr�n.

Luego pens� que era como si estuviera dormida, ya sabe.

El perro era un Jack Russell. No lo conozco, pero lo recordar�a.

Si pone todos los Jack Russell juntos, podr�a encontrarlo.

Pensaremos en el perro m�s tarde.

Ahora, por el momento, no quiero que digan nada a nadie.

Nadie en absoluto. Tiene que ser un secreto.

�Puedes hacer eso por m�?

Nos podr�a ayudar. Podr�amos encontrar las cosas.

Has sido de gran ayuda. Gracias, Julie.

Ustedes dos suban a jugar.

El Inspector Barnaby tiene muchas cosas que hacer.

Vamos, Sean. Adi�s.

Adi�s, Julie. Adi�s, Sean.

No s� qu� decir.

Ha estado contando tantos cuentos �ltimamente,

inventando cosas. Todo sobre los bosques.

Si s�lo la hubiera escuchado. Si tan s�lo ...

"Hola, no puedo atender en este momento. Por favor deje un mensaje"

"Bernadette, tengo que hablar contigo.

"Algo terrible. Susan"

Trataba de ubicar a Bernadette para decirle que ...

�No tienes cosas m�s importantes que hacer?

No s�.

Susan est� muerta.

Si hay algo que puedas hacer,

para evitar que la gente crea que su suicidio fue tu culpa,

debes hacerlo.

S� que no tuviste mucho tiempo para ella en vida, �ltimamente,

pero me gustar�a pensar que en la muerte har�s algo m�s decente

que salir corriendo a los brazos de tu amante.

Oh, es usted. Jefe Inspector Barnaby, �no?

�Usted es un maldito descarado!

No crea que se saldr� con la suya.

Mi bosque, mi madera, es lo que dijo el juez.

�Podr�amos empezar de nuevo, Sr. Harrington?

No parecemos sintonizar la misma longitud de onda.

Tengo que hacerle algunas preguntas.

No me deja entrar en el bosque Setwale, yo tengo preguntas.

Se realiza una investigaci�n policial en el bosque Setwale.

Nadie est� autorizado a entrar hasta que est� satisfecho.

La escena se conserv� y la evidencia est� a salvo.

�Evidencia de qu�?

�Conoce a la Sra. Susan Bartlett?

�Qu� clase de pregunta es �sa?

No tengo tiempo para perder.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a la Sra.Susan Bartlett?

No sabr�a decirlo.

La pas� en la calle. No le habl� a la mujer.

El cuerpo de la Sra. Bartlett

fue encontrado en la laguna del bosque Setwale,

esta ma�ana. Estaba muerta.

El bosque le pertenece a usted.

Vamos a entrar,

entonces me dir� lo que Susan Bartllet, con quien no habl�,

estaba haciendo aqu�, ayer por la ma�ana.

Estuvo aqu�.

�A qu� hora? A las 11:00

No se qued�. Yo ten�a que ir a la corte.

Ella apareci�, eso es todo.

�Ten�a el h�bito de aparecer?

�Por supuesto que no!

�Por qu� ayer?

La disputa sobre el bosque Setwale.

Pens� que podr�a haber un �ltimo compromiso entre Simon y yo.

Una p�rdida de tiempo. Usted mismo lo vio.

D�jeme poner algo en claro.

Estoy investigando una muerte sospechosa.

Hasta el momento,

es la �ltima persona que vio a Susan Bartllet viva.

�Piensa que alguien la mat�?

�Tendr�a alguien una raz�n?

�Por el amor de Dios! No lo hice.

Entonces la verdad no deber�a ser un problema, �no es as�?

Simon y yo crecimos juntos.

No siempre estuvimos peleando. �ramos amigos.

Susan y yo fuimos pareja en la adolescencia.

Entonces me fui lejos.

A la universidad de agricultura.

Lo siguiente fue que se cas� con Simon.

Un romance torbellino.

�Como el infierno! �l la hab�a perseguido a mis espaldas.

Hace mucho tiempo.

Yo todav�a estaba enamorado de ella.

Mi esposa, Caroline, lo supo eventualmente.

Y ha destruido nuestro matrimonio.

La Sra. Bartllet, �podemos volver a eso?

Susan era ...

�S�?

Ella fue juego para m�. Todos estos a�os despu�s.

Y as� sucedi�.

Necesitaba saber c�mo me sent�a.

Y lo hice.

Me di cuenta de que hab�a dejado de amarla hace mucho.

Sab�a lo que era importante. Caroline, los chicos.

As� que se acab�.

Sin embargo, aqu� estaba ella el d�a de su muerte.

Le dije que todo hab�a terminado No entendi� el mensaje.

Le dije otra vez.

�D�nde estuvo anoche?

Estuve en el bar. Un par de bares.

Volv� a casa. Tom� otra bebida y me fui a la cama.

�Puede alguien confirmar eso?

No despu�s que dej� el �ltimo bar.

Est� perdiendo su tiempo aqu�.

�No son los maridos

los que suelen encabezar la lista de sospechosos?

No hay nadie, todav�a, arriba de la lista, Sr. Harrington.

No quiere decir que no lo habr�.

Puede que no sepa mucho de agricultura,

pero estoy acostumbrado a separar las ovejas de las cabras.

No hay duda sobre la causa de la muerte o el tiempo, �verdad?

Bien, recoger� el informe ma�ana por la ma�ana.

�Autopsia? S�.

Susan Bartlett definitivamente se ahog�.

Y se ahog� en alg�n momento entre las 22:00 y las 02:00.

No hay se�ales de ning�n tipo de lucha.

La nota de suicidio fue enviada a las 9:48.

As� que la teor�a del suicidio encaja perfectamente.

Excepto por el hecho de que

Julie Fielding vio el cuerpo de Susan Bartlett tendido

en el bosque Setwale, m�s temprano esa tarde.

Si Julie vio el cuerpo,

fue al menos seis horas antes de que la Sra. Bartlett muriera.

Bueno, eso nos da algo para seguir adelante, �no?

�Qu�?

No tiene ning�n sentido en absoluto, �verdad?

"A medida que sub�a por la escalera, conoc�a un hombre que no estaba ah�.

�l no estaba all� otra vez hoy.

Me gustar�a, me gustar�a que se mantuviera alejado"

Pas� la noche en mi piso de Londres. Acabo de entrar.

�Fue un accidente?

No fue un accidente, no.

La opini�n general en el pueblo es suicidio.

Pero �sa no es su opini�n.

Las suposiciones de los dem�s son interesantes.

No hice ninguna.

Usted es abogada. Entiende sobre la muerte sospechosa.

El Sr. Bartlett dice que pas� la noche del caso

del bosque Setwale aqu�.

�Es eso cierto? S�.

�Cu�ndo se fue?

No estoy segura. 22.30.

Y usted estuvo con �l todo ese d�a desde ...

Desde la noche anterior.

Hab�a un caso que preparar. Era tarde. Se qued� a la noche.

El silencio significa que conoce la naturaleza de nuestra relaci�n.

Me ahorra tiempo.

No tengo cama de repuesto.

El Sr. Bartlett decidi� no decirme

que pas� la noche anterior aqu�, con usted.

Discreci�n. Los Bartlett tienen una imagen en la comunidad.

�Sab�a la Sra. Bartlett sobre la relaci�n?

Quiz�s.

Nunca tuve la impresi�n de

que le preocupara mucho lo que Simon hiciera.

Ten�a otras cosas en mente. Pero usted sabr� sobre eso.

No. �Como qu�?

Depresi�n. Era un secreto a voces.

Mire, siento lo de Susan, por supuesto.

Pero apenas conoc�a a la mujer.

Si ella se suicid�, supongo que no es una gran sorpresa.

Pero, la versi�n corta es que

Simon estuvo conmigo desde las 9:00 de la ma�ana

hasta las 22:30 del d�a siguiente.

�No fue a la casa para nada? Brevemente, para hablar con Bloxham.

No hay m�s que decir sobre las vacas que lo que averig��.

�Por cuanto tiempo estuvo all�?

Una hora y un poco m�s.

�No estar� sugiriendo que

Simon tuvo algo que ver con la muerte de su esposa? Es absurdo.

No. Estoy seguro de que tiene raz�n.

Bueno, gracias.

Gracias por su ayuda, Sra. Sullivan.

Buenos d�as. �Qu� sucedi�?

Bernadette, �por qu� diablos no me dijiste que te ibas?

Estaba tratando de ... �Qu� quer�a?

Tomar� �stas de vuelta,Sr. Bartlett. Le dar� un recibo.

�Qui�n demonios te crees que eres?

�S�?

Te hablar� m�s tarde.

�Sra. Sullivan?

�Alguna raz�n por la que no?

Mire, �tendr� una explicaci�n por todo esto?

�Por qu� est�n revisando mi casa?

�Por qu� toman las cosas de Susan?

La laptop que el Sargento Troy acaba de retirar.

�Alguien m�s aparte de su esposa y usted, ten�a acceso a ella?

Era de ella. Yo no la usaba.

�Nunca? Nunca.

Mire, el problema es que

la computadora fue usada para enviar el e-mail,

la nota de suicidio.

Y fue enviado cuando el cuerpo de su esposa hab�a estado

tendido en el bosque Setwale por al menos seis horas.

Probablemente m�s.

As� que, quienquiera que le envi� el correo, no fue ella.

Su esposa se ahog�, se�or, pero no creo que se suicidara.

Creo que fue asesinada.

Buenos d�as, Sargento.

Tengo que echar un vistazo a la granja, Sr. Harrington.

No tengo una orden de cateo.

H�galo usted mismo, hijo. Adentro. Afuera.

No hay cuerpos, por lo que recuerdo, pero nunca se sabe.

Oh, s�lo una cosa.

No va a dejar un l�o, �verdad?

La Sra. Bartlett ten�a una laptop.

�Era consciente de ello?

No puedo decir que lo fuera.

Ella mencion� algo de internet.

Asesor�a ginecol�gica en la web. Tarot, lectura de cartas.

No es mi tipo de cosas.

Hay suficiente basura en Midsomer digno

para contaminar el planeta con ella.

�No tuvo acceso a esa computadora?

Ni siquiera la hab�a visto.

No he estado en la granja Grange por diez a�os.

Hola.

Ah, hola mam�.

S�, hay un polic�a aqu�, por lo que sucedi�.

�Est�n poniendo un horario en la oficina de correos? Diablos.

Es mi madre. Necesita un polic�a urgente, por alguna raz�n.

Necesito un trago.

Sargento Troy.

No. No tires esos, Sean.

No tienen flores, mam�. Las habr�an tenido.

�Podemos ir a dar un paseo? Estoy quitando la hierba.

No, no. No aqu�llos.

�Podemos? S�lo cerca del pueblo, �bien?

Buenos d�as.

�Pas� algo con el jard�n de la Sra. Bartlett, Julie?

No quer�a molestarlo, pero Hannah pens� ...

No s� lo que Hannah pens�.

Aunque sea horrible, veo que tiene que ver con la pobre Susan.

En realidad, lo que quiero

es barrer las flores y olvidarme de esto.

Por favor, deje todo por el momento, Sra. Bartlett.

Mi jefe quiere echar un vistazo.

Bueno, haga lo que deba.

Por lo que a m� respecta, s�lo hay una manera de lidiar

con personas desagradables.

Un mont�n de t� caliente. Eso ser�a muy bienvenido.

�Por qu� est�s dibujando a Bosco?

Es eliminaci�n.

Puedes tomar las salchichas.

Lo siento.

Por Susan.

�Eres t�?

Vamos, Simon, por supuesto que soy yo.

Ella no se preocupaba por ti. No daba un centavo.

No lo tolerabas. �De qu� est�s hablando?

Estabas tratando de recuperarla y ella no quiso escuchar.

Pensaba que eres el mismo perdedor que siempre fuiste.

�Est�s loco!

�Por eso la mataste?

Debido a que le rogaste y todav�a no lo har�a.

Eres un mani�tico, Bartlett. Eres un animal.

�Pi�rdete!

Yo la amaba. �Sabes lo que eso significa?

Conseguir�s lo que te corresponde.

Si la polic�a no te atrapa, yo lo har�.

Vamos.

Hola, Sean. Hola, Julie.

�Atrap� a alguien?

Estamos tratando de averiguar lo que pas� primero.

�Qu� hay sobre el perro?

El Sargento Troy est� sobre el

rastro de todos los Jack Russell. en millas.

Pero ni siquiera sabe c�mo es.

S�, es un poco limitado en el conocimiento local.

Vamos.

Sra. Bartlett. Sra. Harrington. Lo siento por esto, Sr. Barnaby.

Es la loca idea de alguien de una broma.

S� que tiene cosas m�s importantes, y las flores volver�n a crecer.

No estoy diciendo que haya una relaci�n

con la muerte de su nuera, Sra. Bartlett.

Pero me gustar�a saber por qu� alguien har�a algo tan raro.

�Hay alguien que considerar�a como su enemigo,

o que su hijo ver�a como tal?

La gente a menudo se pelea con otros.

�Su jard�n nunca fue objeto de vandalismo antes?

No.

Y no creo que nadie que conozcamos responder�a as� a ...

al suicidio de Susan,

haciendo tal cosa.

Ojal� fuera tan simple como lo que se present� ayer,

Sra. Bartlett, pero no lo es.

Esto es ahora una investigaci�n de asesinato.

Todo el mundo piensa que la muerte de Susan

fue una mala manera de detener la destrucci�n del bosque.

He venido con algo que podr�a quebrar al hombre.

Manos a la obra, si quieres.

�Si yo quiero! Luchamos contra esto los �ltimos 9 meses, Simon.

Me importa un bledo la disoluci�n de los monasterios.

Bueno, deber�a importarte.

Eres t� quien recibir� la Granja de la Abad�a cuando esto termine.

Mira, desde que nos conocemos has machacado con lo que har�as

si tuvieras m�s tierra.

Puedo hacer que eso suceda.

Puedo asegurarte que cuando nos reunamos,

tendr�s todo lo que alguna vez quisiste.

Ven conmigo.

No quieres estar aqu�. Es miserable. Entiendo eso.

�No puedes esperar a que ella est� enterrada?

�Cu�l es el per�odo de abstinencia en las relaciones

carnales con tu amante, cuando tu esposa muere?

Si se hubiera ido, habr�as hecho una fiesta.

Es la misma mujer. No es tan simple.

�Por qu� no? A menos que la hayas matado.

�Por supuesto que no la mat�!

Eres un poco d�bil en cuanto a coartadas, querido.

Espero que puedas convencer a Barnaby.

No quiero tener nada m�s que ver con James o el bosque Setwale.

�Y conmigo?

No he dicho eso.

Podr�a llevarla si lo desea, Sra. Bartlett.

No. Prefiero caminar.

Tengo que ir a la rector�a.

Est� el funeral de Susan.

Adi�s, Sr. Barnaby.

�Hace mucho tiempo que conoce a la Sra. Bartlett?

Siempre. Cuando �ramos chicas

no hab�a un d�a que no estuvi�ramos juntas.

Usualmente en el bosque.

Hay unas ruinas de una casa, aqu�.

Pens�bamos que nadie m�s lo sab�a. Por supuesto, lo sab�an todos.

Incluso est� marcado en el mapa.

Lo de las flores, en el jard�n de Victoria Bartlett.

Cree que fue mucho m�s que una broma de mal gusto, �no?

Quemaban brujas aqu�, hasta el siglo XVII.

Una de las cosas por las que las brujas fueron acusadas fue

que pon�an el mal de ojo en las personas.

No fue el mal de ojo lo que mat� a Susan.

S�lo quiero decir que

fue una declaraci�n, una advertencia, si quiere.

Sr. Barnaby, no me asusto f�cilmente.

Pero cuando vi las flores formando un cuerpo muerto,

otro cuerpo muerto,

se me hel� la sangre.

�Podemos ir a casa?

Espero que el Sr. Barnaby

s�lo vaya a casa cuando haya terminado de investigar.

Apuesto a que s�, es un Inspector Jefe.

Hay otro.

�Salchichas, Sean!

�ste es el del bosque.

Es �ste. Voy a investigar.

No me gusta esto, Julie.

Se las comi� todas, Julie.

Nadie viene aqu�.

�Nadie!

S� qui�nes son. Vengan de nuevo y los tendr�.

�Conocer�n la presi�n de la ira de Dios!

Podemos establecer que el e-mail

fue enviado usando la l�nea telef�nica, desde la granja Grange.

Pero eso no nos lleva muy lejos. No hubo contrase�a.

Cualquiera que sepa de computadoras, aun a nivel b�sico, podr�a hacerlo.

S�, pero tendr�a que saber que est� ah�, �verdad?

O tendr�a que entrar en la casa, si ya no est� all�.

La casa estaba vac�a. S�, si Simon Bartlett dej�

a Bernadette Sullivan, cuando dijo que lo hizo.

Ella no mentir�a. Es una abogada, �no?

Puedo ver Troy,

que a pesar de tu experiencia en los tribunales de Causton,

todav�a tienes una fe conmovedora en la profesi�n legal.

�Cree que ella est� mintiendo?

Creo que todo tipo de personas est� mintiendo, Troy.

�Los llamados telef�nicos de Susan Bartlett?

Todo muy bien con el ginec�logo, en el Sr. Thomas de Londres.

Llam� mucho a Harrington. Las llamadas duran pocos segundos.

Hay una llamada muy extra�a que recibi� .

El d�a antes del asesinato.

Nos remonta a la Sra. Caroline Harrington, en Causton.

Habr�a pensado que no ten�an mucho m�s sobre lo que hablar.

�Tomaste un paquete de salchichas esta ma�ana, Sam?

Por supuesto que s�.

Todas las ma�anas llevo un paquete de salchichas al trabajo.

Todos lo hacen. No puede ser un extra�o, �no?

Debo haberlo usado.

T�.

Vamos.

Parece interesante. Son s�lo perros.

Son todos los Jack Russell que seguimos para encontrar a la dama.

�Cu�ndo hiciste esto, Julie? Hoy.

�Seguiste a la gente?

Encontramos al perro. Estoy segura.

En una vieja casa que se est� cayendo.

Eso es todo.

�Basta! A partir de ahora no dejan la casa o el jard�n solos.

Van a la escuela y luego vuelven a casa.

Pero el Sr. Barnaby dijo ...

No entiendes de estas cosas. No es un juego.

Ahora vayan y si�ntense.

Jugando al detective. �Esto tiene que terminar!

Sam, encontremos una mejor manera de detenerla que con gritos.

No los quiero afuera solos. �Qu� pasa?

Susan Bartlett no se suicid�, alguien la mat�.

Julie y Sean estaban ah� afuera despu�s de ...

Hola. �C�mo le va?

C�llese.

Se lo dir� cuando la vea.

No me haga esperar.

Cualquier problema y sabe lo que va a suceder.

�James! James, si est�s aqu� ...

Quiero hablar contigo.

�James!

Tengo la tarjeta.

El inspector Jefe Barnaby vive en Causton.

Tenemos que decirle sobre el Jack Russell del Sr. Bloxham.

No nos est� permitido.

S�lo tendr� que ser un secreto. Como �l dijo.

Hay cosas sobre las que tenemos que hablar, James.

�Qu�?

No es una conversaci�n para tener aqu�.

No me importa. Estamos celebrando.

No hay dinero en el banco,

a partir de ahora.

Cada vez que quiera sacar algo me va a hacer sentir muy bien.

C�llate.

�Puedo beber otro trago? No m�s.

Te llevar� a casa.

Tomaremos uno en la granja.

Haz como gustes.

Buenas noches, madre.

Es de mala educaci�n irse temprano de un velorio, lo s�,

pero puedes poner una cara larga, con los mejores de ellos.

�No puedes mantenerlo bajo control?

No, Hannah, es por eso que lo dej�.

James.

Necesito decirte algo.

Ven y bebe, entonces.

No quiero. Bueno, yo s�.

Oh, �vete a la mierda, entonces!

Vamos.

Dos boletos para Causton, por favor.

�No hay escuela hoy?

Estamos haciendo algo importante.

Bueno, entonces sigamos adelante.

S�, es James, mi hijo.

No necesitar� un doctor para declararlo muerto.

Tengo que hacerle m�s preguntas.

Estar� en el patio. George sigue vivo, por lo menos.

Puede ser que seamos capaces de salvarlo.

�George?

El perro.

N�mero siete. Me muero de hambre.

Hola.

Hola. Soy Julie Fielding, y �ste es mi hermano, Sean.

�Es aqu� donde vive el Jefe Inspector Barnaby?

S�, es aqu�.

Pero me temo que est� en el trabajo, en este momento.

Recorrimos un largo camino en autob�s,

por las pistas y todo. Bueno, ser� mejor que pasen.

Estoy segura de que puedo ubicarlo para ti.

�Usted es la Sra. Inspector Barnaby?

S�, supongo que lo soy.

Siempre estoy tan hambriento.

Necesitar� algo caliente.

No lo alimente hoy.

Algo en la ma�ana. Y si est� enfermo, det�ngalo.

Lo traer�.

Sr. Fielding.

No pod�a conseguir un condenado veterinario.

De todos modos, Sam sabe m�s acerca de los perros,

de lo que ellos han sabido nunca en su pr�ctica.

�Qu� pas� con el perro?

Algo lo dej� inconsciente. Fuera lo que fuese, era fuerte.

Devolvi� la mayor parte de ello. Est� a su alrededor.

�Veneno?

No hay s�ntomas que reconozca. S�lo lo dej� fuera de combate.

�Nada le dice lo que fue?

Un olor extra�o en su aliento.

Me record� algo, pero se ha ido ahora.

Se�or, �tiene un minuto?

Se encontr� su coche, a�n fuera del pub.

Su madre dice que estuvo ah� con su esposa, ex esposa.

No estoy seguro de si tenemos que llamarla.

Fuera lo que fuera ayer, "ex" cubre el d�a de hoy.

As� que Caroline Harrington le dio un avent�n, �verdad?

S�. Eso significa que fue la �ltima persona en verlo vivo.

Hasta ahora, por lo menos. Bien, Hablar� con ella en Causton.

Mientras tanto, hay una cantidad de v�mito de perro, en ese lugar.

El Sr. Fielding te mostrar� d�nde.

�Vomito de perro?

S�. �Podr�as recogerlo?

Todo lo que puedas.

Su m�vil est� apagado.

La estaci�n dice que sali� para Midsomer digno.

No quer�a que le dijera. Tiene que ser un secreto, ve.

�Puedo tener un poco m�s de torta?

Me alegro de que te guste. Yo podr�a comer un mont�n.

Sean, es de mala educaci�n pedir m�s.

Lo tomar� como un cumplido. Gracias.

�Sus padres saben que est�n aqu�?

Encontraron su cuerpo. Igual que Susan. Ahogado.

Todo el mundo sabe.

Si necesitas un abogado. Yo no soy barata.

Mira, lo siento por lo de ayer.

No dijiste que tu esposa hab�a sido asesinada.

�Por amor de Dios! �C�mo se supone que maneje algo as�?

La polic�a va a pensar que fui yo, con todo esto.

No pueden probar nada.

�Por qu� no me lo dijiste?

Fui a la granja Abbey, anoche.

Eso es inteligente.

No sab�a que alguien iba a ir a matar a James.

Ni siquiera estaba ah�.

Tengo miedo, Bernadette.

Me fui de la granja. Volv� a casa. Estuve solo.

Podr�a haber estado ah� muerto, cuando estuve.

�Alguien te vio en la granja Abbey?

No.

Entonces, no estuviste ah�.

Y no estuviste solo, pasaste la noche conmigo.

Una coartada de un eminente abogado debe bastar para Barnaby.

Olv�date de todo.

Problema resuelto.

Llam� a la casa y no hab�a nadie ah�.

Acabas de perder al Sr. Fielding. Estuvo aqu�.

Mira, ve a casa. Llevar� a estos dos a su perrera. �Harry!

�Podemos ver alguna detecci�n? Por favor.

Vamos. Al auto.

�Podemos poner la sirena? No, no pueden.

Te veo m�s tarde, Joyce.

Es del Sr. Bloxham el Jack Russell, honestamente.

Adentro.

"No podemos atender ahora.

Deje un mensaje y le contestaremos."

Ven a cenar esta noche. No tendr�s ganas de cocinar.

Ll�mame.

Me entr� el p�nico. Pens� que la polic�a ven�a por m�.

Se podr�a pensar que lo hice. Eso es rid�culo, Simon.

Entonces me di cuenta de que era est�pido.

Crear una coartada falsa con Bernadette. Est�pido.

Volv� a casa y por primera vez vi todo claramente.

Lo s�, Simon.

No es diferente para nadie. Cuando tu padre muri� ...

Si hubi�ramos sido felices.

Si los �ltimos a�os no hubieran sido un ...

Era yo.

Estaba excluida.

Tal vez deber�as irte por un tiempo.

Jonah se puede ocupar de la granja si limpio sus cosas.

No. No quiero eso.

Bien

Cuando alguien muere, no quieres irte.

Pero tendr�s que hacerlo. Tengo que dejarla ir.

No s� por qu� muri� Susan, por qu� muri� James.

Pero hay un veneno que se quedar� conmigo

para el resto de mi vida, si no hago algo al respecto.

�Es eso lo que Bernadette quiere?

�Bernadette?

No puedo decir que me guste la mujer,

pero claramente cuando todo esto termine, t� y ella ...

�No! Oh. Yo pens�.

Creo que descubr� que no me gusta mucho tampoco.

De hecho hay algo en ella que ...

Estoy vendiendo la granja.

��Qu�?!

En cuanto pase el funeral de Susan, granja Grange sale al mercado.

Simon, no se puede tirar toda una vida de trabajo.

�Y qu� hay acerca de otras vidas?

La de tu padre, tu abuelo, y las otras generaciones.

Somos parte de Midsomer digno.

Nos importa aqu�. Es una locura. No. La respuesta es no.

Puedo comprar otra granja.

No puedo comprar mi salida de lo que est� pasando aqu�.

Denise ir� a bal�stica. Algo podr�a haber sucedido.

�Por qu� no lo hizo la escuela? Est�n a salvo ahora.

Hay alguien ah� que asesin� a dos personas.

�Eso es lo que piensa?

No sabemos.

Julie y Sean vieron cosas, son testigos, �no es as�?

Nadie sabe eso.

Mire, me asegurar� de que la casa sea patrullada, �de acuerdo?

Este asunto del perro. No tengo mucha esperanza ah�.

Julie est� muy segura, sin embargo.

Julie, Julie, dile al Sr. Barnaby los nombres de perros que conoces.

�se es Barnard.

�se es Chaser.

�se es Sable.

�l tiene m�s negro. Est� Fara�n.

Tess. Floppy, con los o�dos divertidos.

Brandy. Tuvo cachorros en Navidad.

�sos son Kestrel y ET.

De acuerdo.

�Quiere algo?

�Tiene un Jack Russell terrier?

�Qu� pasa si lo tengo? �Podemos entrar juntos?

Necesito encontrar a alguien que estuvo en el bosque Setwale

el d�a que Susan Bartlett muri�.

La gente ve cosas.

Por lo general piensan que no es nada,

pero la cosa m�s peque�a puede ayudar.

Y ahora puede haber habido otro asesinato.

Yo no estuve all�.

Su perro fue visto en el bosque, por la tarde,

cuando sabemos que el cuerpo de la Sra. Bartlett ya estaba all�.

Hay un mont�n de Jack Russell por aqu�.

Hay una buena probabilidad de que fuera el suyo.

�l va donde quiere. Cualquier lugar donde haya bichos.

El bosque Setwale est� lleno.

�Y usted no fue con �l? No.

No encontramos a nadie

que viera a la Sra.Bartlett despu�s de usted,

Sr. Bloxham, cuando ella sali� de la granja Abbey.

El siguiente tiene que ser el que la mat�.

�Es su perro?

Aqu�, chico.

A Charlie no le gusta mucho la gente.

S�.

Aqu�.

Una cucharada, dos veces al d�a.

Vea si hay alguna infecci�n, podr�a ser.

�Qu� es eso?

Hierbas. Remedios naturales.

Gracias.

Si recuerda algo, Sr. Bloxham.

"Oh, Dios, que nos conoces

en medio de muchos y grandes peligros.

�sta es la raz�n de la fragilidad de nuestra naturaleza.

No siempre somos capaces de mantenernos en pie.

Conc�denos la fuerza tal que pueda apoyarnos en peligro".

La causa de la muerte es clara. Asfixia.

Resultado directo de un l�quido de desechos animales

que penetr� en las v�as respiratorias.

Hab�a consumido gran cantidad de alcohol y valeriana.

La ra�z de valeriana officinalis.

Es un sedante utilizado para los estados nerviosos.

Un remedio popular para el insomnio.

Est� en cualquier farmacia. �No es peligroso?

Normalmente no. Pero "normal" no es una palabra

para lo que hay en el sistema del Sr. Harrington

o lo que vomit� el perro.

Pero parece ser una forma muy concentrada de valeriana.

�Y Susan Bartlett?

Volv� a hacerlo. Lo mismo.

�Suficiente como para matar?

No en un adulto sano. Tendr�amos par�lisis, p�rdida de conocimiento

Fuera del alcance de ni�os y lactantes.

Podr�a haber estado inconsciente. Al igual que por un ladr�n.

Pero luego pens� que era como si estuviera dormida.

Julie Fielding dijo que ella estaba dormida.

Pens� que dijo eso

por no entender lo que quiere decir "muerto".

Pero nos dijo exactamente lo que vio.

Tom, s� que no eres un gran creyente en las coincidencias,

pero me sorprendi� d�nde fue encontrada la Sra. Bartlett.

El bosque Setwale.

La valeriana tuvo varios nombres en su larga y antigua historia.

Pero en la Edad Media se la llamaba "setwale".

Harrington estaba ebrio cuando volvi� a su casa.

No se habr�a dado cuenta si su whisky ten�a un sabor extra�o.

Y Susan Bartlett estaba tomando p�ldora y pociones

como si no hubiera un ma�ana.

Algunas con valeriana. Peque�as dosis.

Pero no habr�a sido dif�cil cambiar por el material concentrado.

Eso lo pone muy cerca de la casa. �No es as�?

�Cu�l es la coartada de Simon Bartlett para la �ltima noche?

La Sra. Sullivan confirm� que estuvo con ella.

El perro de Jonah Bloxham.

�Algo m�s de la granja Abbey?

Encontr� �stas.

La vida de Harrington estaba asegurada en �400,000.

Dos p�lizas.

Las primas de �stas deben haber sido un poco fuertes.

�Siguen siendo activas? La compa��a de seguros dice que s�.

�l no estaba pagando por ellas. Lo hac�a su esposa.

Lo ha hecho desde la separaci�n.

Estuvo separada de James por un a�o. cerca de dos ahora.

Sin embargo, todav�a mantiene el,pago de su segurode vida.

Eso parece ... inusual.

Es s�lo algo que hice.

�l no ten�a ning�n contacto con las compa��as de seguros.

Toda la correspondencia llegaba directamente a usted.

�Lo discuti� con �l?

No se pod�a hablar de dinero con James.

S�lo significaba pelear.

Por correspondencia, �l ignoraba todo lo que pasaba por la puerta.

Todav�a me parece mucho seguro para un hombre cerca de la quiebra.

Trat�bamos de arreglar las cosas, volver a estar juntos.

No lo mat� por este dinero, Sr. Barnaby.

Tengo que hacer estas preguntas, Sra. Harrington.

Para dar sentido a las cosas.

Encuentra que la vida de las personas tiene sentido, �verdad?

Ser�a bueno que lo tuvieran.

No es mi experiencia.

El Sargento Troy le habl� despu�s de la muerte de Susan Bartlett,

para confirmar la hora en que estuvo con su marido

despu�s del caso judicial.

S�.

No le dijo que hab�a hecho una llamada a Susan Bartlett,

el d�a anterior.

No.

Bueno, �hubo una raz�n para la llamada?

Escuch� que James la estaba viendo.

Quer�a saber la verdad.

�Qu� dijo ella?

Se r�o.

�Eso es todo?

Me colg� el tel�fono.

Decid� que no quer�a saber, despu�s de todo.

Al final, no importaba lo que hubiera pasado,

s�lo que no volviera a pasar.

Es lo que quer�a decirle la otra noche.

Pero estaba demasiado bebido para escuchar.

Si tuviera alguna inclinaci�n para matar a Susan

lo habr�a hecho hace a�os.

No voy a decir que no cruz� por mi mente.

Fue a la granja Harrington y lo mat�.

Tambi�n mat� a Susan Bartlett.

LLev� su cuerpo al bosque en su todo terreno.

Busque en la granja.

La llamada se produjo a la una de la madrugada.

Se llev� a cabo en la cabina de Midsomer digno.

�Ninguna identidad? Un hombre an�nimo, eso es todo.

El hombre estuvo menos de un minuto. No dijo mucho.

"Simon Bartlett fue a la granja Harrington y lo mat�.

Tambi�n mat� a Susan Bartlett.

Us� su todo terreno para llevar el cuerpo al bosque Setwale."

Tiene sentido. �Y un motivo?

Celos. Un crimen pasional.

�l mata a su esposa, y luego mata al amante.

Suena muy mediterr�neo, Troy.

S�lo conduje hasta all�. James no estaba ah�.

Dobl� y volv� a casa.

S� que estoy bajo sospecha por la muerte de Susan.

Tem� que si dec�a que hab�a estado en la granja Abbey

usted pensar�a ... �Por qu�? �Por qu� fue all�?

Quer�a hablar con �l.

"Si la polic�a no te atrapa, yo lo har�".

�Recuerda haber dicho eso?

Eso fue ... no sab�a lo que dec�a. No quise decir eso.

Bien. Entonces, volvi� a su casa.

�No fue a casa de la Sra. Sullivan para nada?

No..

�Por qu� mentir�a ella sobre eso?

Pens� ... cre�, que estaba protegi�ndome.

Ahora no estoy seguro.

�Qu� quiere decir?

Bueno, no estaba d�ndome una coartada.

Se la daba a si misma.

�Sargento!

El whisky est� sazonado con valeriana. Es muy fuerte.

�Qu� hay del resto? El cabello en la ATV es humano.

Ser�n capaces de hacerlo coincidir con muestras

de cabello de Susan Bartlett.

Entonces quien haya hecho la llamada estaba en lo cierto.

As� es como la movi�.

Nos enfrentamos a un importante abogado aqu�, se�or.

Tendremos que andar con cuidado. Como lo har� ella.

Ella est� en contra de m�.

Simon Bartlett es mi cliente.

Me gustar�a saber con precisi�n por qu� ha sido detenido.

Est� en un error de por qu� est� aqu�.

Usted proporcion� a Simon Bartlett una coartada falsa

para la noche que muri� James Harrington.

No necesita asesoramiento legal de m� para entender lo que implica.

�Admite que �l no estuvo ah�? Comet� un error.

No es algo sobre lo que un distinguido abogado

deber�a cometer un error.

Mi error es mucho m�s tonto que eso.

Yo cre�a que un hombre d�bil era otra cosa.

Cre�a que no estaba enamorado de la mujer torpe, est�pida

con la que se cas�.

Cuando me dijo que fue a casa de Harrington, vi el miedo.

Ment� por �l.

Parec�a m�s fiable que una licencia de matrimonio.

�Sabiendo que pod�a haber asesinado a James Harrington

y a su propia esposa?

Simon no pod�a matar a nadie.

Tenemos pruebas que dicen que lo hizo.

Entonces, busque de nuevo.

Los cargos en su contra no cesan con perder el tiempo de la polic�a

o conspirando para pervertir el curso de la justicia.

Si el Sr. Bartlett es sospechoso, entonces usted lo es.

No soy un criminal que atrap� en la calle, Jefe Inspector.

Encontr� delincuentes en lugares inesperados, Sra. Sullivan.

Incluso el Sr. Bartlett puede no ser sospechoso, y usted s�.

�l parece creer que podr�a haber matado a su esposa

y a su vecino.

Bosque Setwale. Usted sabe mucho de eso.

He perdido bastante tiempo con �l.

�Sabe lo que significa "setwale"? Es una planta. Valeriana.

En alg�n lugar se la conoce como la hierba del diablo.

�Es esa misma planta? �Qu� es todo esto?

En 1652, una mujer fue quemada como bruja, aparentemente

porque trat� de matar a su vecina con la hierba del diablo.

La brujer�a no mat� a Susan Bartlett o James Harrington.

No. Pero ambos cuerpos ten�an gran cantidad de valeriana.

Se trataba de impedir que Harrington talara el bosque

con algunas leyes feudales, lo que fuera.

�Por qu� necesita saber acerca de hierbas y pociones?

Me interesa.

�De d�nde sac� la informaci�n?

Registros de la iglesia, la biblioteca.

Un historiador local escribi� una obra sobre la familia Bloxham.

�Como Jonah Bloxham? Es un descendiente.

La mujer que quemaron por bruja se llamaba Mary Bloxham.

Incluso despu�s de la guerra, los aldeanos iban con su abuelo

para los remedios.

Las personas mayores confiaban m�s en �l que en el m�dico.

El todo terreno.

Los forenses no podr�an haber encontrado nada

en el ATV de Bartlett.

Bloxham pas� la ma�ana en limpiarlo.

Igual que las flechas en la tierra de los gigantes,

�l encontr� a alguien.

A pesar de eso, hay ni�os peque�os.

Trae el coche, Troy.

Hay algo que es mejor que lleve al laboratorio, para que lo vean.

�Qu� es?

Un remedio natural, Troy. De Bloxham. Para la mordedura.

�No lo tom�? Me temo que s�.

Llegamos aqu� con antelaci�n para salvar la casa,

pero el Sr. Bloxham estaba en peligro.

�D�nde est�? Aqu�.

No est� muy quemado, pero aspir� mucho humo.

Est� inconsciente, Tiene una fea herida en la cabeza.

Est� bien. Como si nada hubiera sucedido.

Sabe, creo que s� lo que lo dej� inconsciente.

Reconozco el olor. Es valeriana.

Lo recuerdo de cuando era ni�o.

Mi padre sol�a decir que los gitanos la usaban

para tratar con perros poco amistosos.

No permanece en el sistema ni deja rastros.

Pero �l debe haber tenido un infierno con eso.

�Crees que eso lo comenz�?

Es lo bastante viejo para ser letal.

Por la forma en que se propag� el fuego,

debe hacer sido algo en la alfombra.

Pensaron que el calentador de parafina lo comenz�,

pero no ha sido usado por a�os.

Esto ha sido despojado.

Hab�a muchas fotograf�as en blanco y negro.

No lo registr� en el momento, pero �l no quer�a que yo viera.

Y no fue el �nico.

Cuando �ramos ni�os

no hab�a un solo d�a en el que no nos encontr�ramos.

No voy a dejar que el jard�n se me vaya de las manos.

Hice un poco de limpieza. Yo tambi�n, Victoria.

Era tiempo.

�Qu� es?

�Qu� pasa?

Te enojar�s. Por supuesto que no.

Lo hac�as antes.

�Qu� pasa, Julie?

Mira en el interior, Troy.

Intentar� en el jard�n.

Nadie aqu�, se�or. Todas las puertas est�n abiertas.

Sr. Barnaby, vi su auto.

Esto no tiene ning�n sentido.

Julie vio, mirando desde su habitaci�n, bueno, est� segura

Mejor en sus propias palabras, Sra. Fielding.

�Julie?

La Sra. Harrington se la llev�.

Y ten�a su escopeta empujando en en la espalda.

�Fuera! �Fuera!

Hannah, esto es una locura.

Derecho hacia Causton. La carretera principal.

No, no, la carretera principal. �A d�nde cree que fue?

Hay una casa en ruinas all�. Incluso est� marcada en el mapa.

A la izquierda. Bosque Setwale. A la izquierda. Adelante.

Ah� est�.

Basta de correr, Victoria.

�Me asustaste, Hannah! Mataste a mi hijo.

Mataste a Susan tambi�n.

Lo supe en cuento escuch� la palabra valeriana.

�Recuerdas cuando juntabas plantas con Jonah?

Atrapabas conejos y ardillas,

para ver cu�nto tiempo se quedaban inconscientes.

Generalmente mor�an.

No es un pasatiempo muy agradable

para la chica m�s linda de Midsomer digno.

Tus padres se aliviaron cuando descubriste los chicos.

Pobre Susan.

�No hab�a una forma m�s f�cil para deshacerse de ella?

No. A pesar de todo, �l no la iba a dejar.

Y finalmente supiste que nunca habr�a un heredero Bartlett.

Dios m�o, �es eso?

�l no ten�a las agallas para echarla.

Entonces, lo hiciste por �l. Mi hijo est� primero.

Mir� a James, un borracho.

Que no pod�a mantener su vida apartada de ella.

Por eso, era peligrosa.

Pero �y si hubiera dado nietos?

Los Bartlett han cultivado la granja por 500 a�os.

No dejar� que desaparezca. Hay una deuda con el futuro.

Por amor de Dios, Hannah.

Incluso tu desperdicio de hijo pod�a tener hijos.

�Es por lo que lo mataste?

Yo no quer�a.

�l vio mi auto aqu�.

Estaba dando tumbos en el bosque.

Borracho, supongo. No s� lo que estaba haciendo.

Pero sab�a, cuando lleg� la polic�a.

Me llam� por tel�fono.

Quer�a dinero de m�.

Quer�a que yo le pagara. Para quedarse callado.

Por ah�.

Eso no es todo lo que quer�a.

Quer�a frotar nuestra nariz en la tierra.

Para destruirnos.

Ser�a una buena idea que bajara el arma, Sra. Harrington.

Me gustar�a ir a casa ahora, Sr. Barnaby.

En realidad, ya no somos amigas.

Hemos sido amigas toda la vida, Sr. Barnaby.

Ni siquiera le permito a mi perro que sufra m�s de lo debido.

Susan Bartlett ten�a que ser reemplazada.

Por Bernadette Sullivan.

Cualquier mujer que pudiera proporcionar un nieto.

Pero Harrington actu�.

�l puso las flores en el jard�n de Victoria.

No para decir "T� eres la siguiente",

sino, "S� que lo hiciste".

Pero �por qu� Bloxham delat� a Simon Bartlett?

Se dio cuenta de lo que ella hab�a hecho,

pero no fue parte de eso.

S�, ella aprendi� todo acerca de la valeriana de �l,

hace 40 a�os.

Pero Bloxham trataba de incriminar a Simon

porque Simon iba a romper el coraz�n de su madre.

Con la venta de la granja.

S�.

La granja era todo para Bloxham, tambi�n. Creci� aqu�.

Y Victoria, era cinco a�os menor que �l,

pero era una especie de hermana.

Hannah dijo que ella lo idolatraba. Y �l la amaba.

Pero no pod�an ser ni�os para siempre.

As� que, �l volvi� al �nico

tiempo en que fue feliz, en un mundo privado.

Ten�a que protegerlo.

Aunque Simon fuera prescindible.

Victoria no lo vio as�.

Gracias por esperarme, Sr. Barnaby.

Maldito perro de Bloxham.

Subt�tulos: Anasus