Original subtitles

P�elo�il sivijt facebook.com/reactionsjt

- z odposlechu a francouzsk�ch titulk� -

- speci�ln� pro port�l gaytitulky.info -

V�dy jsem c�til skute�n� nap�t� mezi zl�m Alexem a hodn�m Alexem.

Hodn� Alex �el v�dy v�as do pr�ce,

chodil do posilovny ka�d� den, zavolal sv� matce,

a v�dy recykloval odpad.

Zl� Alex si d�lal co se mu l�b�,

a sna�il si n��it �ivot.

Do prdele.

Hej, Nicolasi.

Nico.

V cel�m st�tu New York mi ��k� Nicolas jen matka.

- Mus�m j�t do pr�ce. - M��u si d�t sprchu?

Promi�, na to nen� �as. U� takhle jdu pozd�.

- Jsi v po��dku? - Byl jsem opravdu opil� v�era v noci.

- Alexi. - Nem�l jsem se takhle vyl�t.

V�m, �e to nebylo to, co jsi o�ek�val.

Nikdy jsem nevid�l, �e by se takhle n�kdo otev�el.

- Bylo to opravdu ��asn�. - Nep��jemn�.

Vid�l jsi sv�ho EX s jeho man�elem a d�t�tem.

- V�ichni by takhle reagovali. - Necht�l jsem to.

A jak by jsi to definoval?

Bylo mi pot�en�m se s tebou setkat, Nico.

Pot�ebuju na z�chod.

M�m tu sestru a nechci, aby t� vid�la.

Ahoj.

M� perfektn� tri�ko Victory Furnace.

M�j bo�e, jsou skv�l�, �e?

Vid�l jsem snad v�echny jejich koncerty a festivaly.

To je skv�l�.

LOVECK� SEZ�NA S02E02 - S�RIE 2 | EPIZODA 2

- To jsem ne�ekal. - Pro�?

Nev�m. Myslel jsem, �e to po r�nu bude jen bum, bum, bum.

- Ne, takhle brzy r�no. - Vypad� to, �e m� i citlivou str�nku.

- Nev�d�l jsem, �e bank��i takovou maj�. - Pr�vn�ci.

��kal jsi, �e pracuje� pro banku.

- To jsou klienti. - M� r�d, to co d�l�?

- Z�le�� na tom? - Jo.

Ve �kole jsem byl skv�l�, tak�e jsem dostal nab�dku od velk� firmy.

Vyd�l�v�m spoustu pen�z, tak�e jsem zjistil, �e jsem ��astlivec.

Ale te� mus�m j�t do pr�ce.

- Ty nechce� �ukat? - Ne, ani ne.

- A ty? - Je �as j�t.

- Jsi hezky pasivn�. - Nejsem pasivn�.

Ahoj, kluci. Ta�ka mus� do pr�ce.

- M�l bych j�t taky. - Nemus� sp�chat.

Dob�e.

Nezapome� na ve�e�i se Scottem a Danielem.

A ty na m� nezapome� s t�m scanerem z pr�ce.

Tak ve�er.

Bylo mi pot�en�m setkat se s tebou.

- D�l�te to �asto? - Ty jsi byl prvn�.

To mysl� v�n�?

- A jak� jsem byl? - Naprosto ��asn�.

- A co se ti l�bilo nejv�c? - Kdy� jsi byl na z�dech,

a j� se na tebe koukal, zat�mco Will byl v tob�.

A j� t� l�bal a dot�kal se t� po cel�m t�la.

Jsi opravdu talentovan� na trojky.

Nev�d�l jsem, �e bych mohl b�t takhle koncetrovan� s t�m v��m co se d�lo.

Jsi dobr� i v norm�ln�m sexu?

- Ty dneska nepracuje�? - Mysl�m, �e dneska d�m p�ednost jin�m v�cem.

- Nick tu hned bude. - Nev� co mi chce?

- Jo. - A ty mi nic ne�ekne�?

P�ipad�m si jako bych �el do �editelny na �kole.

Nem��u ti to ��ct, bude� ��let.

Nebudu ��let. Vid�la jsi m� nikdy ��let?

Dob�e, vid�la jsi m� nikdy ��let kv�li pr�ci?

��l� ka�d� den a poka�d� si n�co najde�.

- Jsem tu asistentka, u� dva roky. - Dva roky?

J� v�m. Moje diplomy u� nejsou co d��v.

- T�eba t� pov��� a tak. - Nen� t�eba.

P��t� t�den za��n�m u Urban Dining.

To je skv�l�. Blahop�eju.

M�l bys p�ij�t za mnou, apeluj� na nez�vislost.

- Co�e? - To je Nick.

Alexi, r�d t� sly��m. Mus�me prov�st n�jak� zm�ny.

Je mi to l�to, ale...

Tohle je jako maki s okurkou, akor�t �e tam m� v�c okurky a avok�da.

A opravdu to nen� sushi, nebo� tam nejsou ��dn� ryby.

Alexi, co tady d�l�?

Co by ud�lal dobr� Alex.

Nejsp� by tr�vil �as se svou sestrou a jej�m kamar�dem.

A s roztomil�m klukem, kter� m� vid�l v t� nejn�chyln�j�� dob�.

V�ichni mus�te j�t! Okam�it�.

- D� mi na sebe telefon? - Jo, m��eme zaj�t do Le Bain.

D�ky.

- Ahoj. - Ahoj.

- Kdo to byl? - Matt.

- Kdo je, Matt? - P��tel Zoe.

- Str�vil tu noc? - Jak� je v tom rozd�l?

Jamie!

Co?

Mysl�m si, �e bys nem�la do bytu vodit lidi, kter� nezn�me.

Jen jsme se l�bali.

- To je on. - Do toho.

Mus�m za��t zase od nuly, a d�t zelenou dobr�mu Alexovi.

Sbohem, �patn� Alexi.

Co by, ale ud�lal dobr� Alex?

Ahoj, to jsem j� Alex, z ve�era.

Jo, to je d�vod, pro� vol�m.

- Ty nemus� b�t v pr�ci? - Ne, m�m volno.

- Co d�l�? - Pracuju v obchodu s oble�en�m.

Ale tak� jsem vystudoval design na FIT. Ty taky pracuje� v mod�, �e?

Jsem n�vrh�� pro jednu zn�mou p�nskou zna�ku.

- To je tvoje. - Jo.

- Nevypad� to jako p�nsk� zna�ka. - To nen� do pr�ce.

To je v�c, co chci ud�lat s�m za sebe.

Tohle mus� ud�lat. Prost� mus�.

- Kdyby ne, tak je to zlo�in. - J� st�le nev�m, jestli m�m.

Bo�e, m� na to m�t svou zna�ku,

b�t sou��st� Project Runway, a nebo Fashion Week.

- Nen� to tak jednoduch�. - Jasn�, �e jo.

V opa�n�m p��pad� to prod� do televize.

Will taky ��kal, a� to ud�l�m.

Mysl�m, �e bych m�l po�kat, a prvn� dod�lat sv� portfolio.

Mysl�m, �e bys to m�l ud�lat, proto�e m� talent.

I tohle je dobr�?

Vzhledem k tomu, �e se pln� v�nuju sv�mu blogu o sexu,

jsem je�t� nenapsal ani p�smenko do sv�ho rom�nu.

To je prvn� v�c, kter� se zm�n�.

Mo�n� proto blog o sexu p�ezval zl� Alex.

Cht�l za��vat dobrodru�stv�, a b�t v�c popul�rn�.

Lid� �tou o m�m �ivot�, jako by to bylo porno.

Tak moc jsem cht�l ps�t,

ale nakonec jsem nem�l materi�l.

- Volal jste instalat�ra? - Ano, n�co je se sprchou.

Proto jsem V�m p�i�el zkontrolovat trubky.

Nejsp� je to ucpan�, tak�e to pro��ouchnu.

Dob�e.

- Hol�te se dole? - Co�e?

No, proto�e v�t�inou to pr�v� ucp�v� odpad.

- Ano, hol�m se. A vy? - Z��dka.

Ob�as to d�l�m, aby se zd�l v�t��. V�d�te?

- Skv�l�. - P��telkyn� tvrd�, �e se tolik nezaj�m�m.

��k�, �e j� ob�as chlup z�stane mezi zuby.

A kdo je odpov�dn� za tohle?

Moje sestra je tady, tak�e u� je to t�dny.

U� bych se pot�eboval vypr�zdnit.

Alexi, jsi tady?

B�t hodn�m Alexem, je mnohem t잚�, ne� jsem o�ek�val.

- Kde je moje so�ka Henepola? - J� nev�m, jestli bych m�l

p�ekvapen� nebo vyd�en�. Jak jsi m� na�el?

Nech toho. Vzal si to z no�n�ho stolku a j� to chci zp�tky.

A co mi d� na opl�tku?

Nechal jsem je pro tebe, aby sis pamatoval moj� v�ni.

Nejsem z n�jak� sv�ta jako ty, �e si vezmu co mi nepat��.

Ne, �ijeme ve sv�t� obchodn�k�, kde v�echno,

m� svou cenu, a v�dycky ji m�t bude.

- Dob�e, najdu si to s�m. - To m� pro tebe takovou hodnotu?

Ano to m�.

V�, ty jsi opravdu kli��. �i�ek? A taky vegan?

Od chv�le kdy mi bylo 15.

Mysl� si, �e jsi origin�ln�, co? �e si �ije� jen sv�j mal� �ivot?

Jsi jen klon, jin�ho druhu.

Jsi v�c konformn� ne� j�.

- Tak�e, te� si mysl�, �e m� zn�? - Jo.

Ani ses na nic ohledn� mn�, v�era v noci nezeptal.

- Ty jsi jen sebest�edn�. - Ne. Jen mn� nemus� zaj�mat v�echno.

Jsi v�echno zlo, zav�en� v jedn� osob�.

Jsi jen b�l� �sp�n� gay,

kter� d�l� cokoliv, jen aby se vyhnul skute�n�m pocit�m.

A ty jsi jen kleptoman, co smrd� jako hovno.

- A ty stalker. - Ty jsi psychopat.

Chce� to znovu?

To bylo od Beltane!

- Chce� n�co m�ho? - D�m ti n�co m�ho.

Ur�it� nejsi pasivn�?

Pokud to chce� ud�lat, tak to ud�lej.

- Kam jde�? - Pro kondom.

- V�era jsme ho nepou��vali. - Nevzpom�n� si?

Snad nejsi ten typ chlapa. Co jednou chce a pak ne.

Mus� se rozhodnout, co vlastn� chce� a co ne.

V�, �e jsi mnohem tvrd��, kdy� dr�� hubu.

- Chce�, abych byl uvnit� tebe? - Jo.

- Cht�l bys v�echno uvnit�? - Pokra�uj.

Moje sperma uvnit� tebe.

- Jsem HIV pozitivn�. - Co?

- To p�eci chce�, ne? - To mysl� v�n�?

- Ty ses na to ani neptal. - Jsi psychopat.

Copak, ubl�il jsem ti d�vkou tvrd� a drsn� reality?

- Kam jde�? - Odch�z�m.

Zkus se starat i o druh�, ne� jen s�m o sebe.

Vypad� to, �e se star�m jen s�m o sebe?

Mo�n� venku, ale uvnit� vypad� jako velmi ne��astn� �lov�k.

Nikdy.

Tvoje plak�ty d'Occupy Wall Street na st�n�.

Definuje pouze bezradnost.

Panebo�e.

Byli jsme v posteli cel� den. Will bude zachv�li doma.

Mohli bychom pokra�ovat tam, kde jsme skon�ili zase p��t�.

- Jdeme na ve�e�i. - Dob�e.

Zp�t do reality.

- Str�vil jsem kr�sn� den. - Ano, j� taky.

M�li bychom si to t�eba znovu zoopakovat.

Ano, mo�n�.

- Chce� mi d�t sv� ��slo? - Dob�e.

Omlouv�m se za zpo�d�n�.

V pohod�.

- D�kuji. - D�kuji.

Jsem r�d, �e t� vid�m znovu tak rychle.

V� hodn� lid� hraje hry. Jako nebudu volat t�i dny po st�etnut�.

- Jo, jo. Pravidla k rand�n�. - Ty jsi to �etl?

- Co? - Pravidla.

P�ed lety to bylo velmi popul�rn�, n�co jako vod�tko k rand�n�.

Bylo to vysv�tleno, jak hr�t hry, jak se chovat a b�t hodn� apod.

Tak�e kdybych se ��dit podle pravidel, tak to ze mn� d�l� hodn�ho nebo zlobiv�ho?

J� si mysl�m, �e kdy� si mi zavolal, tak rychle, tak to z tebe d�l� zlobiv�ho.

Hele, je to jen hloup� kniha. Tak�e, co jinak d�l� za pr�ci?

Mohli bychom se vyhnout mluven� o pr�ci? Vad� to?

Ne. M�j nejlep�� kamar�d mi ��kal,

�e tady v New Yorku, je to v�dy prvn� ot�zka na kterou se zept�.

Ale je zvl�tn�, �e to vymezil takov�m zp�sobem.

A pak v�dy n�sleduje ot�zka, "A kde jsi vlastn� studoval?"

To byla moje dal�� ot�zka.

- Tak�e, o �em chce� mluvit? - J� nev�m. Kouk� na Scandal?

J� vlastn� nem�m televizi.

- No tak, ale po��ta� m�, ne? - Ano.

J� nesn��m lidi, co ��kaj�,

�e nepot�ebuj� televizi ke sv�mu �ivotu,

a pak tajn� na sv�m po��ta�i koukaj� na Netflix.

To je pravda, m�m velmi �hav� vztah se sv�m Netflixem,

gau�em a ��nsk�m rozvozem j�dla. Tak�e ruce pry�.

Jsem ohromen, jak v�m to funguje.

Zd� se, �e je velmi t�k�,

b�t v�rn� jedn� restauraci.

P�nov�, dnes m�me ve�er specialit.

M�me p�l jehn��� hlavy,

prase�n� no�i�ky s cibulkou,

a cel� pe�en� ku�e se zeln�m sal�tem a divokou cibul�. Pro dva.

��kal jste, jehn��� hlavu?

Ano, jsou to pl�ce a moze�ek, pod�van� na toustu.

A nem�me ��dn� hamburgery.

- Dejte n�m chvilku �asu. - D�kuji.

D�l� si srandu?

Zd� se, �e restaurace za��naj� p�ekro�ovat meze.

Stru�n� �e�eno, kdo tyhle sra�ky m��e j�st?

Je to jedno z m�ch obl�ben�ch m�st ve m�st�.

Zamiluje� si ho.

- Jak� byl tv�j den? - Skv�l�, a co u tebe?

- Fajn. - M� pro m� ten scaner?

Promi�, vypadlo mi to z hlavy, z�tra to p�inesu.

- M��eme j�t? - Dej mi deset minut.

Dob�e.

Jsem ve f�zi, kdy jsem se zamiloval do rusk� literatury.

- U� jste n�kdy �etl Dostojevsk�ho? - Ne.

M�m pocit, �e rusk� rom�ny jsou opravdu modern�.

- Proto�e existuje mnoho podobnost�... - Hodn� Alex by poslouchal d�l,

a u��val si cel� p��b�h.

Ale, neuv��iteln� m� p�itahuje fyzicky,

jeden typ chlapa u vedlej��ho stolu. Hodn� Alex by ale nic neud�lal.

...hodn� jako t�eba Twitter a nebo Facebook. Vid�, je to v�echno jen o n�s.

Hodn� Alex vid� p�ed sebou pohledn�ho mu�e.

Hodn� Alex se soust�ed� na sv� rande.

Ale co kdy� ten mu� je dokonal� �lov�k pro m�,

a v�e m��e b�t osud, m�l by se pak hodn� Alex s n�m setkat?

Co kdybych byl Gwyneth Paltrow a vid�l kr�sn�ho britsk�ho kluka,

v metru. A bylo by to na�e posledn� �ance na sezn�men�?

To opravdu nem��e b�t zl� Alex. Mo�n�, �e je to hodn� Alex.

A p�jde za n�m na z�chody, jen aby ho pozdravil.

Probl�m, nen� zda nech� hodn� Alex vyhr�t toho zl�ho.

Probl�m je pochopit, co si vybrat.

Bo�e, j� t� nud�m? Ob�as um�m b�t hodn� nesnesiteln�.

Ne. To v�bec ne.

Omluv� m� na chvilku?

Omlouv�m se, jen mus�m na z�chod.

Jist�.

Zni�il jsi m� rande.

Nem��u na tebe p�estat koukat.

Kouk�m na ten tv�j �uk�zn� pohled 45 minut,

a podle m� zku�enosti, to bylo nejv�ce vzru�uj�c�.

- Co to sakra se mnou d�je? - Osud.

- Co to sakra je? - L�b� se ti to?

Nikdy jsem nevid�l, tak velk�ho pt�ka.

Jsi v po��dku?

- Je mi to l�to. - Neomlouvej se.

Nejsi pvn� co se lekl, toho co vid�l,...

- Dneska mn� vyhodili z pr�ce. - To m� mrz�.

Jsem hrozn� bratr, hrozn� p��tel,

- a tam sed� moje nejhor�� rande na sv�t�. - Ne, ne.

- Jen sed� u �patn�ho stolu. - M��eme,

na to j�t l�pe? Ani nev�m, jak se jmenuje�?

- Josh. - J� jsem Alex.

P��t� p�tek. Stejn� doba, stejn� st�l.

- Super. - Jdeme.

- Jsi v po��dku? - Ano.

Dob�e. Te� zp�t na rande.

- Omlouv�m se. - Jsi v po��dku? Vypad� ot�esen�.

Poslouchej, m�m dneska opravdu zvl�tn� den.

- Nevad�, kdy� zkrat�me na�e rande? - Ne, ��dn� probl�m.

Zaplat�me.

Nebyl jsem schopen rozpoznat dobro od zla.

Jak bych mohl d�lat v�ci l�pe? Pokud neexistuj� pravidla pro sch�zky,

tak jak m�m za��t v��it s�m sob�?

Jak bych se m�l chovat? N�sleduju svoje srdce,

nebo to v�echno ��dil m�j pt�k?

Bylo mi zle z cel� t� ud�losti nebo p�ita�livosti,

nebo to bylo jen tou dost podivnou ve�e��?