Original subtitles

U kaznenopravnom sustavu,

seksualno utemeljena kaznena djela

smatraju se posebno gnusnim.

U New Yorku posveceni detektivi

koji istrazuju ove zlobne zlocine

clanovi su elitnog odreda

poznata kao Jedinica za posebne zrtve

Ovo su njihove price

Igrajte jednog od najboljih novih FPS strijelaca, trazi paru za PROJECT WARLOCK

Charlie?

Mamica...

- Mama ... - Charlie.

Sami, mali covjece?

Madre De dios! !

Pomozite! Pomozite!

Neka mi netko pomogne!

- [POLICIJSKI RADIO CHATTER] - Vi SVU?

- Porucnik Benson. - Narednik Tutuola.

Tko je, dovraga, ubio dijete?

Vrh moje glave? Vrag.

Ok, koliko ima godina?

Pet ... sest. Noz rana na trbuh.

Hitna pomoc odvela ga je u Sveti Vincent.

Zove se Charlie Mill.

Lutao je dolje ulicno krvarenje.

Susjeda ga je opazila.

- On zivi ovdje? - Onaj. Vrata su otvorena.

Ok, ostatak obitelji unutra?

Da i ne.

Htjela sam uzeti ovaj krevet za Noah za Bozic.

Isuse.

Ne postaje mnogo brutalnije od ovoga.

Mislim da je on takav ne vise od dva sata.

Sine, kceri, tata.

Nadajmo se da nema mame.

Vjerojatno trazimo na ostrici od 7 inca.

Oca i kcer su izbodeni

12 i 3 puta ... djecak, dvaput.

Nitko od njih nije imao obrambene rane.

Dakle, ubijeni su dok su spavali?

Da.

U redu, naci cete ista Ili cete nam javiti?

Hocu. U redu.

Dakle, nema znakova prisilnog ulaska.

Kava je u kuhinji, prazna zdjela za zitarice.

Jos jedan dan.

Da, dok nije.

Majka je Anna Mill. Ona radi za odvjetnicku tvrtku ...

Schwartz, Medley i Clark.

Susjed je rekla odlazi oko 8:00 sati

Hej, Rollins. sto ima?

[Uzdaha]

Charlie nije uspio.

U redu. Ovo nije stvar

koju bi majka trebala cuti preko telefona.

Reci cu joj.

Rekli su da ih ne uznemiravam.

Mnogo su ispod upravo sada

- priprema za reviziju IRS-a. - Jesu li to oni?

- Da. - Na mom stolu...

- Mogu li vam pomoci? - Pokusao sam ga zaustaviti.

NYPD. Moram razgovarati s Anna Mill.

Osim ako je ovo zivot ili smrt ...

Nazalost, jest.

sto je?

Mozda bismo to trebali uciniti nasamo.

Svi oni?

Tako mi je zao.

O moj Boze.

O moj Boze. [JECANJE]

U redu.

Charlie ima nogomet danas popodne.

Trebao bih nazvati, treneru ...

Gospoda Mill.

Hm ...

to nema dokaza vas dom je opljackan.

sto to govoris?

Mislis, netko je htio ...

To je ... to je ono sto sada razmisljamo.

Je li ... je li itko imao zamjerke ...

Moja djeca su mrtva.

Kakva vrsta zamjeranja

bi izazvao nekoga ubiti moju djecu?

Mozda je moguce suprug je imao neprijatelja?

Mozda suradnik?

Ne, on ... on radi sam. On ... on je pisac.

Dakle ... Julian je radio uglavnom iz vaseg doma?

Da, on ... on bi pokupio djeca iz skole svaki dan

i on ce napraviti veceru.

Uvukao bi ih nocu.

Svi su rekli Rachel izgledao je poput mene.

Bila je mnogo ljepsa.

Pametnije.

Hm ...

je li itko imao kljuc od tvoje kuce?

Samo Dolores.

Tko je Dolores?

Dolores Alvarez. Ona je nasa dadilja.

S nama je vec gotovo deset godina.

Radi svaki dan osim nedjelje.

Znaci, trebala je raditi danas?

Jeste li se culi s njom jutros?

Ne.

Ali ona je kao ... ona je kao obitelj.

Mislim, nije htjela ... ne bi povrijedila nikoga ...

Sve sto znam je da je moja mama odgojila cetvero djece.

Nismo imali dadilju.

Tesko je podizati djecu dok radite.

Izgleda sretan Obitelj, bez mame.

Ne izgleda kao Dolores ostaje ovdje previse.

Hej, pogledaj ovo.

[Govori spanjolski] Um ...

Danas sam odveo djecu hipo-park s Julianom.

"Ali oni vole oca potrebna im je mama.

Anna ne zna sto slatki covjek kojeg ima. "

Hej, Carisi. Pogledaj ovo.

Samo izvazi i jos uvijek mokar.

Da. I ovo je.

zelim znati sto ti Znam za Dolores.

- Ona je dadilja Millsa. - U redu.

Ona je dobra osoba.

Voljela je te bebe. Ona je bila... bila je sretna.

„Kay.

Znate li da li ima obitelj ovdje?

Mislis da ih je ubila.

Ne, um ...

Istina je da je ne mozemo naci.

Znas, tko god da je to ucinio, mogli su i nju povrijediti.

Sve sto mi mozes reci moze pomoci.

Ima brata.

- Emilio. - U redu.

On takoder zivi u Bronxu.

Dolores obicno provodi njezin dan s njim.

- Imam zelenu kartu. - I sretni smo zbog tebe.

Vise nas brine tvoja sestra.

Tocno, krive smede ljude.

Gledaj s kim razgovaras, covjece.

Slusaj, je li ovdje ili ne?

- Ne. - Onda sam siguran da ti nece smetati

gledamo okolo, zar ne?

Radis, Emilio?

Ja sam mehanicar. U salicu Midas.

Kasni pocetak. U podne.

U podne, ha?

Kada je bilo zadnji put Razgovarali ste s Dolores?

- Ne znam. - Ne znate?

sto se ovdje dogada, Emilio?

Nista. Ja ... rekao sam, "nista."

Mislim da ne.

Nista nije ucinila! Nemoj je povrijediti.

Dolores Alvarez, uhiceni ste

za ubojstvo troje ljudi.

Bili su mrtvi kad sam stigao tamo.

Bilo je toliko krvi.

Mora da ste bili preplasen iz vaseg uma.

- sto si ucinio? - Voljela sam ih.

Znam da jesi, Dolores.

Mozete li nam reci u koje vrijeme ... jesi li u kuci Millsa?

U 8:30, kao i uvijek.

- Jesu li vrata otvorena? - Ne, zakljucana je.

- Imam kljuc. - sto ste onda ucinili?

Otisao sam u kuhinju dorucak za djecu.

Zvao sam ih. Nije bilo odgovora.

Mislio sam da su se svi uspavali.

Pa sam otisao gore.

Kome ste prvo isli?

U sobu g. Juliana.

Pokucao sam i onda sam nazvao njegovo ime.

Nitko se nije javio.

Pogledao sam i vidio krv.

Pokusao sam ga tresti.

Nije se pomaknuo, a onda ja razmisljala o djeci.

Otisao sam do Racheline ...

Jeste li je i vi tresli?

Ni ona se nije pomaknula.

A onda sam pogledao u Charliejevu sobu.

Krv je posvuda, pa sam pobjegla.

Trcao si? Nisi dirao Charlieja?

Bio sam uplasen.

Nisam ih ubio.

Dolores, odgovori mi na ovo.

Kako je noz stigao do tebe?

Bio je u krevetu gospodina Juliana.

Ne znam zasto sam ga pokupio.

Onda sam shvatio ...

Da su ti svi otisci prstiju na njemu?

Znao sam da ces me kriviti.

Ne znam sto trazimo.

Razlog zasto je obitelj ubijena.

Bok. Nemam nista.

Krv se jos analizira, ne da je vazno.

Carisi, radila je ovdje.

Radila je za njih deset godina.

Vjerovali su joj. Ona nisam se samo probudio

i pociniti trostruko ubojstvo.

Pobjegla je, Liv.

Da, jer je hodala u krvnu kupku

i bila je uplasena.

U redu, dnevnik.

Dolores je potrosila mnogo s gospodinom Millom.

Nije bas mislila na njegovu tvrtku.

Mozda se umorio od njezine.

Da, mozda su imali afera, on to naziva.

Ne bi bio prvi kucna unistavanja dadilje

na Upper West Sideu.

Razgovarajte s drugim susjedima.

Razgovaraj s drugim dadiljama.

Charlie je bio tako dobar djecak

Nije htio ostaviti pogrbljenost

osim ako ga Dolores ne drzi za ruku.

sto je s gospodinom Millsom?

Jesu li Dolores ikad pricale o njemu?

Samo da kazem da bi voljela raditi s njim zauvijek.

Jednom sam ih vidio u Gristedesu.

Julian i Dolores su bili prepiru se oko mlijeka.

Nemasna ili 2%.

Bili su poput starog bracnog para.

Izgledalo je malo ... upitno.

- Ljudi pricaju. - sto oni govore?

Ja nisam trac.

Oh da, pa, mrzim puknuti tvoj mjehuric,

Mavis, ali upravo si ucinio.

Jenny mi je rekla da je vidjela G. Mill i Delores

u kaficu.

U redu, sto su radili?

Piti kavu, covjece, unutra usred dana.

Julian nije takav ... nije bilo tako.

On je ... Ne, on ... on nas voli.

On voli nasu obitelj. Mi.

U redu.

Dakle, imamo Deloresov dnevnik, iu njemu ...

sto? Zapravo je tamo napisala

- da su spavali zajedno? - Ne.

Ali ona je to rekla proveo puno vremena zajedno

kad ste bili na poslu.

I ona je to podrazumijevala

bolju zenu Julianu od tebe.

Znamo da je volio ti, i mislimo da ...

da joj je to rekao.

Znaci ... ona ubija mog muza?

Ona ubija moju djecu jer, sto ... odbacio ju je?

Bog!

Nije cak ni htio dadilju. Inzistirao sam.

Pozvao sam je u svoj dom.

Sve je to moja krivnja.

- Anna. - Zasto nisam slusao?

- Mogao mi je reci ... - Ne mozete kriviti ...

- Ne mozete sebe kriviti. - Molim te. Molim. Mogu li ici?

Da naravno.

Mozemo li vas nekoga odvesti

- u hotel? - Ne.

- Ne hvala. - Dobro sam.

Dobro sam.

Ne znam kako prolazi dan.

Ni ja.

Jer mi to radimo. Pozivamo ih stranci u nase domove,

neka ih uzmu kontrolu nad nasom djecom.

Ako sada odem kuci, necu ...

Mislim da ne mogu ostaviti Noaha.

Sve ovo radimo pogresno, Liv.

Bok. Napokon je dobio Julian glasovna posta natrag iz tvrtke TARU.

Poslusaj ovo.

Julian, ja cu ubiti zbog ovoga

Sjebao si me, prijatelju

To je od Toma Bernsteina.

zivi na Lower East Sideu.

g. Bernstein.

Ovo se ne moze dogoditi. Mislim, tko ...

Mogao bi biti netko tko je Julian, i citiram, "sjeban."

Mislis da sam ga ubio?

Molim vas, prijatelji smo vec 20 godina

otkad smo oboje dobili nas u istom problemu

"New York Quarterly".

Oboje smo raznijeli nasih 140 dolara na pivu u Bijelom konju.

Bijeli konj. sto ... sto je to?

Ovdje Dylan Thomas popio se do smrti.

Sanjali smo o pisanju naseg vlastite lirske balade.

To je taj telefon Poruka je glasila.

Trebali smo provesti tri mjeseca

na jugu Francuske i pisite.

I Julian je povukao cep?

Vise kao Anna.

Nije htjela platiti racun.

Da, bio sam ljut, ali nije dovoljno za ubijanje.

Zasto bi Anna izbjegavala putovanje?

Julian mi je rekao da je Anna neka skijati u Vailu

spadaju u ovrhu.

Pokusavala je zadrzati zajedno oko njega,

ali znao je da je nesto gore.

Netko ih je ubio zbog novca?

Jedan od prva dva Razlozi zasto ljudi umru.

Mislim da je gospodin Bernstein je povlacio tvoju nogu.

Anna Mill ima preko 3 milijuna dolara

- u vrijednosnim papirima i gotovini. - To je nakon isplate

- hipoteku na kamenu. - Cekaj, cekaj.

Pa sto, samo cemo zaboraviti na Dolores?

Mislim, ona je u Rikersima. ja Nemoj misliti da ce

daj joj kljuc. Liv zeli da pokrijemo

- sve baze. - Ovo je cudno.

Julian bi trebao biti pisac, zar ne, pjesnik?

- Zvuci bolje od "nezaposlenih". - Dobro,

on ima trziste novca racun u sredistu

to vrijedi vise od 1,6 milijuna.

Vjerojatno je napisao paklenu pjesmu.

I to je sve iz placa od pravnih usluga GBT-a.

- sto je to? - Um ...

U redu, pruzali su dopunske pravne usluge

za velike odvjetnicke tvrtke od 2011. godine.

Zasto bi unajmili pjesnika?

Jer nisu imali izbora.

Julian je bio predsjednik i jedini dionicar.

Recite nam nesto o konzultantskoj tvrtki GBT.

- sto je to? - Navodno nude

dopunske pravne usluge za odvjetnicke tvrtke.

Zasto bi nam netko trebao li jos sluziti nasim klijentima?

Recite nam ... svoju tvrtku napisao im redovite provjere.

Anna je suprug bio predsjednik?

Svi racuni su rashodi Aninim klijentima.

To je sigurno bilo crveno oznacio tvrtku za reviziju.

Morala je znati da to dolazi.

sto kazes da uzmemo pogled na njezin ured?

Mrzim sto moram biti legalan na vas ovdje, ali ...

s obzirom na to gdje smo, trebat ce vam nalog.

Dakle, iznosi to ta odvjetnicka tvrtka naplacuje,

klijenti to nikada nisu primijetili placali su troskove

- vanjskoj tvrtki. - Ona je posjedovala.

To je zapravo njezin suprug,

ali jednostavno ne mislim bio je u ovome.

Zasto, jer pjesnici ne vole novac?

U redu. Anna je bila u uredu na Istocnoj 49. ulici.

Spremnik je bio na zapadnoj 121. ulici.

Julian nije nista radio cijeli dan.

Ako je bio u ovome, to bilo bi vise smisla

ako je upravo pokupio sam provjerava.

Trebalo bi puno putovanja,

jer je GBT preuzeo preko 3 milijuna dolara

u posljednjih sest godina.

Ok, mozda je Anna lopov,

ali to ne znaci Ona je ubojica, momci.

Govorimo o njezinoj djeci.

Nitko to ne govori, Liv.

U redu, sto ako, uh,

sto ako nekome duguje novac

to nije bilo u knjigama?

I kasnila je isplatiti toj osobi.

- Nema smisla. - Zasto bi itko ubio djecu?

Liv.

Tenisice.

Ne, tenisice s onim sto izgleda

mjesto krvi na njima.

Nasao sam ovo u Anna Mill's u njezinoj ladici.

Isuse, ne mogu vjerovati.

O moj Boze.

Majke ne ubijaju svoje bebe.

Wow.

Um, u redu.

Odvedite ih u laboratorij.

Nazvat cu Fitza i vidjet cu ...

ako smo mozda propustili otisak cipela ili nesto.

O moj Boze.

sto s Dolores?

Prerano je da je pustimo.

Moram reci, necu se uzrujavati ako nije dadilja.

Radije bi to bila majka?

zelis li kavu?

Ne hvala.

Ako zelite nesto kasnije, samo mi javi.

Zasto me svi pitaju

ako bih htjela kavu?

Moja sestra, moji prijatelji.

Kao da ce kava natjerati da nestane.

Znas sto nece otici?

Ovi.

Nasao sam ih u tvojoj stol u uredu.

Nosim ih na posao. to je u podzemnoj zeljeznici.

Da, ali, uh,

Rachelina krv je na pravoj.

CSU je nasao mali tisak uz krevet vase kceri.

Savrseno se podudaraju.

Moja beba.

Ubio si ih ...

Zar ne, Anna?

Ti si to ucinio.

Naravno, ovo sam ucinio.

Morao sam to uciniti.

Morao si ubiti svoju djecu?

Zar ne vidite?

Sada im je mnogo bolje.

Kako se izjasnjavate, gdo Mill?

Mm-hmm.

Nije kriv.

Zbog mentalnog nedostatka, Sudac.

Ljudi zahtijevaju pritvor.

G. O'Boyle?

Casni sude, moj klijent na toliko lijekova

treba joj pomoc da izade iz tusa.

Nece trcati.

Sudac, priznala je ubiti njezinu obitelj.

2 milijuna dolara uz jamcevinu. Sva gotovina.

Casni sude, moj klijent svi su racuni zamrznuti

u tijeku je novi kazneni postupak.

Onda sigurno ima problem.

- Sljedeci. - [GAVEL BANGS]

Biti jak. Vidimo se uskoro.

Ja znam ja znam. sta radim ovdje?

Pa, ispada da moj klijent, njezina tvrtka,

ima satelitski ured u Chicagu,

i obavio sam neki posao nekad davno.

Gospoda Mill je ... dobra dama.

Bedbug je lud. Ali dobra dama.

Izgledas, uh, ne znam, uzrujan?

[Scoffs]

Tri ubojstva mi to rade.

Volio sam ih

Voljela sam ih sve vise nego ista.

Onda ne razumijem zasto si ih ubio.

Svaki dan sam rucao u restoranu

iza ugla iz mog ureda.

Donosim svoj posao. Sjedim za pultom.

Prosli tjedan sam vidio zohara.

A to je islo do metalnog poklopca

odmah iznad rostilja.

I mogao je osjetiti toplinu ...

i cinila je sve sto je mogla

da ne padne vruca mast.

I gore bi otisao, popeo se gore,

i onda bi se povukao dolje, uhvatiti se na izbocini.

Iznova i iznova, gore i dolje.

A onda je napokon samo pao.

Ssss.

Sss ... pop.

A ti si u vezi s bubom?

Ne, ja sam bila izbocina.

Moja djeca...

Morao sam ih spasiti prije njih spustio se na rostilj.

sto je bilo neizbjezno?

Ne bi li radije umro u snu, doktore?

Jer nisam mogao podnijeti da ih gledaju pop.

Ona je ono sto su udzbenici Zovite obiteljskog anihilatora.

To je obicno gornji dio muskarci srednje klase ...

u ovom slucaju zena ...

koji ne mogu podnijeti vidjeti njihova obitelj pati.

Zato ih ubija.

U svom umu, bolje je nego alternativu.

Obicno je pokrece veliki financijski korak.

Kao kad te uhvate krada od vasih klijenata.

Njezin zivot je gotov. Ona zeli da postedim muza

i njezina djeca bol bez nje.

zao mi je, kupujete li nesto od ovoga?

jer meni zvuci poput nekog izmisljenog sindroma

pripremio branitelj.

Zakljucak:Ona je vjerovala ubojstva su bila potrebna

iako je znala da grijese.

Dobro, onda nije legalno luda.

Ne nama, nego nama porota gleda u zenu

tko joj je ubio djecu, ona je luda.

I gospodin O'Boyle ce to uciniti

obrok od sedam slijedova.

sto mogu uciniti?

Dokazati da je planirala ubojstvo?

Nisi dosao u Bronx da mi se isprica.

Zapravo, jesam, ali ja imam neka pitanja

koju bih vas htjela pitati.

Da vam pomogne da osudite gospodu Anna?

Samo pokusavam shvatiti sto se dogodilo

i zasto je ucinila ono sto je ucinila.

Nikada necu razumjeti.

Pa, da budem iskren,

Ni ja necu, ali ...

ali moram pokusati, ako je to u redu.

Dakle, Delores, kada ... kada je zadnji put kad ste razgovarali s njom?

Noc prije.

Ostao sam kasno jer G. Julian je rano zaspao.

O cemu ste pricali?

Djeca.

Htjela je znati je li Rachel je napravila zadacu.

Ok, je li ona ...

je li rekla nesto o svom suprugu?

Je li ona ...

je li rekla nesto o Charlieju?

Dolores, je li rekla jos nesto?

sto je?

Nije nista.

Samo mi reci.

Obicno kad odlazim,

Gospoda Anna kaze "Buenas Noches".

Laku noc.

Te noci, rekla je "adios".

"Dovidenja"?

I poljubila me.

Nikad me ne ljubi.

Hvala, hvala, Dolores.

Um, ti ... si bio iznimno koristan.

Deset godina se prema meni odnosila tako dobro.

Pomogla mi je ostati u ovoj zemlji.

I moj brat.

Bez nje ne bih imao nista.

Vodite brigu o sebi.

Pa, to je pocetak.

Anna je znala sto ce uciniti noc prije nego sto je to ucinila.

Gle, mi ovdje dijelimo pravne dlake.

Lud. Nije lud.

Poljubila je dadilju. Rekla je:"Zbogom."

Planirala je ubiti svoju obitelj.

I zasluzuje kaznu.

Tocno. Pa kakav pravnog sustava imamo

ako je zena poput Ane Mill mogao zavrsiti u bolnici

a ne u zatvoru?

Nadam se da je netko od vas popio juhu od skoljki.

To je najbolje od tada Ostavio sam dijete na BU.

- Billy O'Boyle. - Olivia Benson.

- Kao da ne znam. - G. O'Boyle radi ...

- Billy. - Ima zadacu.

Mogu li vam kupiti dva pica?

Zapravo, imam sina kod kuce.

Ali hvala ti.

Ne znam kako to radis.

Znam da si najbolji u jednom,

ali kako ocjenjujete na drugoj?

- Dovidenja. - Laku noc.

Otvorite usta, umetnite nogu.

Ne znam kada cu shvatiti:

posteniji spol je osjetljiviji spol.

Moras im ih predati ovih dana.

Moraju biti pametni, lijepi,

donijeti kuci slaninu i poprzite u tavi.

Hm. Znas, to zvuci kao uvodna izjava.

Oh ... zasto se nisam sjetio toga?

Razgovarao sam s gospodom Mill nekoliko puta.

Prvi je bio ubrzo nakon toga ona je pocinila ubojstva.

Prigovor.

Optuzenik je priznao ubila je svoju obitelj.

Ne, nije ... ona izjavila je da ih je ubila.

To ne postaje ubojstvo dok ljudi ne ustanove

nuzni Mens Rea.

To je obrambeni polozaj da je mentalna mana

sprijecila je oduvijek formiranje potrebne namjere.

Kontinuirana.

Nastavite, porucnice.

Razgovarao sam s njom ubrzo nakon toga

ubila je svog supruga, Juliana,

njezina kci, Rahela,

i njezin sin, Charlie.

I kako se ona ponasala?

Bila je traumatizirana njihovom smrcu,

bila je emocionalna, bila je dezorijentirana.

Je li izgledala normalna?

- Da. - sto je s proslim putom

- Razgovarali ste s njom? - Bio sam policajac vec 20 godina,

i nikad u mojoj karijeri

Jesam li vidio nesto slicno.

Uvjeravala se u to ubijaju njezinu djecu

i ubojstvo njezina muza bio je jedini izbor.

Dakle, ova zena zasluzuje biti u zatvoru.

Ona nije "legalno" luda.

Hvala vam.

Koliko godina si bio profesionalni psihijatar?

Nisam psihijatar.

Psiholog?

Ja sam samo policajac.

Tako nam stvarno ne mozete reci je li gospoda Mill

je kartica koja nosi shizofrenicar koji cuje glasove

reci joj da ubije svoju obitelj.

Ne, ali psihijatar moze.

Culi ste svjedocenje dr. Abernathyja.

Rekla je da je optuzeni nisu culi glasove.

Onda je fer reci, prema Vasem profesionalnom misljenju

kao policajac, to kad ti razgovarala s gospodom Mill

nakon ubojstva nije Cini se da su pravno ludi?

Da to je tacno.

A sto je s ranijim?

Ranije, kad je odgojila nozem i uronio ga

u njena njezna tijela djeca i njezin suprug ...

tri osobe koje ona najvise volio na svijetu.

A sto onda? Je li se pojavila da budete ludi za vama?

Nazalost, tada nisam bio tamo.

Ali to je trenutak.

To je jedini trenutak koji je vazan.

Nije li, porucnice?

Rekao sam, "ne na poslu."

Znam ali...

Oh, dovraga, Al, mrzim igre za rijeci.

Ok, razgovarat cemo.

To su lijepe.

Rekao sam, "ne u uredu."

I rekao je da nisu za mene.

Za koga su?

Ah. Glatko, nesmetano.

- Da. - Kako je sud?

Kako mislis?

Nisam mogao ni zakoraciti u tu zgradu.

Nije me briga ako je luda.

Ta zena bi trebala biti oduzeti od zemlje.

Znas, sinoc sam ...

Stavio sam Noaha u krevet, poljubio ga za laku noc,

Iskljucio sam svjetlo i onda ...

I onda sam samo stajao tamo ... gledajuci ga kako spava.

Za dva sata.

Isto sam ucinio.

Ponekad zivot samo ... sranje.

- Amanda. - Da?

Trebao bi zadrzati cvijece.

Zasto?

Jer ponekad mi samo ...

samo trebamo malo lijepe.

Tocno.

I ako kazem ovoj poroti da ste voljeli svoju obitelj,

bi li to bila istinska izjava?

Naravno da sam ih volio. ja ce uciniti sve za njih.

Dakle, zelis ih sakriti sva ruznoca na svijetu?

Tako je.

Je li to razlog zasto toliko radis?

Nije li to ono sto trebam uciniti?

Pa, tko ti je to rekao, Anna?

Znao sam to.

Rastao sam ... Odrastao sam stan u podrumu.

Moja obitelj nije imala nista,

Morao sam raditi sve sto imam.

I gdje god sam gledao, svaku knjigu koju sam procitao,

svaki casopis, ili televizijska emisija, film,

bilo je uspjesno i sretno zene s prekrasnim obiteljima.

Vodili su tvrtke. Oni su se kandidirali za Kongres.

sto ako to ne biste mogli uciniti?

Morao sam to uciniti.

Morao sam to uciniti tako da moj bi zivot bio savrsen.

Je li tvoj zivot savrsen?

Morao sam. Za Charlieja, za Rachel.

Morao si?

I to je ono sto ste mislili

kada si ... ubio svoju obitelj?

Bio sam izvan sebe.

Gledao sam ... kao jos jedan zena ih je izbola.

Spasavala ih je od boli.

Od ruznoce zivot koji jednostavno nije bio ...

Nije bilo savrseno.

[PROCIsCAVA GRLO]

Htio bih da pogledate ovu fotografiju

ako vam ne smeta, gdo. Mill.

Znam da je puno ruznoce.

Prigovor.

Povucen.

To je mnogo boli.

Vasa cast.

Nastavite, g. Stone.

Ova druga zena,

onu koju ste vidjeli spremanje obitelj od patnje,

Jeste li joj nesto rekli?

- Ispricajte me? - Ti si svjedocio

bilo je kao da gledas drugu zenu.

samo sam htio znati ako ste razgovarali s njom

prije nego sto je ubola tebe muza i svoju djecu.

- Ne. - Jeste li je pokusali zaustaviti?

- Nije bila stvarna. - Ali ti si mislio da je ona,

nije li to tocno? ja to je vas dokaz

da si lud.

Ne, nisam je pokusao zaustaviti.

Zato sto ste ih htjeli mrtav, zar ne?

Zato sto sam ih htio zastititi.

- Sad im je bolje. - Bolje nego sto?

- Suocavanje sa svijetom bez ... - Bez cega, gdo Mill?

- Nije li ocito? - Ne, nije.

Bez mene.

Imam vijesti za vas, gdo. Mill.

- Nisi tako velik. - Prigovor.

Kontinuirana.

Sklanjam ih, stitim ih.

To je tezak svijet, g. Stone,

i nisam htjela gledati bebe ga progutaju.

Zasto se onda nisi ubio?

- Prigovor. - Neprekidno.

Nista vise, casni sude.

Sve mora biti savrseno

Da...

to je upravo ono sto je Anna Mill je imao u glavi.

"Moram."

"Moram." "Moram."

"Moram ici u skolu, dobiti posao,"

"udati se, roditi 2,3 djece."

"Ako to ne ucinim, nisam uspio."

"sto ce se dogoditi s mojom djecom od 2,3?"

Anna Mill, cula je glasove u glavi.

Cula je njezin glas vlastita majka joj govori,

"Moras zaraditi novac, ili ce te svijet pojesti "

"i tvoje potomstvo sirovo."

Cula je Betty Friedan i Gloria Steinem joj je rekla:

"Vi ste jednaki s bilo kojim covjekom."

Cula je Hillary kako kaze,

"Usmjerite se visoko, ali oslonite se samo na sebe."

"Moram, moram, moram, ja ..."

I sto se onda dogada kad ne mozete?

Dovoljno je ... izludjeti te.

Ludo je raditi ono sto je Anna Mill ucinila.

Morao bi biti ... lud.

Znas, skoro sam pao u zamku g. O'Boylea.

Skoro sam se ovdje uspravio Rekao sam ti da je danasnja zena

moze sve.

Ona moze imati sve.

Ali to je laz,

i mi ... svi to znamo.

Sigurno zene mogu imati sve ...

ali ne sve u isto vrijeme.

Ovaj slucaj, ne radi se o feminizmu.

Radi se o tome sto se dogada u glavi Anne Mill

kad je ubola svog sina, nju kcer i njezin muz.

Je li znala sto radi?

Rekla nam je da ih zeli mrtve.

Je li znala da je to pogresno?

Pustila je policiji da vjeruje njezina dadilja je ubojica.

To je to. To je tako jednostavno.

Pod stotinama godina sudska praksa, ona nije luda.

I evo istine:

Osjecam svaku zenu u ovoj sudnici

i potpuno nerealna ocekivanja

koje drustvo stavlja na vas.

Ali to vam ne dopusta ubiti bez posljedica.

Je li porota donijela presudu?

Imamo, casni sude.

U vezi s prvom tockom optuznice

ubojstva u drugom stupanj Charles Mill,

nalazimo optuzenika

nije kriv.

U vezi s drugom tockom, ubojstvom u drugom stupnju

Rachel Mill, nalazimo optuzenika

nije kriv.

U vezi s trecom tockom optuznice,

ubojstvo u drugom stupanj Julian Mill,

nalazimo optuzenika, Anna Mill,

kriv.

Porota nije mogla prihvatiti

da bi to razumna zena ubiti njezinu djecu.

- Tko bi mogao? - Mislila sam legalno.

- [TELEFONSKI PRSTENI] - Znam sto si mislio.

Porucnik Benson.

Hvala vam.

Anna Mill se samo objesila u celiji.