Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:10,719
You want to drop out?
2
00:00:10,802 --> 00:00:14,264
I don't want to drop out,
I just want to take a break.
3
00:00:14,723 --> 00:00:18,685
I've been going to school for 12 years,
I should take a break and relax a little.
4
00:00:18,768 --> 00:00:20,770
You are relaxing, you're in college.
5
00:00:21,229 --> 00:00:22,689
Just leave her be.
6
00:00:23,940 --> 00:00:24,774
Excuse me?
7
00:00:25,191 --> 00:00:26,735
It's her business.
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,654
You're encouraging your granddaughter
to drop out of school?
9
00:00:29,904 --> 00:00:31,239
Is it that bad?
10
00:00:31,322 --> 00:00:34,242
Women have waited a long time
to have access to education
11
00:00:34,325 --> 00:00:37,078
and you don't think
girls should go to school?
12
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
-If she's pretty, no.
-How come?
13
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
A pretty girl,
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,625
unlike a homely-looking one,
15
00:00:42,709 --> 00:00:45,003
has the possibility to seduce a rich man.
16
00:00:45,086 --> 00:00:48,256
And if she's really pretty,
she won't have to do housework.
17
00:00:48,673 --> 00:00:51,926
So the moral of your story is,
women are meant to be seen, not heard.
18
00:00:52,218 --> 00:00:55,305
They should be seen, not heard,
and spend their husband's money.
19
00:00:55,388 --> 00:00:58,016
You always contradict me
in front of the kids!
20
00:00:58,099 --> 00:01:00,810
I'm trying to help you act
like a real father, goddamn it!
21
00:01:00,894 --> 00:01:01,811
Well,
22
00:01:01,895 --> 00:01:05,023
if I wanted to be a good father,
you're the last person I'd go to,
23
00:01:05,231 --> 00:01:07,776
-okay?!
-I'm sick of your fighting!
24
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
He's right.
25
00:01:15,033 --> 00:01:16,284
You're like an old couple.
26
00:01:16,785 --> 00:01:18,703
Couldn't you stop for a few days?
27
00:01:19,162 --> 00:01:20,121
For Jonathan's sake.
28
00:01:20,288 --> 00:01:24,083
Sure, not a problem for me.
I could even hold off for two weeks.
29
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
Why don't you set achievable goals?
30
00:01:27,170 --> 00:01:30,840
You always go for the unattainable
and you end up breaking your promises.
31
00:01:30,924 --> 00:01:33,593
I know you can't understand
setting the bar high
32
00:01:33,676 --> 00:01:36,054
when you have the ambition
of a loaf of bread!
33
00:01:36,137 --> 00:01:39,057
Maybe if you weren't always busting
my balls!
34
00:01:39,140 --> 00:01:42,101
Your balls?
That's impossible, you don't have any!
35
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
One week. All right?
36
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
One week.
37
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
A whole week?
38
00:02:06,334 --> 00:02:09,754
Yeah. I don't know how I'll manage.
I'll do my best for the kids.
39
00:02:10,171 --> 00:02:11,589
Are you sure it's not you?
40
00:02:12,132 --> 00:02:14,425
No. He's always trying to pick a fight.
41
00:02:14,509 --> 00:02:17,053
I don't like Cirque du Soleil,
is that a crime?
42
00:02:17,387 --> 00:02:21,224
Little Chinese girls twisted in a pretzel
over New Age music? That's annoying.
43
00:02:21,641 --> 00:02:26,104
Not to mention, did one of their clowns
ever make you laugh?
44
00:02:26,229 --> 00:02:27,689
Not me. Not one.
45
00:02:28,064 --> 00:02:30,483
One week. I don't know how I'll do it.
46
00:02:31,025 --> 00:02:33,862
If I keep it all inside, I'll explode.
47
00:02:36,865 --> 00:02:38,074
I have nothing to wear.
48
00:02:38,158 --> 00:02:40,451
-Come on, baby. Stop worrying so much.
-Hey.
49
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
I'm nervous because they invited us.
50
00:02:43,454 --> 00:02:44,622
What should I wear?
51
00:02:53,381 --> 00:02:54,215
There they are. Carol!
52
00:03:05,727 --> 00:03:06,936
Is it your first time?
53
00:03:07,103 --> 00:03:07,937
Yes.
54
00:03:08,021 --> 00:03:10,523
You might feel a bit out of place.
55
00:03:13,610 --> 00:03:18,072
The blond wrestler looks like the actor
in Mamma Mia when we saw it in New York.
56
00:03:18,156 --> 00:03:19,198
Oh, my, you're right.
57
00:03:20,658 --> 00:03:22,994
That one looks
straight out of The Lion King .
58
00:03:25,622 --> 00:03:26,915
We love Broadway shows.
59
00:03:26,998 --> 00:03:28,958
Yeah. You would, too. I'll go if they make one about Rambo.
60
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
Yeah!
61
00:03:35,465 --> 00:03:36,299
Oh, my God!
62
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
Oh, my. He's bleeding!
63
00:03:38,635 --> 00:03:40,845
He's bleeding. He's bleeding!
64
00:03:44,599 --> 00:03:45,433
Hey, Guy.
65
00:03:45,516 --> 00:03:47,060
This is Patrick, my neighbor.
66
00:03:47,143 --> 00:03:47,977
-Hi.
-Pleasure.
67
00:03:48,061 --> 00:03:49,520
Guy, our promoter.
68
00:03:49,604 --> 00:03:51,439
Oh, so you're the promoter.
69
00:03:51,689 --> 00:03:52,565
Hey...
70
00:03:52,941 --> 00:03:54,275
Can I give you some advice?
71
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
You didn't like the show?
72
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
I did, I did.
73
00:03:57,445 --> 00:04:01,199
I was just wondering
why there's no VIP section.
74
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
You know, for businessmen.
Just like in boxing.
75
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
I never thought of that.
76
00:04:07,455 --> 00:04:10,833
Our company has a reserved box
at the Bell Center.
77
00:04:11,000 --> 00:04:11,960
Our clients love it.
78
00:04:12,043 --> 00:04:12,877
I'm sure they do.
79
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
If you wanna make more money,
80
00:04:14,629 --> 00:04:18,549
sit the businessmen in a different section
than the lower class
81
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
and you'll be the real winner.
82
00:04:25,640 --> 00:04:26,516
Did you enjoy it?
83
00:04:27,600 --> 00:04:28,434
Oh, yes.
84
00:04:29,435 --> 00:04:31,062
You can tell me the truth.
85
00:04:33,731 --> 00:04:34,941
You look upset.
86
00:04:36,943 --> 00:04:37,777
It's just that... Patrick and I,
87
00:04:40,196 --> 00:04:42,907
we're not fighting, but...
88
00:04:43,283 --> 00:04:44,867
It's just that...
89
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
There's a bit of tension between us. Is there a particular reason?
90
00:04:52,834 --> 00:04:53,668
Yes. What is it?
91
00:05:02,385 --> 00:05:04,178
Promise me you won't tell anyone. Of course. Who do you think I am?
92
00:05:08,474 --> 00:05:12,478
Pierre-Louis wants to go back to work,
but Patrick wants him at home.
93
00:05:12,562 --> 00:05:14,939
Does he know
we're not in the '50s anymore?
94
00:05:15,023 --> 00:05:16,149
Sure. He married a man.
95
00:05:16,232 --> 00:05:20,486
Patrick's friends are so progressive
that his doctor friend married a nurse,
96
00:05:20,570 --> 00:05:22,697
his pilot friend
married a flight attendant,
97
00:05:22,780 --> 00:05:24,365
and he married his secretary.
98
00:05:24,449 --> 00:05:27,076
-Yeah, but there's one thing--
-Hey!
99
00:05:27,410 --> 00:05:28,369
You promised.
100
00:05:28,828 --> 00:05:30,997
That wasn't a fight.
101
00:05:31,164 --> 00:05:34,375
Your father's not foaming at the mouth,
so it doesn't count.
102
00:05:34,459 --> 00:05:40,339
Anyway, think about it, since your
grandfather wants you to be a freeloader.
103
00:05:42,759 --> 00:05:44,093
Your socks don't match.
104
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
They should go with your shoes
or your belt.
105
00:05:47,972 --> 00:05:48,806
You're kidding.
106
00:05:48,890 --> 00:05:51,350
If you don't believe me, ask an expert.
107
00:05:51,559 --> 00:05:52,435
Don't look at me.
108
00:05:54,479 --> 00:05:56,230
With your shoes or your belt.
109
00:05:56,731 --> 00:05:58,483
-Really?
-Or your pants,
110
00:05:58,566 --> 00:06:00,359
since the shoes should match the belt.
111
00:06:00,443 --> 00:06:03,696
So all these years,
I've looked terrible without knowing it.
112
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
I'm sorry.
113
00:06:05,698 --> 00:06:06,532
Thanks.
114
00:06:06,949 --> 00:06:07,784
My pleasure.
115
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
Hey, listen...
116
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
Stand up for yourself.
117
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
If you want to go back to work,
you should.
118
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
How do you know?
119
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
Well...
120
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
You seemed upset
121
00:06:24,425 --> 00:06:27,428
and I know a couple with similar dynamics,
122
00:06:27,512 --> 00:06:29,180
so I assumed that was the problem.
123
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
What couple?
124
00:06:32,141 --> 00:06:34,018
My... my grandparents.
125
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
Hi, Carol. How's it going?
126
00:06:49,492 --> 00:06:50,326
Not too bad.
127
00:06:50,409 --> 00:06:52,829
I've had a stiff neck
for the past few days.
128
00:06:52,912 --> 00:06:54,747
I'm so tense.
129
00:06:55,706 --> 00:06:56,541
Hey...
130
00:06:57,583 --> 00:07:00,545
What would you do
if your better half made you feel
131
00:07:00,628 --> 00:07:02,797
like a lousy provider?
132
00:07:04,006 --> 00:07:07,802
Patrick, if you need someone
capable of defending true values,
133
00:07:07,927 --> 00:07:08,761
you found him.
134
00:07:14,392 --> 00:07:15,351
Prune juice?
135
00:07:16,561 --> 00:07:18,771
-Slightly constipated?
-Slightly?
136
00:07:19,188 --> 00:07:21,482
My colon is like downtown
during rush hour.
137
00:07:22,942 --> 00:07:24,068
Oh, yeah?
138
00:07:24,652 --> 00:07:25,486
Since when?
139
00:07:26,404 --> 00:07:27,447
A couple of days.
140
00:07:28,448 --> 00:07:31,325
In fact, since...
I've stop fighting with my father.
141
00:07:31,409 --> 00:07:33,327
Well, there's your answer.
142
00:07:35,496 --> 00:07:36,414
Listen up, boys.
143
00:07:36,914 --> 00:07:40,376
I need you to perform
especially well tonight.
144
00:07:40,877 --> 00:07:41,711
Why?
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,964
VIP
ROBERT CASTONGUAY REAL ESTATE
146
00:07:57,101 --> 00:07:59,020
It's frustrating,
they're not even looking.
147
00:07:59,145 --> 00:07:59,979
You're right.
148
00:08:00,771 --> 00:08:01,814
What should we do?
149
00:08:02,356 --> 00:08:03,858
Let's get their attention.
150
00:08:20,124 --> 00:08:22,126
You really threw me down hard.
151
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
Couldn't you be more careful?
152
00:08:24,587 --> 00:08:28,216
We wanted them to remember their
evening and give them their money's worth.
153
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
Look at it this way,
154
00:08:30,092 --> 00:08:32,720
we gave them a 3D show
without the goggles.
155
00:08:35,264 --> 00:08:36,682
I'm so sorry, Robert.
156
00:08:37,016 --> 00:08:38,309
Nonsense, Guy.
157
00:08:38,518 --> 00:08:39,602
I wanted to thank you.
158
00:08:40,144 --> 00:08:42,605
This evening was... wonderful.
159
00:08:43,272 --> 00:08:44,315
We'll be back.
160
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Really?
161
00:08:45,775 --> 00:08:47,944
We got to see the wrestlers up close.
162
00:08:49,070 --> 00:08:51,656
Their tight muscles covered in sweat.
163
00:08:52,198 --> 00:08:55,826
And smell their manly odor of brute force.
It was so...
164
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
You know,
165
00:08:58,120 --> 00:09:02,166
paying for VIP is having the privilege
of being seated strategically.
166
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
-So you can see better?
-No.
167
00:09:04,252 --> 00:09:05,795
So the others can't see.
168
00:09:12,593 --> 00:09:13,469
He's hilarious.
169
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
Yeah. I told you so.
170
00:09:18,099 --> 00:09:19,392
Oh, we have a guest.
171
00:09:19,642 --> 00:09:21,269
A refugee, you mean.
172
00:09:21,602 --> 00:09:23,646
A conjugal boat people.
173
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
There you are. I was worried.
174
00:09:29,777 --> 00:09:32,238
Sorry. I should've told you.
175
00:09:32,321 --> 00:09:35,616
You're his boyfriend,
not his probation officer.
176
00:09:35,866 --> 00:09:38,244
Unless he's avoiding
an important discussion.
177
00:09:38,327 --> 00:09:40,538
No, it's fine. My bad.
178
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
Patrick. Stand strong.
179
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
-Carl, it's okay.
-Don't.
180
00:09:44,750 --> 00:09:47,962
Patrick, Pierre-Louis would like
to go out once in a while.
181
00:09:48,379 --> 00:09:51,674
Then he should take his credit card
and go shopping.
182
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
Then go back to his housework.
183
00:09:53,884 --> 00:09:55,720
You goddamn stinking macho.
184
00:09:55,803 --> 00:09:58,472
What else would you want him to do?
185
00:09:58,806 --> 00:10:01,183
Go to bars with better looking
and nicer guys?
186
00:10:01,392 --> 00:10:03,477
Dad, Grandpa, are you fighting again?
187
00:10:03,561 --> 00:10:06,230
It's Pierre-Louis and Patrick.
We kept our promise.
188
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
It's none of your business.
189
00:10:08,190 --> 00:10:09,025
Patrick.
190
00:10:09,317 --> 00:10:12,695
Pierre-Louis would like to be independent
and go back to work.
191
00:10:12,778 --> 00:10:17,700
Pierre-Louis, you have beautiful hands.
Patrick doesn't want you to ruin them.
192
00:10:17,783 --> 00:10:21,078
Have you ever seen the hands
of a working man? -It's like sand paper.
-Stop treating him like a bimbo.
193
00:10:24,540 --> 00:10:27,835
You could at least wait
until the kids are older.
194
00:10:27,918 --> 00:10:31,088
Can't you see that Pierre-Louis
is suffocating? It's so obvious!
195
00:10:31,172 --> 00:10:32,965
Stop it, this is ridiculous!
196
00:10:33,466 --> 00:10:37,887
They're tearing each other apart,
we're just trying to help them through it.
197
00:10:37,970 --> 00:10:40,097
Let them settle their differences!
198
00:10:40,181 --> 00:10:41,182
Where were we?
199
00:10:41,265 --> 00:10:43,184
Uh... Pierre-Louis is suffocating.
200
00:10:43,434 --> 00:10:47,188
What will the neighbors say?
That Patrick can't provide?
201
00:10:47,271 --> 00:10:50,650
That he had to force you
to go back to work?
202
00:10:50,733 --> 00:10:53,444
You want to make him feel like a pimp?
203
00:10:53,527 --> 00:10:57,573
You want him to wear gold chains
and purple fur coats?
204
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
And hate himself?
205
00:10:58,866 --> 00:11:02,703
You're so heartless!
I hope you're ashamed of yourself!
206
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Come on.
207
00:11:06,040 --> 00:11:07,833
Baby! Wait up.
208
00:11:09,126 --> 00:11:10,002
Wait for me.
209
00:11:11,504 --> 00:11:12,546
-Wait.
-Look at that.
210
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
My neck is better.
211
00:11:15,132 --> 00:11:16,509
It feels so good.
212
00:11:16,592 --> 00:11:17,510
Oh, I...
213
00:11:18,427 --> 00:11:20,388
I think I have to go.
214
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
Oh, boy.
215
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
Careful.
216
00:11:30,147 --> 00:11:32,441
WE WANT
BLOOD
217
00:11:59,385 --> 00:12:01,846
No, the surf 'n turf is mine.
218
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
The salad's for her.
219
00:12:03,055 --> 00:12:04,140
I'm on a diet.
220
00:12:05,266 --> 00:12:07,768
She asked for extra dressing,
221
00:12:07,852 --> 00:12:12,189
extra croutons, extra cheese,
and extra ham, is it all there?
222
00:12:12,273 --> 00:12:13,149
-It is.
-Thanks.
223
00:12:13,858 --> 00:12:16,360
What made you get the surf 'n turf?
224
00:12:16,652 --> 00:12:18,320
You don't even like lobster.
225
00:12:18,696 --> 00:12:21,866
I want people to see I can afford
the priciest thing on the menu.
226
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
You're not going to let that go to waste.
227
00:12:24,618 --> 00:12:27,830
Of course not.
I'll throw it in the bleachers.
228
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
Check this out, they'll fight over it.
229
00:12:30,583 --> 00:12:31,459
Hey, people!
230
00:12:32,960 --> 00:12:33,794
Hey!
231
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Courtesy of Robert Castonguay Real Estate.
232
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Yeah!
233
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
You're too much.
234
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
Philanthropy always feels good.
235
00:12:54,732 --> 00:12:55,566
Guy.
236
00:12:55,649 --> 00:12:56,484
Listen.
237
00:12:56,817 --> 00:13:01,822
It's practically all corporate boxes
and only four rows of bleachers left.
238
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
I'm on it.
Next week, there'll only be two.
239
00:13:04,200 --> 00:13:06,869
-What are you trying to do?
-What?
240
00:13:06,952 --> 00:13:09,497
-What about the ambiance?
-It's fine.
241
00:13:09,580 --> 00:13:12,374
Sure, if you're into attorney conventions.
242
00:13:12,458 --> 00:13:17,213
I'm elevating wrestling from folklore
to the modern era, like every other sport.
243
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
What's going on?
244
00:13:25,179 --> 00:13:29,808
You and your father encouraged a deep
re-assessment of our relationship.
245
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
So, thank you. And...
246
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
incidentally...
247
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
can I stay for a while?
248
00:13:42,821 --> 00:13:44,365
He left? For how long?
249
00:13:44,448 --> 00:13:47,243
I don't know.
He needs time to think.
250
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
But you... you won't let me down, right?
251
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
You'll stand by me?
252
00:13:56,335 --> 00:13:58,546
Well... yes, of course.
253
00:13:59,255 --> 00:14:01,674
I really need a friend right now.
254
00:14:09,265 --> 00:14:10,266
Patrick...
255
00:14:11,809 --> 00:14:12,643
It's hard. There.
256
00:14:27,616 --> 00:14:30,494
And the winner of this magnificent bottle
of sparkling wine...
257
00:14:30,953 --> 00:14:31,954
is Robert Castonguay!
258
00:14:32,830 --> 00:14:34,915
Congratulations!
A wonderful blue frisbee.
259
00:14:34,999 --> 00:14:37,376
A beautiful poster of Sugar Chris.
260
00:14:38,419 --> 00:14:41,046
And the lucky winner is...
261
00:14:41,213 --> 00:14:46,135
Congratulations to table four!
Let's give them a hand.
262
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Carl.
263
00:14:56,937 --> 00:14:58,522
Linen doesn't go in the dryer.
264
00:14:58,606 --> 00:15:00,524
Oh. Sorry, I didn't know.
265
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
He's an asshole.
He didn't deserve you.
266
00:15:10,117 --> 00:15:11,535
How did you know?
267
00:15:15,539 --> 00:15:16,415
Hi, Jonathan.
268
00:15:16,624 --> 00:15:19,668
Hey, Pierre-Louis,
the lunch you made was delicious.
269
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
What was it?
270
00:15:21,253 --> 00:15:22,838
Quail with fig and nut stuffing.
271
00:15:22,922 --> 00:15:25,215
And for dessert,
vacherin with candied citrus.
272
00:15:25,674 --> 00:15:26,508
Of course. Hi.
273
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
How was your day?
274
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
I asked you a question.
275
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
No, we're not hungry.
276
00:16:07,841 --> 00:16:08,759
Hello.
277
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
Hi, Pierre-Louis.
278
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
I have to tell you about my day.
279
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
What are you making for dinner?
I'm looking forward to it.
280
00:16:18,686 --> 00:16:20,062
There's hardly anyone there.
281
00:16:20,145 --> 00:16:21,063
Again?
282
00:16:22,022 --> 00:16:23,148
It's finally happened.
283
00:16:23,732 --> 00:16:25,192
Wrestling is dead.
284
00:16:25,275 --> 00:16:28,070
You should be glad,
you tried really hard to kill it.
285
00:16:28,362 --> 00:16:31,031
No, I'm trying to adapt it
to the 21st century.
286
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
Big difference.
287
00:16:32,157 --> 00:16:35,869
I mean, there's three minutes of wrestling
in a one-hour show.
288
00:16:35,953 --> 00:16:40,374
I'm trying to rebrand a sport
that's losing popularity among the VIPs.
289
00:16:40,457 --> 00:16:42,501
You know nothing about sports business.
290
00:16:46,463 --> 00:16:47,548
Robert. Nancy.
291
00:16:48,090 --> 00:16:49,883
At least you came to see the show.
292
00:16:49,967 --> 00:16:53,303
Yeah, but my poor Guy,
it's probably the last time.
293
00:16:53,804 --> 00:16:55,055
But... why?
294
00:16:55,347 --> 00:16:57,141
I thought you enjoyed your VIP seats.
295
00:16:58,600 --> 00:17:02,688
If there are no commoners
to envy my seat, what's the point?
296
00:17:02,771 --> 00:17:07,609
Did you ever consider a wrestling show
with just wrestlers fighting?
297
00:17:07,693 --> 00:17:09,820
My God. What a bold idea.
298
00:17:09,903 --> 00:17:14,033
And you could
mix poor and rich people in the room.
299
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
Guy...
300
00:17:15,617 --> 00:17:18,746
If there were more poor people
in the room,
301
00:17:19,163 --> 00:17:20,372
I'd probably come back.
302
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Grandpa. Grandpa.
303
00:17:32,926 --> 00:17:33,802
You fell asleep.
304
00:17:34,928 --> 00:17:36,597
Is it hard to support Patrick?
305
00:17:36,930 --> 00:17:38,849
Not as hard as living with Pierre-Louis.
306
00:17:40,434 --> 00:17:44,688
Why not admit you were both wrong
and you painted yourselves into a corner?
307
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
Hey, if it's Patrick, I'm not here.
308
00:17:49,818 --> 00:17:50,652
He's not here.
309
00:17:50,736 --> 00:17:54,740
Well, tell him I'll have less time
to spend with him and I'm sorry.
310
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
-Really?
-Yeah.
311
00:17:57,034 --> 00:17:59,244
Pierre-Louis and I... made up.
312
00:18:01,163 --> 00:18:02,331
Well, well, well.
313
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
What happened?
314
00:18:03,749 --> 00:18:07,169
My first day at work
made me realize it was a mistake.
315
00:18:07,252 --> 00:18:09,838
-What kind of work?
-Receptionist.
316
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
It was non-stop.
317
00:18:13,008 --> 00:18:15,803
I had to answer the phone,
hang up, answer again.
318
00:18:16,136 --> 00:18:17,596
Put someone on hold.
319
00:18:17,679 --> 00:18:20,891
I felt their need to talk
and I had no time to offer.
320
00:18:21,558 --> 00:18:22,893
I couldn't take it anymore.
321
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
It's too much pressure.
The workload was too big.
322
00:18:27,606 --> 00:18:29,233
I realized that...
323
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
I was giving up a dream life.
324
00:18:32,402 --> 00:18:33,237
Right here.
325
00:18:34,071 --> 00:18:35,072
In my home.
326
00:18:35,948 --> 00:18:36,865
With my husband.
327
00:18:38,909 --> 00:18:39,868
And my kids.
328
00:18:41,203 --> 00:18:44,206
I only worked a day
and my hands are already like sand paper.
329
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
I told you so.
330
00:18:48,710 --> 00:18:50,629
Anyway, all's well that ends well.
331
00:18:50,712 --> 00:18:51,880
-Yeah.
-Right?
332
00:18:52,798 --> 00:18:54,508
Don't you have something to do?
333
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
The roast will be ready soon.
334
00:18:56,468 --> 00:18:59,304
I still have to make the vegetables
and the dessert. I have loads in the washer and dryer.
The kids have homework.
335
00:19:02,307 --> 00:19:04,852
I have to clean up the bathroom.
And vacuum.
336
00:19:04,935 --> 00:19:08,188
He's so much better at home.
It's far less work.
337
00:19:13,694 --> 00:19:15,737
I hope you learned your lesson
from all that.
338
00:19:16,071 --> 00:19:19,825
Sure. Fights are ugly and destructive.
339
00:19:19,908 --> 00:19:20,742
That's true.
340
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
Pierre-Louis and Patrick almost broke up.
341
00:19:24,288 --> 00:19:27,541
Jaimie meant,
did you learn something about yourselves?
342
00:19:28,375 --> 00:19:30,294
Oh. Well, yeah.
343
00:19:30,961 --> 00:19:33,547
-We're not idiots.
-Far from it.
344
00:19:33,630 --> 00:19:36,383
I thought about what you said
and came to a compromise
345
00:19:36,550 --> 00:19:38,719
about you dropping out of school.
346
00:19:40,470 --> 00:19:41,722
That's funny. Me, too.
347
00:19:42,222 --> 00:19:44,099
Well, so did I.
348
00:19:44,766 --> 00:19:46,727
I think I can study part-time.
349
00:19:46,810 --> 00:19:47,728
Oh, yeah? Why?
350
00:19:47,811 --> 00:19:49,897
Seeing what happened
to Patrick and Pierre-Louis,
351
00:19:50,314 --> 00:19:54,234
I've decided that the best option
is to do everything half-ass.
352
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
I'll study part-time,
353
00:19:55,819 --> 00:19:58,780
work part-time,
and have kids every other week.
354
00:19:58,864 --> 00:20:01,867
I'd be true to myself
if I half-assed everything.
355
00:20:03,076 --> 00:20:04,828
Forget about studying part-time.
356
00:20:05,662 --> 00:20:07,372
I agree with your father.
357
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
You should just quit.
358
00:20:09,041 --> 00:20:10,292
You do need a break.
359
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
But only one semester.
360
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
You have to go back after.
If you take a longer break,
361
00:20:15,172 --> 00:20:18,342
you won't feel like going back
and you'll end up as a waitress.
362
00:20:20,469 --> 00:20:23,472
-What's wrong with that?
-I have nothing against waitresses. But look at you,
you're lucky I made you stay in school.
363
00:20:26,642 --> 00:20:30,145
Yeah, and now I'm working
at a shitty office with no windows.
364
00:20:30,229 --> 00:20:34,900
I changed my mind to prove I was flexible
and you have to do the same?
365
00:20:34,983 --> 00:20:37,236
So you're the only one
who can change his mind?
26642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof