All language subtitles for Mia and the white lion (2018) Dan

- Så du Rooneys mål?
- Suverænt.

- Jeg skal se ham på lørdag.
- Det er løgn.

Er det, hvad jeg tror?

Mac-pizza-pepperoni-burger.
En særlig morgenmad.

- Vil du smage?
- Skrid, din båtnakke.

Rachels far er på forretningsrejse,
så hun har en billet.

- Kom nu, Mia!
- Jeg kommer!

- Skal du følges med Rachel?
- Du er jaloux.

Det mener du ikke. Hun er grim.

- Nu!
- Jeg kommer!

Jeg sender en selfie fra kampen, nørd.

- Nej, Mia! Lad være.
- Som mor, så datter.

- Farvel, mor!
- Farvel, skat.

Det er jo farligt.

Du må ikke slås eller svare igen
og kom ikke for sent til prøven.

Sandwicherne!

Ud!

Får jeg ikke et kys?

Held og lykke med prøven.

Sig til dyrlægen, at han ikke
behøver sin flaske klokken et.

- Det gør jeg.
- Tak.

Farvel.

Jeg elsker dig!

Det er ikke mit problem.

Restauranten skal være færdig til tiden.
Jeg mener det, Piet.

Hej. Hvad med den her farve?

Til baren. Er den ikke flot? Den her?

- Hvad er der?
- De bliver aldrig færdige til tiden.

Værelserne er langt fra færdige,
men jeg er ikke urolig.

Det burde du måske være.
De har ringet fra skolen igen.

- Hvad er der med hende?
- Du har det godt her.

Men du trivedes ikke i London.

Du hadede det.
Sådan har hun det måske her.

Der er kun gået en måned.
Hun vænner sig til det.

- Hun har ingen venner i skolen.
- Sådan var jeg også i den alder.

Hun er sej.

Er der nogen,
der kan klare sig, så er det Mia.

Mr Kruger har ringet igen. Han
sagde, at du har været oppe at slås.

- Igen.
- Hvorfor tror du altid på ham?

Alle mine
skolekammerater er jo idioter.

Gid din bror var som dig.

Se alle de fantastiske dyr.
Det hele er vores.

Fatter du, hvor heldig du er?

Nej, for jeg vil ikke bo her.
Det er ikke mit hjem.

Det er det nu.

London er mit hjem.
Der er mine venner og min skole.

Mia!

Fortæl eventyret.

Der var engang en mørk nat uden måne.

En naturkatastrofe
rystede Moder natur -

-og der var sådan et uvejr -

-at alle troede, at enden var nær.

Menneskerne så alle ødelæggelserne -

-med skræk og magtesløshed.

Men én mand...

- En vis medicinmand.
- Shangaan-folkets shaman.

Jordens folk.

Han smilede.

Han smilede.

Folk spurgte ham:

"Gør alt det kaos dig ikke bange?"

Og han svarede:

"Mennesket har
provokeret Moder natur -

-og udpint hende dag efter dag."

"Nu tager hun sin hævn."

"Men en skønne dag..."

...en juledag -

"-vil en hvid løveunge blive født."

Glædelig jul!

Åh gud.

Det er et mirakel.

Det er virkelig et mirakel.
Chancen er en ud af en million.

Det her betyder utrolig
meget for gården og for os.

Der kan du se. En hvid løve er
blevet født denne morgen på vores gård.

Her. Du må holde ham.

Jeg vil da blæse
på sådan en dum løveunge.

- Glædelig jul.
- Glædelig jul!

Hvor er han lille.

Turisterne bliver ellevilde.

Det kunne ikke komme mere belejligt.

- Beklager. Jeg har travlt.
- Har du tid?

Ikke nu, jeg ringer senere.

- Vil du give ham flaske?
- Nej, selvfølgelig ikke!

Glor du bare på mig hele dagen?

Find Mick. Han elsker dyr.

Lad så min bold være. Det er min.

Slip den.

Mick...

Jeg er træt af at have
den loppesæk i hælene.

Det er ikke hans skyld.

Han kan lide dig. Du er heldig.

- Spis morgenmad. Jodie laver pandekager.
- Nå, så det gør hun?

Jodie lavede faktisk pandekager
for en halv time siden. Mr Owen.

Og nu vil Jodie vaske op.

Hvis I vil have pandekager,
kan I lave dem selv.

Det så jeg godt.

Væk med dig!

- Tag mine.
- Jeg vil ikke have dine dumme pandekager.

- Stop så. Hvad er der med dig?
- Det er min familie den er gal med.

Lad mig være i fred!

Hold nu op. Hold op!

Du hyler og piber hele dagen.
Du forstyrrer mig.

Stop så. Du lugter faktisk.

Du drikker litervis.
Du var godt nok sulten.

Skøre dyr.

- Vi skal have proteinpulver.
- Det ved jeg, Kev.

Ormekur. Og desinfektionsmiddel.

Som jeg allerede har sagt,
har vi ingen penge.

Kom og hjælp mig, Kevin.

Du havde måske ret.

Det sker ikke hver dag.
Vi bør finde champagnen frem.

Tak.

Skål.

Du er sådan en stor dreng, Charlie.

Vil du lege?

Dygtig dreng.

Champagne, børn og løver. Godt.

- Og dig.
- Og dig.

CHARLIE ER FIRE MÅNEDER

Du kan godt. Kom så. Kom så.

Dygtig. Du er så dygtig.
Kom så. Kom.

Dygtig dreng! Dygtig, Charlie.

Du skal følge efter mig.
Så kan vi gøre alt sammen.

Charlie!

"Der er stadig ikke nogen, der ved,
hvorfra den hvide løve fra."

"Men for Shangaan-folket
er den hellig."

"En dag vil de hjælpe os med
at skænke Moder natur fred."

Mia...

Det er ikke bare en legende.

Man skal tro på det.

Der er endda et naturreservat -

- i Shangaan-landet
ved Timbavati-floden.

De venter på,
at den hvide løve vender tilbage.

Tak.

- Mor. Lad være.
- Hvad? Hvad?

Må jeg ikke røre ved dig?

Snart må han ikke være
indenfor længere.

Han vil altid være et vildt dyr.
Det ved du.

- Er historien sand?
- For Mick er den.

Den behøver ikke være sand
for at indeholde sandhed.

Man må hver især afgøre,
hvad sandheden er.

- Må jeg læse lidt?
- Nej, nu skal du sove.

Du skal op i skole. Nu.

Charlie! Stop! I guder.

Det er ikke morsomt, Mia.

- Hvad?
- Nej, det er ikke sjovt.

Nu skal du i seng. I seng.

Godnat.

Tror du måske, at hun har
knyttet sig for meget til den?

Ja, men nu er hun lykkelig.

For første gang.
Jeg vil ikke ødelægge det.

Hvad med dig, min lille franske prinsesse?
Er du lykkelig?

Ja.

Stop, Charlie!

Stop!

Sætter du mig på prøve?

Jeg forstår det godt, Charlie.
Du afprøver mig bare.

Han gør fantastiske ting.

Kan vi gøre det,
når du er fuldvoksen?

Det var noget, som min far gjorde.
Det gør vi ikke mere.

Tal med Dirk du Plessis.

Farvel.

- Hvad så?
- Har du fodret hannerne endnu?

Ikke endnu.

Kom, Kev.
Mia tager med, og hun skal køre.

- Hvordan kan det være?
- Forandring.

Ikke sandt?

Er du klar?

Hvordan tjener vi penge?

Godt spørgsmål.

Vi vil hjælpe løvebestanden.
Får vi penge for det?

- Gid vi gjorde.
- Hop ned.

Vi kommer til at tjene på det,
når gæstehuset er klar.

Turister, filmfolk, forskning.

- Vi skal nok få det til at løbe rundt.
- Og de løver, vi sælger?

Vi sælger løver til zoologiske haver
og til andre opdrætter.

- Hvorfor?
- Du må ikke sælge Charlie.

Han er jo ikke noget kæledyr.

Men han er heller ikke som de andre.
Han er anderledes.

Så anderledes er han ikke.
Nu er han lille og vil lege -

- men snart vil han
bare slå dig ihjel.

Forbi det her hegn bliver du
revet i stykker med det samme.

Uanset om du har fodret
og vasket dem eller kælet med dem -

- og om du hedder Mia,
Kevin eller Obi-Wan Kenobi.

Vilde dyr er altid vilde.
Det kan intet ændre på.

Lov ikke at sælge Charlie.

Charlie bliver vores
største trækplaster.

Sæt dig ikke for godt til rette.
Lad os gå en tur.

Det her er dit hjem.
Du hører hjemme her.

Vi tilhører det her sted,
og stedet tilhører os.

Det er du ved at indse nu.

Det er faderen, og det er moderen.
Ved du, hvordan man kan se det?

For han er den, der opfører sig tosset.
Kom, lad os køre.

Din farfar tog mig med hertil,
da jeg var på din alder.

På den her gamle kværn.

Fedt, ikke?

Flodhesteungen står på moderens ryg.

Jeg må af sted nu.

Vi ses om to uger. Du skal
ind i indhegningen med dine venner.

- Er du vanvittig?
- Giv mig en snor, Mike.

- Det er bare en skramme.
- Det er fint.

Stop. Ind i bilen.

Sæt ham ind med de andre unger.

Mia!

Ud, tak.

- Hvornår har han sidst ædt?
- I går morges.

Og han vasker sig heller ikke.
Han hamrer bare på lågen.

- Kan vi ikke fodre ham?
- Han lader ingen komme i nærheden.

- Hvor har han sårene fra?
- Han forsvarer sig ikke.

- Han savner måske Mia.
- Vær ikke fjollet.

Få styr på det dyr.

Fængslet lukkede i 1983.

Hallo? Ja.

Hvad?

Hvornår?

Bed Jodie se efter Mick.
Mia er stukket af.

Mia er her. Det er utroligt.

Det lover jeg.
Jeg forlader dig aldrig.

Hvor har du været?

Hvad betyder det?

Hvad er der galt med ham?

- Hvad er der sket?
- Det er jeg ked af.

Jeg ved, at alle siger, at I er farlige.

Men ville I dræbe nogen,
hvis I elskede dem?

Jeg er nødt til at vide det.

Jeg kan ikke leve uden Charlie.

Får du lyst til at dræbe mig
om tre år -

- når du er stor
og stærk og fuldvoksen?

Glemmer du, hvem jer er, så du ikke
engang kan genkende min stemme?

CHARLIE ER OTTE MÅNEDER

Jeg elsker dig.

Charlie!

Elsker du mig, Charlie?

Det gør du vist.

CHARLIE ER ET ÅR

Du er sådan en god dreng.

Hun er skør.

Nej, hun er ikke.
Hun fortryller ham.

Hun kan magi. Som en lille fe. En nisse.

Du er også skør. Hun bliver ædt.

Jeg skal have solgt flere løver.
Vi må have fat i cirkusser.

Nej. Ud!

Hjælp! Luk mig ud!

Hvad laver du derinde?
- Mia!

- Der sker ikke noget.
- Han har ædt fjernsynet.

- Og middagen.
- Og han vil tage Trevor.

Han er blevet for stor.
Han skal være udenfor.

Få det vilde dyr ud herfra.
Det er ikke et kæledyr!

Hvor mange gange skal
jeg sige det?

- Stop.
- Han kan ikke gøre for det. Det ved du.

Jo, hvis han prøver. Ikke sandt?

Og her har vi Charlie,
vores hvide løve.

Ifølge Shangaan-folket
er de sendt af Gud -

- for at beskytte mennesket
i hårde tider.

For andre handler hvide løver
bare om at tjene penge.

Forhold jer rolige.
Ingen pludselige bevægelser.

- Hvad er der sket?
- Hun legede med Charlie...

Og så gik han til angreb.

Kom her.

- Hvem har lukket dyret ud?
- Lad ham være.

- Der er for mange mennesker.
- Det her er ikke velgørenhed.

Det er det eneste, du går op i.
Penge!

Bare rolig, det var bare en skramme.

Kevin, tag dem med på løveturen.

Gå nu!

Du skal gå indenfor nu.

Det er levende væsener.
Det er ikke bare en fabrik.

Sådan opfører du dig ikke
foran gæsterne!

Vi kan kun hjælpe løverne,
hvis stedet giver overskud -

- og det skal du
og den der løve hjælpe til med.

Op på værelset nu!

- Skat?
- Ja.

Jeg har nogle regninger,
der skal betales.

Jeg har købt tyve nye sofaer
til stuerne. Fra Paris.

Gæsterne skal jo føle sig hjemme her.

Det gjorde de ikke i går.

Det kunne være gået helt galt.

Jeg har været sammen med løver altid.
Man kan ikke være deres ven.

Dirk behøver heller ikke
at være din ven, vel?

Hun bliver smukkere
for hver gang, jeg ser hende.

Du må skaffe mig en fransk kvinde.
Jeg vil have min egen.

Hej.

Hej.

Dirk. Det er min kone, du kigger på.

Det er en kompliment.

Tak, fordi du anbefalede mig.

- Jeg har ikke hørt fra dig.
- Jeg laver ikke den slags længere.

- Fjols. Du er jo forgældet.
- Jeg har lovet Alice det.

Hvad er der med dig?

- Alice behøver ikke at vide...
- Farvel.

Som du vil.

Fortryder du, ringer du bare.

Du er så stor.

Hej.

Mia... Er det Charlie?

Han har ikke lært
at styre sine kløer endnu.

Han er blevet for stor.
Du må ikke lege med ham.

Som far og Kevin siger:
"Rejs dig op, armene ud."

Mor, det er fint nok.
Jeg har styr på det.

Nej. Hvis du er i øjenhøjde med ham,
bliver du hans byttedyr.

Mia.

Far og Kevin fatter ingenting.
Alle de regler.

Tror du ikke, at jeg kan dem?

Ingen øjenkontakt. Vend ikke ryggen til.
Lad dem ikke hoppe op ad dig.

Det er løver, man ikke kender.

Mit forhold til Charlie
bygger på kærlighed og tillid.

Mia!

- Er du uskadt?
- Ja da.

- Du driver mig til vanvid.
- Det er fint nok.

- Mor!
- Vær forsigtig!

Der er I jo.

Se, en helt ny far!

Gå ind og gør jer klar.
Vi skal ud at spise.

- Hvorfor det?
- Det får I at se.

Farvel.

- Kom! Du ser anderledes ud.
- Hold op.

Har du makeup på?

- Du ser hæslig ud.
- Lad mig nu bare være!

Så kører vi.

- Kan du huske det sted?
- Ja da.

Vi spiste her på vores
første aften i Sydafrika.

Vi er her i aften for at fejre -

- at der omsider kommer flere penge ind,
end der fosser ud.

- Hvor er det dejligt at høre.
- Nu går det den rigtige vej.

Det var ikke let for dig
at komme tilbage. Tak.

Hvorfor flyttede vi til London?

Jeres farfar var ikke
en dygtig til at drive gården.

Det vigtige er, at jeres mor ville
give Afrika en chance til.

- Hvem er verdens bedste mor?
- Mor!

- Verdens mest fantastiske kvinde?
- Mor!

Dig, min elskede.

- Jeg hørte det ikke helt.
- Mor!

Åh gud. John. Han er sluppet ud.

Gå ind med børnene og ring til Kevin.

- Jeg kan hjælpe.
- Du har gjort tilstrækkeligt.

Det er ikke et kæledyr! Han er en
formue værd. Vi har brug for ham!

Taylor og Theresa følger med mig.
I andre går hen til lågen.

Sørg for, at den er låst.
Del jer op. Han er ikke nået langt.

Charlie!

Mia!

Jeg kan hjælpe dig.
Det er farligt. Du får stød.

De har sat en ny lås på.
Du kan ikke hjælpe mig.

Henri!

Mick...

- Kom nu!
- Hvad laver du?

Hvor er du flot.

Gider du lige at åbne for os?

Imponerende.

Tak, Henri!

Kom nu. Hvad venter du på?

Charlie!

Mor og far må ikke se os.

Charlie.

Hvor har du været?

Har han fanget noget?

Nej, han har reddet noget.

Mia... Mia!

Hvad laver I her?

- Charlie...
- En sumpmangust. Han er såret.

Gå tilbage, før jeres far ser jer.
Og vi leger ikke med løverne.

Jeg har fundet ham! Han er her!

Kom. Jeg skal nok tage mig af ham.

God dreng!

CHARLIE ER TO ÅR

Far har bedt dig holde dig fra ham.
Han ville blive rasende.

God dreng!

- Og så er det mig, der går i terapi.
- Vil du høre musik?

Kan du lide det?

Han har bedre smag end dig.

Skal vi høre noget andet?

- Nej, fy for pokker.
- Meget bedre smag.

Forræder.

Mick...

Kom ind, hvis du vil.

Du kan godt stole på ham.
Han har kendt dig hele sit liv.

Det er kun farligt,
hvis du bliver bange.

- Er du sikker?
- Ja da.

Gå bare hen til ham. Du er
hverken en trussel eller et bytte.

Du er en del af flokken.

Hvad foregår der her? Ud derfra
John, hent geværet!

- Mor, der sker ikke noget.
- John!

- Der sker ikke noget.
- Gå ud derfra!

Mick!

Tak.

Det er nødt til at stoppe nu.

Jeg orker ikke at være
bange hele tiden.

Jeg forbyder dig
at komme i nærheden af den løve.

Det var jo ikke hans skyld.
Det var din.

Undskyld?
Hvad taler du om? Mia, se på mig.

Mia! Hvad skal der til?

Han kunne være død.

Jeg har ladet det gå for vidt.
Vi må skaffe os af med løven.

- Nej, jeg vil gøre hvad som helst.
- Nej, nu er det slut.

Det er katastrofalt for gården.

- Tak, doktor.
- Vi ses i morgen.

Hun går aldrig med til det.

Hun bliver helt knust. Det ved du.

Det ved jeg.

Fra nu af vil der altid
være et hegn mellem jer.

Det er sidste chance.

Gør du ikke, som vi siger,
sælger jeg Charlie.

Ingen må gå ind til ham igen.

Aldrig nogensinde.

Jeg elsker dig.

Du må prøve at stole på mig.

Hør nu. Det bliver bedre med tiden.

Du mente intet ondt.
Det var min skyld.

En skønne dag tager jeg dig med
til Timbavati-reservatet.

Jeg ved ikke hvordan,
men det skal nok lykkes.

Det lover jeg, og så bliver du fri.

Mick. Kig herover.

Mick... og far.

Hvordan gik det?

- Er der sket noget?
- Nej, der var bare en ny læge.

- Hvad sagde han?
- Ikke nu, Mia.

- Hvornår så?
- Hold nu op.

Det er min bror,
men jeg må aldrig vide noget.

- Skal jeg fodre dyrene?
- Gå med dig.

Tingene ændrer sig.

Du vil ikke altid have det sådan her.

Da du var lille,
var du glad og sorgløs.

Og se mig så nu.

Panikangst, mareridt.

- Jeg er to år ældre og mørkeræd.
- Det er ikke din skyld.

- Hvilken forskel gør det?
- Bare se på alle dine dyr.

De havde været døde uden dig.

Jeg er 15 og har ikke andre venner.
Det er ynkeligt.

- Det sagde du selv.
- Det var dumt sagt.

Kom, jeg vil vise dig noget.

Kom nu.

- Jeg vil virkelig gerne vise dig noget.
- Fint.

CHARLIE ER TRE ÅR

Kom nu.

Nej.

Du ville kende min hemmelighed.
Her er den.

Kom nu.

Du havde ret, da du troede på sagnet.

Det er sandt.
Charlie er noget særligt.

Far ved ikke noget.
Charlie er min bedste ven.

Jeg er kommet herind hver dag.

En skønne dag, når Charlie
bliver fri, bliver du det måske også.

Han skal jo redde os alle sammen.

Dygtig dreng.

Nej, Jodie!

Mick, jeg låner din mobil.

Smil, I tosser.

Far ved ikke noget.
Charlie er min bedste ven.

Jeg er kommet herind hver dag.

Han bliver solgt til den første køber.

- Lad være.
- Du bestemmer ikke, hvad jeg skal gøre.

- Kevin!
- Ja, John.

Flyt Charlie og hent papirerne.

Nu er det nok.
Hold op! Det er nok. Hold op.

- Han får det godt i en zoologisk have.
- Der er jeg ikke.

Undskyld, Charlie.
Jeg har ødelagt alt.

Jeg finder ud af,
hvor far sender dig hen.

Jeg kommer og henter dig.

Det lover jeg.

Jeg skød fuldstændig forbi.

Frank fik bedøvelsespilen i låret.

- Godt, at han overlevede.
- Vi grinede og grinede.

Godt skudt.

Tak for hjælpen.
Frank er snart på benene igen.

For at skyde med armbrøst
skal man have et fast greb.

- Hvad var navnet?
- Chuck.

Nu er Deres løvinde her.
Held og lykke!

- Kommer du for at se på?
- Jeg vil ikke have noget med det at gøre.

Men nu er du her.
Velkommen tilbage, min ven.

Din hvide løve gør os stinkende rige.

Jeg har ikke noget til dig.
Jeg kører løven hen til gården.

Sig det til dig selv,
så du kan sove om natten.

Hvordan tror du, at dine løver
blev godkendt? Min fortjeneste.

Overhold aftalen. Ellers mister du alt.

- Sig hvornår.
- Om to døgn.

Den hvide løve? Om 48 timer?

Jeg ramte!

Er hun i live? Ikke i hovedet, din idiot.
Så ødelægger du trofæet.

Flot skud.

Hvor kommer løverne fra?

De fleste er tamme fra fangenskab.

Jeg har kaldt på dig i tyve minutter.
Kom nu.

Det fungerer, fordi du har
lagt så meget kærlighed i det.

Vi åbner en restaurant
med gulerødder på menuen.

- Børnene kan hjælpe til.
- Kun gulerødder. Hvad synes du, Mia?

Er du ikke sulten?

Hvad er der? Mia!

Jeg taler med hende.

Hvad er der, Mia?

Far sælger ikke løverne
til zoologiske haver.

- Han sælger dem til jægere.
- Nej...

Alle de løver, der kommer herfra,
bliver skudt i indhegninger.

Det er det, vi gør.

Vi redder ikke noget. Beskytter ikke
noget. Vi ødelægger det for penge.

- Det ville far ikke gøre.
- Jeg så ham. Derfor ved jeg det.

Og det er lovligt.
Det så jeg på nettet.

Han lyver for turisterne.
De dækker bare over det.

Alle kender til det,
men ingen siger fra.

- De ansatte tier eller bliver fyret.
- Stop.

Du skal høre det her.

Du er den eneste, jeg kan tale med.

Jeg stoler ikke på far, og jeg
ved ikke, hvad mor ved eller tror.

Hvis jeg siger noget, og hun tager hans
parti, er det for sent at redde Charlie.

Redde ham?

Han er den næste.

- Jeg må få ham til Timbavati.
- Hvordan?

Præcis. Du er nødt til at hjælpe mig.

To dage i bil. En på vejen
og en væk fra vejen.

- Men du har ingen bil.
- Tager jeg fars, hører han mig.

Så bliver det fem-seks dage til fods.

- Tror du, jeg kan klare det?
- Jeg tror...

Du er skør.
Men er der nogen, der kan, er det dig.

- Hvad med mad?
- Jeg har...

Brød og ost. Skinke til Charlie.

Tag dem her.

Nej, dem har du gemt i årevis.

Tag dem.

Du har mere brug for dem.

Leder du efter nøglerne
til indhegningerne?

Du må aldrig opgive dine drømme.
Red ham.

Min elskede lille fe.

Tak, Jodie.

Kom nu!

Ud med jer. Kom så.

Kom så.

Kom.

Vi kan godt. Så går vi.

John.

Utroligt.

Vi har brug for hjælp. Mia er stukket af
med løven og vi kan ikke komme ud.

Der er kattedyr overalt.
Skynd dig. Og tag mange med.

- Og Mia?
- Hende tager jeg mig af.

- Jeg fatter det ikke.
- Det handler om Charlie.

Vandhullet. Der ville jeg gå ned.

Jeg finder hende.

Nu har vi fået en bil, Charlie.

Vi ses snart.

Nu. Far.

Mia!

Mia!

- Hvad laver du?
- Du holder dig fra Charlie.

- Sænk det gevær!
- Gå væk fra bilen.

Jeg siger det ikke igen!

Det her er vanvid. Hvad laver du?

Jeg var der i går, far.
Hvordan kunne du?

Du sælger løver
til slagtning og lyver.

Alt ved dig og det, du gør, er løgn.

Lad nu være, Mia.

- Du forstår det ikke.
- Jeg forstår alt.

Nej. Køberne har tilladelser.
Jeg kan ikke styre dem.

- Men du tjener penge på det!
- Det gør de.

Ikke gården. Ikke siden din farfar døde.

- Vores løver bliver jo dræbt!
- Sådan er det bare i Sydafrika.

Sådan har det altid været.

- Man kan ikke forandre verden.
- Jo, man kan!

Nu vil jeg ikke skændes mere.
Giv mig geværet.

Undskyld, far.

Kom så.

Dygtig dreng.

Mick. Det er mig.

I skal hente far hurtigt.
Han er ved Mafoue-vandhullet.

Det skal nok gå. Vi klarer det her.

Det ved jeg.

Pis.

Jeg har det fint.

Bliv nede.

- Skal den fyldes op?
- Ja.

God bil.

Jeg går ind og betaler.

Det bliver 554.

Eftersøgningen fortsætter
efter 14-årige Mia Owen -

- og en treårig hvid løve
i Dinokeng-reservatet.

Myndighederne
appellerer til offentligheden...

- Mick, hvordan har far det?
- Han er på vej hjem.

- Hvor er du henne?
- På M31, tror jeg.

- Hvilken frakørsel?
- 19. Hvorfor?

Der er vejspærringer i Newlands.
Du skal væk fra motorvejen.

Det kan jeg ikke.

Stop så.

Se ikke sådan på mig!

Hvor dum kan man være? Hvordan
skulle en teenager kunne redde dig?

Det er umuligt! Vi klarer den aldrig!

Du kan lige så godt dræbe mig!
Gør det af med mig!

Slå mig ihjel, din dumme løve!

Ser vi en stjerne falde,
så klarer vi det.

Bare et stjerneskud.

Hvor pokker har du været?
Hvad med leverancen i morgen?

Det sker ikke.

- Løven er ikke til salg længere.
- Du gav mig dit ord.

Min største kunde kommer i morgen.
Gør det ikke mod din familie.

Så kører vi.

- Jeg prøver at forstå det.
- Også jeg.

- John!
- Ikke nu.

Alt er sort eller hvidt for hende.

Undskyld, jeg forstyrrer.
Det er Dirk.

Hvad sker der her?

Din datter er åbenbart
stukket af med min løve.

Det er ikke din løve.
Og det rager ikke dig.

Så længe du skylder mig penge,
rager det mig helt sikkert.

Skrub væk fra min gård.

Din gård?

Fint. Men nu gør jeg det her
på min måde.

Hold dig væk fra dem.

Hold dig fra min datter!

Hej.

Jeg finder Mia. Kevin...

Mick, Mick!

Min datter er alene med en løve,
og jeg skal bare sidde og vente?

Jeg ringer. Det gør politiet også.

Vi tager med.

Sådan bliver det.

Der må skydes når som helst.

Nu har de tilladelse til at skyde.

- Hvad indebærer det?
- At man må skyde Charlie nu.

Nu kan der ikke være langt igen.

Hvad?

Hvad?

1997?

Nej, nej, nej.

- Er alt i orden?
- Jeg venter bare på min far.

Stop så.

- Vil du have hjælp?
- Nej, mor og far er på vej.

- Du har én ny besked.
- De siger, at man må skyde Charlie.

Afspær længere nede også.

Hold op, ellers ser de dig!

Jeg må være vanvittig,
men det er den eneste måde.

Mor, der er en løve.

Du siger altid sådan nogle skøre ting.

Der er en løve herinde!

- Er de stadig sammen?
- Det håber jeg ikke.

En sulten løve angriber
før eller siden.

Jeg har talt med min bror.
De er blevet set i China Mall.

Vi klarede det!

- Min løve?
- Din løve.

Din løve!

Charlie!

Charlie!

- Vi finder hende. Det lover jeg.
- Der er noget, du ikke fortæller.

Det ved jeg.

Vi er nødt til at få sovet.

Hvor har du været?

Charlie, vent på mig.

Af sted. De vil dræbe dig!

Hvor er han?

Hvor er den! Hvor er min hvide løve!

Dræb ham! Skyd løven!

Skyd ham! Skyd løven!

Kom så!

For helvede!

Så er det godt, Charlie. Nu går vi.

Så går vi.

Bliv hos Mick.

Du skulle jo holde dig væk!

- Din hvide løve angreb mig.
- Hvor er min datter?

- Det ved jeg ikke.
- Er der sket noget, dræber jeg jer!

Forsvind!

Jeg vil ikke se dig igen.
Du kan bare prøve at tage gården.

Mia, hvor er du?

Mia!

Mia!

Hvad helvede skete der lige der?

John!

- Så fortæl hende det dog.
- Det angår ikke dig!

Du har gjort alt rigtigt, det ved jeg.
Det er Dirks skyld. Sydafrikas.

- Sig det nu!
- Hvad?

Hvad?

Mia overværede en jagt.

Jeg vidste intet. Han havde
en tilladelse. Jeg spurgte ikke.

- Du lovede!
- Jeg har gjort alt.

Hvordan?

Efter det, det kostede os sidste gang.

- Og nu kan vi miste Mia!
- Mor, far! Det er i orden!

Charlie beskytter Mia,
indtil de når Timbavati-reservatet.

- Timbavati?
- Ja!

Mia afleverer Charlie
til Shangaan-folket.

Vent, Charlie.

Timbavati-reservatet.
Mellem Kudu og Mount Sheba.

- Hørte alle det?
- Vi kører til Timbavati.

Mick. Vi tager med.

- Alice...
- Drop det.

Vent, Charlie!

Det var meningen, vi skulle holde sammen.
Giv mig en chance!

Jeg var meget forelsket, meget naiv -

-og ventede Mia.

Og du var...

...en glad lille dreng.

Vi lavede frokost til gæsterne.

En dag havde far glemt
noget på køkkenbordet -

-så vi kørte efter ham.

Da vi kom til indhegningen...

...var jagten gået i gang.

Og de dræbte den smukke løve...

Uden grund. Med armbrøst.

Og du så det hele.

Det var så forfærdeligt.

Vi satte os ind i bilen igen.
Dybt chokerede.

Hele din lille krop rystede,
som om du frøs.

Og jeg sagde ingenting.
Jeg kunne ikke.

Undskyld.

Det var derfor,
vi flyttede til London.

Så kom far tilbage til os,
og jeg tilgav ham.

Så fulgte...

...ti lykkelige år.

Vent.

Det gør ikke noget, mor.

Det spiller ingen rolle.

Mia tager Charlie med til Timbavati,
og så ordner alt sig.

Sagnet går i opfyldelse.
Vi bliver reddet, og alt bliver godt.

Hun er i live. Hun er
ved indkørslen til Timbavati.

Kevin.

Så kører vi.

Vi klarede det, Charlie.

Jeg har ingen kræfter tilbage.

Men du skal over den flod.
Så er du fri.

Løven.

Den er kommet tilbage.

Det skal nok gå.

Det er glædestårer.

Skynd dig, Charlie!

Skynd dig! Skynd dig hen til broen!

Hen til broen!

Vent! Stop!

Rør ikke Charlie!
Han gør hende ikke fortræd.

- Skal jeg skyde?
- Sigt!

Du havde ret!

- Man kan forandre verden!
- Far...

Vær sød at redde ham!

Skyd ikke!

Vær sød at redde ham!
Beskyt ham, far!

Hvad laver han?!

Skyd ikke.

Bare rolig, Charlie.
Du skal nok klare den.

Mor!

Skyd ikke!

Jeg må ikke skyde nu.
Han er inde i reservatet.

For hundrede år siden var der
250.000 vilde løver i Afrika.

Antallet er faldet med 90%
og sidste år var der under 20.000.

Løver anses ikke for at være
en udryddelsestruet art -

- men med denne fart risikerer de
at forsvinde fra naturen om 20 år.

I ti år er 10.000 løver i Sydafrika
blev jaget lovligt i indhegnede områder.

De opfostres på gårde, der narrer
frivillige og lyver for turister.

RESERVAT FOR HVIDE LØVER

- Jeg kan se ham!
- Kan du?

Han har fået en familie!
Han er blevet enorm.

Han har kone og børn.

Hvor skal du hen?

Han er så smuk!

Kevin Richardson Foundation vil have
forbud mod løvejagt i indhegninger.

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org

Tekster: Helle Virenfeldt Smith
SDI Media