Original subtitles

- �Env�en una ambulancia! - Saliendo.

�Me prestas tu chaleco para llevarlo con mi traje esta noche?

- S�, su esposo. - �Hospital Saint George?

Sala de operaciones. Emergencia.

Ca�da. Fractura de ambas piernas. Posibles complicaciones internas.

Este no es trabajo para un interno, pero... sala de operaciones, Dr. Ferguson.

Dijo que no era trabajo para un interno.

�Emergencia! �Dr. Ferguson!

Si�ntese. Est� bien.

- Llamada para usted, Dr. Ferguson. - Gracias.

�Emergencia? Muy bien, enseguida.

D�gale al Dr. Michaelson que le ponga 20 unidades de insulina.

- S�, doctor. - Volver� m�s tarde.

- P�ngale 40 unidades. - El Dr. Ferguson dijo 20 unidades.

- 40 unidades de insulina. - S�, doctor.

- Buenos d�as, Dr. Cunningham. - Buenos d�as.

- No se preocupe. - �Joe!

Joe est� bien.

Beba esto. Aqu� tiene.

Esto la calmar�.

�Eso es! Parece que ya est� m�s tranquila, se pondr� bien.

Deber�a superarlo.

Hoy no est�s tan guapa como siempre.

�Por qu� no te vas a casa y duermes algo? �Quieres que te diagnostique?

- Es igual. Estoy bien. - Apuesto a que s�.

El paciente de la ambulancia ha muerto en el ascensor.

Su mujer est� en la sala de espera, d�gaselo.

�Alguien tiene algo para comer? �Una barra de chocolate o algo?

- Estoy hambriento. - Hay sobras a las doce y media.

Llevamos la vida de un bombero y comemos sobras.

S�lo nos falta la barra para deslizarnos.

"Juro por Apolo el M�dico, y Esculapio y por Higia y Panacea"...

Nada de lo que dice el juramento hipocr�tico nos da de comer.

�La de horas que trabajamos y lo poco que nos pagan!

Le ruego que me perdone, Dr. McCabe. No quer�a molestarlo.

Ustedes los j�venes...

�C�mo pueden con todo esto? Hay tanto que estudiar.

Hemos avanzado tanto desde que yo era un chico.

Ustedes los j�venes lo dan todo por hecho.

No han conocido a los hombres que so�aron y sudaron

para darles a ustedes la anestesia,

la esterilizaci�n, la cirug�a y los rayos X.

Todo a lo largo de mi vida.

Pasteur, Jenner, Virchow,

Metchnikoff, Sir Charles Bell.

Todos gigantes.

Pero tambi�n tenemos gigantes hoy en d�a. Meal, Hochberg.

S�, otro gigante, Hochberg.

Hace fr�o, �verdad?

- Buenos d�as, Dr. Hochberg. - Buenos d�as, Dr. McCabe.

Hay un peque�o local donde sirven la cerveza m�s deliciosa

en una jarra as� de grande.

Ayer envi� a mi paciente a su cl�nica. �Tuvo oportunidad de...?

S�, no se apresure a operar.

Intente curarlo primero y h�game saber qu� progresos realiza.

Lo har�. Gracias, doctor.

Si tenemos que operar, lo haremos. Pero creo que responder� al tratamiento.

�Menudo cirujano est� hecho! �Recomendando no operar!

Hay que darle al paciente el beneficio de la duda.

Siempre puedes operar. Eso es f�cil.

- �C�mo est� el de la 270? - La temperatura le ha bajado a normal.

- �Y el de la cama 3? - Bien. Pidi� un trago de whisky.

- Se pondr� bien. - Ya est� bien. Le di el trago.

- Me gustar�a que viera al de la 401. - �Ha empeorado?

Me temo que s�, aunque est� luchando. Es un gran tipo.

- Ir� a verlo. - Gracias.

- El Sr. Hudson se va a casa el martes. - �El martes? Eso es genial. Maravilloso.

- �Lo sabe ya Laura? - Me la encontr� esta ma�ana.

- Ojal� me hubiera dejado dec�rselo. - Deb� haberlo pensado.

- La respuesta es no. - �Me lo dejar�as...?

�La respuesta sigue siendo no!

- Dr. Hochberg. - �S�?

�Mike! Mi querido Levine.

- No te he reconocido. - Lo s�.

�C�mo has cambiado!

- Debe haber... cinco a�os desde entonces. - Seis.

�Seis? Mike, me estoy haciendo viejo.

- Es bueno verte de nuevo. - Es agradable estar de vuelta otra vez.

�C�mo est� Katherine?

- No muy bien. - �No?

- �Cu�l es el problema? - Los pulmones.

Tiene una tos persistente.

He tra�do algunas radiograf�as.

- Esa sombra, en el �pex derecho. - S�, me lo tem�a.

No se�is alarmistas.

- �Has examinado esto? - Traje la muestra.

- Mi microscopio est� roto. - Le echaremos un vistazo.

Desde luego, la analizaremos.

�Es importante?

Es mi esposa.

Dr. Ferguson le presento al Dr. Levine.

- �Dr. Levine? �Claro, B�lgica! - En el 23.

- El profesor Drury habla de Ud. a menudo. - �De veras?

George tambi�n es uno de sus alumnos m�s brillantes.

- �Tambi�n estudiar�s en el extranjero? - S�, con Von Eiserberg en Viena.

Va en su luna de miel.

Ser� dif�cil compaginar ambas cosas. Conozco a Eiserberg.

Va a ser muy dif�cil. No conoces a Laura.

Despu�s trabajar� con el Dr. Hochberg. Entonces empezar� mi verdadero trabajo.

Qu� suerte.

Bueno, Levine.

- Llevar� las radiograf�as a Rayos X. - Gracias.

No se preocupe por esto.

Recuerde... s�lo hay un Hochberg.

- Cada minuto con �l es valioso. - Cada segundo.

- Si�ntese. P�ngase c�modo. - Gracias.

Cuidar� bien de esto.

Dr. Ferguson, ese trago ha hecho maravillas.

- El de la cama 3 est� como nuevo. - Una nueva escuela te�rica.

S�lo quiero que me lo prestes. Ya he fijado una cita con la pelirroja.

- Que vaya �l. - �l est� enamorado.

Es un problema estar enamorado. Acabas con tu vida sexual.

Una vez estuve enamorado.

Es lo que me gusta de ti, Pete, tu car�cter rom�ntico.

Al habla el Dr. Bradley. De acuerdo. Voy enseguida.

- S�, en el amor soy un so�ador. - En el amor eres un canalla.

- Gracias. - De nada.

�Vas a subir, Pete?

Pide que lo examinen en el laboratorio y que hagan un informe.

- Vale. - Gracias.

Pete, retiro lo dicho. No eres un canalla, sino un gran tipo. �Quieres...

�Canalla!

La chica de la 121...

- �Qu�? - Estoy preocupado por la insulina.

�Por qu�?

- �Cu�nto le administraste? - 40 unidades.

- Orden� que le pusieran 20. - Lo s�.

- �Y por qu� le diste 40? - �rdenes del Dr. Cunningham.

Hay peligro de shock.

George, acabo de ver al 401. Est� bastante grave.

- Es posible que necesite otra transfusi�n. - �El 401? Ah, s�.

Habr� que profundizar mucho para encontrar una buena vena.

Eso es lo que me preocupa. Quiero que te quedes esta noche para hacerlo.

�Esta noche?

Es mi noche libre. Tengo un compromiso.

- Lo siento, pero te necesitamos. - Pas� lo mismo la semana pasada.

- �Podr�a hacer yo la transfusi�n? - Me temo que no.

Las venas de la superficie est�n llenas de trombos.

Ferguson ha trabajado en el caso desde el principio, sabe las venas que hay que usar.

�l tambi�n lo sabe.

Francamente, no confiar�a este caso a ning�n otro hombre.

Quiero que contemples todas las posibilidades.

- Est� muy enfermo, Ferguson. - Me quedar�.

�Dr. Gordon!

Si tu amorcito se enfada dile que venga.

Le hablar� de mi esposa. Ha tenido que coger el tel�fono a las 4:30 de la ma�ana.

Alguien ten�a dolor de tripa. Al habla el Dr. Gordon.

Es duro, George. Siento no haber podido ayudarte.

Todos de nuevo. �El Juramento Hipocr�tico!

"Juro por Apolo el M�dico, y Esculapio y por Higia y Panacea,

y por todos los dioses y diosas, poni�ndolos de jueces,

que �ste mi juramento ser� cumplido hasta donde tenga poder".

�Nos llaman!

La ambulancia acaba de traer a una mujer en estado grave.

- Est� sangrando mucho. - Que la lleven a la sala de operaciones.

�George, emergencia! �Caso grave! Mac, prepara la anestesia.

- Mike, busca al Dr. Hochberg. - �Emergencia! �R�pido!

�Preparen la sala de operaciones!

Busque al Dr. Hochberg. Emergencia. Que vaya a la sala de operaciones.

�Dr. Hochberg! �Emergencia!

Informaci�n. Lo est� haciendo muy bien.

Informaci�n. Lo est� haciendo muy bien.

- �A qui�n desean ver? - A mi peque�a Dorothy.

- �Dorothy qu�? - Dorothy Smith.

�No se acuerda de m�? Soy su padre. Esta es mi esposa.

El Sr. y la Sra. Smith para ver a la Srta. Smith.

- Adelante. Habitaci�n 121. - Gracias. Por aqu�.

Informaci�n. Lo est� haciendo muy bien.

- �A qui�n desea ver? - Al Sr. Hudson, al Sr. John Hudson.

- �Su nombre, por favor? - Adiv�nelo.

Oh, Srta. Hudson.

La Srta. Laura Hudson para ver a su padre.

Suba, Srta. Hudson. Est� en la terraza tomando el sol.

Whitman es el mejor cardi�logo del pa�s, pero no puede darle un coraz�n nuevo.

�No sabe eso?

�Qu� ha hecho ahora, Hockie?

- �Fumando otra vez? - S�.

Pap�, deber�an azotarte en el culo.

Ten�a un negocio importante. Estoy bien.

�Para qu� quieres el dinero si no puedes disfrutarlo?

A�n puedo comprarle a mi peque�a una luna de miel.

Puedo tener mi luna de miel aqu� mismo y pasarlo muy bien.

Mientras sea con George.

- Por cierto, �d�nde est�? - Sala de operaciones. Ocupado.

�Hockie, quiero verlo! No he dado un buen beso desde hace d�as.

�Har�n un esclavo de ese chico! �Y encima no gana un duro!

No est� aqu� por el dinero, sino para aprender.

Cuanto m�s duro trabaje, m�s aprender�.

Cuando venga conmigo le pagar�n 20 d�lares a la semana,

pero tendr� la oportunidad de trabajar.

El hombre que trabaja conmigo lo hace durante 16 o 18 horas al d�a.

- Por 20 d�lares a la semana. - �S�!

George es un gran hombre, con mucho futuro.

Los pr�ximos cinco a�os ser�n cruciales en su vida.

Nos dir�n si se convierte en un hombre importante o no.

- Ya es un hombre importante para m�. - S�, para ti.

- �Es que yo no cuento? - �Qui�n lo dice?

�Cari�o!

�Dios m�o!

- �D�nde has conseguido ese sombrero? - �No te gusta?

Es como un sello. No, es muy favorecedor.

�A que est� guap�sima, Dr. Hochberg?

Tendr�as que haberla visto cuando la traje al mundo.

George, matar� a ese hombre.

George, mis secretarias se est�n ocupando de las invitaciones de la boda.

Ser� mejor que hagas tu lista. Habla con ellas para arreglar tu visado.

A�n no me creo que esto vaya a pasar.

- Quiero decir, que est� pasando. - Yo tampoco.

- Viena va a ser muy divertido. - �No sabes cu�nto!

Espera a ver el Prater. �Es Coney Island a lo grande!

Luces por todas partes, gente encantadora riendo feliz,

todos bailando al son de la m�sica.

Siempre he querido o�r a Strauss en su tierra.

Cuando visit� a Eiserberg en Viena sol�a pasar todo el tiempo trabajando.

Con una jarra de cerveza ocasional para relajarse.

Eso es lo que le espera a George en Viena.

No le hag�is caso a ese viejo. �Pasarlo bien, s�lo ser�is j�venes una vez!

- Todav�a no me necesitas, �verdad? - �Por qu� no?

�Hockie!

Est� bien, te llamar� cuando te necesite.

Deja que te mire.

- Tus ojos parecen cansados. - No he dormido en toda la noche.

Trabajas demasiado. Y eso no me gusta ni un pelo.

No volver� a disfrutar de la vida a menos que sea contigo.

Y eso no pasa muy a menudo.

Lo arreglaremos, m�s adelante. Tenemos muchos a�os.

No me parecen suficientes.

Ojal� hubiera vivido siempre contigo.

Ojal� hubiera nacido en tu misma habitaci�n, jugado en tus mismas calles.

Me alegro de que no lo hicieras. Eran vulgares y sombr�as.

Para alguien ocupado como yo estaba bien.

Siempre he querido ser un buen m�dico.

Y cuando Hochberg me escogi� para trabajar con �l,

eso justific� todos los a�os duros.

- Significa mucho para ti, �verdad? - S�.

Mientras t� estabas trabajando, yo era un chica rica cualquiera.

Pap� me daba todo lo que quer�a y yo daba todo por hecho.

Cuando te conoc�,

estaba asustada, ten�a miedo de perderte.

Ahora tengo una ocupaci�n: t�.

Bueno, pues ded�cate a tu ocupaci�n.

�Dr. Ferguson, habitaci�n 121!

- No vayas. - Es in�til, me llaman.

Ahora lo has estropeado.

Doctor Ferguson. �S�?

S�, doctor. Estar� listo. Muy bien.

Est� bien, adelante, ve a trabajar.

Pero recuerda que esta noche ser�s s�lo para m�.

Iremos a ese local donde la comida y la m�sica son tan buenas.

- Luego daremos un paseo por el Hudson... - Laura.

Tengo malas noticias. No quiero disgustarte.

- Tengo que quedarme aqu� esta noche. - �Otra vez?

Lo siento, intent� librarme, pero no pude.

Tengo que hacer una transfusi�n.

�No es s�lo esta noche, son todas! C�mo ser� nuestra vida?

- Maravillosa. - �C�mo podr�a serlo?

Despu�s de Viena, cuando regresemos a Nueva York,

vivamos como seres humanos.

Puedes abrir una oficina, trabajar horas regulares, especializarte.

- �Pero voy a trabajar con Hochberg! - A eso me refiero.

Conozco a Hockie, s� que nunca te ver�.

Toda mi vida he esperado trabajar con un hombre como Hochberg.

No puedo perder la oportunidad.

Pero nuestra vida juntos, no hay nada m�s importante que eso.

Mi trabajo har� que nuestras vidas sean m�s importantes.

Si no ser�a muy dif�cil.

Y t� podr�as perder la fe en tu ocupaci�n.

- Te est�n llamando. - Lo s�.

Te quiero.

�De verdad?

Doctor Ferguson. �S�?

Llame al Dr. Cunningham, es su caso. Un momento, Laura.

�George, no puedo seguir as�! Prefiero que lo dejemos ahora mismo.

�Cu�ndo?

�Temperatura? �Pulso?

�Est� p�lida? �Suda? �Ha pedido comer?

�No m�s insulina! �De ninguna manera!

Ir� enseguida.

El Dr. Ferguson estar� aqu� dentro de un momento.

- Dr. Cunningham... - Por favor, Sra. Smith.

- �Qu� sucede aqu�? - Colapso total hace dos minutos.

D�jeme ver ese cuadro cl�nico.

- Su pulso es d�bil. - Silencio.

- Tiene que conseguirlo, doctor. - Rose, por favor.

Lo siento, tendr�n que esperar fuera.

- Me tem�a este shock. - Esto no es un shock, es un coma diab�tico.

P�ngale insulina. 40 unidades y 50 gramos de glucosa.

Le ruego que me perdone, doctor, �pero no est� la insulina contraindicada?

Enfermera, recibir� �rdenes de m�.

El cuadro cl�nico est� muy claro. Palidez, sudor fr�o.

Temperatura m�s alta de lo normal. Falta de apetito. Siete meses.

Y ahora, si me deja ocuparme de este caso, joven.

Prepare el brazo.

Posici�n de shock.

- �Ha ingerido toda la glucosa? - 50 gramos ya.

Eso bastar�. H�gale un torniquete.

Enfermera. �Enfermera! Prepare una inyecci�n de adrenalina.

- �Apriete fuerte! - S�, doctor.

�Le llevar� ante el consejo m�dico! �Har� que le echen del hospital!

- �Est� bien, que me echen! - Nunca he visto una cosa semejante.

- La adrenalina. - Int�ntelo en el otro brazo.

No importa la iodina, necesito usar el alcohol.

Ya est�.

Es todo lo que podemos hacer.

Doctor George.

S�, peque�a.

Tengo sed. Quiero algo de beber.

Claro, cari�o.

Me siento tan rara, Doctor George.

Mareada.

S�, mi amor. Bebe esto.

Venga, de un trago.

Esa es mi chica.

�D�nde est� mami?

Est� fuera, cari�o.

- Quiero que venga. - S�, m�s tarde.

Est� bien, doctor George.

Vamos, cierra los ojos.

La almohada.

- �Y bien, doctor? - No se preocupen, se pondr� bien.

- Ahora no conviene molestarla. - Gracias, doctor.

Ha sido maravilloso que se haya enfrentado a �l de esa manera.

- Arregle este desorden. - S�, doctor.

�Qu� le pasa?

Este es mi primer caso con un ni�o enfermo.

Y no me gusta ni un pelo.

Primer caso. Estudia enfermer�a.

- Inglesa, �verdad? - S�, doctor.

- �Cu�l es su nombre? - Barbara Denham.

S� c�mo se siente. Demasiada tensi�n todo el tiempo.

Quiere gritar. Yo tambi�n me sent�a igual.

H�game caso, al�jese de aqu� por las noches.

Divi�rtase, rel�jese, olv�dese del hospital.

No puedo, tengo un examen de material m�dico ma�ana.

�Material m�dico?

Creo que tengo algunos apuntes que podr�an ayudarla.

Se los dar� al celador de la primera planta.

Gracias.

- Doctor George. - �S�, peque�a?

- No te vayas. - No lo har�, cari�o.

- Estar� aqu�. - Est� bien, doctor George.

Ahora du�rmete.

INTERNOS

Gracias, Pete.

- Espero que a la dama le guste mi chaleco. - Pues yo espero que prefiera mi traje.

Una cena horrible esta noche: �pescado! Espero que a la pelirroja no le guste.

- �La pelirroja de Shorty? - Me has pillado.

Shorty se lleva el chaleco y yo tengo una cita con la pelirroja.

- George, �puedes dejarme una corbata? - S�, est�n en el armario.

No te cort� el ap�ndice para nada.

George, hazme un favor, �quieres? �tame bien la corbata.

Tengo las manos sucias. P�deselo a Mike o Pete.

- �Un trago? - No.

Un buen trago. Ginger Ale, az�car y alcohol en una probeta del laboratorio.

Que alguien me ate esto.

�Cuidado con mi chaleco!

�Pero qu�...!

Vamos, toma.

Shorty, has conseguido una cita con la ayuda de la Asociaci�n de Medicina.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Puede que el 401 necesite una transfusi�n.

- S�, claro. - No creo que le haga mucho efecto.

- �Al 401? - Ha muerto.

- �No! �Cu�ndo? - Bueno, hace diez minutos.

- Ya est�, Shorty. - Gracias.

De nada.

Eres un gran tipo.

Bueno, muchachos... �buena caza!

L�nea exterior, por favor.

- Disc�lpeme. - Claro.

- �Diga? - Hola, Laura.

Al final podr� quedar esta noche.

No puedes pretender que est� aqu� sentada junto al tel�fono esper�ndote.

- He hecho otros planes. Ya me voy. - Pero Laura...

No seas infantil. Tengo prisa.

- No hay m�s que hablar. - �Laura!

Me voy a comer, a beber y puede que a casarme.

Lo siento, doctor.

Debe haber alg�n error.

Me encantar�a, pero esta noche salgo con Shorty.

- �Shorty se queda con la pelirroja? - S�.

Con mi chaleco y con la pelirroja.

�Shorty!

Buenas noches, Dr. Hochberg.

�Rata pervertida!

- Buenas noches, Dr. Levine. - Lamento si...

S�, el informe. Iremos al laboratorio a ver si est� listo.

- �D�nde est� el Dr. Hochberg? - Tuvo una llamada de emergencia.

Dej� mis radiograf�as analizando.

- Espero que no sea nada. - Pobre Katherine.

Ver�...

Ten�a tanta vitalidad. Tanta.

Bueno, es diferente a cuando yo estaba aqu�.

Antes de que estuviera casado.

- S�, me lo cont� el profesor Drury. - Oh, Drury...

Me acuerdo de lo que siempre me dec�a.

Levine el tonto.

La oportunidad de trabajar con Hochberg, de ser alguien.

Todo perdido por una cara bonita.

S�, Drury.

Pobre Katherine.

Esperaremos dentro.

Medicina.

�Por qu� nos matamos por ella?

No lo s�. Yo tambi�n me lo pregunto.

- �Hola, George! - �Est� preparado el informe?

Para Hochberg, �verdad? D�jame ver.

�Listo!

�George, conoces a Simpson, la chica que trabaja en Rayos X?

Estaba en Fleischer's anoche, en la mesa de al lado.

Es muy atractiva.

Llevaba una de esas blusas de seda oscuras, ce�ida a su cuerpo.

�Menudo cuerpo!

�Menudo cuerpo!

�Qu�...?

Baj� a por esos apuntes.

S�, por supuesto. Qu� est�pido por mi parte.

�De qu� eran? �Material m�dico?

Tienen que estar por aqu�.

No deber�a haber entrado.

Patolog�a, histolog�a...

Espero que no me haya visto nadie.

- Tenga, aqu� tiene. - Gracias.

De nada. Espero que sean de ayuda.

�Le pasa algo?

- �Qu�? - Que si le pasa algo.

- �Qu�? - Edna est� afuera.

�La vio? Espere un momento. Se ir�.

- Ser� mejor que se siente. - Gracias.

No me haga caso.

Usted trabaja muy duro, �verdad?

�Trabajar?

Qu� otra cosa si no trabajar y trabajar.

Sabe, cuando cre� que Dorothy iba a morir

ten�a la sensaci�n de que... no puedo expresarlo con palabras.

Lo s�.

- Conozco esa sensaci�n. - �Usted tambi�n?

Yo tambi�n.

Aqu�, ahora mismo.

Estoy cansado de trabajar con sudor, sangre y dolor.

El de la 401 est� muerto. La mujer de Levine va a morir.

Uno empieza a preguntarse si la vida tiene sentido.

Y te vuelves tan solitario.

Sientes... que ma�ana te tocar� a ti.

Y lo �nico que importa es estar vivo.

Estar vivo ahora.

Lo siento, Barbara.

- Por favor, no pienses que... - No, no.

Gracias.

Voy a trabajar, te veo en unos minutos.

No hay moros en la costa, puedes irte.

28.000, 19.000, 33.500.

Lo que suma un d�ficit total de 163.000 d�lares.

Es obvio que hay que hacer algo.

Cualquier soluci�n ser� mejor que hacer m�s recortes.

- Ya hemos hecho bastantes. - En todo.

En nuestro personal, enfermeras, t�cnicos, salarios, dietas.

En el tel�fono. Nuestros internos s�lo pueden hacer dos llamadas al exterior.

Una medida absurda.

A m� me parece que tenemos mucha gente en nuestros laboratorios.

- �No podr�amos reducir...? - No podemos.

Esos laboratorios, Sr. Houghton, son el hospital.

Cada avance de la medicina se ha llevado a cabo a trav�s de los laboratorios.

Patolog�a, qu�mica, rayos X. Sin ellos no tendr�amos nada que hacer.

- �De veras? - Desde luego.

Dr. Hochberg, estar� de acuerdo con el nombramiento que hemos sugerido.

- Creemos haber encontrado la soluci�n. - �De qu� va todo esto?

Con franqueza, necesitamos a alguien que financie nuestro d�ficit.

Creo que he encontrado a ese alguien.

Un hombre bien conocido por su filantrop�a, por su generosidad,

por su trabajo social y civil. John Hudson.

Un amigo suyo, creo.

S�, pero no lo hab�a reconocido por la descripci�n.

Es una buena idea.

Hacer que Hudson se interese y sanear� las cuentas del hospital.

Precisamente, uno de nuestros internos va a casarse con la hija de Hudson.

Sugerimos que la Junta M�dica proponga al Dr. Ferguson como asociado.

Imposible.

Si no nombramos al chico no podemos esperar que Hudson se interese.

�No?

�l quiere que el chico abra un consultorio y se establezca.

Caballeros, pierden el tiempo. El Dr. Ferguson no aceptar� el nombramiento.

- �Qu� le hace pensar eso? - Conozco al muchacho.

Es demasiado honesto para sacrificar su carrera por una bonita oficina.

Adem�s, va a trabajar conmigo y con el tiempo...

Es una tonter�a discutirlo.

�Est� usted nervioso?

- T�pica pregunta antes de una operaci�n. - Deber�a consultar a un m�dico.

- �D�nde est� el padrino? - No ha podido escabullirse.

Tendr�s que hablar con �l.

�D�nde est� la ni�a que lleva las flores?

Estoy aqu�.

Ven aqu�, querida.

Ya est�.

A la salida, la novia y el novio abandonar�n el lugar

y el resto del s�quito nupcial les seguir�.

Bueno, amigos... se acab� el espect�culo.

Esta novia quiere estar a solas con su novio.

Siempre lo est�n llamando desde ese hospital y alej�ndolo de m�.

Si cambias de opini�n, Laura, por favor, h�zmelo saber.

Lo har�. Intentar� anestesiarlo con mis encantos.

Y yo dejar� que lo haga sin rechistar.

�Buena suerte, George!

- El mundo es perfecto. - Perfecto.

�No est�s preocupado por nada?

Estoy un poco preocupado por Hochberg.

- No hablemos de �l. - Est� bien.

- �Existe alg�n Hochberg en el mundo? - No.

De hecho, Dr. Hochberg, anoche cen� en casa de los Hudson

y le habl� a Ferguson del puesto.

Estaba encantado con la idea.

- �Dijo eso? - �Claro que s�!

�Y por qu� no? Es una magn�fica oportunidad para �l.

�Nada m�s, caballeros?

�Lo aprueba, Dr. Hochberg?

No.

Dr. Hochberg, el 341 sigue inconsciente.

- Algo pasa con el maxilar inferior. - �Qu�?

Un bulto, algo duro. Puede ser t�tanos.

No, no tan pronto. Le has dado antitoxinas, �verdad?

- No. - �Qu�?

�No sabes que el TAT es habitual en este hospital?

S�, pero el Dr. Ferguson no me dijo nada. Cre� que ya se las hab�a puesto �l.

�No te lo dijo? Se fue a las 12, �verdad?

�Iny�ctale antitoxinas de inmediato!

P�ngame con la extensi�n 49. 0032.

L�mpiate, parece que has estado comiendo mermelada.

- Adelante. - La he comido.

- �Qu� sabor? - Melocot�n.

Ha llamado el Dr. Hochberg. Quiere ver al Dr. Ferguson en el hospital.

- Me lo tem�a. - Tengo que irme, llego tarde.

�Se habr� enterado de algo? Creo que ir� contigo.

- No va a alejarte de m�. - �Ni lo sue�es!

Hola, Hockie.

Hola, Laura.

�Llevas fuera desde las doce!

Dej� a Michaelson al cargo.

- �Le diste instrucciones? - Pues...

Pens� que le hab�as puesto antitoxinas al 341.

No lo hice.

Iba a dec�rselo, supongo que me olvid�.

�Te olvidaste! �Es algo para olvidar?

Fue culpa m�a, Hockie. Me lo llev� conmigo.

Se supone que no puede abandonar el hospital.

Y menos con un caso tan grave.

- �Sabe eso, Dr. Ferguson? - S�, doctor.

Pero Hockie, era importante. Algo muy importante.

- Era un ensayo de nuestra boda. - �Un ensayo de vuestra boda?

�Qu� bonito! �Y arriba en la 341 hay un chico hecho trizas!

No habr� ninguna boda para �l si desarrolla el t�tanos.

�Sabes lo que es el t�tanos, Laura?

Espasmos faciales.

La muerte, en una agon�a horrible.

Hockie, lo siento mucho.

A George s�lo le quedan unos d�as antes de irse.

Quiero mantener su expediente limpio.

Hoy he o�do algo. No sab�a qu� pensar.

�Todav�a quieres conseguir algo en la medicina?

- �Claro que s�! - �Lo dices en serio?

- T� amas a George, �no, Laura? - Sabes que s�.

Y quieres ayudarlo, por supuesto, pero no lo est�s haciendo.

Ese puesto que te han ofrecido, no est�s preparado para �l.

- Despu�s de un a�o en Viena... - �Un a�o?

No espero que sea f�cil. S� que habr� que trabajar duro.

Diez a�os de duro trabajo, entonces s�.

No veo porque el puesto es malo para George.

Hay muchas cosas que no puedes ver, Laura.

Si abre una consulta podremos tener un poco de tiempo para nosotros.

�Tiempo? �C�mo?

S�lo hay 24 horas al d�a.

Va a trabajar conmigo y si...

Lo har�s. �No, George?

Somos j�venes y nos queremos. Queremos algo m�s en la vida que...

Por supuesto, Laura.

Es la vida de George y la tuya.

Ten�is derecho a decidir por vosotros mismos lo que vais a hacer con ella.

Ser� mejor que te pongas el uniforme, George.

Puede que tengas que operar en breve. Tenemos un nuevo caso.

Una de nuestras enfermeras. Barbara Denham. �La recuerdas?

�Pobre chica! Como aquella joven...

El recuento sangu�neo es muy alto.

�Qu� le ocurre? �Ruptura del ap�ndice?

M�s grave que eso.

�Por qu� no acudi� a nosotros?

Ponte el uniforme, George.

S�, doctor.

Y echa un vistazo al 341.

Me reunir� contigo en la sala de operaciones.

S�, doctor.

Laura, mereces ser azotada.

�No te das cuenta de lo que significa el trabajo para ese muchacho?

- Por supuesto que s�. - No.

No, no te das cuenta.

�Te gustar�a presenciarlo?

S�. �Por qu� no?

Ven conmigo.

Enfermera. Lleve a la Srta. Hudson arriba.

Que le den una bata y la lleven a la sala de operaciones en 20 minutos.

Hola, Barbara.

Hola, cari�o.

- Mary. - S�, querida. Estoy aqu�.

�Est�...

George aqu�?

Vendr� pronto.

Ahora debes dormirte.

Prepara la inyecci�n.

�C�mo est�?

- �Temperatura? - 41� C.

- �Est� delirando? - Antes estaba delirando.

- Ha estado preguntando por ti. - �Por m�?

Es mejor que espere. El Dr. Hochberg est� dentro.

Ahora est� tranquila. Si entra puede empezar a hablar.

- No querr� eso, �verdad? - �Por qu� no vino a m�?

- �Por qu� no me lo cont�? - Fue culpa m�a.

Le dije que usted estaba enamorado de otra y prometido para casarse.

Para mantenerla alejada de usted.

- Que preparen el quir�fano. - S�, doctor.

- �La Srta. Denham es amiga suya? - S�, doctor.

Ser� mejor que avise a sus familiares.

- No tiene a nadie. - Y el hombre que...

- �Se da cuenta de lo que sucede? - Supongo que s�.

�Qui�n es el hombre?

No lo s�.

El paciente est� listo. Manden una camilla enseguida.

- Ponle la inyecci�n. - S�, doctor.

- �Has visto al chico de la 341? - S�, est� inconsciente.

- Ese asunto de la mand�bula. - Dislocada. La he puesto en su sitio.

No hay se�ales de lesi�n interna.

Posible fractura de la tibia izquierda. He sacado radiograf�as.

- �Dolor? - Dolor leve, general.

- �Le has dado morfina? - No, es un caso de accidente.

No quiero ocultar posibles lesiones internas.

Muy bien, George.

- �Suben? - S�, al quir�fano.

- �Me has tra�do el traje? - De verdad, Pete. No he tenido tiempo.

No te llev� tres meses perder mi chaleco y ya te han pagado tres d�as.

Tengo impuestos que pagar.

- Pues no haberlo perdido. - No lo perd�, me robaron.

Srta. Bunt, el Dr. Hochberg quiere una bata esterilizada para la se�orita.

Venga, por favor.

No la toque.

Estas batas est�n un poco arrugadas.

Nunca se planchan, eso las desesterilizar�a.

Entiendo.

Tenemos una invitada.

Hola.

�Qu� tal me sienta?

Muy favorecedor.

�T� tambi�n lo crees, George?

S�, mucho.

Puedes mirar, pero no molestes.

No toques nada y mant�n las manos detr�s de la espalda.

- Doctor George. - �S�, Barbara?

- �Qu� me van a hacer? - No tienes nada que temer.

�Estar�s ah�?

S�.

�Pobrecita! Que tenga que pasar por esto ella sola...

�No!

�Has desesterilizado mi bata! Enfermera, traiga otra. �Deprisa!

Derecha.

Srta. Hudson, p�ngase la mascarilla. Qu�dese ah� quieta.

�George?

Querido, te amo.

No me importa...

�Preparado, Dr. Wren?

Preparado, doctor.

- �Preparado, Dr. Ferguson? - Preparado.

Escalpelo.

- Una enfermera se ha desmayado. - Una estudiante de medicina.

Posici�n de Trendelemburg.

�Esto es una cerveza!

Mucho mejor que comer en el hospital, �eh, George?

Es bueno salir de vez en cuando.

La enfermera me ha dicho que estuviste toda la noche con el caso de Barbara.

Es muy amable de tu parte.

La temperatura ha bajado esta ma�ana, �no?

S�.

�C�mo est� el chico de la 341?

Dr. Hochberg, hay algo que tengo que decirle.

Lo s�. B�bete la cerveza, George.

Esto s� es cerveza.

George.

Cuando salga voy a casarme con ella, si me acepta.

Deja de hablar como un idiota. �Comp�rtate! �Qu� pasa con Laura?

La estuve llamando ayer todo el d�a.

No quiere coger el tel�fono ni hablarme.

�Qu� pena!

Sabes, George, no es lo peor que podr�a haberte pasado.

Ahora tienes el trabajo. Recuerda que es lo m�s importante.

Dr. Hochberg, usted no sabe por lo que Denham est� pasando.

Es una chica muy sensible.

No tiene a d�nde ir, ni a qui�n acudir.

Bueno, voy a casarme con ella.

Entiendo. �Has ahorrado algo de dinero?

- �De d�nde? - �C�mo piensas cuidar de ella?

Voy a abrir una consulta.

�Recuerdas a Levine?

Recib� una carta suya ayer. Desde Colorado.

Est� intentando abrir una consulta.

Se est� muriendo de hambre.

Me pidi� que le prestara 20 d�lares.

�Y bien?

�Todav�a quieres trabajar conmigo? Puedes si quieres.

- Le digo que voy a abrir una consulta. - En ese caso, est�s acabado.

Pues s�, lo estoy. �Por qu� no?

Diez a�os de mi vida desperdiciados en la medicina y no me da ni para comer pan.

Abrir� una consulta o encontrar� trabajo en otra cosa.

No pasar� hambre, me ganar� la vida.

�Laura!

Hockie, en el hospital me dijeron que te encontrar�a aqu�.

Salgo esta noche en el Olympic y quiero hablar contigo a solas unos minutos.

Laura.

Estar� en el hospital, Dr. Hochberg.

Si�ntate, Laura.

Al final me azotaste, �eh?

M�s fuerte de lo que quer�a. Perd�name.

Mejor ahora que m�s tarde.

�Quieres sentarte, por favor?

- �Dormiste bien anoche? - Claro. �Por qu� no?

No, Hockie, no he dormido en una semana.

Gracias.

Estoy destrozada por todo este asunto.

S�, claro que lo est�s.

Ha sido un golpe duro y t� lo sabes.

Yo no s� nada, excepto de medicina un poco.

Y no he conocido persona cuya impulsividad no le hiciera quedar en rid�culo.

Estaba demasiado ocupado para verme.

No ten�a tiempo para m�.

Pero tuvo tiempo para...

Eso es lo que duele.

Duele mucho.

Lo s�, lo s�.

Camarero.

�Vienes conmigo? Podemos hablar en el coche.

De acuerdo.

Gracias.

No me importa, Hockie. De verdad que no.

Eso est� bien.

No es culpa tuya que est� tirando su vida por la borda.

Va a casarse con ella.

- �De verdad? - S�.

Va a abrir una consulta y pasar hambre.

Dejar� sus estudios y quiz�s abandone la medicina.

�Dr. Hochberg! �Oeste, 501!

Dr. Hochberg.

Prepare una inyecci�n de adrenalina. Jeringuilla grande. �Enseguida!

- Laura. - �Qu�?

No quiero que te sigas sintiendo as�.

- �Qu� te importa c�mo me siente? - Mucho.

- La quieres, �no? - Yo te quiero a ti, Laura.

S�, seguro que s�.

No me importa si lo crees o no. Simplemente es verdad.

�Pero c�mo? No lo entiendo. No tiene sentido.

Excepto... No lo s�.

�Ni yo mismo lo s�! Todo ha ido mal y yo...

Si hubi�ramos tenido confianza el uno en el otro habr�as acudido a m�.

Sabes que me importa un bledo la ceremonia.

Pero el caso es que... no te has preocupado por m�.

Ni por un minuto.

Te quer�a m�s que a nada en el mundo aquella noche.

Pero nos peleamos y no quisiste salir conmigo.

�Fue aquella noche?

No quer�a escoger entre Hochberg y t�.

- Estaba enfrent�ndome a ti. - �A trav�s de ella?

Y ahora vas a casarte con una chica que no te importa nada.

Vas a dejar que un incidente casual te quite las dos cosas que m�s quieres.

Dejar� de ser un incidente casual.

Muy bien, adelante, haz un bonito gesto y c�sate con ella.

- Voy a hacerlo. - �S�lo porque es la salida m�s f�cil!

Porque tienes miedo de lo que digan los dem�s. �Eres un cobarde!

- �No tienes personalidad! - No la tengo.

Voy a sacrificar mi oportunidad de trabajar con Hochberg.

No hago esto por lo que digan o piensen los dem�s.

Hago esto porque la vida de esa chica est� destrozada.

Intentar� ayudarla a recoger los pedazos y juntarlos de nuevo.

George, �chale un vistazo al chico de la 341.

S�, doctor.

Me temo que ella no tiene ninguna posibilidad.

Lo hemos intentado todo.

En vano.

No quer�a dec�rselo a George todav�a.

- �Est� sufriendo? - Le he ahorrado eso.

�Crees que podr�s aguantar otro azote, Laura?

Creo que ahora puedo aguantar casi cualquier cosa, Hockie.

Ven conmigo.

- Srta. Hudson. - �S�?

Quer�a verla unos minutos.

Espero que no le moleste.

- �Lo sabe? - S�.

Por favor,

no me odie.

No.

Estaba... tan sola.

�l iba a ayudarme con mi examen.

Dejarme unos apuntes.

Hab�a tenido... un d�a horrible, Srta. Hudson.

Seis...

largas operaciones.

Perdi� el paciente.

Va a ser un gran m�dico, Srta. Hudson.

La necesita.

Por favor,

�le importar�a... decirle que venga?

No se lo robar� por mucho tiempo.

No podemos hacer nada m�s, George.

�Entonces para qu� valemos? �Por qu� seguimos aqu�?

�No sabemos nada! S�lo damos palos de ciego.

No hay hombre en la medicina que no se haya sentido as� alguna vez.

�Todos, George! Y tienes raz�n. Damos palos de ciego, suponemos.

Pero al menos nuestras suposiciones est�n m�s cerca de la verdad que hace 20 a�os.

Y dentro de 20 a�os estar�n a�n m�s cerca.

Hockie, quiere ver a George.

- Hockie, �hay algo...? - No, Laura.

Un recuento sangu�neo alto y estamos indefensos.

Llevo 40 a�os en la medicina y no puedo ayudarla.

Quiero cogerte la mano.

No hables.

�Doctor George!

Nos vamos. Me voy a casa.

Ya estoy bien, doctor George.

Ya lo creo que est�s bien.

- Adi�s, doctor George. - Adi�s, cari�o.

Adi�s, Dr. Ferguson.

- Adi�s, Sra. Smith. - Gracias.

- Adi�s, Dr. Ferguson. - Adi�s, Sr. Smith.

Y gracias. Vamos, querida.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s.

S�, es lo �nico que queremos hacer.

Por eso lo hacemos.

Mi padre era investigador.

Muy bueno.

Recuerdo que cuando era un ni�o, ten�a unos 13 a�os,

vino a mi habitaci�n una noche y se disculp� porque iba a morir.

Su coraz�n estaba d�bil.

Pudo haber vivido 20 a�os m�s.

Si no hubiera trabajado tanto.

Pero no lo hizo.

Sol�a decir...

Por encima de todos nosotros est� la humanidad.

Es un gran pensamiento, Laura.

La mayor�a de nosotros, t� y yo, no significamos demasiado.

Lo siento, George.

Salgo hacia Europa esta noche.

Lo s�.

�Y t�?

�A trabajar! �Trabajar!

- �Con Hockie? - S�, despu�s de Viena.

Estudiar� all� y despu�s trabajar� con Hochberg.

Ah� es donde pertenezco, Laura.

Lo s�.

Tienes raz�n. Siempre la hab�is tenido, t� y Hockie.

Es m�s grande que cualquiera de nosotros.

La humanidad.

Cuando est�s en Viena, me gustar�a verte.

S� que estar�s muy ocupado, pero habr� momentos.

Quiero estar contigo entonces.

�Dr. Ferguson! �Oeste, 208!

Dr. Ferguson.

S�. Posici�n de Fowler.

S�, ser� mejor que llame al Dr. Hochberg.

�Dr. Hochberg! �Oeste, 208!

�Dr. Hochberg! �Oeste, 208!