Original subtitles

Превод: stek-kravari

К У Ч И Њ А

Тргнувате, значи. - Да.

Довидување. Добар пат.

И така... - Што?

Ќе се видиме и ќе си поминеме многу добро.

Вили. - Секое добро!

Здраво. - Здраво, Мариана!

Како си, Вили? - Штета, што нема да дојдеш.

Не, не можам. - Кога стана збор за неа...

Требаше да ми раскажеш. Ме изненади.

Тоа се минати приказни.

Да, но ќе дадат рефлексија.

Како си, мила? - Здраво!

Зошто не беше на собирот? - Никој не ми кажа.

Се досадуваш. - Глупости.

Само така мислиш. - Нормално.

Не ти е пријатно да се состануваш со дртите.

Другиот пат да ме предупредиш. - Добро.

Чао, до скоро! - Чао!

Не се грижи.

Се е под контрола!

Глобата е платена.

Треба да ги повикаме акционерите за потпис.

Зошто не ми кажа за советувањето, тато?

Ти ме ополномошти, за да не мора да доаѓаш.

Само кога патувам.

Ти имаш намера да ја продадеш компанијата.

Сакам да го прочиташ документот и да го потпишеш.

Не. Не сум согласна. Нема да ја продаваш земјата.

Ти рече дека никогаш нема да ја продадеш.

Го променив мнслењето. - Молам?

Компанијата се продава, затоа што моментот е погоден.

Тоа е се.

Како си?

Како си?

Да...

Не сака да стои надвор.

Нептуне!

Ела тука!

Педро?

Педро, ти ли си?

Здраво.

Зошто не ми одговараш? Толку се исплашив!

Кој очекуваше да се појави? - Знам ли.

Што бара тоа куче на мојот кревет?

Не е важно. Чисто е. - Избркај го.

Поздрави го тате! - Симни го долу!

Долу, Нептуне! - Здраво, тато!

Лошо ли си расположен! - Господи!

Вкусно е. Од вчера ли е? - Не. Денес порано го зготвив.

Густичко е.

Да не се повтори! - Што има?

За последен пат ти го враќам кучето.

Мислев дека е тука... - По трет пат е кај нас.

Жалам. - Зошто не го врзеш?

Не врзувам кучиња!

Кучињата се создадени да бидат врзувани.

Не, јас не ги врзувам. Пополека.

Треба да го врзеш. - Нема.

Дома има малечки деца. - Не се грижи.

Другиот пат... - Нептун е кроток.

Другиот пат... Не влечи. - Ме боли!

Другиот пат ќе го убијам.

Да не си се осмелил! - Знаеш ли што е "Глок"?

Пушти ме! Што те прифаќа? - Не е марка шминка.

Со "Глок" ги решаваме овие проблеми. - Ќе ти го набутам во газ!

Така ли? - Губи се, простачино!

Не знам зошто живееш тука. - Губи се!

Каде е Нептун? - Тука е, госпоѓо.

Рано доаѓаш.

Како си? - Добро.

Усар уште ли е контузиран?

Каде ти се чизмите? Да не сме во молот?

Не.

Овој пат ќе јаваш така. Стави си го ова.

Коњот те чека.

Убав коњ.

Готова ли си? - Да.

Добро. Полека.

Спушти ги петите.

Стегни ги убаво колковите. И другото.

Не дишиш.

Диши полека. Издиши. Ете така!

Длабоко. Издишувај полека.

Добро.

Антонија, прошетај го коњот.

Ти се појави! - Застани зад својата пријателка.

Не ми се потсмевај! - Ти дојде!

Ајде, без прикаски. - Што се смееш?

Престанете да дрдорите, реков! - На што се смееш?

Спушти ги рацете, Антонија.

Помош!

Најди нешто, со што ќе го изгасиме.

Добро де. - Ајде, поживо!

Размрдај се!

Цревото! Поживо!

Ти си полудел! Ела тука! - Пазете се оттука.

Нема што да гледате. Мавнете се!

Време на пожарот? - 17 ч.

17 ч. Пет попладне.

Причина за пожарот?

Непозната.

Никој ништо не видел!

Да сте добивале закани? - Не, никогаш.

Сакаш ли да те почекам и да те однесам?

Не, многу благодарам.

Гледај го овој идиот каде се пикнал.

А така...

Накраот на улицата сврти лево.

Туак. Тоа е мојот дом.

Тука ли? - Да. Благодарам.

Многу благодарам.

Извини.

Пополека, мојата цела музика е тука. - Ти ги разгледав дисковите.

Ти се допадна ли нешто? - Да.

Што? - Камило Сесто. Може ли да го пуштам?

Се разбира. - Благодарам.

Мајка ми го обожуваше. Му ги знаеше сите песни.

Пееше под туш. Беше толку смешна!

Мед или шеќер? - Мед.

Една или две? - Две.

По слаткото си. - Да.

Да кажеш "те сакам", ништо не значи...

Искрените зборови, кои имаат смисол,

доаѓаат од срцето.

Романтична природа сте. Романтичка!

Само молчи си!

Зошто? - Затоа што ќе ме распнат на крст.

Кој? - Маж ми.

Вели, дека се занесувам по приспивни песни.

Бре, колку е љубезен.

Љубов како мојата не може да потоне

како камен во реката.

Нема крај...

Тоа ти ли си на сликата? - Многу јасно.

Бев во Уругвај. Го добив првото место.

Жесток скок!

Необично ли те беше?

Не. - Само малку?

Глупости! Никогаш не сум се плашел од ништо.

Одамна ли се занимаваш со коњи? - Да.

Дедо ми и татко ми јаваа коњи.

Кога имав 3 години ме качија на една кобила.

Соништа, кои носат болка...

Ги знаеш напамет! - Треба да разберам

дали сакаш да ми бидеш љубовник.

Не ти го кажувам тебе!

Секогаш ли си живеел тука?

30 години.

И уште не сум ја исплатил куќата.

Што стана со жена ти?

Си замина. - Просто така?

Точно така. - Кутриот!

Глупости. Многу ми е добро.

Дали сакаш да ми бидеш љубовник.

Разумот ме изневерува, срцето ми води парада.

Не можам да се борам со љубовта.

Секогаш се вљубувам во човек, кој на чувствата не ми одговара.

Затоа душата ми ридае.

Затоа... - Тоа е лицемерие.

Во Брисел нема да ти продадат нунчаку,

затоа што е оружје, кое се носи незабележливо.

Луѓе... - Продаваат оружје...

Ви го претставувам својот инструктор по јавање.

Драго ми е што дојде! - Тоа е Педро.

Педро! Инструкторот по јавање.

Татко ми, Амал, Џулс. Сите се многу симпатични.

Одамна не сме се виделе, г-н полковник.

С познавате ли?

Во она време уште бев со коса.

Личев на Марлон Брандо, нели?

Годините минуваат.

Добро изгледаш. - Благодарам.

Се ли е во ред?

Се занимавам со коњите.

За тоа прашуваш, нели?

На тато две, затоа што е славеник!

Што правиш? - Шарени венци, татенце.

За да изгледаме среќни! Сликите ќе биадт неверојатни.

Џулс... - Кога ќе науми нешто...

Сигурно те врти околу малиот прст. - Ќерка ти е многу срдечна.

Оди да го смириш кучето.

Пак ли го врза? - Што можев да направам?

Што ти пречи? Зошто го врза? - Трчаше нагоре-надолу.

Те замолив да не го врзуваш! - Му ги скина панталоните на Освалдо!

Покажи и, за да види! - Не го врзувај!

Освалдо сака кучиња! - Јас исто.

Не е вистина! - Ги сакам.

Еве ја тортата!

Росита. Почекајте ме. Сега се враќам.

Ти запали ги свеќичките.

Сакаш ли нешто за пиење? - Сега доаѓам!

Да ги дувнеме свеќичките.

Идејата е од новогодишните прослави.

Што да ви кажам...

Како да сум во Тахити.

Ајде. Готови сме. - Го доведе и кучето.

Да го поздравиме тато, накитени со венци,

заедно со едно среќно кученце.

Започнуваме на три. Еден, два, три.

Честит ти роденден!

Многу ли ти е здодевно? - Не.

Си се оУсамил.

Да, сакав да бидам сам. Тука ми е добро.

Сигурен ли си?

Ќе ти донесам торта.

Кафето е одвратно. Од каде го зеде?

Јас не чувствувам разлика.

Не е истото.

Истото е.

Кој го купил? Роса го зела од "Еконо"?

И те молам, пред да доведеш непознати луѓе во мојот дом,

барем прашај ме.

Тој ми е инструктор по јавање.

Тој е воено лице, Мими!

Воено лице!

Во твојот род е полно со воени лица. Не гледам каков е проблемот.

Не гледаш, значи? Тоа ти е проблемот.

Не гледаш каков е проблемот. Ништо не гледаш.

Синоќа си помина добро. Видов, дека си задоволен.

Треба да ставиме малку хлор.

Не брзај...

Чудесно...

Во кас!

Рацете долу.

Дии пополека.

Многу добро.

Одлично.

Анто!

Здраво! - Антонија.

Како си? - Добро. Благодарам.

Г-н полковник. Може ли да зборуваме?

Каде е полицаецот Кастиљо?

Го преместија. Јас ја водам експертизата.

Одведи го коњот, Мариана. Ќе се видиме во вторник.

Однеси го на манежот.

Каде ми е камшикот? - Внатре.

Извини, заради запалената кола ли дошол?

Не, непрекинато се влечат. Има обвиненија против полковникот.

За што го обвинуваат? - За што ли не.

Не си го гледала ли делото "Кордилера"?

Не знаев за тоа.

Не разбра ли, дека Николас го замени?

Да, но мислев дека е болен.

Не, го беа прибрале. Јас мислев дека знаеш.

Ела!

Не помрднуваат.

Што? - Не сакаат да се помрднат.

Ти претера! Јас пробав со психолошки методи.

Ти недостасуав камшик. - Возможно е.

Заради пожарот ли дојде? - Каков пожар?

Скоро изгоре колата на полквникот.

Не знаеше ли? - Да, но дојдов по друг повод.

Благодарам.

Вистина ли е, дека полковникот бил во затвор?

Од кога го познаваш? - Од скоро.

Го судат за нарушени човечки права.

Го чека пресуда. - За што го обвинуваат?

Има илјади исчезнати. Не знам дали знаеш.

Ти поставив конкретно прашање. - Случајот е доверлив.

Може ли да се видиме некогаш, за да зборуавме?

Те молам. - Добро.

Хавиер Рохас. А ти?

Мариана Бланко. Може да ме побараш на гугл.

И веќе знаеш! Камшик!

Ти благодарам. - Нема зошто.

Слушна ли што кажав? - Изгледа го судат.

Зошто? - Немам претстава.

Изгледа ќе треба да си најдете друг инструктор.

Зошто? - Како така "зошто"?

Не сфаќаш ли колку е сериозно?

Јасно... - Што?

Од кога толку се возбудуваш за човечките права?

На што целиш?

Секогаш плукаше по семејството Киршнер.

Но никогаш не си говорел за правата на човекот.

Коментарите секогаш ти беа: "Си ставила ботокс.

Колку зеде? Таа е крадла...".

Само такви нешта...

Ајде, доискажи се!

Веќе се искажав. - Тоа било, значи?

Не му ја потпалија ли колата?

Кој ти кажа? - Сигурно сама се запалила.

Пламнала од сама себе. - Возможно е.

Да не си си ја заборавила главата на вториот кат во молот?

А ти, твојата?

Изгледа си ја загубил способноста да сочувствуваш.

Твојата кобила излезе дива. - За врзување е.

Од хормоналниот дисбаланс. Толку инекции...

Заузадј ја! Држи ги уздите цврсто!

Инаку ти расипана работата. - Ти си на потег.

Мој ред ли е?

Онаа срушена куќа...

Еден големец ја изградил за својата љубовница.

На денот на отворањето

таа мислела дека тој има друга, и ја потпалила.

Каде ги наоѓаш овеи истории? - Вистина е!

И јас сум ја чул. - Гледаш ли?

Како си, Мариана? - Јас ли?

Подобро од луѓето со куќата.

Кога ќе завршиш со апчињата? - Во вторник.

Потоа ќе ти дојде циклусот.

И пет дена послед тоа започнуваме со инекциите.

Педро ми кажа, дека земаш уроци по јавање.

Нема проблем, додека не ги префрлиме ембрионите.

Тогаш ќе треба да се откажеш од јавањето.

Ти кажав.

Не бива да пушиш.

Може од време на време да испиш по една чаша црвено вино.

Јас, и вака и така, не пушам.

Здраво.

Да ви помогнам со нешто? - Да.

Го барам Хавиер Рохас.

Имаш ли договор?

Не.

Како се викаш? - Мариана Бланко.

Почекај.

Влези.

Те бара Мариана Бланко.

Здраво!

Влегувај. - Благодарам.

Убав кабинет.

Интересно ми е. - Што?

Ме интересира за што го обвинувате полковникот.

Прашај го него. Или ти е страв? - Зошто да ми е страв?

Затоа што во нашата земја е полно со чудовишта.

Смешно ли ти е? - Не, не ми е смешно.

Кога сум вознемирена, експлодирам од смеа.

Можам да ти ги раскажам деталите.

И те уверувам, дека нема да се смееш. - Немој.

Пет секунди.

Ми помина.

Ќерак си на Франсиско Бланко -

сопственикот на шумарската компанија.

Извини.

Си ме проучувал ли? - Тоа ми е работата.

И што откри?

Опасна ли сум? - Уште не знам.

Добро. за што го обвинувате?

Материјалите се доверливи.

Ти кажав. Прашај го него. - Многу глупаво!

Тука не се пуши.

Ќе повлечам само три пати на прозорецот. Те молам.

Упорна си! - Многу.

Тешко е да говориш со човек, кој не може да говори

на ниедна тема.

Навистина ли не ти текнува кој е твојот инструктор?

Не.

Сакаш ли да ручаме заедно?

Не можам, имам работа.

Многу си неодговорен.

Тотално неодговорен.

Тотален глупак!

Како може да не ми ги даде плановите!

Утре ли?

Многу јасно, дека утре!

Слушни ме, Сантијаго, да кажам на клиентот,

дека плановите не се кај мене,

затоа што оној идиот, кого си го ангажирал, не може да ги реализира!

Што е тоа?

Противпешадиска мина.

Се шегуваш ли?

Не. Еден пријател ми ја донесе од Кабул.

Твоите пријатели се ненормални.

Што па толку! Тоа се сувенири, кои вредат 15 долари.

Треба да си откачен, за да купиш мина!

Јас ќе тргнам. Имаме советување.

Дојдов само за малку. Ќе се видиме дома.

Благодарам за се, дон Панчо.

Што ти е? Гледаш тажно.

Го познаваш ли полковникот?

Од каде го познаваш?

Сме се среќавале низ годините.

На моја возраст човек познава многу луѓе.

Живееме во мала земја.

Од каде го познаваш?

Ти реков. Се познаваме одамна.

Тој е голем човек.

Затоа ми е тешко да те замолам

да ги прекинеш уроците по јавање. Уште сега.

Работата е во тоа што не сакам да примам наредби.

Го донесов шеќерот и го ставив на масата.

Доволно наредби!

Сигурно си капната! Тоа е титански напор!

Нешто навистина уникатно.

Одмори се! - Да. Се одамарам.

Да не си си ја удрила главата? - Тебе ќе те чукнам по главата.

И тоа со противпешадиската мина, ако продолжиш да ми нардуваш.

Немам скокот! - Имаш!

Само ќе те поскокоткам.

Добро утро.

Касно доаѓаш. - Имаше метеж во сообраќајот.

Требаше да тргнеш порано.

Како е Патито? - Добро.

Што ти е? - А тебе?

Како ти текна да се качуваш од таа страна?

Од левата! Се качуваш на коњот од левата страна!

Не го заборавај тоа!

Качувај се! Ајде. А така!

Каде ти се ракавиците? - Сум ги заборавила.

Не може да ги забораваш. - Но ги заборавив.

Тргнувај!

Смирено. Спушти ги петите!

Спушти ги петите!

Исправи се! Полека назад!

Точно така.

Не!

Прво со рамен од!

Спучти ги петите, ти реков.

Уште ли се лутиш, дека те шибнав?

Не се лути.

Си работел во Националното разузнавање.

Зошто не си ми кажал? - Нема ништо за раскажување.

Си работел ли таму, или не? Одговори ми! Те прашувам!

Во разузнавањето имаше илјади вработени.

Но тебе те судат. - Така е.

Ја чекам пресудата.

Што си направил? За што те обвинуваат?

Јас одговарав за обезбедувачката служба.

Држам до тебе и ќе ти кажам нешто.

Моите раце не се извалакни со крв, ако за тоа се грижиш.

Така ли ги шеташ девојчињата?

Не излегувам со жени како тебе.

И јас не излегувам со полицајци.

Многу си забавна! - Гледаш ли?

Зборуваше ли со тренерот? - Да.

И?

Ми кажа дека раководел со службата за обезбедување.

Вистина ли е? - Да.

Види.

Меѓу 1963 и 1966 г. исчезнуваат голем број членови на левицата.

Единаицата на полковникот дејствувала

во истата зона, каде исчезнале тие луѓе.

Тврдиш, дека е престапник? - Не.

Велам, дека полковникот сигурно знае каде се тие луѓе.

Симпатичен ли ти е? - Кој?

Полковникот. - Добар инструктор е.

Свесен човек, скромен, чувствителен.

Чувствителен...

Значи ти се допаѓа? - Не.

Луѓе како татко ти му плаќале за гнасната работа.

Зошто го мешаш татко ми?

Знам многу за него. - Зошто го мешаш?

Го познаваш ли татка си? Знаеш ли кој е всушност?

Би бил среќен да е тука и да слуша танго.

Две текили, молам.

Еев го лимонот.

Види сега. Проблемот не е во тангото.

Проблемот е, дека има премногу пасивни соученици.

Одвратен си од општеството, тоа ти е проблемот.

Добро. Кажи ми што ти се допаѓа кај полковникот?

Веројатно веќе знаеш, дека ќе оди во затвор.

Да иепиеме уште по едно.

Уште две, молам! - Оди да ги донесеш.

сакаш да командуваш, а? - А ти?

Сакаш ли, или не? - Понекогаш.

Се гледа.

Го сакаш ли тангото? - Не.

Ја сакам музиката од '50-те г.

Која си ја слушала со негувателката. - Да. Пеевме заедно.

Ти имаш ли куќна помошничка?

Не. - Не ти верувам.

Два пати седмично? Еден пат? Имаш ли куќна помошничка?

Кој ти помага во домаќинството? - Никој.

Лажеш. А мајка ти?

Ти готви ли? Ти прави ли појадок?

Сам се снаоѓам. - Не ти верувам. А твојата девојка?

Жена ти? Кој е домаќинот кај вас?

Ме распитуваш ли? - Имам детектор на лаги.

Кој ти ја врти куќата? Одговори ми! Жена ти ли?

Или маж ти?

Ужасен лажго си!

Ќе можеш ли да возиш во оваа состојба?

Ако сакаш да ме уапсиш и да ме закопчаш со лизици...

Полицаец фетишист!

Се убаво.

Што се случува, Мими?

Станувај. Сестра ми дошла. - Ужас!

Ајде де, веќе е касно! - Ајде!

Сакаш ли нешто? - Едно кафе.

А ти, Мими?

Дај и кафе, за да се разбуди!

Ќе приготвам појадок. Роса?

Се случило ли нешто?

Не. - Роса!

Не сакам да те оптоварувам.

Не лажи! Јасно ми е што знаеш.

Инаку немаше да те барам.

Ќе говорам директно. - Добро.

Те слушам.

Види, ништо не сум кажал!

Циганот те обвинува. - Доста глупости!

Види, полковник... - 40 г. ме тормозат!

Полицајците доаѓаат преку ден! - Разбери ме!

Секогаш сум те почитувал!

Докажи го тогаш! - Г-н полковник!

Ти беше како татко за нас во касарната!

Здраво.

Што се случува? - Ме боли главата.

Сите сме загазиле.

Јас немам ништо општо со тоа, за што ме обвинуваш.

Те молам, ислушај ме. Сакам да се разјасниме!

Кој е твојот пријател?

Никој.

Бев да го видам полицаецот кој те побара оној ден.

Ти сама? - Да.

Рече,

дека во твојата единица иечезнале многу луѓе.

Вистина ли е?

Му кажав, дека немам ништо општо со тоа.

А загинатите?

Ти си бил таму, нели?

Зошто не помогнеш на истрагата?

Тебе ти зборувам!

Не сум предавник.

Тој рече дека ако соработуваш,

судијата ќе ти помогне.

Освен тоа ќе помогнеш на правосудството.

Какво правосудство? - Едноставно правосудство.

За што говориш? За ништо не се каам.

Од никого не сум должен да барам прошка.

Прашај го татко ти дали се кае за нешто.

Тој што општо има? - Прибирај се.

Не ми наредувај! - Облекувај се и прибирај се!

Здраво. - Здраво.

Јас сум Мариана Бланко, се слушнавме после пладнето.

Да.

Дојдена сум да те убедам.

Да направам изложба во твојата галерија?

Кога ќе се разбереме?

Паи... - Знаеш ли зошто прашувам?

Знам, дека на твојата содружничка не сум и симпатичен.

Јас не сум мојата содружничка. И сум дојдена кај тебе.

И многу ми се допаѓаат твоите творби. - Навистина ли?

Многу си добар. - Дај ми време да си размислам.

Навистина ли си сериозна?

Да. Сакам да си заминам со нешто твое оттука.

Види ти... - Да.

Не, не сакам инекција.

Треба да ти дадам сите дози, инаку нема да има ефект.

Не ме интересира.

Не можеш да го запреш лекувањето.

Инаку ќе треба да започнеш од почеток.

Не е важно.

Ќе треба да говорам со докторот.

Не можам да го прекинам лекувањето, без да го прашам.

Ја откажувам инекцијата. Жалам.

Јас ќе ја превземам одговорноста.

Значи ти ќе своруваш со докторот, така ли?

Еве ќебе, за да седнеш.

Седни.

Има уште едно.

Туак ќе ги средиме нештата.

Прекрасно...

Мајку му!

Што има? - Земав вадичеп.

Не паметам каде го оставив.

Еве.

Во чантата ли го носиш? - Да.

Тука е многу убаво. - Убаво е.

Кога сакам да бидам сам или сум многу уморен, овде доаѓам.

Ми се допаѓа.

Што има? - Ништо.

Зошто не се јавиш? - Затоа што не сакам.

Голем особењак си.

Така...

Што лошо си направила, та така да те следат?

Каква е ситуациајта дома? - Не се однесувај простачки!

На здравје. - Од здравје да не куртулиш.

За колку време ќе стигнеме до Мендоса на коњ?

Не знам. - Кажи де!

За десетина дена.

Не е толку многу.

Што си намислила? - Само те прашувам.

И што ќе правиме таму? Ќе отвориме пицарија?

Продавница за сладолед? Повеќе сакам сладолед.

Лакома си.

Добро ли се качи?

Каде беше?

Ме слушаш ли, Мариана? - Ме боли.

Не знам што мислиш. Не те разбирам.

Не можеш да го прекинеш лекувањето без никакво објаснување!

Не се јавуваш на телефон. Заминуваш, и крај!

Имаш ли претстава колку не чини сето тоа?

Не знам дали сакам да продолжам со лекувањето.

Што? - Тоа е вистината.

И двајцата многу го сакавме.

Не само јас. Тоа беше зеднички проект.

Да, знам.

Но не знам дали сакам да продолжам.

Имаш 42 години.

Немаш време.

Ајде.

Тргнувај.

Ајде, потерај го во кас.

Одржувај растојани, Мариана!

Барем 2 метри!

Ајдете.

Точно така. Полека.

Смирено. Внимавајте.

Што се случува, Томас?

Уживајте во јавањето.

Стој таму, не мрдај.

Патито!

Што се случи?

Коњот се исплаши и за жал, таа падна.

Нели требаше да и помагаш? - Тоа се ризиците при јавањето.

Точно од таа причина прекинува со уроците.

Многу ли те боли? - Не.

Не ти ставија ли гипс? - Траумата не е сериозна.

Две седмици треба да одмара.

И напишаа ли некаков рецепт?

Еве ја.

Благодарам. - Нема зошто.

Мариана, крени си ја пижамата.

И не го запирај лекувањето.

Нема. Веќе се разбравме.

Нејзе и зборувам. - Добро, ветувам.

Што се случува со близнаците на Мартин? - Прекрасни се.

Родителите се среќни. Не знаат што ги чека.

Сега започнува тешкото!

Има кој да им помага - таштата, свекрвата...

Да, беше прекрасен момент.

Тато!

Ти ги донесов саканите тартуфи.

Здраво, татенце! - Ајде, раскажувај.

Да не сакаш да останеш инвалид? - Не.

А ако си ја скршиш кичмата? - Не го замислувам тоа.

Некои луѓе не попуштаат, додека не си ја скршат главата.

Благодарам, Росита.

Сакате ли кафе, дон Франсиско? Или ручек?

Едно кафенце, Росита! Нема да останам долго.

Дојдов да ја видам болната. - Само преживеав несреќа.

Истото е. - Не.

Освен тоа сакам да потпишеш едни документи.

Сега ли? - Сега ми требаат.

Остави ги да ги прегледам на мира.

Не, денес попладне треба да ги однесам во офисот.

Имаме време. Нема потреба да ги читаш.

Само шкртни и потпиши на последната страница.

Не, се ќе прочитам.

Се ли? - Да.

Ако барем еднаш ме послушаше, се ќе беше поинаку.

Излезе своеглава. Како мајка ти.

Не е убаво да ја навредуваш мама. - Зошто?

Грозно е.

Многу нормално ли е да си го оставиш семејството?

Тато! - Беше откачена.

Понекогаш сакаше да зборува со сите освен со мене.

Со шоферот, со келнерот, со...

Доста веќе! Знаеш, дека ме боли главата.

Не можам да се сконцентрирам. Не можам сега да потпишам.

Нема потреба да го читаш!

Потпиши, и готово! - сакам да одморам.

Остави ми ги документите.

Потпиши бе, Мими! Што ќе ти се случи?

Просто... Слушни ме што ќе ти кажам!

Има моменти, во кои треба да направиш што треба.

Животот не е само одење по продавниците!

Нема да потпишам сега. Имам потреба да се одморам.

Документите сега ми требаат! - Еве ти ги.

И земи си ги бонбоните! Држи.

Ти си ненормална! - Да.

Овие документи се важни! - Убаво.

Ти си полудела! - Да.

Така...

Не сакаш ли чај? - Немам време. Треба да тргнам.

Татко ти прашува дали да оди кај нотар, или ти ќе потпишеш.

Тој нека отиде. Нема кој да се шета кај нотарот!

Добро, нема да ви досаѓам повеќе.

Чао. - Чао. Пријатен ден.

Себастиан се плаши од татко ти.

Сите се плашат од него.

Кутриот.

Понекогаш ми се сака да умре.

Како може да говориш така?

Знам ли. Ми минува низ умот. Што толку?

После ми текнува друго.

Не...

Сериозно ли?

Каква убавина! - Многу се радувам!

Благодарам.

Нека ја видат и децата. - Какво изненадување!

Ќе им ја покажам.

Видете колку е убава! Не можам да поверувам.

Каква убавина! Кој е авторот?

Лорка.

Е? - Страшно ми се допаѓа!

Што ќе правиш?

Ќе ја убијам лошата среќа.

Патито!

Не можам да се качам на коњот. - Зошто?

Не можам да ја движам ногата. - А другата?

Види колку е среќен што те гледа?

Ајде, ќе ти помогнам.

Ајде. Така!

Ајде.

Сигурен ли си? - Сосема.

Крени ја здравата нога.

Ајде. Со здравата нога. Така.

Коленото.

Смирено. Не брзај.

Полека. А така!

Добро ли си?

Значи не готвиш? - Не.

Е, правам препечени кришки со путер.

Тоа не е готвење. Размазена си. - Да.

Здраво!

Како си? - Добро. Добра вечер.

Не знаев дека ќе имаме гости.

Дојде да ме крене од креветот.

Има супа. Вкусна е.

Ќе си ставам.

Роса си тргна ли? - Да.

Тргнала порано. - Да, јас ја пуштив.

Зошто и плаќаме воопшто? - Беше на заболекар.

Да завршуваме со ова прашање.

Ќе бидам отворен со тебе.

Не ми се допаѓа твоето минато.

Сите би требало да сте во затвор.

Смирено, натаму одат работите.

Во семејството на маж ми исто има многу воени лица.

Но аргентински.

Аргентински воени лица.

Некој од нив во затвор ли е?

Да. Сите.

Во обични затвори.

Задоволна ли си, Мариана?

Трикот проработи.

Оди да спиеш, идиотке!

Не сакам.

Заминувај! Веднаш!

Повеќе да не сум те видел во мојот дом!

Твојот дом?

Подарок ти е од тастот, нели?

Давај.

Точно така.

Смирено. Така...

Ела, Хосефина.

Качувај се.

Добро.

Ајде, деца. Во кас.

Давајте!

Сите во кас. Ајдете!

Патито, запри ја водата.

Многу силно го удри коњот. - Не, само го воспитував.

Ќе ми дадеш ли вода?

Уште тече.

Два пати ја исфрла својата јавачка.

Не знам зошто коњите сакаат да ги испробуваат јавачите.

Во колку часот да дојдам утре? - Не многу рано.

Ќе одам кај адвокатот. - Се случило ли нешто?

Што да се случи? Делото може да трае со години.

Стигнавме.

Убиец!

Што се случува? - Убиец! Мамичето твое!

Гнаса! Отвори ја вратата!

Педер! - Кучкин син!

Да гниеш во пеколот!

Убиец!

Убиец!

Гнасен дртко! Несреќник!

Убиец!

Гоманр!

Соседи, слушнете ме!

До вас живее убиец! Внимавајте!

Овие луѓе се исполнети со толку омраза...

До вас живее убиец!

Жртви ли? Тие се жртвите.

Како да ние немаме загинати блиски!

Проклет убиец! Копиле! Гнасно гомно!

Убиец на народот!

Убиец!

Да гниеш во пеколот!

Благодарам што дојде.

Децата се тажни.

Секој ден се молам за тебе.

И покрај тоа што не си верник, Бог верува во тебе. Ќе видиш.

Радувај се, благодетна Маријо!

Радувај се, благодетна Маријо!

Господ е со тебе!

Благословена си ти меѓу жените.

Благословена си ти меѓу жените.

И благословен е плодот на твојата утроба, Исус!

Света Маријо, мајко Божја.

Света Маријо, мајко Божја.

Моли се за нас грешниците.

Моли се за нас грешниците...

Сега и во нашиот смртен час.

Сега и во нашиот смртен час.

Амин.

Радувај се, благодетна Маријо!

На здравје.

И од здравје да не куртулиме.

Точно така. - Сите се надеваме на тоа.

На здравје!

Добро ли си? - Да.

Разбрав дека си го дал Блек лејк.

Коњот на Хоака беше контузиран.

Дојди во сабота да го видиш како прескокнува препреки.

Ако не ме приберат, за година ќе прескокнуваш препреки.

Би било убаво.

Со Патито мислевме да направиме една печка

и да продаваме пити во недела.

Што ќе кажеш? - Звучи добро.

Добра идеја.

На здравје!

Не се чука со празна чаша.

На здравје!

Од здравје да не куртулиме.

Сакаш да пиеш.

Многу.

Би сакал да сум друг човек.

Не сум добар. - Молам?

Не сум добар човек.

Доста...

Дозволи ми. - Само малку.

Не играј со мене!

Не се шегувам.

Мајку му!

Губи се!

Здраво.

Здраво, тато! - Здраво!

Може ли да зборуваме?

Да го одложиме за друг пат? - Не.

Сега доаѓам, како што се вели. - Е, се собравме.

Твојата слиак е во весникот. - Изгледам грандиозно, нели?

Те обвинуваат за соучество! - Така ли? Не е важно.

Поведов барање против весникот.

Напишаното вистина ли е? - Што?

Дека ти си ги дал оние камиони? - Многу јасно.

Кога војсаката бараше нешто од мене, можев ли да им откажам?

Знаеше ли за што ќе ги користат? - Нормално, дека не!

Тато! Те познавам. Кажи ми ја вистината!

Миличка, извини... Не може да говориш така на татка си.

Не му зборувај со тој тон.

Гордеј се, што татко ти има чувство за чест.

Што? - Чувство за чест.

Младите не паметат што сме преживеале.

Беше многу малечка.

Гладна сум. Ќе си одам.

До бога... - Таа е...

Не и обрнувај внимание. Да одиме да јадеме.

Подобро.

Каде одиш? - Во клубот. Има конкурс.

Не си ми кажала? - Не сум те видела.

Имаме договор со Едуардо од пред повеќе од месец.

Пресудата на инструкторот излезе.

Нели се сеќаваш, дека ангажирал готвач?

Кажи му, дека сум болна, бива ли?

Навистина ли нема да дојдеш? - Не.

Многу здравје на полковникот.

Ти си многу похрабра, отколку што мислиш.

Имај повеќе вера во себе си.

Што ќе правиш?

Ништо. Што да правам?

Страв ли ти е?

Не знам што е страв.

Тргни.

А ти? - Јас останувам тука.

И јас сакам да останам. - Слегувај, ти кажувам.

Земи.

Што е тоа?

За тебе е.

Се задава една многу важна персона.

Што е тоа? - Тоа е Сатурн.

Далматинец?

Може ли да го гушнам? - Ајде!

Покажи ми го! - Не... Види!

Видете го само!

Не беше на бдеењето. - Мразам покојници.

Како помина? - Ти се допаѓа ли, или не?

Добро. Да наздравиме.

Денес го добивме делото за клевета против весникот.

Како што треба да биде! - Точно така.

Благодарение на тебе! - За мене е задоволство.

Со адвокат аргентинец - многу јасно, дека ќе добиеме.

Беше сериозно барање.

Го познавам новинарот. - Од каде?

Јас ги познавам сите. - Јасно.

Добро.

На здравје. - На здравје.

Беше генијално.

Се се случи многу брзо...

Каква глупост беше тоа барање!

Да. Типично...

Само празни прикаски.

Зошто си се осамила?

Што ќе правиш?

Со тоа ќе го однесеш татка си во затвор.

Нема да оди во затвор.

А другите кои се?

Росита! - Еве сега доаѓам!

Се ли е во ред? - Да.

А ти? - Добро. Се е по старо.

Земи.

Тоа е. Друго не остана.

Прашај ја сестра ти. - Ти имаш ли нешто.

Мислам, дека да.

Драги? Внимавај со децата покрај огнот.

Останете подалеку!

Еве, господине.

Во огнот! - Ја зедов чантата!

Му ја даде чантата? - Запри! Немој!

Портмоне, телефон, клучеви. Друго не ми треба.

Ти си ненормална! - Чантата! Не! Само тоа не!

Дај ми ја.

Не се шегувам. Дај ми ја чантата.

Мариана! Ја зедоа. Запрете!

Запрете!

Педро!

Педро! - Што?

Слушна ли лаење на куче?

Превод: stek-kravari