Original subtitles

Japan underwent

rapid modernisation 150 years ago.

Samurai lost their privileges

and were resentful.

Many went rogue and wreaked havoc.

- Stop! - Catch him!

Come quietly with us!

- Move it! - Hey!

- Watch it! - Move!

- Stop! - Stop!

Wait! What's going on?

Stop right there!

Soramaru!

I'll catch you!

Stop him!

Halt!

Soramaru!

Hell!

Out of my way!

Move aside! Out of my way!

Don't tell me what to do.

I am the rule here.

Just kidding.

Tenka!

Way to go!

We could've handled him...

In your dreams, kid.

Don't let him ruin the festival!

- Sorry! - Take him to the pier.

Yes, take him to the pier.

Let's go!

That's my brother!

Ouch!

Who is he?

How very festive!

Oh, it's Tenka!

Are you having fun?

Thank you!

Ran, you get prettier every day.

Stop it! Don't tease me, Tenka.

Young but dependable!

Here, I grew these vegetables myself.

You're too kind. Thank you.

These, too!

Let's go.

- Oh no, we can't. - Please accept it.

Thanks.

Thank you!

You go, Kumo Brothers!

There is a legend in this part of the world.

Every 300 years, a spell of cloudy days

will herald the awakening of the Serpent.

Orochi will seek a vessel for his resurrection

and wreak destruction on the world.

Ouch...

Don't even think of escaping.

Because you can't.

Suffering brings redemption.

Soramaru, that's so harsh.

Wait up!

Wait for me.

Tenka.

- Thank you, Tenka. - He's yours.

Convict 28265.

Thank you.

This is your new home.

Be nice to your new family.

- Come on! - Stop yanking the rope.

The new government built a penitentiary

in the middle of Lake Biwa.

It was called Prison Island.

Prison Island

Wait up!

- Walk, new guy! - Ouch...

Whatever it is you did...

this is where you'll pay for it.

Hope, freedom and peace.

These are things of the past!

There's no tomorrow for you sorry lot!

Warden!

Convict 28265 is here to do his time.

Former samurai, huh?

This is a high security prison for felons

like you scumbags

who oppose the new government.

Once you're in here, you'll never get out.

This prison is surrounded by water.

There's no way to break out of here.

You have no rights in here.

You'll be punished until the day you die.

You'll be spending the rest of your sorry life

atoning for your sins.

The man they had locked up

in solitary confinement

was none other than Fuma Kotaro.

He was the head of the ninja clan

which the new government decimated.

Kumo Shrine stood

on the far shore of Lake Biwa.

It was where the two sacred swords

which held the secret to

the legend of Orochi were enshrined.

Walk like a man!

I'm too tired!

Shirasu.

Welcome back.

I'm starving!

- Are you all right? - I'm hungry.

Come on!

Soramaru.

You did well.

Sure.

What a day.

You can clean later, Shirasu. Let's eat!

Shirasu, it's dinner time!

All right.

Let's eat!

Chutaro, no hats at the dining table.

Oh, it's hot!

You're a great cook, Shirasu.

- Really? - Your cooking is divine!

Are you saying mine's horrible?

Chew well.

Shirasu, come and join us.

OK.

Chutaro.

Are you a picky eater now?

What do you mean?

Soramaru, what are our family rules?

Eat everything, tell no lies and fart outside.

Yes, I made those rules.

Break them and we bury you.

Let's start digging, Soramaru.

No, please! I'll eat it.

Thank Shirasu and clean your plate.

Chew it.

Go on, swallow it.

I ate it!

Wasn't that good?

What do you do when it's delicious?

Come on, smile!

Smile!

You can have it.

- No. Eat it up! - I don't want to.

Imperial Army, Ninth Regiment HQ

Minister.

Reporting, sir.

This spell of cloudy days

calls for the release of the Wild Hounds.

Did you come all the way from Tokyo

to tell us that?

Orochi, the ancient serpent,

has uncanny powers

and awakens every 300 years to cause havoc.

Be on the alert.

Orochi is mankind's mortal enemy.

Find him...

- And contain him. - And contain him.

I am a member of Abe Clan

and I know my clan words.

It's been 300 years since your clan

last used yin-yang sorcery.

In order to contain Orochi

you'll need the four clans to surround you

and Kumo Clan to shield you.

You, the representatives of the five clans

and Kumo Tenka with his two swords.

Sir, not to undermine your plan...

but the five of us can stop Orochi's rampage.

Are you sure?

It will be done.

We'll find Orochi's vessel...

and kill him.

Thanks.

When the clouds obscure the sun

and darkness descends...

Orochi will destroy us.

Orochi might be awakening soon.

So?

Orochi needs a human body in order to return.

A vessel that he can possess.

We need to hurry and find his vessel.

Don't worry.

Shouldn't you tell your brothers?

No. I refuse to rob them of their smiles.

I will take on this duty myself.

I'll take care of it.

If I can be of any help

just say the word.

Get up. You're not my underling.

I owe you.

You saved me

when the authorities came after Fuma Clan.

Hey, are you all right? Wake up!

So what if you're a Fuma man?

You're Kinjo Shirasu and we're family.

Darn it! I missed again!

Oh, I suck!

Somebody, help! We have a situation!

What is it?

There are troublemakers in town!

Is Tenka here?

What should we do?

- No! - Let go!

No!

Keep looking!

Show me!

No, please don't!

Stop it!

Soramaru, this is beyond us.

- We need Tenka. - No, we can handle it.

But...

Soramaru!

Stay away or I'll shoot!

That's enough.

Who are you?

The minister's special unit, the Wild Hounds.

The new government's mongrels...

Fuma Clan... the last ninjas.

Looking for Orochi's vessel?

This is none of your concern, mongrel.

Soramaru! Chutaro!

You boys are in over your heads!

- We're Kumo men! - We want to help!

Watch them, Shirasu.

Time out!

Why are you making trouble in my town?

We're looking for the vessel for Orochi.

The clouds are a sign of his awakening.

The end is nigh!

Orochi?

What's that about?

Does Orochi really exist?

That's why it's been so cloudy!

Isn't that just an old wives' tale?

I thought so myself.

The sky...

When will the clouds disperse?

You won't get what you want.

We'll kill the vessel

and Orochi will not be resurrected.

That's our duty.

Enough of this babbling.

None of you will get what you want.

No one is going to get killed.

Because I'll protect

both the town and Orochi.

Orochi will return, no matter what you do.

Nobody can stop it.

You'll protect Orochi?

I'm sick of your deluded nonsense.

Leave it to me, Sosei.

Don't call me by my name.

Never show up before me again.

You're just as distant as ever, Sosei.

You've not changed the least.

See you, Tenka.

So you're Tenka? The ex-captain?

And you are? You must be new...

Takeda, stay away from him.

- Let's go. - OK.

See you!

Tenka.

What's this Orochi?

You were their captain?

You don't have to concern yourselves with it.

You told us not to lie. That's the family rule..

Chutaro, you're hurt!

But I didn't even fight...

- Fooled you! - Hey...

All right! Don't worry, folks.

You're safe now.

Thank you!

Soramaru!

Why are you being so secretive?

You're still in training.

I'm a Kumo man!

Yeah, and you were shaking.

I feel useless.

Me too.

What? Are you two crying?

Why do you care, you stinkin' jerk!

Go on and cry.

Cry and laugh yourselves silly while you can.

One day...

you'll be strong men protecting our town.

Lighten up. Let's go!

What the heck?

Stinkin' jerk!

Make us lunch, Soramaru.

- You cook for a change. - No way.

- I'm hungry! - We're starving.

- You jerk! - But you love me anyway.

That's true.

Fuma Clan ninjas who came to Otsu Town

planned to use Orochi's return

to overturn the new government.

Oh, my back...

Who said you could take a break?

Get to work!

It'll be dark soon.

Listen! Convicts of Prison Island!

Join us and we'll set you free!

You can do better!

What's wrong?

You have a long way to go.

Go, Tenka!

Soramaru, get him!

Whose side are you on?

- I'm on both sides. - I see.

- Hello! - Hello!

Hi, Ran! Kids!

- We've pebbles for you. - Thanks, Ran.

No worries, you've done so much for us.

All right, let's take a break.

Here, Tenka.

- Hot! - What?

- Fooled you. - Jerk!

Which one's better?

This one?

Excellent.

Here goes...

- Good. Ran, can you help me? - Sure.

- One more time. - Bring it on.

What's wrong? You're giving up?

Not yet.

Take a break. Your legs are shaky.

I'm not a kid anymore!

I can help you fight.

A firm step but a loose grip.

Watch it!

Sorry.

You're a zillion years away from beating me!

Shut up, you stinkin' jerk!

- My turn! - No, too much work.

Come on...

When you're older.

Shirasu, will you teach me too?

Of course. Right, Shirasu?

- Me too! - And me!

Not you two.

It's snack time.

Wow, it looks yummy!

- Soramaru! - Come join us!

It's good!

- Let's go another round later. - No.

- I'll be too full to fight. - Fight me too!

- Be quiet and eat. - Darn.

We can go back on our own.

No, not with the recent unrest.

Hey, guys.

What's wrong?

You have to tell us!

Is the cloudy sky

really a sign of Orochi's resurrection?

Well...

If the sun doesn't

break through the clouds soon

our rice paddies will rot.

We've put so much effort into it...

- Right? - Exactly.

Don't worry. It'll be sunny soon.

Don't shoot your mouth off.

That's what Tenka said!

"I'll protect both the town and Orochi."

"No one can defeat me."

My brother has kept this town safe

from every threat there was.

- Yes, but... - Right?

So it'll be fine. Believe in him!

He's right!

If Tenka says so, it'll be fine.

The skies will clear up.

Yes, it will. Believe in my brother.

- We can trust him. - He'll take care of it.

Have faith in him! He will keep us safe.

Lake Biwa Charity Gala

Soramaru?

Soramaru?

Where are you?

Soramaru?

Sorry!

How you've grown, young Kumo.

Chutaro!

Chutaro.

Hey.

Don't wander off like that. Come on.

Let's go.

Oh, after you, ma'am.

After you.

Where? This way?

Or that?

Sorry to interrupt.

Minister, please, this way.

You're here too?

That get-up does not suit you at all, Tenka!

I told you never to appear before me.

- Yeah. Why are you here? - Relax.

I don't know what event this is

but Kumo Clan was invited.

Heavens save me from formal events.

You don't even like being in a uniform.

It's been a long while, Kumo Tenka.

Oh hey, it's Iwakura.

Be respectful.

It's fine.

The last time we met was

when you resigned from my special unit.

Was I invited because of Orochi?

Yes.

I'd appreciate your help.

We don't need his help.

He left our unit

because he doubted our cause.

He was forced to leave the unit.

His parents were killed by Fuma Clan.

He quit so he could take care

of his younger siblings.

Isn't that so?

Is that true?

Oh, hey. Have you eaten?

Didn't our parents die of illness?

That's what you told us.

They were killed by Fuma Clan?

- Is that true? - Yes, it is.

He has a scar running down his back

from saving your lives.

Not now, Iwakura.

You owe us an explanation!

So I lied. According to our family rules

you'll have to bury me.

Don't you try to laugh this off!

You should've told us.

We're family!

You shouldn't have shouldered it all alone!

Soramaru!

Wait up...

Sorry about that.

But you've carried that secret

for long enough.

They've grown up. Come back to my unit.

I'm the head of Kumo Clan.

Not your dog.

It's for our country! Please reconsider.

I always knew you were a fool

but this is ludicrous, even for you.

How could you forsake your duty

to the country?

I chose my brothers

over this country's future.

Your selfishness disgusts me.

Hell...

I was hoping they'd never find out.

It was bound to come out.

Don't worry. They'll understand.

Thank you, Shirasu.

What would I do without you?

Why don't you hate me?

My clan killed your parents.

I'd hate me if I were you.

It wasn't you who killed them.

Right?

It's time to slip back

into my role as their big brother.

- Now... - What's up, Chutaro?

Who am I?

What's with the grim face?

About Orochi and our parents' death

I wasn't hiding it from you.

I had planned to tell you

when you were older.

You said...

you would protect Orochi.

That's right.

What's our role in this?

What is Kumo Clan's role in this?

Orochi is a serpent

who sprung from the earth

and rose to heaven 1,200 years ago.

The sky clouded over and it rained

bringing about a bountiful harvest.

Nevertheless...

the villagers were repelled by

Orochi's hideous appearance.

Angered by their ingratitude

Orochi unleashed his wrath on mankind.

That was the beginning

of a vicious circle of hate.

Our family's role is to restore laughter

to the world.

Soramaru.

Do what you can to become stronger.

No matter how tough things get

be strong enough that you can laugh it off.

Dinner's ready.

All right, let's eat, boys.

Yeah.

I don't know how.

You're strong, Tenka.

That's why you can laugh off anything.

But I'm not as strong.

Where are you going, Soramaru?

Come in.

You have a visitor.

- Please! - No, go home.

- I beg you. - You're persistent.

What is it?

- He wants to train with us. - He can't.

Please! I wish to surpass my brother.

- You? - Leave!

- We're busy. - Please!

Sure.

Thank you, sir!

Whoever scores first, wins.

OK?

- OK. - OK.

Begin!

Where's the determination you demonstrated?

You're so weak.

How can you be Tenka's brother?

Stop!

Calm down!

Now that was something!

He practises with Tenka every day, mind you.

You may come back again tomorrow.

Thank you, sir!

Do you think he's the...

It's possible.

I'll test him.

I won't be as easy to defeat.

What's this?

The second half of your training.

Come on.

Are you done?

Wait...

What's going on, Captain?

Why did you let Takamine go alone?

To see if he's Orochi's vessel.

But you need

all five of us to contain Orochi.

Captain has other ideas

about dealing with Orochi.

You'd kill Tenka's brother?

Someone's got to be the bad guy.

We can put an end to this...

just by killing the vessel.

You must feel Orochi's presence here.

This is where

Orochi was contained 300 years ago.

I can feel Orochi's wrath!

He'll punish those

who repaid his kindness with ingratitude!

The time has come

to offer up the vessel for Orochi's return!

Stay away from me!

Soramaru...

Tenka, what's happening to me...

Shush now.

What a cruel twist of fate.

Who would have thought

Tenka's brother would be Orochi's vessel?

Are you ready?

Leave...

if you don't think you can handle it.

I'm a Wild Hound.

Takamine!

Are you all right?

Our country's fate hangs in the balance.

It's not the time to be in bed.

You're tough as steel.

Sorry I'm late.

Listen!

This mission is confidential

so your bravery won't go down in history.

But I'll remember you so long as I live.

You risk your lives to kill Orochi

and I'll risk mine

to build a better and stronger nation.

I wish you luck.

Sir, we're the country's watch dogs!

We swear on our lives to destroy Orochi.

Father.

Mother.

You showered me with love

But my brothers missed out.

That's why

I've done everything I could

to make up for it.

Despite that...

Soramaru...

You once told me

Fuma Clan came after us

because our swords

have the power to contain Orochi.

Father...

I need that to be true.

Tenka.

You have to kill me.

So everyone can live a good life

full of laughter.

That is the duty of Kumo Clan.

I am...

a Kumo man.

You'll be all right.

Have faith in me.

Shirasu? What are you doing?

Shirasu...

I've been waiting for this moment.

Tenka!

Tell me this is just a prank.

This is why I've stuck by you.

Tell me this is just a prank, Shirasu.

- Tenka! - Tenka!

Fuma men are Orochi's loyal followers.

We live to serve the serpent, Orochi.

I was lucky you're so gullible.

I'm done playing house.

We're here to escort you, Lord Orochi.

Bring him with us.

Wait...

Soramaru...

Soramaru!

Wait, Shirasu!

Chutaro...

Soramaru!

Soramaru!

Soramaru...

Tenka!

Tenka!

- Tenka! - I'll be back, Chutaro.

Wait! I'll come too.

Leave it to me.

I'll bring Soramaru back.

How could you, Shirasu?

Sorry, Soramaru.

But I have a brother too.

You've changed.

You laugh now.

Have you become attached to them?

Of course not.

I hope not.

My task was to recruit the warriors

from Prison Island.

And mine was to befriend Kumo Clan

and find the vessel.

All for this day.

When the clouds obscure the sun

and darkness descends...

Orochi shall return!

What a din.

Quiet!

Tenka!

I am the rule here.

Give my brother back.

Get him!

Tenka!

Soramaru!

Soramaru...

Stop...

The third son of the Kumo Clan is here!

Tenka!

- Chutaro? - Are you OK?

How foolish.

You thought you could

save your brother by yourself?

Of course.

Then prove to me

you aren't deluded in your thinking.

Or I'll kill your brother.

Are you OK?

Just wait and see.

Kill them all.

You have my permission.

Yes, Captain.

- Soramaru! - Soramaru!

That was close!

Go on.

Soramaru!

Take this!

Shirasu!

Stand back, Chutaro.

- I will stop you. - Watch out, Tenka!

You killed my father...

We did.

You must have your reason.

You're not yourself.

- Soramaru! - Soramaru!

We're the hounds of the empire.

We're fearless.

You have no idea what you're up against!

We bear you no grudge...

but we have to stop Orochi!

For our country's future...

Be gone.

Soramaru...

Let's go home.

Nothing can stand in the way

of Orochi's resurrection.

Tenka!

Tenka...

Orochi is leaving the vessel...

Tenka! Soramaru!

Darn it. What took you so long?

I'm sorry.

Shirasu!

Fuma Clan lives...

so long as I do.

To the end of time.

Shirasu... no!

Shirasu!

This is my fate.

Tenka.

Tenka!

Orochi, the ancient serpent,

has uncanny powers

and awakens every 300 years to cause havoc.

Be on the alert.

Orochi is mankind's mortal enemy.

Find him...

and contain him.

You can't pass out just yet.

I can barely stand as it is.

This is not over.

This is your chance to show me

your ideal world.

Stand in formation.

Yes, Captain.

Let's go!

Soramaru, Chutaro.

This is not over yet.

We have a duty to fulfil.

Tenka.

Tenka.

(Chanting)

(Chanting)

(Chanting)

(Chanting)

(Chanting)

(Chanting)

The yin-yang sorcery.

Fire.

Water.

Wood.

Metal.

Earth.

Go!

Soramaru, Chutaro.

Orochi, be placated.

Grant me my wish.

Disperse the clouds

and let light shine upon us once more.

Let our lives be filled with love and laughter

so long as we shall live.

Please watch over us.

- The sun is out! - The sun's out!

Kumo Shrine stands

on the far shore of Lake Biwa.

Kumo Tenka, the 14th head of the shrine

lives there with his two brothers

where they watch over Otsu Town.

There is a legend in this part of the world.

Every 300 years, a spell of cloudy days

will herald the awakening of the Serpent.

Orochi will seek a vessel for his resurrection

and wreak destruction on the world.

This is the 300th year.

Orochi awakened as legend has it

but with the help from

the descendants of the six clans

he rose to heaven.

Permission to enter, sir.

Your carriage is here.

Where to, sir?

I must hurry back to Tokyo.

- Yes, sir. - Yes, sir.

It's so sunny...

it's like Orochi never existed.

Shirasu...

Let's go home.

You know what?

I'm hungry.

Tenka.

Thank you.

Tenka.

You know what we should do right now?

Laugh!