Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,360
Se denomina 'Operaci�n Pear Tree'.
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,000
Nuestro objetivo era introducir
un agente encubierto
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,894
dentro de una banda de
crimen organizado.
4
00:00:08,954 --> 00:00:11,234
Sargento Detective John Corbett.
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,440
Su expediente fue eliminado
de la base de datos de la polic�a,
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,120
su n�mero de tel�fono
y correo electr�nico borrado.
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,400
A Corbett le fue otorgada
una nueva identidad.
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,560
El Dep�sito Eastfield,
9
00:00:21,600 --> 00:00:24,200
es donde las fuerzas policiales de la zona
almacenan el contrabando incautado:
10
00:00:24,240 --> 00:00:27,120
drogas, dinero en efectivo, joyas,
metales preciosos.
11
00:00:27,160 --> 00:00:29,144
Esto podr�a ser m�s grande
que lo del Brink's-Mat.
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,980
Hay una fuerte sospecha de que
en ese edificio las mujeres son
13
00:00:33,016 --> 00:00:34,308
mantenidas en r�gimen
de esclavitud
14
00:00:34,344 --> 00:00:35,984
para ofrecer servicios sexuales.
15
00:00:36,320 --> 00:00:38,191
Nuestro deber es protegerlas.
16
00:00:38,498 --> 00:00:42,418
Y vamos a entrar en la casa
y a entrar en la imprenta.
17
00:00:43,280 --> 00:00:44,527
Hazlo.
18
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Dios, �cu�ntos a�os tiene?
19
00:00:49,917 --> 00:00:51,160
�Qui�n es, Lise?
20
00:00:51,200 --> 00:00:53,011
�A qui�n le estoy dando
toda esta informaci�n?
21
00:00:53,840 --> 00:00:54,972
�H?
22
00:00:56,200 --> 00:00:58,960
Hay una chica en el equipo.
Su nombre es Lisa McQueen.
23
00:00:59,000 --> 00:01:01,880
Ella es la que contacta con los
cabecillas de la organizaci�n.
24
00:01:01,920 --> 00:01:04,300
- �C�mo?
- Con un ordenador port�til.
25
00:01:04,336 --> 00:01:06,256
Hablamos a trav�s de
una conexi�n de audio.
26
00:01:06,379 --> 00:01:08,527
Las respuestas aparecen
en forma de texto.
27
00:01:09,200 --> 00:01:11,097
En cuanto al riesgo,
28
00:01:11,370 --> 00:01:14,650
podemos minimizarlo utilizando esos
recursos tuyos... los polis corruptos.
29
00:01:18,000 --> 00:01:20,520
El sistema de escuchas que me ha estado
dando informaci�n sobre la banda...
30
00:01:21,560 --> 00:01:22,902
es Corbett.
31
00:01:23,680 --> 00:01:25,240
Ha transmitido informaci�n sobre
32
00:01:25,280 --> 00:01:27,503
un robo a mano armada previsto
en el Eastfield Depot.
33
00:01:27,640 --> 00:01:30,840
�Eastfield? �Con qu� piensa entrar ah�,
con una divisi�n Panzer?
34
00:01:33,480 --> 00:01:35,503
El Detective Superintendente
en Jefe Hargreaves
35
00:01:35,539 --> 00:01:37,619
ha sido declarado muerto
hace un rato.
36
00:01:39,600 --> 00:01:42,245
Primer deber: preservar la vida.
37
00:01:42,400 --> 00:01:44,920
Desv�en a los agentes armados para
responder al Estado Cero.
38
00:01:45,760 --> 00:01:46,925
�Hastings?
39
00:01:47,120 --> 00:01:49,636
Os sac� de all� para que pudi�ramos
escapar con la mercanc�a.
40
00:01:49,720 --> 00:01:51,589
�l es el que toma todas
las decisiones. ��l es H!
41
00:01:51,666 --> 00:01:53,831
John Corbett, queda arrestado por
el asesinato de Lester Hargreaves.
42
00:01:57,840 --> 00:01:59,902
Es una oportunidad �nica en la vida.
43
00:02:00,000 --> 00:02:01,680
S�, ya lo s�. �Cu�nto?
44
00:02:01,720 --> 00:02:03,120
100 de los grandes.
45
00:02:03,605 --> 00:02:06,080
No quiero que el fiasco de la
'Operaci�n Pear Tree',
46
00:02:06,120 --> 00:02:07,917
que no fue obra tuya,
47
00:02:08,000 --> 00:02:11,960
a�ada un desastroso colof�n a la que,
de no ser as�, ser�a una brillante carrera.
48
00:02:12,000 --> 00:02:13,440
Esto s�lo es temporal, obviamente.
49
00:02:20,331 --> 00:02:23,355
Siento molestarla a estas horas,
Sra. Hastings.
50
00:02:23,581 --> 00:02:27,035
Soy el Sargento Detective
Steve Arnott, Asuntos Internos.
51
00:02:34,600 --> 00:02:35,839
Se�or.
52
00:02:43,400 --> 00:02:46,300
Los m�dicos dicen que se pondr� bien.
Tendr� una buena recuperaci�n.
53
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
Gracias. S�lo necesito
ver a mi mujer.
54
00:02:52,960 --> 00:02:56,331
Entre nosotros, la Sra. Hastings no
quiere que vuestro jefe se involucre.
55
00:02:56,840 --> 00:02:58,760
Por eso vino a nosotros.
56
00:03:10,600 --> 00:03:12,880
- �C�mo est�s, cari�o?
- Ted.
57
00:03:17,081 --> 00:03:18,400
Dios m�o.
58
00:03:23,160 --> 00:03:24,964
�Te duele algo?
59
00:03:25,449 --> 00:03:26,960
Ya no.
60
00:03:27,339 --> 00:03:29,000
Me tienen drogada
hasta las cejas.
61
00:03:32,560 --> 00:03:34,331
�C�mo ocurri�?
62
00:03:34,769 --> 00:03:37,769
Un hombre llam� a la puerta diciendo
que era de Asuntos Internos.
63
00:03:38,960 --> 00:03:42,136
Y, por supuesto, le dije que mejor
iba a hablar antes contigo.
64
00:03:43,195 --> 00:03:45,644
Antes de que pudiera
hacer la llamada,
65
00:03:46,080 --> 00:03:50,074
un hombre entr� a la fuerza con un
pasamonta�as cubriendo su cara.
66
00:03:52,040 --> 00:03:54,464
�Entonces... t� crees que
hab�a dos hombres?
67
00:03:54,835 --> 00:03:57,464
El hombre de la puerta dio el
nombre de Steve Arnott.
68
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
Pero ya conoc�as a Steve Arnott.
69
00:04:01,777 --> 00:04:03,800
He pasado por todo esto
con el otro detective.
70
00:04:03,840 --> 00:04:06,040
Lo s�, cari�o, lo s�, pero...
71
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
Al hombre que entr�,
nunca le vi la cara.
72
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
Y era de casa.
73
00:04:15,560 --> 00:04:17,417
�Qu�.... qu� quieres decir?
74
00:04:17,880 --> 00:04:19,831
�No te lo han dicho?
75
00:04:20,680 --> 00:04:22,600
Hablaba con acento de Belfast.
76
00:04:24,760 --> 00:04:26,620
Dijo que t� sabr�as
por qu� lo hab�a hecho.
77
00:04:27,480 --> 00:04:29,560
Dijo que t� sabr�as
lo que le has costado.
78
00:04:30,230 --> 00:04:32,160
No, no, no. No.
79
00:04:32,200 --> 00:04:34,120
No, esa gente, s�lo
son matones.
80
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
No creas ni una palabra. S�lo
tratan de llegar a m�.
81
00:04:37,520 --> 00:04:42,040
Y de evitar que mi equipo se interponga
en el camino hacia su objetivo.
82
00:04:42,076 --> 00:04:43,363
�Qui�n?
83
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
Hay un n�mero indeterminado de investigaciones
abiertas, por supuesto...
84
00:04:46,720 --> 00:04:49,720
- no se me permite decir nada.
- Tus preciadas normas.
85
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
�l s�lo ha estado en mi casa,
86
00:04:52,080 --> 00:04:54,360
s�lo me ha torturado y me
ha mandado al hospital.
87
00:04:54,550 --> 00:04:57,003
Lo siento, cari�o. Lo siento mucho.
88
00:04:57,124 --> 00:05:00,683
Si yo hubiera estado all�,
habr�a podido protegerte.
89
00:05:00,817 --> 00:05:03,577
As� es que �ahora tratas de
que parezca que es culpa m�a?
90
00:05:05,320 --> 00:05:06,283
No, no, no.
91
00:05:06,362 --> 00:05:09,122
- �Que si estuvi�semos juntos esto
no habr�a pasado? - Por supuesto que no.
92
00:05:09,280 --> 00:05:11,099
�A eso es a lo que juegas, Ted?
93
00:05:11,640 --> 00:05:12,917
No.
94
00:05:13,609 --> 00:05:15,074
Vete.
95
00:05:21,080 --> 00:05:23,600
Est� en un estado terrible.
Un estado terrible.
96
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
Mire, cualquier cosa que necesiten para la
investigaci�n, s�lo tienen que pedirlo.
97
00:05:26,880 --> 00:05:29,831
- �Entendido? S�lo pedirlo.
- Gracias, se�or.
98
00:05:29,960 --> 00:05:32,200
Dado que la v�ctima es su esposa,
Se�or, estoy segura de que entender�
99
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
por qu� Delitos Graves debe manejar
esto de forma independiente.
100
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
S�, bueno, es mejor que
yo me quede fuera de esto.
101
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
Porque le digo que quienquiera
que sea el responsable de esto,
102
00:05:39,840 --> 00:05:41,920
ser� mejor que rece por
estar delante de un juez
103
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
antes de que yo le ponga
las manos encima.
104
00:05:44,597 --> 00:05:45,920
Perdone, Se�or.
105
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Para mi informe, �tiene alg�n
significado para usted
106
00:05:49,000 --> 00:05:52,220
el patr�n de las lesiones
que presenta su esposa
107
00:05:52,264 --> 00:05:53,640
en mu�ecas, rodillas
y tobillos?
108
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
No.
109
00:06:03,120 --> 00:06:04,761
Gracias, Sam.
110
00:06:05,040 --> 00:06:07,000
�Alguna nueva pista sobre Hargreaves?
111
00:06:07,464 --> 00:06:09,040
Estamos trabajando en ello.
112
00:06:09,080 --> 00:06:11,240
Estoy aprendiendo por las malas
c�mo reacciona la gente
113
00:06:11,280 --> 00:06:13,280
cuando se entera de que has
tenido un jefe corrupto.
114
00:06:13,554 --> 00:06:15,816
Como insinuando que
deber�as haberlo sabido.
115
00:06:17,414 --> 00:06:18,808
Se�ora.
116
00:06:19,720 --> 00:06:21,040
Ll�mame, �vale?
117
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
Sam dice que la Sra.
Hastings ha dicho que
118
00:06:42,920 --> 00:06:44,560
su atacante ten�a
un acento norirland�s.
119
00:06:44,753 --> 00:06:46,120
Y todos sabemos que sus heridas
120
00:06:46,160 --> 00:06:48,027
son las cl�sicas heridas de
castigo de los paramilitares.
121
00:06:48,063 --> 00:06:50,263
Mira. El Jefe ha tenido
el shock de su vida.
122
00:06:50,807 --> 00:06:53,127
Tu familia, eso es otro nivel.
123
00:06:53,699 --> 00:06:55,925
Esperemos que el Jefe se abra...
124
00:06:56,240 --> 00:06:58,280
...antes de que tengamos
que empezar a preguntar.
125
00:07:04,760 --> 00:07:07,000
Soy Lisa, estoy con Clayton.
126
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
DESCONOCIDO:
Hemos sacado 50000 libras del golpe.
127
00:07:14,000 --> 00:07:15,480
M�s o menos, s�.
128
00:07:16,420 --> 00:07:18,820
DESCONOCIDO:
Desperdicias tu talento siendo falsificador.
129
00:07:19,320 --> 00:07:21,240
Tengo mis momentos.
130
00:07:23,600 --> 00:07:27,300
DESCONOCIDO: Y �no sabes que
quien mucho abarca poco aprieta?
131
00:07:27,400 --> 00:07:29,260
S�lo nos topamos con
algunos obst�culos
132
00:07:29,300 --> 00:07:31,320
al intentar sacar la mercanc�a
de Eastfield, eso es todo.
133
00:07:31,360 --> 00:07:33,520
Pero nada que no pudi�ramos
superar a tiempo.
134
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
Tal vez ayudar�a a acelerar las cosas
135
00:07:35,600 --> 00:07:37,840
que la mercanc�a la colocaran
otros equipos.
136
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
S�lo necesitamos un poco de ayuda,
eso es todo, ya sabes.
137
00:07:45,240 --> 00:07:47,560
De esa manera podremos
sacar beneficio todos.
138
00:07:56,092 --> 00:07:57,372
Mierda.
139
00:07:59,280 --> 00:08:01,040
Se supon�a que ese trabajo
�bamos a hacerlo nosotros.
140
00:08:01,080 --> 00:08:03,520
- Pues vuelve a llamar.
- No es as� como funciona.
141
00:08:03,560 --> 00:08:06,440
Bueno, pues dime c�mo funciona.
�El t�o sabe leer la mente o qu�?
142
00:08:06,480 --> 00:08:08,880
No. Yo hablo con alguien que habla
con alguien que habla con alguien.
143
00:08:08,920 --> 00:08:11,120
Pues dime qui�n... y yo
le har� llegar el mensaje.
144
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
T� dame tiempo y ese imb�cil hablar�.
145
00:08:12,760 --> 00:08:15,080
- Eso es lo que me preocupa.
- �Le est�s protegiendo?
146
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
�Protegerle?
147
00:08:16,615 --> 00:08:18,255
Jes�s, John,
�no vas bien por ah�!
148
00:08:18,745 --> 00:08:19,840
�No?
149
00:08:19,880 --> 00:08:23,280
Hargreaves nos la jug�. �Con qui�n
nos iba a haber traicionado?
150
00:08:23,320 --> 00:08:25,480
Ahora tenemos a un mont�n
de polis detr�s nuestro
151
00:08:25,520 --> 00:08:27,040
y a otro mont�n en n�mina.
152
00:08:27,080 --> 00:08:28,720
Alguien est� dirigiendo todo eso.
153
00:08:28,760 --> 00:08:31,200
Entonces, �qui�n crees t� que es
el mejor hombre para el trabajo?
154
00:08:31,240 --> 00:08:34,536
Ese capullo es un poli.
Puedo sentirlo.
155
00:08:34,669 --> 00:08:35,677
No.
156
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
S�lo dices chorradas, John.
157
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
No puedes saber
que es un poli.
158
00:08:39,960 --> 00:08:42,760
He conocido a bastantes en mi vida, m�s
que bastantes, m�s que t� Lise.
159
00:08:42,800 --> 00:08:45,160
H es un oficial superior de polic�a.
160
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
Dime que me equivoco.
161
00:08:51,761 --> 00:08:53,074
�Algo nuevo?
162
00:08:53,560 --> 00:08:56,400
Estamos reuniendo a los agentes identificados
por las muestras de semen guardadas
163
00:08:56,440 --> 00:08:59,200
en c�maras frigor�ficas en el
burdel de Borogrove Estate.
164
00:08:59,240 --> 00:09:02,972
Algunos estaban siendo chantajeados
para ayudar a la banda.
165
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
Una de las muestras de semen coincide
con el ADN de Hargreaves.
166
00:09:05,680 --> 00:09:06,941
Y parece que era reciente.
167
00:09:07,615 --> 00:09:11,535
- �Lo que sugiere que el chantaje tambi�n
sea reciente? - Eso parece, jefa.
168
00:09:11,571 --> 00:09:14,251
He vuelto a entrevistar a los agentes
que sabemos que ayudaban a la banda,
169
00:09:14,359 --> 00:09:16,319
Jane Cafferty, Kieran Bloom
y dem�s.
170
00:09:16,477 --> 00:09:19,437
Ninguno parece que tuviera contacto con
Hargreaves antes de unos meses atr�s.
171
00:09:19,680 --> 00:09:21,589
No es posible que �l
pudiera haber sido H.
172
00:09:22,440 --> 00:09:24,261
H se remonta mucho m�s atr�s.
173
00:09:24,680 --> 00:09:27,760
- Disculpe Se�ora, �es un mal momento?
- No. Est� bien. Gracias, Tatleen.
174
00:09:27,800 --> 00:09:30,597
Se�ora, Sargento, ha habido un gran
avance en la imprenta Kingsgate.
175
00:09:30,720 --> 00:09:32,720
El registro de las instalaciones
produjo hallazgos
176
00:09:32,775 --> 00:09:34,089
que hemos pasado a
Delitos Cibern�ticos.
177
00:09:34,125 --> 00:09:35,885
- Amanda Yao.
- Kate Fleming.
178
00:09:35,921 --> 00:09:36,980
D.S. Arnott.
179
00:09:37,016 --> 00:09:38,896
Corbett nos inform� sobre
un port�til que se usaba
180
00:09:38,932 --> 00:09:41,132
para comunicarse con
los cabecillas de la banda.
181
00:09:41,520 --> 00:09:44,000
Lo m�s probable es que el port�til
accediera a una conexi�n de datos m�vil
182
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
a trav�s de un dongle encriptado.
183
00:09:45,560 --> 00:09:49,040
Desgraciadamente, eso significa que no
podemos acceder a las conversaciones.
184
00:09:49,355 --> 00:09:51,960
Consultas a los operadores de servicios
m�viles que cubren ese lugar
185
00:09:52,000 --> 00:09:55,400
nos han conducido a una cuenta de
datos m�vil en la imprenta Kingsgate.
186
00:09:55,440 --> 00:09:58,019
Hemos analizado la cuenta
usando varias herramientas
187
00:09:58,056 --> 00:09:59,745
y hemos podido acceder a
los metadatos.
188
00:09:59,949 --> 00:10:02,520
El rastreo de la comunicaci�n
con el dispositivo
189
00:10:02,560 --> 00:10:05,200
de la imprenta Kingsgate
revela a otro usuario
190
00:10:05,240 --> 00:10:07,440
con una IP ubicada en Espa�a.
191
00:10:07,652 --> 00:10:10,000
Eso no significa necesariamente
que el usuario est� en Espa�a.
192
00:10:10,183 --> 00:10:12,847
Correcto. El usuario podr�a haber
ocultado su verdadera ubicaci�n,
193
00:10:12,960 --> 00:10:14,840
conect�ndose a trav�s
de diversas VPNs.
194
00:10:14,880 --> 00:10:16,720
Pueden estar en Espa�a
o en la puerta de al lado.
195
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
No hay forma de saberlo.
196
00:10:18,240 --> 00:10:20,240
�Hab�is conseguido suficiente
informaci�n como para
197
00:10:20,280 --> 00:10:22,240
hacernos pasar por el usuario
desconocido online?
198
00:10:22,456 --> 00:10:25,160
S�, con tiempo, podemos simular
todos los metadatos.
199
00:10:25,363 --> 00:10:28,160
Tendr�amos que formular algunas
frases caracter�sticas
200
00:10:28,200 --> 00:10:31,600
para que los usuarios del otro lado no crean
que es una suplantaci�n de identidad.
201
00:10:31,792 --> 00:10:33,480
Todo eso llevar�a unos d�as.
202
00:10:33,520 --> 00:10:35,160
- H�galo.
- S�, se�ora.
203
00:10:36,995 --> 00:10:38,824
�C�mo est�, Ted?
204
00:10:39,320 --> 00:10:41,600
Si hay algo que pueda hacer,
lo que sea.
205
00:10:41,640 --> 00:10:43,003
Gracias, se�ora.
206
00:10:43,400 --> 00:10:46,480
- Enviamos unas flores.
- Los hospitales ya no permiten flores.
207
00:10:46,536 --> 00:10:48,056
Control de infecciones.
208
00:10:49,339 --> 00:10:50,236
Oh.
209
00:10:50,644 --> 00:10:52,880
A�n as�, un gesto muy generoso
por su parte, se�ora.
210
00:10:52,920 --> 00:10:54,480
Estamos muy agradecidos.
211
00:10:54,520 --> 00:10:55,831
Pobre mujer.
212
00:10:56,027 --> 00:10:57,386
A su edad.
213
00:11:00,667 --> 00:11:04,564
Odio tener que volver a centrar la conversaci�n
en cuestiones operativas
214
00:11:04,600 --> 00:11:06,960
- en un momento como �ste...
- En absoluto, se�ora.
215
00:11:07,315 --> 00:11:09,481
50 millones de libras
en bienes incautados
216
00:11:09,517 --> 00:11:11,245
robados de instalaciones policiales
217
00:11:11,281 --> 00:11:13,855
que se supon�an iban a estar bajo la
vigilancia de Asuntos Internos.
218
00:11:14,035 --> 00:11:15,960
S�, pero tuvimos �xito
en la detenci�n
219
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
del oficial superior de polic�a
que estaba confabulado
220
00:11:17,840 --> 00:11:19,636
con la banda de crimen organizado.
221
00:11:20,040 --> 00:11:22,452
El jefe de Delitos Graves,
nada menos,
222
00:11:22,488 --> 00:11:24,200
y cogeremos a
sus c�mplices...
223
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
Corbett incluido, cr�ame.
224
00:11:26,699 --> 00:11:29,160
Ahora su investigaci�n tiene
un componente personal,
225
00:11:29,200 --> 00:11:31,253
despu�s del asalto
a su esposa.
226
00:11:31,480 --> 00:11:34,824
As� es, se�ora, pero Delitos Graves
se encarga de esa investigaci�n.
227
00:11:34,860 --> 00:11:35,910
Yo no participar�.
228
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
La raz�n por la que lo hicieron,
se�ora, fue para apartarme a m�
229
00:11:38,840 --> 00:11:40,520
de la investigaci�n principal.
230
00:11:40,560 --> 00:11:43,640
Le pedir�a que no les diera
esa satisfacci�n.
231
00:11:43,680 --> 00:11:45,920
Pero es natural que
la gente se pregunte
232
00:11:45,960 --> 00:11:47,566
c�mo afecta eso a su juicio.
233
00:11:49,040 --> 00:11:52,640
Yo puedo responder por la integridad
personal del Superintendente Hastings.
234
00:11:52,680 --> 00:11:54,680
A �l no le importar� que le diga...
235
00:11:54,847 --> 00:11:57,863
que nadie es m�s riguroso
con las normas.
236
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Sigue siendo el mejor hombre
para el trabajo.
237
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
Bien.
238
00:12:08,480 --> 00:12:10,800
Pero perm�teme dejar esto
tan claro como sea posible.
239
00:12:12,040 --> 00:12:13,440
�ltima oportunidad, Ted.
240
00:12:14,480 --> 00:12:15,538
�Queda claro?
241
00:12:16,514 --> 00:12:18,936
Completamente, se�ora.
Gracias, se�ora.
242
00:12:21,600 --> 00:12:23,080
Gracias.
243
00:12:27,200 --> 00:12:29,640
Tenemos que cancelar esas flores.
244
00:12:30,038 --> 00:12:31,720
Me decantar� por unos muffins.
245
00:12:32,327 --> 00:12:33,866
�Ted?
246
00:12:35,040 --> 00:12:38,080
Oh, mira. Gracias por
apoyarme ah� dentro, �vale?
247
00:12:38,577 --> 00:12:39,928
Bueno, �para qu� est�n
los amigos?
248
00:12:40,720 --> 00:12:42,530
Oh, Gill, no puedo,
no puedo, no puedo.
249
00:12:42,760 --> 00:12:43,889
Lo siento.
250
00:12:44,120 --> 00:12:45,592
�Qu� pasa?
251
00:12:47,480 --> 00:12:51,038
Atacaron a mi mujer exactamente
al mismo tiempo que estaba contigo.
252
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
Quiero decir, si eso no es
una se�al, no s� lo que es.
253
00:13:11,800 --> 00:13:13,120
�Ted?
254
00:13:15,000 --> 00:13:18,252
Oh, mira, lo siento mucho, no he tenido
la oportunidad de revisar nada
255
00:13:18,288 --> 00:13:19,866
y mi esposa est� en el hospital as� que...
256
00:13:19,928 --> 00:13:21,200
Lamento oir eso.
257
00:13:21,244 --> 00:13:23,108
Escucha, no te robar� m�s tiempo.
258
00:13:23,144 --> 00:13:25,311
S�lo un poco m�s de informaci�n
sobre la propuesta.
259
00:13:25,800 --> 00:13:27,680
- De acuerdo.
- Pero cuando tengas un momento.
260
00:13:27,720 --> 00:13:29,640
Oh, s�. Gracias.
261
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
�Est�s bien, Terry, colega?
�C�mo lo llevas?
262
00:14:19,352 --> 00:14:21,352
Somos buenos amigos,
�verdad, Terry?
263
00:14:22,983 --> 00:14:24,360
Entonces, �c�mo es que
nunca nos avisaste
264
00:14:24,400 --> 00:14:26,561
sobre que los polis iban a entrar
en nuestra imprenta?
265
00:14:27,260 --> 00:14:29,340
Estaba.... asustado.
266
00:14:29,560 --> 00:14:32,480
Por eso soy tu mejor amigo,
Terry, para protegerte.
267
00:14:32,702 --> 00:14:34,120
Lo siento, Ryan.
268
00:14:35,654 --> 00:14:37,160
La birra est� en la nevera.
269
00:14:39,760 --> 00:14:42,960
Terry, �tal vez podr�as ayudarnos
describiendo
270
00:14:43,000 --> 00:14:45,040
a alguno de los polis
que entraron en la imprenta?
271
00:14:46,960 --> 00:14:50,160
Yo... mmm... no... me acuerdo.
272
00:14:51,560 --> 00:14:52,880
Lo siento.
273
00:14:54,560 --> 00:14:56,280
Me olvido de las cosas.
274
00:14:58,483 --> 00:15:00,592
- No hay cervezas en la nevera.
- En el congelador, entonces.
275
00:15:04,160 --> 00:15:06,600
Lo siento, amigo.
Ten�as una mosca.
276
00:15:10,640 --> 00:15:14,616
Dios, lo hab�a olvidado.
�Cu�nto tiempo lleva ah�?
277
00:15:14,733 --> 00:15:16,440
Al menos Terry no la ha confundido
con una pierna de cordero.
278
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
Ovejas peque�as.
279
00:15:17,920 --> 00:15:20,560
�Qui�n estaba al cargo de los polis, Terry?
�Te acuerdas de eso?
280
00:15:20,600 --> 00:15:21,760
Er.... no.
281
00:15:23,320 --> 00:15:24,506
Yo...
282
00:15:24,600 --> 00:15:26,327
me olvido de las cosas.
283
00:15:26,506 --> 00:15:27,730
S�.
284
00:15:28,417 --> 00:15:29,640
Ya lo has dicho.
285
00:15:29,910 --> 00:15:32,675
Por eso... hago fotos.
286
00:15:37,120 --> 00:15:38,880
�D�nde est�n?
287
00:15:54,274 --> 00:15:56,314
�Este es el poli que
hab�amos visto antes?
288
00:15:57,760 --> 00:15:58,769
S�.
289
00:16:00,080 --> 00:16:02,520
Trabaja para el mismo equipo
que Maneet Bindra.
290
00:16:02,560 --> 00:16:03,613
S�.
291
00:16:05,300 --> 00:16:07,080
Han estado sobre nosotros
desde mucho antes
292
00:16:07,120 --> 00:16:09,160
de que meti�ramos a Hargreaves
en el trabajo de Eastfield.
293
00:16:09,240 --> 00:16:11,364
Nunca le hablamos a Hargreaves
sobre la imprenta.
294
00:16:11,605 --> 00:16:13,640
La filtraci�n proven�a
de otra parte.
295
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
Tenemos una rata.
296
00:17:06,394 --> 00:17:08,800
Cuando arriesgas tu vida intentando
cazar polis corruptos
297
00:17:08,840 --> 00:17:12,000
y haces un trato con un tipo que va
detr�s de las mismas cosas que t�,
298
00:17:12,040 --> 00:17:14,964
no esperas que el mentiroso hijo
de puta empiece a ponerte trampas.
299
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
�De qu� hablas, John?
300
00:17:17,200 --> 00:17:20,200
Vi la nueva c�mara y la
operaci�n de vigilancia.
301
00:17:20,339 --> 00:17:22,440
Despu�s de un reciente incidente,
hemos aumentado la seguridad
302
00:17:22,480 --> 00:17:24,200
sobre todo el personal de Asuntos
Internos y sus familias.
303
00:17:24,433 --> 00:17:26,902
�Alguna idea de a qu� incidente
podr�a estar refiri�ndome?
304
00:17:27,080 --> 00:17:28,699
La �ltima vez que lo comprob�
estabas en Anti-Corrupci�n.
305
00:17:28,800 --> 00:17:31,160
Ah� no ten�is presupuesto
para ese nivel de protecci�n.
306
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
A la c�rcel vas a venir a robar, hijo.
307
00:17:32,720 --> 00:17:34,600
Asaltaron a Roisin Hastings.
308
00:17:34,699 --> 00:17:36,760
La mujer del Superintendente Hastings.
309
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
Alguien haci�ndose pasar por m�
con una orden de registro falsa.
310
00:17:39,240 --> 00:17:40,370
T� eres falsificador.
311
00:17:40,523 --> 00:17:42,803
Llevaban pasamonta�as.
Tu banda usa pasamonta�as.
312
00:17:42,964 --> 00:17:45,605
Deber�as avisarme antes de
preguntarme esas cosas.
313
00:17:45,920 --> 00:17:48,206
Bueno, ven a Asuntos Internos,
lo haremos constar en acta.
314
00:17:48,360 --> 00:17:49,520
Alg�n d�a lo har�.
315
00:17:50,222 --> 00:17:51,440
El d�a que tenga suficientes pruebas
316
00:17:51,480 --> 00:17:53,480
para poner en su sitio a los
cabecillas de la banda.
317
00:17:53,516 --> 00:17:55,503
�Atacando a sus mujeres?
318
00:17:56,240 --> 00:17:59,105
�Lo hizo la banda, s� o no?
319
00:17:59,680 --> 00:18:01,566
�Para asustar a Hastings?
320
00:18:01,804 --> 00:18:03,316
Sin comentarios.
321
00:18:03,800 --> 00:18:05,550
Vale, escucha con atenci�n.
322
00:18:06,252 --> 00:18:08,268
Por esto fui a su
casa esa noche.
323
00:18:11,706 --> 00:18:15,000
Si no responde a algunas preguntas,
Sra. Hastings,
324
00:18:15,040 --> 00:18:16,954
habr� un poco de
sufrimiento por su parte.
325
00:18:17,144 --> 00:18:18,904
Lo siento por eso,
pero es inevitable.
326
00:18:18,964 --> 00:18:20,724
�No s� lo que quiere!
327
00:18:20,760 --> 00:18:22,120
�No puedo ayudarle!
328
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
�Oh, Dios m�o!
329
00:18:27,081 --> 00:18:29,321
�Oh, no! �No, no, no!
330
00:18:29,376 --> 00:18:31,555
�El Superintendente Hastings
no est� en casa esta noche?
331
00:18:31,798 --> 00:18:33,454
�No. No, no!
332
00:18:33,600 --> 00:18:35,920
Ted no vive aqu�
desde hace tiempo.
333
00:18:37,760 --> 00:18:41,016
Bien, todo el mundo fuera.
Fuera, por favor.
334
00:18:41,052 --> 00:18:42,200
Ve y p�nselo a tu jefe.
335
00:18:42,700 --> 00:18:44,620
Tiene a su parienta bien entrenada.
336
00:18:45,200 --> 00:18:47,160
�O deber�a decir ex-parienta?
337
00:18:49,800 --> 00:18:51,509
�Es tu voz la de la grabaci�n?
338
00:18:51,920 --> 00:18:53,805
�Fuiste t� el del asalto?
339
00:18:53,956 --> 00:18:55,407
Sin comentarios.
340
00:18:56,760 --> 00:18:59,548
Y hay m�s.
Se pone interesante.
341
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
...er...dinero.
342
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
Los ahorros de nuestra vida...
343
00:19:08,320 --> 00:19:09,400
...m�s...
344
00:19:11,320 --> 00:19:15,431
los invirti� en alg�n tipo
de plan descabellado.
345
00:19:16,640 --> 00:19:19,567
Ya se lo he dicho.
346
00:19:20,480 --> 00:19:22,920
Ahora pare. Por favor, pare.
347
00:19:23,074 --> 00:19:24,720
�Su�lteme!
348
00:19:24,760 --> 00:19:27,520
Cr�eme, podr�a ser peor.
Preg�ntale a tu marido.
349
00:19:27,560 --> 00:19:28,960
Volver a esos problemas
econ�micos.
350
00:19:29,000 --> 00:19:30,785
�Cu�ndo se endeud� tu marido?
351
00:19:30,880 --> 00:19:32,800
�No...!
352
00:19:33,800 --> 00:19:35,817
Cinco a�os.
353
00:19:36,480 --> 00:19:38,520
�Pillas la idea?
354
00:19:38,560 --> 00:19:40,560
La Sra. H no estaba muy
interesada en escuchar
355
00:19:40,600 --> 00:19:43,160
que tu jefe lleva a�os difundiendo
una sarta de mentiras,
356
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
bromeando sobre lo felizmente
casado que estaba.
357
00:19:45,040 --> 00:19:48,240
Bueno, el Jefe no quiere que todos
sepamos sus asuntos personales.
358
00:19:48,280 --> 00:19:51,240
�Asuntos personales? �Est�
endeudado hasta las cejas!
359
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Eso ocurri� hace mucho tiempo.
Todo estaba solucionado.
360
00:19:53,880 --> 00:19:56,160
No. Eso es lo que �l quiere
que piense todo el mundo.
361
00:19:56,200 --> 00:19:58,520
Pero la verdad es que se han vendido
para llegar a fin de mes.
362
00:19:58,564 --> 00:20:00,964
- Le tienen cogido por las pelotas.
- �Qui�n?
363
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Mira, ya sabes c�mo
funciona la banda.
364
00:20:03,040 --> 00:20:05,640
Hargreaves era un pervertido al que
le iban las jovencitas.
365
00:20:05,680 --> 00:20:07,400
Hastings est� hasta el cuello deudas.
366
00:20:07,440 --> 00:20:09,400
Eso no le convierte en corrupto.
367
00:20:09,440 --> 00:20:11,120
Mira, abre los ojos, �quieres?
368
00:20:11,160 --> 00:20:13,880
T� mejor que nadie deber�as saber el
da�o que hacen los polis corruptos.
369
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
No les importa a qui�n utilizan,
370
00:20:16,360 --> 00:20:17,800
- a qui�n hacen da�o...
- �John!
371
00:20:17,840 --> 00:20:19,880
...lo que le hacen a las
familias de la gente.
372
00:20:19,920 --> 00:20:21,200
�John!
373
00:20:23,200 --> 00:20:25,672
Hab�a otras formas de poder
conseguir esa informaci�n.
374
00:20:26,160 --> 00:20:28,156
�Por qu� atacar a su mujer?
375
00:20:28,880 --> 00:20:32,211
�Por qu� las heridas en las mu�ecas,
rodillas y tobillos?
376
00:20:32,901 --> 00:20:33,984
No.
377
00:20:34,920 --> 00:20:37,047
No, eso no va a salir de m�.
378
00:20:37,760 --> 00:20:41,687
Si lo hago lo convertir�n en una
mentira, como siempre hac�an.
379
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
No, eso tiene que salir de �l.
380
00:21:47,520 --> 00:21:48,770
�Todo bien?
381
00:21:50,120 --> 00:21:52,560
Creo que es mejor que hablemos
esto entre nosotros.
382
00:21:52,604 --> 00:21:54,980
Ech� a todo el mundo.
No oyeron gran cosa.
383
00:21:55,240 --> 00:21:56,840
Yo hice lo mismo.
384
00:21:56,880 --> 00:21:59,520
Mira, el Jefe siempre ha sido
un tipo muy reservado.
385
00:21:59,560 --> 00:22:01,600
Se ha guardado sus problemas
matrimoniales para s� mismo,
386
00:22:01,640 --> 00:22:04,004
ya sea por pudor, por verg�enza,
o por lo que sea.
387
00:22:04,058 --> 00:22:05,847
Si necesitamos una raz�n
para no dec�rselo al Jefe,
388
00:22:05,985 --> 00:22:08,328
Corbett nunca ha reconocido realmente
haber atacado a Roisin.
389
00:22:08,738 --> 00:22:11,355
Y tampoco ha ofrecido ninguna prueba
que respalde sus acusaciones.
390
00:22:12,236 --> 00:22:14,240
Corbett ya ha dicho muchas
gilipolleces antes.
391
00:22:14,441 --> 00:22:16,720
Si el Jefe estaba teniendo problemas
econ�micos tan serios,
392
00:22:16,760 --> 00:22:19,080
habr�a sido detectado por Investigaci�n
Avanzada de Antecedentes.
393
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
A menos que haya encontrado
una manera de ocultarlo.
394
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
Ya ha servido sus 30 a�os.
395
00:22:22,160 --> 00:22:24,320
Podr�a salir a navegar al atardecer
con su pensi�n.
396
00:22:24,360 --> 00:22:26,280
Acabamos de descubrir que
su matrimonio ha acab�.
397
00:22:26,320 --> 00:22:29,793
Hay todo tipo de razones, aparte del dinero,
por las que podr�a querer quedarse.
398
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
Ya sabes, a lo mejor siente que tiene
un trabajo que terminar.
399
00:22:32,560 --> 00:22:34,320
�Y si estamos equivocados, Kate?
400
00:22:34,504 --> 00:22:36,880
El ataque a Roisin podr�a ser
un recordatorio de la banda
401
00:22:36,920 --> 00:22:38,707
de que tienen al Jefe
en el bolsillo.
402
00:22:39,240 --> 00:22:41,480
El acento norirland�s de Corbett
no era el de un novato.
403
00:22:42,012 --> 00:22:43,824
Sonaba como un nativo.
404
00:22:44,840 --> 00:22:47,160
Hastings tuvo la oportunidad de
decirnos de qu� va todo esto
405
00:22:47,200 --> 00:22:50,004
y no ha dicho una palabra,
nada.
406
00:22:50,840 --> 00:22:53,640
�C�mo seremos vistos nosotros,
agentes anticorrupci�n,
407
00:22:53,680 --> 00:22:55,160
si hemos estado al servicio
de un jefe corrupto?
408
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
�l podr�a sacarnos del caso.
409
00:22:57,480 --> 00:23:00,280
De ninguna manera voy a autorizar que
escarbemos en el pasado del Jefe.
410
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Pero nadie levantar� una ceja
si investigamos el de Corbett.
411
00:23:05,000 --> 00:23:06,340
Cierto.
412
00:23:08,160 --> 00:23:10,880
Sra. Corbett, estamos buscando
informaci�n sobre el pasado de John
413
00:23:10,920 --> 00:23:13,160
que pueda ser relevante para
nuestra investigaci�n.
414
00:23:14,200 --> 00:23:15,920
�Qu� tipo de informaci�n?
415
00:23:15,967 --> 00:23:18,927
�Tiene su marido alguna relaci�n
con Irlanda del Norte?
416
00:23:19,793 --> 00:23:20,949
�Como qu�?
417
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
Que usted sepa, �sirvi�
John alguna vez
418
00:23:23,120 --> 00:23:26,400
en la Polic�a Real del Ulster,
como era conocida hasta 2001,
419
00:23:26,440 --> 00:23:28,800
o en el Cuerpo de Polic�a
de Irlanda del Norte?
420
00:23:28,836 --> 00:23:30,240
Creo que no.
421
00:23:30,280 --> 00:23:33,440
�O alguna vez vivi� all�?
�Alguna conexi�n familiar?
422
00:23:35,320 --> 00:23:37,280
As� es John.
423
00:23:37,320 --> 00:23:40,457
El hijo de puta mentiroso siempre dec�a
que naci� y se crio en Liverpool.
424
00:23:40,493 --> 00:23:43,933
Le estar�amos agradecidos si pudiera
proporcionarnos algunos documentos.
425
00:23:44,120 --> 00:23:46,668
El permiso de conducir de su marido,
su certificado de nacimiento.
426
00:23:47,240 --> 00:23:48,880
John los tendr�.
427
00:23:49,152 --> 00:23:51,590
�Tiene un certificado de matrimonio,
por casualidad?
428
00:23:51,910 --> 00:23:54,920
Nos casamos, s�, y
no pasa un solo d�a
429
00:23:54,960 --> 00:23:57,512
sin que ese sea el mayor
error que he cometido.
430
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
�Podr�a buscarlo para nosotros,
por favor?
431
00:24:02,160 --> 00:24:03,777
Estaremos encantados de esperar.
432
00:24:04,280 --> 00:24:07,040
El certificado de matrimonio
parece aut�ntico.
433
00:24:07,080 --> 00:24:09,160
John Corbett era el nombre
que usaba en aquel momento.
434
00:24:09,200 --> 00:24:11,120
A�n no tenemos ninguna conexi�n
con Irlanda del Norte.
435
00:24:13,160 --> 00:24:15,000
S�lo quer�a decirles que
la vigilancia
436
00:24:15,040 --> 00:24:17,120
en la casa de la esposa de Corbett
se ha activado esta noche.
437
00:24:17,160 --> 00:24:20,320
Estamos monitoreando sus movimientos
y cualquier n�mero de tel�fono que utilice.
438
00:24:20,360 --> 00:24:23,000
- Hasta ahora, nada sospechoso.
- Gracias, Tatleen.
439
00:24:35,280 --> 00:24:37,395
Ryan, qu�date aqu�, vigila el coche.
440
00:24:37,880 --> 00:24:39,293
Toma las llaves.
441
00:24:54,120 --> 00:24:57,720
Est�n llegando. As� que cuando
lleguen aqu�, estad al loro.
442
00:24:58,299 --> 00:25:00,033
- S�.
- �S�?
443
00:25:04,880 --> 00:25:07,080
Como los famosos,
�que no?
444
00:25:07,720 --> 00:25:09,360
La Isla del Amor.
445
00:25:10,800 --> 00:25:12,354
Sin �nimo de ofender.
446
00:25:12,716 --> 00:25:14,680
Asalto y robo de un tren...
447
00:25:15,330 --> 00:25:17,034
o lo que sea.
448
00:25:17,520 --> 00:25:19,960
S�lo queremos hablar
de negocios, t�o.
449
00:25:20,000 --> 00:25:23,596
Claro. Cuando la cosa
se calme un poco.
450
00:25:23,880 --> 00:25:26,760
Lo que ten�is, es demasiado
arriesgado ahora mismo.
451
00:25:26,800 --> 00:25:29,560
Venimos aqu� y nos
haces perder el tiempo.
452
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
- �Idiota!
- Te equivocas.
453
00:25:32,440 --> 00:25:34,800
A�n hay una forma de
podernos ayudar mutuamente.
454
00:25:34,840 --> 00:25:36,400
�Y cual es?
455
00:25:38,120 --> 00:25:40,400
He o�do que os jodieron lo que
ten�ais montado en el Bog, �no?
456
00:25:40,440 --> 00:25:42,080
Se os acab� el negocio
de las putas.
457
00:25:42,120 --> 00:25:44,240
A�n tenemos nuestras
l�neas de suministro.
458
00:25:44,377 --> 00:25:46,299
Pero no ten�is donde
ponerlas a trabajar.
459
00:25:47,080 --> 00:25:49,229
Tal vez podamos llegar
a un acuerdo.
460
00:25:50,767 --> 00:25:52,687
Estamos bien, cubiertos.
461
00:25:54,600 --> 00:25:56,284
Quieres guardar las apariencias.
462
00:25:56,479 --> 00:25:57,643
Lo entiendo.
463
00:25:58,440 --> 00:26:00,720
Pero esto no va de apariencias,
s�lo son negocios.
464
00:26:01,611 --> 00:26:03,104
Todo el mundo gana.
465
00:26:03,920 --> 00:26:05,920
No, no nos interesa.
466
00:26:05,960 --> 00:26:07,040
John.
467
00:26:08,057 --> 00:26:09,612
Los negocios son los negocios.
468
00:26:12,023 --> 00:26:12,979
�Ves?
469
00:26:14,987 --> 00:26:16,932
Sab�a que t� eras el cerebro.
470
00:26:17,536 --> 00:26:19,924
S�, hablemos.
471
00:26:30,088 --> 00:26:32,362
Y... �de cu�ntas
chicas hablamos?
472
00:26:32,640 --> 00:26:35,112
- De seis a diez.
- Bien.
473
00:26:36,416 --> 00:26:37,880
�Qu� ha pasado?
474
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
El trabajo de Eastfield,
eso es lo que ha pasado.
475
00:26:42,120 --> 00:26:44,040
Subid al coche, t�os.
Dadnos un minuto.
476
00:26:47,560 --> 00:26:50,000
Mira, lo entiendo, �vale?
La cagu�.
477
00:26:50,040 --> 00:26:52,041
La mercanc�a de Eastfield es
demasiado peligrosa.
478
00:26:52,560 --> 00:26:54,160
Pero asaltaron el burdel,
479
00:26:54,200 --> 00:26:56,400
as� que tal vez deber�amos pasar
del asunto de las putas.
480
00:26:56,440 --> 00:26:58,315
Mira, a m� tampoco me gusta.
481
00:26:58,480 --> 00:27:00,600
Pero, como he dicho,
los negocios son los negocios.
482
00:27:00,640 --> 00:27:02,640
Te guste o no, esto es
lo que hacemos.
483
00:27:02,830 --> 00:27:04,320
�Y a ti?
484
00:27:05,160 --> 00:27:06,560
�Si a m� qu�?
485
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
Si te gusta.
486
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
No te preguntes eso.
487
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
No lleva a ninguna parte.
488
00:27:15,205 --> 00:27:17,527
Lo hago y ya est�.
489
00:27:18,480 --> 00:27:20,049
�Sin importar nada?
490
00:27:22,000 --> 00:27:23,920
S�lo hago lo que se
espera que haga.
491
00:27:28,480 --> 00:27:30,416
�Esos dos est�n liados o qu�?
492
00:27:30,600 --> 00:27:33,040
- �Y yo qu� s�?
- Mm.
493
00:27:34,920 --> 00:27:36,901
No, lo que importa
es el trabajo de Eastfield.
494
00:27:36,960 --> 00:27:38,893
Tenemos que presionar los dos
para que funcione.
495
00:27:38,955 --> 00:27:40,880
- �Nosotros?
- Tienes que hablar con la c�pula.
496
00:27:40,916 --> 00:27:43,041
S�lo el de arriba puede conseguir que
suficientes polis miren hacia otro lado
497
00:27:43,077 --> 00:27:44,870
para que podamos dar
salida a la mercanc�a.
498
00:27:45,760 --> 00:27:48,002
Ya he organizado una reuni�n.
499
00:27:48,640 --> 00:27:51,370
Muy bien, Lise.
Eso es lo que necesitamos.
500
00:28:01,580 --> 00:28:02,645
�John?
501
00:28:02,920 --> 00:28:05,320
S�, soy yo, Steph.
Estoy bien, cari�o, estoy a salvo.
502
00:28:05,360 --> 00:28:07,385
Gracias a Dios.
Estaba muy preocupada.
503
00:28:08,041 --> 00:28:10,400
John, han vuelto a estar aqu�,
esos dos de Anticorrupci�n.
504
00:28:10,440 --> 00:28:11,455
�Eh?
505
00:28:13,800 --> 00:28:16,480
Quise llamarte enseguida pero
sab�a que no deb�a hacerlo.
506
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
No te preocupes, t�...
has hecho lo correcto.
507
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
�Qu� quer�an?
508
00:28:21,612 --> 00:28:23,362
Estoy asustada, John.
509
00:28:23,480 --> 00:28:26,280
Me preguntaron sobre
Irlanda del Norte y todo eso.
510
00:28:26,580 --> 00:28:28,920
Incluso preguntaron
sobre si ten�as familia all�.
511
00:28:29,182 --> 00:28:30,720
�Sab�an algo?
512
00:28:30,823 --> 00:28:32,600
�Algo sobre mi madre o sobre algo?
513
00:28:32,854 --> 00:28:35,520
- No, nada.
- �Y qu� les dijiste?
514
00:28:35,560 --> 00:28:37,440
Sabes que yo nunca dir�a nada.
515
00:28:37,768 --> 00:28:39,880
No, no pasa nada.
No, s� que no lo har�as.
516
00:28:44,635 --> 00:28:46,495
�De qu� va todo esto?
517
00:28:47,620 --> 00:28:49,360
�Saben lo de Anne-Marie?
518
00:28:49,870 --> 00:28:52,000
No, ya sabes que no puedo
hablar sobre el trabajo.
519
00:28:53,960 --> 00:28:55,880
John, �qu� pasa?
520
00:28:58,992 --> 00:29:00,033
�John?
521
00:29:00,502 --> 00:29:01,617
No, yo s�lo...
522
00:29:01,653 --> 00:29:05,133
te echo de menos a ti y
a las chicas, eso es todo.
523
00:29:07,440 --> 00:29:10,360
Nosotras te echamos
de menos un mont�n.
524
00:29:10,400 --> 00:29:13,640
No puedo esperar a acabar este trabajo
y poder volver a casa.
525
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
- Se�or.
- Se�or.
526
00:29:32,440 --> 00:29:33,621
Bien...
527
00:29:34,400 --> 00:29:37,320
Entonces... �qu� tenemos?
528
00:29:37,360 --> 00:29:39,760
Hemos tenido un gran avance gracias a
nuestro equipo de Delitos Cibern�ticos.
529
00:29:39,800 --> 00:29:42,800
Corbett ha estado comunic�ndose
con el alto mando de la banda
530
00:29:42,840 --> 00:29:44,320
- a trav�s de una conexi�n inform�tica.
- Genial.
531
00:29:44,360 --> 00:29:46,280
- �La hemos rastreado?
- No de manera concluyente, se�or
532
00:29:46,320 --> 00:29:48,680
pero pretendemos estar
en posici�n de simularla.
533
00:29:48,720 --> 00:29:51,440
Eso nos permitir� explotar el ansia de
Corbett por colocar los art�culos incautados
534
00:29:51,480 --> 00:29:53,120
- para tentarle a un encuentro.
- Bien.
535
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
Tenemos vigilancia apostada
536
00:29:54,720 --> 00:29:56,957
en la casa familiar de Corbett
en Merseyside.
537
00:29:57,080 --> 00:29:59,600
Anoche hubo una llamada entrante
realizada desde un tel�fono desechable
538
00:29:59,640 --> 00:30:02,520
que hemos triangulado
en la zona de Edge Park,
539
00:30:02,560 --> 00:30:05,680
una urbanizaci�n de apartamentos.
Uno puede ser la residencia de Corbett.
540
00:30:05,716 --> 00:30:07,949
Genial. Tenemos su ubicaci�n.
Le tenemos.
541
00:30:09,254 --> 00:30:12,535
Se�or, Corbett se ha pasado de la raya,
nadie discute que no lo haya hecho.
542
00:30:12,720 --> 00:30:14,000
Pero �l es nuestra
mejor oportunidad
543
00:30:14,040 --> 00:30:15,996
de detener a otros
oficiales corruptos.
544
00:30:16,164 --> 00:30:18,564
Corbett est� convencido de que est�
en contacto con el principal cabecilla.
545
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
Bueno, eso es lo que
podr�a ser, hijo,
546
00:30:20,040 --> 00:30:22,520
pero no podemos tenerle
ah� fuera otro d�a m�s.
547
00:30:22,560 --> 00:30:24,280
�Y si comete otro crimen?
548
00:30:24,320 --> 00:30:26,680
�Y si, Dios no lo quiera,
acaba con otra vida?
549
00:30:26,720 --> 00:30:28,640
Se�or, hay un riesgo de
amenaza para la vida
550
00:30:28,680 --> 00:30:30,760
si Corbett no apareciera
en son de paz.
551
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
Bueno, esa es su tarea.
552
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
- Gracias.
- Se�or.
553
00:30:36,680 --> 00:30:37,720
Se�or.
554
00:31:11,082 --> 00:31:12,240
Har� todo lo que pueda
555
00:31:12,284 --> 00:31:14,059
para hacer que se entregue
pac�ficamente.
556
00:31:14,760 --> 00:31:16,379
No, no, hijo.
557
00:31:16,652 --> 00:31:19,680
Qu�datela. No vamos a
correr ning�n riesgo aqu�.
558
00:31:19,720 --> 00:31:20,980
S� Se�or.
559
00:31:23,055 --> 00:31:24,295
No llegaremos a eso.
560
00:31:34,004 --> 00:31:35,604
Sierra Zul� 2-5.
561
00:31:35,644 --> 00:31:38,364
Contacto. A la espera de
confirmaci�n de identidad.
562
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Recibido, 2-5.
563
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
TFC (Comandante T�ctico de Armamento),
tenemos visual.
564
00:31:41,560 --> 00:31:43,320
Confirmando identificaci�n del objetivo.
565
00:31:49,039 --> 00:31:51,284
Hacia el oeste por la calle Harnest.
566
00:31:51,320 --> 00:31:53,360
TFC. �Me recibe, 6-4?
567
00:31:54,800 --> 00:31:56,720
6-4. A la espera.
568
00:32:02,320 --> 00:32:05,000
TFC. 4-5, despejado para aproximaci�n.
569
00:32:05,760 --> 00:32:07,720
4-5. Recibido.
570
00:32:23,820 --> 00:32:24,863
John.
571
00:32:26,759 --> 00:32:28,064
Vaya...
572
00:32:28,560 --> 00:32:31,120
supongo que subestim�
tus poderes de detective.
573
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
Sabes por qu� estoy aqu�, colega.
574
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Pongamos fin a todo esto.
575
00:32:34,840 --> 00:32:37,560
- Esc�chame, John.
- No, esc�chame t� a m�.
576
00:32:37,604 --> 00:32:39,724
Va a ser hoy. El mandam�s.
577
00:32:39,760 --> 00:32:41,329
Voy a encontrarme con �l.
578
00:32:41,576 --> 00:32:43,095
Mira, ya est�, Steve
579
00:32:43,404 --> 00:32:45,164
el poli corrupto que
maneja los hilos.
580
00:32:45,200 --> 00:32:46,560
Y no s�lo el mandam�s.
581
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
Lisa McQueen, se entregar�,
estoy seguro.
582
00:32:48,840 --> 00:32:50,640
Y ella tiene contactos
desde hace a�os,
583
00:32:50,684 --> 00:32:52,360
toda la organizaci�n.
584
00:32:52,760 --> 00:32:55,480
Detenme ahora y no volveremos
a tener esta oportunidad.
585
00:32:56,920 --> 00:32:59,920
4-5, aqu� 1-0.
Arreste al sujeto...
586
00:32:59,967 --> 00:33:01,462
�ahora mismo!
587
00:33:03,400 --> 00:33:05,120
�D�nde tendr� lugar la reuni�n?
588
00:33:05,160 --> 00:33:07,120
No. Ni hablar.
S� a qu� juegas.
589
00:33:07,160 --> 00:33:08,860
Si te lo digo, me quit�is
esto de las manos.
590
00:33:08,954 --> 00:33:10,794
Y t� sabes por qu� no puedo
permitir que eso pase.
591
00:33:10,960 --> 00:33:13,259
Esta red corrupta llega
hasta lo m�s alto
592
00:33:13,295 --> 00:33:15,175
y hoy demostrar� lo cerca
que la tenemos de casa.
593
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Ven y trabaja con nosotros,
no contra nosotros.
594
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
�Eso es lo mejor que puedes decir?
Ataqu� a la mujer de tu jefe.
595
00:33:20,720 --> 00:33:23,400
Se asegurar� de que yo caiga.
No hay dos maneras de hacer esto.
596
00:33:23,837 --> 00:33:25,103
Madre de Dios.
597
00:33:26,680 --> 00:33:29,840
Trabajemos juntos, John.
Ambos queremos lo mismo.
598
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
Te creo, amigo, sinceramente,
te creo.
599
00:33:31,840 --> 00:33:34,520
Pero s�lo uno de nosotros est� preparado
para llegar hasta el final en este trabajo.
600
00:33:34,564 --> 00:33:36,764
T� lealtad es tan ciega
que te impide ver
601
00:33:36,804 --> 00:33:39,644
lo que es claro como el d�a, la persona
a la que conduce este rastro.
602
00:33:39,684 --> 00:33:43,804
1-0. 4-5, arreste
al sujeto de una vez.
603
00:33:43,840 --> 00:33:46,560
Se�or, �no valdr�a la pena darle a
esta jugada 24 horas m�s?
604
00:33:46,600 --> 00:33:49,960
Mira, Kate, no confiamos
en Corbett ni un �pice.
605
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
Ya ha agredido a una
mujer indefensa
606
00:33:52,080 --> 00:33:53,960
en su propia casa. �Por
el amor de Dios, Kate!
607
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
- �A qu� est� esperando?
- S� Se�or. TFC.
608
00:33:56,240 --> 00:33:58,880
4-5, arreste al sujeto.
609
00:34:01,004 --> 00:34:03,284
D.S. Arnott, est� recibiendo
una orden formal
610
00:34:03,324 --> 00:34:05,884
de un oficial al mando
y va a acatarla ahora mismo.
611
00:34:06,160 --> 00:34:09,400
John, necesito que vengas conmigo
a Asuntos Internos.
612
00:34:09,440 --> 00:34:12,462
Tienes que apartarte y dejarme
terminar este trabajo.
613
00:34:14,967 --> 00:34:17,047
D.S. John Corbett,
queda usted arrestado.
614
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
Francotiradores, mantengan
la cobertura.
615
00:34:20,040 --> 00:34:21,600
6-4, preparados para avanzar.
616
00:34:21,640 --> 00:34:23,360
S�, claro que s�.
617
00:34:23,400 --> 00:34:24,189
John...
618
00:34:24,836 --> 00:34:26,035
�John!
619
00:34:29,800 --> 00:34:33,640
7-5. Objetivo bloqueado,
no tenemos visual del sujeto.
620
00:34:33,684 --> 00:34:37,908
4-5, 1-0. Mensaje activo.
No tenemos opci�n de tiro.
621
00:34:38,480 --> 00:34:39,955
Baja el arma.
622
00:34:40,600 --> 00:34:42,840
John, baja el arma.
623
00:34:44,280 --> 00:34:47,970
1-0 a 4-5. La orden es Fahrenheit.
(Orden de disparar)
624
00:34:48,920 --> 00:34:51,000
Se�or, perderemos toda
la informaci�n de Corbett.
625
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
La fuerza letal est� autorizada
626
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
cuando hay una amenaza
inminente para la vida.
627
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
Sabemos que Corbett es
un asesino a sangre fr�a.
628
00:34:58,040 --> 00:35:01,280
- La orden es Fahrenheit.
- R�ndete, colega.
629
00:35:01,320 --> 00:35:03,533
Repito, la orden es Fahrenheit.
630
00:35:03,845 --> 00:35:05,480
�Entr�gate!
631
00:35:07,400 --> 00:35:10,440
Si me disparas... la verdad
nunca saldr� a la luz.
632
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
�Qu� clase de polic�a eres, eh?
633
00:35:16,240 --> 00:35:19,603
�Uno que se preocupa por las �rdenes,
o uno que se preocupa por la justicia?
634
00:35:27,055 --> 00:35:28,455
�Llevas un micro?
635
00:35:29,240 --> 00:35:30,376
S�.
636
00:35:31,017 --> 00:35:32,494
Qu�tatelo.
637
00:35:32,880 --> 00:35:35,337
Y te dir� d�nde y cu�ndo
es la reuni�n.
638
00:35:35,760 --> 00:35:38,080
Steve, no lo haga.
Es una orden.
639
00:35:43,880 --> 00:35:45,560
�A qu� diablos est� jugando?
640
00:35:51,600 --> 00:35:54,600
- �Mierda!
- Peque�o mocoso.
641
00:35:54,640 --> 00:35:56,960
�Env�e a los agentes ah�
abajo de inmediato!
642
00:35:57,000 --> 00:35:59,200
S� Se�or. 6-4, moveos urgentemente.
643
00:36:03,080 --> 00:36:05,440
The Palisades -
el centro comercial.
644
00:36:05,480 --> 00:36:07,000
Esta tarde, a las cuatro.
645
00:36:07,040 --> 00:36:08,560
Cuidado a qui�n se lo dices.
646
00:36:08,600 --> 00:36:11,480
Porque si no llega a hacerse,
habr� habido una filtraci�n.
647
00:36:16,160 --> 00:36:17,400
Gracias t�o.
648
00:36:19,444 --> 00:36:21,244
6-4. A�n no tenemos
visual del objetivo.
649
00:36:21,280 --> 00:36:24,040
- Tiempo estimado de llegada, 10 segundos.
- TFC. Recibido.
650
00:36:28,240 --> 00:36:30,212
�D�nde est�?
651
00:36:34,595 --> 00:36:36,228
�Dios! Mierda.
652
00:36:38,600 --> 00:36:40,160
�Ad�nde ha ido?
653
00:36:40,200 --> 00:36:41,800
Una inspecci�n de la
ubicaci�n detect�
654
00:36:41,840 --> 00:36:43,440
una puerta de servicio
en el pasillo
655
00:36:43,480 --> 00:36:45,240
donde el objetivo fue visto
por �ltima vez.
656
00:36:45,280 --> 00:36:48,376
El pasillo de servicio conduce a
un aparcamiento subterr�neo.
657
00:36:48,520 --> 00:36:51,240
Las c�maras de v�deovigilancia
capturaron al sujeto escapando
658
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
por el aparcamiento subterr�neo.
659
00:36:53,345 --> 00:36:54,680
Hay una puerta de
servicio cerrada
660
00:36:54,720 --> 00:36:57,360
que da acceso al lado opuesto
del bloque de apartamentos,
661
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
que no hab�amos cubierto.
662
00:36:59,244 --> 00:37:01,720
Cuando mi equipo lleg� a la parte
trasera, hac�a mucho que se hab�a ido.
663
00:37:02,000 --> 00:37:04,689
- Lo siento mucho, se�or.
- Muy bien, gracias, Kyle.
664
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
Se�or.
665
00:37:12,920 --> 00:37:15,280
Como agente encubierto,
habr�a identificado
666
00:37:15,324 --> 00:37:17,408
todas las rutas de escape
de su residencia.
667
00:37:17,560 --> 00:37:19,384
La puerta de servicio
estaba cerrada.
668
00:37:19,560 --> 00:37:22,840
Probablemente encontr� una forma
de adquirir los c�digos de las llaves.
669
00:37:22,880 --> 00:37:23,861
S�.
670
00:37:24,240 --> 00:37:25,720
La parte positiva, se�or,
671
00:37:25,760 --> 00:37:28,228
es que hemos sido capaces de identificar
el apartamento de Corbett.
672
00:37:28,439 --> 00:37:30,720
El equipo de b�squeda y los forenses
han sido desplegados.
673
00:37:34,080 --> 00:37:35,120
Bien.
674
00:37:38,767 --> 00:37:40,869
Creo que ya le he dejado comerse
bastante la cabeza, �no cree?
675
00:37:41,640 --> 00:37:44,200
Se�or, le agradecer�a que me guiara
676
00:37:44,240 --> 00:37:46,353
en mi informe para el SFC.
(Comandante estrat�gico de armamento)
677
00:37:46,611 --> 00:37:48,960
Su orden Fahrenheit
fue irregular.
678
00:37:49,000 --> 00:37:50,009
Bien, escuche.
679
00:37:50,915 --> 00:37:54,320
El SFC autoriz� el uso
de armas de fuego
680
00:37:54,360 --> 00:37:56,040
en la operaci�n de esta ma�ana.
681
00:37:56,080 --> 00:37:59,000
El sospechoso era un conocido
criminal armado
682
00:37:59,040 --> 00:38:00,520
con un historial de violencia
683
00:38:00,560 --> 00:38:03,360
que era una amenaza p�blica
real e inminente.
684
00:38:03,400 --> 00:38:06,560
Por tanto, el uso de fuerza
letal est� justificado
685
00:38:06,600 --> 00:38:08,760
de acuerdo a la secci�n 3
del Derecho Com�n
686
00:38:08,800 --> 00:38:11,320
de la Ley de Derecho
Penal de 1967
687
00:38:11,360 --> 00:38:13,040
y a la secci�n 117
688
00:38:13,076 --> 00:38:16,950
de la Ley de Polic�a y Pruebas
Penales de 1984.
689
00:38:16,986 --> 00:38:19,462
Y ahora, �hemos terminado ya de
poner los puntos sobre las �es?
690
00:38:20,094 --> 00:38:21,150
S� Se�or.
691
00:38:22,640 --> 00:38:26,040
- �Est� bien?
- S�. Estoy bien, Kate. Estoy bien.
692
00:38:26,080 --> 00:38:28,000
Es s�lo que... ahora Corbett
ha confesado
693
00:38:28,040 --> 00:38:30,840
- haber agredido a su mujer...
- Mira, ese t�o es responsable
694
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
de la muerte de cinco
agentes de polic�a,
695
00:38:32,720 --> 00:38:34,240
Maneet Bindra es una de ellos.
696
00:38:34,280 --> 00:38:35,790
Ese es el monstruo al que
nos enfrentamos,
697
00:38:35,826 --> 00:38:37,525
por el amor de Dios, Kate.
698
00:38:54,540 --> 00:38:55,880
Qu�dese de pie.
699
00:39:01,280 --> 00:39:03,480
Se�or, �podemos hacer esto
en un lugar m�s privado?
700
00:39:03,520 --> 00:39:05,240
Por supuesto que no.
701
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
Escuchar� su informe.
702
00:39:10,040 --> 00:39:11,680
Mi evaluaci�n operativa fue que
703
00:39:11,720 --> 00:39:13,880
Corbett dispon�a de informaci�n
de alto nivel,
704
00:39:13,920 --> 00:39:15,880
lo cual prevaleci� sobre la
necesidad de arrestarle.
705
00:39:15,920 --> 00:39:19,025
Mi orden fue clara y leg�tima.
706
00:39:19,160 --> 00:39:20,728
No soy un asesino.
707
00:39:21,275 --> 00:39:23,520
Si la p�rdida de vidas puede
ser evitada, debe ser evitada.
708
00:39:23,560 --> 00:39:25,240
Y con todo respeto, se�or,
709
00:39:25,280 --> 00:39:27,400
yo discutir�a la legitimidad
de su orden.
710
00:39:27,736 --> 00:39:29,720
Acababa de enterarse de que
Corbett era el responsable
711
00:39:29,764 --> 00:39:31,004
de un brutal ataque
a su mujer.
712
00:39:31,040 --> 00:39:35,415
�Qu� informaci�n revel� Corbett?
713
00:39:39,681 --> 00:39:42,880
�Estaba esa informaci�n relacionada
con el oficial superior de polic�a
714
00:39:42,920 --> 00:39:45,478
c�mplice de la banda criminal?
�Tengo raz�n?
715
00:39:46,314 --> 00:39:48,845
�O con la persona, o personas,
716
00:39:49,280 --> 00:39:52,080
que estaban al otro lado de
esa conexi�n inform�tica, s�?
717
00:39:53,680 --> 00:39:54,783
�S�?
718
00:39:56,400 --> 00:39:59,158
- S�.
- Y, �cual fue la informaci�n?
719
00:40:01,080 --> 00:40:03,280
Corbett me aconsej� que
no la divulgara
720
00:40:03,320 --> 00:40:05,306
por temor a que hubiese
una filtraci�n.
721
00:40:07,760 --> 00:40:09,880
Bueno, estoy mirando
en esta habitaci�n, hijo,
722
00:40:09,920 --> 00:40:11,360
y s�lo veo que estemos
usted y yo,
723
00:40:11,400 --> 00:40:14,520
�as� que no s� de d�nde
va a salir esa filtraci�n!
724
00:40:17,900 --> 00:40:20,440
Patina sobre hielo fino conmigo,
D.S. Arnott...
725
00:40:21,560 --> 00:40:22,759
...muy fino.
726
00:40:24,120 --> 00:40:27,955
As� que �cual fue la maldita
informaci�n, hijo?
727
00:40:33,280 --> 00:40:36,931
Un encuentro a las 4 de la tarde de hoy entre
miembros de la banda y el principal cabecilla.
728
00:40:37,160 --> 00:40:39,228
En el Centro Comercial Palisades.
729
00:40:40,040 --> 00:40:41,400
Gracias.
730
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
Descanse.
731
00:41:48,200 --> 00:41:49,840
�Qu� hora es?
732
00:41:51,550 --> 00:41:53,020
No ha aparecido.
733
00:41:53,960 --> 00:41:55,680
�Por el amor de Dios!
734
00:41:59,880 --> 00:42:01,520
Corbett se va.
735
00:42:01,942 --> 00:42:03,880
Parece que no va a venir.
736
00:42:04,153 --> 00:42:04,960
Mierda.
737
00:42:16,440 --> 00:42:18,560
3-7, 6-4. Mensaje prioritario.
738
00:42:19,440 --> 00:42:20,840
3-7.
739
00:42:20,880 --> 00:42:22,920
Se�ora, creemos que los
sospechosos van armados.
740
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
Me preocupa la evaluaci�n de riesgos,
741
00:42:24,720 --> 00:42:27,240
motivo: amenaza para
el p�blico si entramos.
742
00:42:29,440 --> 00:42:32,473
Mant�ngase a la espera.
No podemos arriesgarnos.
743
00:42:34,760 --> 00:42:37,440
3-7. 6-4,
evaluaci�n de riesgos negativa.
744
00:42:37,480 --> 00:42:40,231
No se acerquen.
Repito, no se acerquen.
745
00:42:40,778 --> 00:42:42,035
Recibido.
746
00:42:43,800 --> 00:42:45,144
Mierda.
747
00:42:46,880 --> 00:42:48,722
Sierra Zul� 3-5.
748
00:42:49,240 --> 00:42:50,440
Nos retiramos.
749
00:42:53,160 --> 00:42:54,753
Nos retiramos.
750
00:43:10,863 --> 00:43:12,800
- �C�mo ha ido?
- No preguntes.
751
00:43:30,200 --> 00:43:32,628
S�.
752
00:43:32,760 --> 00:43:34,995
Informe de situaci�n de la operaci�n
de vigilancia en el Palisades, se�or.
753
00:43:35,120 --> 00:43:37,128
- Dicen que H no se present�.
- Maldita sea.
754
00:43:37,240 --> 00:43:38,720
- �Alg�n arresto?
- No.
755
00:43:38,760 --> 00:43:41,400
Informaron de que hab�a demasiados
ciudadanos en riesgo.
756
00:43:41,440 --> 00:43:43,520
- �Por el amor de Dios!
- Lo siento, se�or.
757
00:44:04,800 --> 00:44:06,253
�Lee Banks?
758
00:44:07,160 --> 00:44:10,292
- �Qui�n diablos eres t�?
- Superintendente Hastings.
759
00:44:11,000 --> 00:44:14,527
Mi departamento, somos los que
que te metimos aqu� dentro.
760
00:44:16,200 --> 00:44:18,520
No voy a decirle una palabra
a este hijo de puta.
761
00:44:18,831 --> 00:44:20,200
Si�ntate, muchacho.
762
00:44:22,480 --> 00:44:25,120
Este hijo de puta tiene un
par de cosas que decirte.
763
00:44:27,644 --> 00:44:31,240
Conf�a en m�... te
alegrar�s de hacerlo.
764
00:45:12,880 --> 00:45:14,360
- Sargento.
- �S�?
765
00:45:14,400 --> 00:45:16,840
Los forenses han sido capaces de
encontrar ADN y huellas dactilares
766
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
en el apartamento de Corbett.
767
00:45:19,880 --> 00:45:21,106
Genial.
768
00:45:21,600 --> 00:45:24,637
Jefa. Tenemos las
huellas de Corbett.
769
00:45:30,480 --> 00:45:33,200
Como ambos habr�n deducido, como
todo el que se une al cuerpo de polic�a,
770
00:45:33,240 --> 00:45:35,080
Corbett proporcion� sus huellas
para ser descartadas
771
00:45:35,120 --> 00:45:37,426
evitando as� la contaminaci�n
de la escena de un crimen.
772
00:45:37,520 --> 00:45:39,840
Estas no han sido borradas
del sistema IDENT1,
773
00:45:39,880 --> 00:45:42,325
lo que nos da acceso a los documentos
de identidad que present�
774
00:45:42,361 --> 00:45:45,247
cuando se uni� por primera
vez al cuerpo en 1999.
775
00:45:45,960 --> 00:45:47,800
"John Corbett'' era el nombre
que le pusieron
776
00:45:47,840 --> 00:45:50,280
cuando fue adoptado por
la familia Corbett en 1989,
777
00:45:50,320 --> 00:45:51,903
a la edad de 10 a�os.
778
00:45:52,536 --> 00:45:55,160
El apellido de soltera de su
madre adoptiva era McGillis.
779
00:45:55,200 --> 00:45:56,760
Creo que era una
pariente cercana,
780
00:45:56,800 --> 00:45:59,320
ya que el nombre de Corbett
al nacer fue John McGillis.
781
00:45:59,360 --> 00:46:00,747
Naci� en Belfast.
782
00:46:01,920 --> 00:46:04,223
Su padre era Anthony
Patrick McGillis,
783
00:46:04,259 --> 00:46:06,044
fallecido en 1984,
784
00:46:06,080 --> 00:46:09,600
y su madre Anne-Marie McGillis,
fallecida en 1989.
785
00:46:10,434 --> 00:46:12,617
De ah� el traslado de Corbett a
Liverpool y la adopci�n.
786
00:46:13,400 --> 00:46:14,656
Buen trabajo.
787
00:46:15,560 --> 00:46:17,520
Esto es completamente
confidencial.
788
00:46:17,560 --> 00:46:20,984
No hable de ello con nadie que
no sea yo o el D.S. Arnott.
789
00:46:21,080 --> 00:46:23,600
Averigue todo lo que pueda
sobre la familia McGillis,
790
00:46:23,640 --> 00:46:25,880
- tarde lo que tarde.
- S� Se�ora.
791
00:46:50,724 --> 00:46:52,312
Tenemos contacto.
792
00:46:52,560 --> 00:46:55,039
Normalmente no pasa as�.
793
00:46:55,880 --> 00:46:59,476
- �Qu� est�s diciendo?
- Estoy diciendo que tengamos cuidado.
794
00:47:00,560 --> 00:47:03,874
Las cosas se est�n poniendo...
complicadas.
795
00:47:25,240 --> 00:47:28,740
DESCONOCIDO: Tenemos que hablar. Arr�glalo para las 6.
Estar� aqu� esperando.
796
00:47:30,040 --> 00:47:31,937
Ya estamos los dos aqu�.
797
00:47:33,210 --> 00:47:36,749
- �Puedes o�rnos?
- Es �l. Es Corbett.
798
00:47:41,080 --> 00:47:42,880
DESCONOCIDO: Me preocupa que nos est�n vigilando.
799
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
�Por eso no acudiste a la reuni�n?
800
00:47:46,320 --> 00:47:48,160
�Recibiste un soplo?
801
00:47:56,562 --> 00:47:58,726
�Vas a reconocer que la
reuni�n estaba concertada?
802
00:48:00,007 --> 00:48:02,520
Es una de las respuestas pre-establecidas
que hemos dise�ado
803
00:48:02,560 --> 00:48:04,880
para convencerles de que est�n
hablando con la persona correcta.
804
00:48:04,920 --> 00:48:06,640
Si. OK. Vamos.
Lev�ntate.
805
00:48:06,680 --> 00:48:08,920
Eso es. Arriba. Arriba,
arriba. Gracias.
806
00:48:08,960 --> 00:48:10,480
Est�is haciendo un mundo de esto.
807
00:48:10,656 --> 00:48:13,284
Todos sabemos lo que
Corbett quiere.
808
00:48:13,320 --> 00:48:15,280
As� que vayamos al grano,
�de acuerdo?
809
00:48:15,320 --> 00:48:16,560
Se�or, �est� seguro?
810
00:48:22,642 --> 00:48:26,542
D: Hicimos el mayor robo en a�os. Todos
queremos ver los beneficios.
811
00:48:26,742 --> 00:48:28,171
S�, definitivamente.
812
00:48:28,840 --> 00:48:30,476
�Est�s proponiendo un plan?
813
00:48:30,913 --> 00:48:32,955
Ah.... S�.
814
00:48:37,998 --> 00:48:42,998
Tenemos que sacar la mercanc�a del pa�s.
Un trayecto seguro hasta un puerto.
815
00:48:43,198 --> 00:48:45,358
Bueno, eso ser�a genial
si fuera posible.
816
00:49:00,000 --> 00:49:03,600
No hay problema, puedo mover los hilos.
817
00:49:03,700 --> 00:49:07,400
Tenemos que confiar en la ayuda
de nuestros amigos de azul.
818
00:49:11,800 --> 00:49:13,112
OK.
819
00:49:18,760 --> 00:49:24,760
Necesito que acabeis con todo esto.
820
00:49:29,460 --> 00:49:31,760
DESCONOCIDO: Necesito que acabeis con todo esto.
821
00:49:31,960 --> 00:49:33,553
�Qu� quieres decir?
822
00:49:34,440 --> 00:49:36,264
�Qu� quiero decir?
823
00:50:01,661 --> 00:50:04,107
- Muy bien, se�oritas.
- �Por qu� paramos?
824
00:50:08,400 --> 00:50:12,294
Tenemos que parar aqu� para asegurarnos
de que todos vuestros documentos
825
00:50:12,357 --> 00:50:14,200
est�n en regla para la Agencia de Empleo
826
00:50:14,240 --> 00:50:16,040
antes de seguir hacia el albergue.
827
00:50:16,080 --> 00:50:17,960
Lo siento, no es agradable,
828
00:50:18,000 --> 00:50:19,680
pero no estaremos
aqu� mucho tiempo.
829
00:50:19,720 --> 00:50:22,720
- Miroslav cuidar� de vosotras.
- Por aqu�, por favor, se�oritas.
830
00:50:24,640 --> 00:50:25,960
Por aqu�, por favor.
831
00:50:33,400 --> 00:50:34,840
Gracias.
832
00:50:35,840 --> 00:50:37,677
Esperad ah�, por favor.
833
00:50:41,005 --> 00:50:44,240
Un segundo. Bien, se�oritas,
seguidme por favor.
834
00:50:44,568 --> 00:50:45,560
Por aqu�.
835
00:50:45,600 --> 00:50:47,560
Vamos. No os par�is.
836
00:50:47,600 --> 00:50:49,294
No tardaremos mucho.
837
00:50:50,840 --> 00:50:53,120
Vamos. Por aqu�, por favor.
Daos prisa.
838
00:50:55,080 --> 00:50:56,720
Sabes que no tenemos
que quedarnos.
839
00:50:56,760 --> 00:50:58,280
Fuimos nosotros los que
hicimos el trato.
840
00:50:58,320 --> 00:51:00,720
Parecer� sospechoso si no estamos
aqu� para el intercambio.
841
00:51:00,760 --> 00:51:04,349
Bien, aqu� abajo, por favor.
Vamos, por aqu�, por favor.
842
00:51:04,400 --> 00:51:06,560
- �No!
- �Adentro! �Metedlas dentro!
843
00:51:12,720 --> 00:51:14,279
- �Metedlas ah�!
- �Haz lo que te dicen!
844
00:51:14,586 --> 00:51:16,130
- �Entra!
- �Haz lo que te dicen!
845
00:51:16,240 --> 00:51:18,138
- Lisa, v�monos.
- Ya no hay marcha atr�s.
846
00:51:18,240 --> 00:51:20,480
- S� que la hay.
- �Traedme aqu� a esa zorra!
847
00:51:20,520 --> 00:51:22,000
- �Entra en la habitaci�n!
- �No!
848
00:51:22,047 --> 00:51:25,047
- No con gente como esta.
- �C�llate!
849
00:51:27,760 --> 00:51:29,349
Lisa, puedo ayudar.
850
00:51:31,400 --> 00:51:34,138
Podemos ir juntos.
S�lo tienes que confiar en m�.
851
00:51:43,000 --> 00:51:44,280
Conf�o en ti.
852
00:51:59,360 --> 00:52:02,120
As� que as� es como te gastas
la beca de estudios, �eh Ryan?
853
00:52:02,160 --> 00:52:03,779
Venga, a ver esas cartas.
854
00:52:08,160 --> 00:52:11,052
Hey, John. Ven aqu�.
�nete a nosotros.
855
00:52:11,760 --> 00:52:15,160
- Tambi�n quiero ganarte la pasta.
- No, seguid vosotros, t�o.
856
00:52:15,607 --> 00:52:19,480
T� eres un tipo inteligente, John.
No como estos otros idiotas, �eh?
857
00:52:33,310 --> 00:52:36,208
Todo saldr� bien. Saldr� bien.
No falta mucho para el intercambio.
858
00:52:38,880 --> 00:52:40,310
�Ayuda!
859
00:52:41,630 --> 00:52:43,872
Has intentado hacerlas
entrar en raz�n.
860
00:52:44,120 --> 00:52:45,800
Es hora de hacer las cosas
a nuestra manera.
861
00:52:45,840 --> 00:52:47,513
- D�jame a m�.
- Toma.
862
00:52:48,400 --> 00:52:50,974
Tengo esta pistola.
863
00:52:52,960 --> 00:52:54,880
- Ryan.
- Tranquila, Lise.
864
00:53:03,560 --> 00:53:05,320
�C�llate!
865
00:53:05,356 --> 00:53:07,372
- �Qu�tate la ropa!
- �No!
866
00:53:09,472 --> 00:53:10,703
�Haz lo que te he dicho!
867
00:53:10,887 --> 00:53:12,152
OK. As� que...
868
00:53:13,120 --> 00:53:14,763
Muy bien. Dame cartas.
869
00:53:15,600 --> 00:53:17,630
Hey, ahora vamos a jugar al p�quer.
870
00:53:19,320 --> 00:53:20,920
�Qu�tatelo todo!
871
00:53:30,760 --> 00:53:32,720
- �Ag�chate!
- �D�jala en paz!
872
00:53:32,756 --> 00:53:33,591
Dos.
873
00:53:33,635 --> 00:53:34,852
�D�jala en paz!
874
00:53:35,840 --> 00:53:37,536
�No, no!
875
00:53:45,398 --> 00:53:46,723
OK.
876
00:54:14,640 --> 00:54:16,007
Tranquilitos.
877
00:54:16,240 --> 00:54:17,733
Vosotros dos, hacia all�.
878
00:54:18,082 --> 00:54:19,366
�Moveos!
879
00:54:26,793 --> 00:54:28,324
Voy a dejar que las chicas se vayan.
880
00:54:28,480 --> 00:54:30,214
�De qu� est�s hablando?
881
00:54:30,320 --> 00:54:32,440
No son chicas.
Son putas.
882
00:54:32,480 --> 00:54:33,960
Estamos aqu� para
un intercambio.
883
00:54:34,000 --> 00:54:37,160
Voy a dejar que se vayan...
y vosotros me lo vais a permitir.
884
00:54:37,600 --> 00:54:40,320
John, hablemos de esto...
885
00:54:46,992 --> 00:54:48,585
Lisa, abre la puerta.
886
00:55:21,012 --> 00:55:22,231
Ahh.
887
00:55:30,563 --> 00:55:32,516
�Cierra la boca!
888
00:55:46,303 --> 00:55:48,756
'�rase una vez
una peque�a gallina
889
00:55:48,792 --> 00:55:51,444
llamada Chicken Licken
que fue al bosque,
890
00:55:51,480 --> 00:55:55,040
donde una bellota cay� sobre
su pobre y calva cabecita,
891
00:55:55,080 --> 00:55:57,880
y pens� que el cielo
se hab�a ca�do.'
892
00:56:01,640 --> 00:56:03,280
Eres una rata, John.
893
00:56:04,441 --> 00:56:05,136
Una rata.
894
00:56:10,760 --> 00:56:14,640
"Te llevar� a ver al rey."
dijo Fox Lox.
895
00:56:14,680 --> 00:56:18,663
Pero Fox Lox se llev� a Chicken Licken
y se la comi� entera,
896
00:56:18,880 --> 00:56:22,200
y Chicken Licken nunca
pudo ver al rey
897
00:56:22,240 --> 00:56:24,520
y decirle que el cielo
se hab�a ca�do.
898
00:56:30,165 --> 00:56:33,312
- Buen trabajo, Ryan.
- Ha estado bien.
899
00:56:34,358 --> 00:56:37,147
Vamos a limpiar este desastre
antes de vender a las zorras.
900
00:57:02,346 --> 00:57:03,822
Mami os quiere.
901
00:57:04,287 --> 00:57:05,736
Pap� os quiere.
73134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof