Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com

2

[Martial Universe]

3

[Episode 10]

4

[Previously]

5

Senior... The demonic power is very strong.

6

Be careful.

7

Weird, how come he has an evil power like that inside his body?

8

The bloodline of the talisman gurus is too abundant and branching.

9

Whoever enters the Talisman Guru Tower and successfully gain the Ancestral Stone,

10

he then becomes a legitimate talisman guru.

11

Yi-Demon, you're so bold!

12

You dare attack here?!

13

I have good news.

14

What good news can you have?

15

Just be quick with it.

16

In that Qiwu Tower, there are hundreds

17

of rare medicinal ingredients.

18

In that treasure pavilion, there is a very rare medicine, extremely evil Yin Dragon Saliva.

19

I think that medicine can cure the evil energy inside Qingtan.

20

- Is that true?

- It is. Why would I lie to you?

21

If it's true...

22

I don't think you'll dare to fool me.

23

That... Tell Qingtan to give me some of her energy.

24

Once it's dark and quiet, let's go to Qiwu Tower together.

25

- She'll even give you some energy?

- Yes.

26

You want to steal it?

27

In doing great things, don't worry about little details. Instead of stealing, would you buy it instead?

28

Weren't your yang yuan-stones confiscated by your clan?

29

You don't have anything now.

30

Master Diao.

31

What?

32

I won't listen to your nonsense anymore!

33

Lin Dong! You don't know how to appreciate a favor!

34

Customer! Customer!

35

Customer!

36

Stop speaking in jingles. I'm not interested to hear it.

37

Okay...

38

Someone sent me to fetch you. Water and food have been prepared.

39

If I ask you who sent you to fetch me, should I give you a yuan-stone for it again?

40

This is a business deal.

41

Forget it then. I won't ask you.

42

As long as there is food, everything is fine.

43

Okay. Come with me.

44

Isn't this fake?

45

It's authentic.

46

Miss, how about you look at this?

47

This is not your ordinary mirror. It's called the Heart Wrapping Mirror.

48

Just concentrate your yuan energy into it, and the person you're fated to be with will appear in the mirror.

49

- There are a lot. Slowly eat.

- Okay. Okay.

50

Eat more.

51

If you're not fated to be with anybody, only yourself will be in the reflection.

52

That's just a bluff!

53

It's just a rotten mirror. Of course, it'll have a reflection.

54

Miss, I can see that you have extraordinary skills.

55

In this world, the hardest thing to find is the person you're fated to be with, right?

56

Don't you want this mirror to help you find him?

57

I even was fated to meet you.

58

Go away.

59

Your heart is uneasy.

60

Stop speaking in jingles.

61

Food? Give me one.

62

If it's yours, it's yours.

63

If it's not, then it won't be yours.

64

Yours is yours.

65

What's not yours will never be yours.

66

For this soybean cake, I'm enduring you.

67

Old Fourteenth, don't you know how to talk without rhymes?

68

Yes, but also no.

69

No is also yes.

70

Yes but also no. No is also yes.

71

Will I bite my tongue? Good thing I have something to eat.

72

I have something to ask you.

73

Who reserved that single tent for me?

74

She...

75

You replied that in such a blunt manner.

76

Miss, if you don't believe me, you can give it a try.

77

Try it. Trying is free.

78

How do I play with this?

79

Make me appear in the mirror.

80

Right... Use your yuan energy.

81

Where are you?

82

Miss, it's normal that you didn't see my reflection.

83

I know that I am not qualified to be with you.

84

Moreover, I have a wife.

85

That's why, I surely won't appear in that.

86

Is that true?

87

Of course.

88

It is quite fun.

89

Let me play with it for a while more.

90

- You must use your yuan energy to try it.

- Go away.

91

Squat on the side.

92

- Don't steal.

- Okay.

93

You're really not in it.

94

How come your feet don't make a sound? You scared me.

95

I called you numerous times.

96

You didn't hear it and then I saw you here.

97

Did you get possessed?

98

My god.

99

You... How did you enter the Heart Wrapping Mirror?

100

What weird item is this?

101

Miss, that is what I told you earlier—

102

I'll pay you next door. Go.

103

It's fate.

104

Come over here.

105

Come over here!

106

Liar.

107

What do you mean? Who fooled you?

108

What's wrong with this mirror?

109

I won't tell you.

110

Okay. Okay. Fine, if you won't tell me.

111

This town is full of liars.

112

Aiyo, there aren't that many people who can trick you, right?

113

Were you the one who reserved that single tent for me?

114

For you?

115

You wish!

116

I reserved that for Little Sister Qingtan.

117

I can't let her wander the streets, right?

118

The two of us indeed are going to wander the streets now.

119

You still haven't found that Master Yan yet?

120

If you ask me, he might be a liar, too.

121

Just joking with you.

122

My guess is he might indeed be one.

123

Why don't you go to Dao Sect instead?

124

How about going to Dao Sect?

125

I'll let my father take you in.

126

I'm just thinking of curing Sister Qingtan as soon as possible.

127

Stop convincing and pitying me.

128

Before, we were always bullied.

129

I only am thinking of surviving with Qingtan by relying on each other.

130

I have no other plans.

131

I'm not waiting for anyone to take us in.

132

This is good, too. I won't be disturbing anyone.

133

This guy is so pitiful.

134

Maybe, I'm just overthinking.

135

That Master Yan might not be a liar.

136

I'll accompany you to look for him again tomorrow.

137

Why... Are you so nice to me?

138

I'm not.

139

Why are you looking at me like that?

140

If you say you like me, then I'll understand.

141

Go away

142

What's supposed to be yours will eventually be yours.

143

What's not yours, will never be yours.

144

Yours is yours, not yours is not yours.

145

Yours my butt!

146

Yes is no, no is yes...

147

♫ I once wished that you would hold up the world ♫

148

♫ I once wished that your heart will never change ♫

149

♫ The flickering lights stay because you ♫

150

Qingyang Town's Lin Dong is seeking an audience with Master Yan.

151

If you are going to keep your promise, then show yourself.

152

If you don't intend to keep your promise, speak up.

153

If you're not going to show yourself or speak up, then I'll...

154

I'll kneel here forever.

155

Qingyang Town's Lin Dong is seeking an audience with Master Yan!

156

You're just going to keep kneeling here?

157

It's not like I have anything else to do.

158

Consider it as digesting my soybean bun.

159

Qingyang Town's Lin Dong is seeking an audience with Master Yan.

160

I've never had to experience such disrespect before.

161

Take these yang yuan-stones and wait for me in Yan City for three days.

162

Eat if you're hungry, drink if you're thirsty.

163

I'm going back to Dao Sect to borrow the Sect Leader Tablet from my dad.

164

I don't believe that even with the reputation of the Dao Sect,

165

he won't greet us!

166

Why do you call you dad for every little thing?

167

Stop meddling.

168

There's nothing that I can't do in this world.

169

Qingyang Town's Lin Dong is seeking an audience with Master Yan.

170

Master Yan!

171

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com

172

Dad definitely won't lend me the tablet.

173

But I already bragged about it in front of that rascal.

174

Whatever!

175

I would rather steal it than to embarrass myself in front of him.

176

♫ I once wished for enduring love with you ♫

177

♫ The winds and storms are gentle because love ♫

178

♫ Fills all of my memories ♫

179

♫ I once wished that you would hold up the world ♫

180

♫ I once wished that your heart will never change ♫

181

♫ The flickering lights stay because you ♫

182

♫ Can substitute the four seasons ♫

183

♫ I am willing to give you this lifetime of love ♫

184

♫ I am familiar with the mortal world ♫

185

Master, Junior Sister has stolen your tablet!

186

I know.

187

- I'll go find her.

- Stop.

188

The person she wants to help is the chosen one of the Talismans Guild.

189

If I do this favor, I will have one more ally in the long run.

190

But she doesn't know her own destiny. What if something bad happens?

191

If she finds out the truth in the future, she will calmly accept it.

192

Right now, just let her be.

193

Do we really have to follow fate?

194

Wu Dao, go down the mountain with Huan'er.

195

That way, you can care for her.

196

You know what you're supposed to do.

197

Understood, Master.

198

Huan'er

199

I hope that you can understand my struggles.

200

Junior Sister, you came back but you didn't say hi.

201

I came back to get something. I'm leaving right now.

202

- What are you doing?!

- Tell me. Did you take the tablet?

203

What tablet?

204

This?

205

Senior brother, I'm taking this tablet to help my benefactor.

206

Benefactor?

207

That's right.

208

When I went to capture the Seventh Prince, I was in danger several times.

209

A person and his father risked their lives to protect me!

210

For this, his father sacrificed his life.

211

Tell me. How can my heart be at ease?

212

Now, his sister is sick. If I don't help,

213

and Father finds out, he'll blame me!

214

Senior Brother, you understand, right?

215

Move aside, I'm trying to save somebody!

216

Senior Brother, Master taught us this when we were young:

217

"It is impolite not to reciprocate."

218

They've saved my life.

219

If I don't save his sister's life, how rude would that be?!

220

Master said, when you come back, I need to follow you!

221

- Or else, if Master finds out, I will be held accountable.

- Wu Dao! Wu Dao!

222

Wu Dao!

223

I don't want to hear you say "Master" again!

224

How about you come down the mountain with me?

225

Then promise me, we must come back immediately after saving her.

226

What promise? Let's go!

227

It's so cold.

228

It's so cold.

229

I'm freezing.

230

Don't be scared Qingtan. I'm back.

231

I just wanted to borrow some of her ice poison's energy. Why is it so cold?

232

I'm freezing to death!

233

What kind of body do you have? How strong? Why haven't you died yet, huh?

234

I'm like a cat. I have nine lives.

235

You want to see me die? It's not that easy.

236

This girl's evil yin qi is growing worse.

237

And you... You want to save her with your tiny amount of qi?

238

Eventually, instead of saving her, you'll die with her.

239

You might even sacrifice my life, too.

240

Then what idea do you have?

241

I already told you my idea!

242

Qiwu Tower's Yin Dragon Saliva.

243

Your sister's ice poison can only be cured by that.

244

Or else...

245

Qingtan won't last much longer.

246

Yin Dragon Saliva... Will it really work?

247

You never trust me.

248

How about this, I'll help you to the end.

249

Besides, I can maintain my human form for a bit longer.

250

I'll go with you.

251

Don't try to play any tricks.

252

Will trusting me once kill you?

253

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com

254

With such a strong enchantment, how are we going to get in?

255

That's easy. Just charge into it.

256

Of course. You surely won't be able to do so.

257

Good thing, I have a treasure with me.

258

What is this?

259

That's a Fire-Crossing Decree. This decree uses fire as its mediator.

260

As long as there is candle fire inside the Qiwu Tower, it then can warp us into there

261

and then warp out to another place where there is fire.

262

But you can only use it once.

263

Just for you, I've invested a lot.

264

Okay now. Go in.

265

That old man has hidden a lot of treasures.

266

Don't play tricks on me. Quickly search for the Yin Dragon Saliva.

267

Okay... Let me tell you this.

268

The ones outside is just the tip of the iceberg.

269

The good things are all upstairs.

270

What are you doing? I'm not done looking.

271

Slow down.

272

The Yin Dragon Saliva should be here.

273

Do you know what it looks like?

274

I do.

275

Go look.

276

He's here... He's finally here.

277

Such a big fish... has entered the net.

278

This ghostly tower... has trap mechanisms.

279

It wants to flatten me into a meat patty.

280

Who will eat a marten meat patty?!

281

Didn't you say that decree can take us out of here?

282

What nonsense decree? Let's think of a way to get out first.

283

Senior, someone trespassed into Qiwu Tower.

284

Is the enchantment still all right?

285

They haven't entered the enchantment, but they've activated the trap mechanism.

286

What are you doing?

287

I'm so thirsty. Pour me some water to drink.

288

Master Yan, you're back just in time.

289

That Lin Dong guy might be inside Qiwu Tower right now.

290

Can you feel it?!

291

Just for that lad, I ran all the way back here.

292

Pour me some water to drink first, okay?

293

What are you doing?!

294

Don't go down. Let's tease that lad. Just chase, but don't capture.

295

Cut it.

296

The cat catching the mouse.

297

It's a lot of fun!

298

The cat catching the mouse. Don't run. Don't run.

299

♫ How will I praise this sky full of extravagance ♫

300

♫ How will I overcome a boundless sea ♫

301

Lin Dong, remember that I'm dying here today because of you.

302

Don't forget, I have nine lives!

303

♫ Sing about free imagination on this journey ♫

304

♫ Allow your youth to soar, so what if you’re rebellious ♫

305

Enough...!

306

Stop pulling me.

307

You invited all this trouble.

308

How come it's my fault? You're the one who wants to find the Yin Dragon Saliva.

309

What are you doing?

310

Calm down.

311

Are you crazy? That thing is at least 3,000 yang yuan-stones.

312

I don't need to pay for it anyway.

313

Catch them!

314

They ran that way!

315

Let's quickly escape.

316

What escape?! Where's the Yin Dragon Saliva?

317

Don't think about some Yin Dragon Saliva anymore. Let's preserve our lives first. Go.

318

Quickly chase! Don't let them escape!

319

Hurry! Hurry!

320

Let's go.

321

It's so exciting! Let's go.

322

Let's go look.

323

Quickly chase after them!

324

It's your fault! If not because of you, will this happen?

325

What do you mean that it's my fault?

326

This Qiwu Tower is like a labyrinth.

327

How come we can't lose them?

328

If I was still in my prime years,

329

I can fight against eight of them on my own!

330

I can't anymore.

331

I don't have any energy left. I'm going to turn into a marten soon.

332

Only two pieces are left. May the Heaven bless me.

333

I beg you to just give me those last two pieces.

334

Perfect shot!

335

Run!

336

Slow down! I can't run anymore!

337

It's too heavy!

338

Master Yan, those treasures of mine...

339

Don't worry. All will come back.

340

My treasures.

341

Good thing, none was broken.

342

Really good...

343

Go!

344

Turns out you stole their treasures.

345

No wonder they were chasing us.

346

It's all your fault.

347

You... When did you steal these many?

348

They're now fighting.

349

Let's go.

350

Don't tell me that we're lost again.

351

That Master Yan... creating such a complicated path to his treasure storage room.

352

- Quickly make them leave this place.

- Wait.

353

- This is so much fun.

- Let's try using the Devour Talisman.

354

That's right.

355

- Will the ancestral talisman work?

- That's right, too.

356

Come, give me your cold hand.

357

Why?

358

Come.

359

Let's continue having fun.

360

Older Brother...

361

Little Python-Tiger...

362

Little Python-Tiger...

363

Hurry.

364

Hurry and go to Qiwu Tower to save my brother.

365

Quickly go. I'll be here waiting for you two.

366

Quickly go.

367

Qingtan, what's wrong? Where's Lin Dong?

368

In order to save me, my brother went to Qiwu Tower.

369

I'm really worried about him.

370

Qiwu Tower?

371

Talismans Guild's base camp?

372

You're right. Master Yan kept refusing to see him.

373

That's why he barged in.

374

Don't talk anymore, get some rest here.

375

I will go find him.

376

This rascal has some brains!

377

He has potential!

378

Master Yan, Devour Talisman is so important. Are you just going to let him play with it?

379

It's fine.. It's fine. There's a seal.

380

It's like a beauty wearing a mask. Before she takes off the mask,

381

your face won't turn red, no fast heartbeat or nosebleed.

382

No problem! No problem!

383

This Qiwu Tower is indeed not ordinary.

384

So many good things.

385

- I warn you!

- What?

386

Don't play any more tricks. Only take the Yin Dragon Saliva.

387

All right, I understand.

388

You have mud all over your body. Did you fall into a hole or what?

389

I encountered a Yi-Demon when I was in Dakui City.

390

It didn't hurt you, right?

391

I'm fine. It just ran away.

392

What did the Yin Puppet Sect say?

393

We can't depend on Yin Puppet Sect.

394

I already informed the spy in Dakui City.

395

Once they receive any news of the Yi-Demon, they must report to us right away.

396

Right now, we need Lin Dong to hurry and take charge. Time waits for no one.

397

I just don't understand. How did that good-for-nothing boy move you?

398

Because that lad's good-for-nothing personality is similar to mine!

399

That is true though. This is a big case.

400

Instead of having Lin Dong rushing in guns ablaze, send me instead.

401

Nonsense! Yi-Demon is evil.

402

One can completely be obliterated by it.

403

How can I let a doll-like woman with the beauty of a flower like yourself do that?

404

Since when was I a flower?

405

If you really like this lad,

406

you're not scared he'll die?

407

Didn't he say that he has nine lives?

408

He actually found it!

409

What?

410

My treasure!

411

"Divinity is divided into yin and yang."

412

"When divinity moves, destiny starts."

413

"Nothingness develops into substance. Converge the primordial divinity."

414

Divine Movement Record?

415

Yin Dragon Saliva?

416

I found it!

417

Open the door!

418

Okay, solve that yourself.

419

Goddess!

420

We're familiar with each other, since we've met at least three times!

421

It's easy to settle things between acquaintances, right?

422

It's like this. My sister Qingtan's ice poison is acting up.

423

It has become a matter of life or death. Since I'm an extreme scoundrel...

424

No, no, no.

425

As a last resort, we came here to borrow some medicine.

426

This matter happened so abruptly, but it's to save a life. I also—

427

Shut up!

428

Before I had a reason to forgive you,

429

I didn't think that you were this much of a rascal.

430

If I let you come and go as you please in my notorious Qiwu Tower,

431

where would my reputation lie?

432

Only you, me, the heavens, and the earth know about this.

433

And at most one more, my little Sky Marten, knows.

434

It won't hurt your reputation.

435

Fine. Obediently, leave the item that you've stolen.

436

Apologize to me

437

and maybe I'll let you live.

438

Since you're so petty,

439

fine, I'll return your medicine.

440

Don't!

441

How dare you, thief! Let go of Senior Xuan Su!

442

Goddess, so sorry. I have to save my little sister.

443

May I trouble you to escort me out of here today.

444

Young lad, you have quite a lot of devious ideas.

445

I'm impressed.

446

Be careful.

447

Fire-Python Tiger?!

448

[Preview]

449

Oh, no! Oh, no! That stupid tiger swallowed the Yin Dragon Saliva!

450

But I fought a bit with him earlier and discovered that his real rank

451

is just a Heavenly Yuan.

452

Hence, last night, someone has helped him.

453

[Martial Universe]

454

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com

455

♫ I once wished for you wholeheartedly ♫

456

♫ I once wished for enduring love with you ♫

457

♫ The winds and storms are gentle because love ♫

458

♫ Fills all of my memories ♫

459

♫ I once wished that you would hold up the world ♫

460

♫ I once wished that your heart will never change ♫

461

♫ The flickering lights stay because you ♫

462

♫ Can substitute the four seasons ♫

463

♫ I am willing to give you this lifetime of love ♫

464

♫ I am familiar with the mortal world ♫

465

♫ Not leaving in life or death, together through hardships ♫

466

♫ We will depend on each other even if we’re roaming the world ♫

467

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

468

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

469

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

470

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

471

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

472

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

473

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

474

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

475

♫ I will give you my lifetime of deep love ♫