Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,362 --> 00:00:30,196
Rock,
2
00:00:30,613 --> 00:00:32,282
paper, scissors.
3
00:00:40,749 --> 00:00:41,583
For once.
4
00:00:41,791 --> 00:00:42,959
I never win anything.
5
00:01:05,190 --> 00:01:06,691
This is great, isn't it?
6
00:01:09,527 --> 00:01:11,154
Did you win a contest or what?
7
00:01:11,821 --> 00:01:15,909
No, one was a prize for the audience
and Guy managed to get another one
8
00:01:15,992 --> 00:01:16,868
for us wrestlers.
9
00:01:17,410 --> 00:01:19,496
We'll just have to be careful.
10
00:01:19,579 --> 00:01:21,456
The water's not that hot.
11
00:01:21,539 --> 00:01:22,665
I don't mean that.
12
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
Let me explain.
13
00:01:25,001 --> 00:01:28,129
We're the only people in the neighborhood
to have one.
14
00:01:28,755 --> 00:01:31,841
-That means...
-I don't follow.
15
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
Hi there. Yes?
16
00:01:34,677 --> 00:01:37,764
I'm Marc Nantel,
your fourth neighbor on that side.
17
00:01:37,847 --> 00:01:41,935
We've been here for two years,
but we never introduced ourselves.
18
00:01:42,602 --> 00:01:43,853
That's not very polite.
19
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
Nice Jacuzzi.
20
00:01:49,442 --> 00:01:50,276
So...
21
00:01:50,360 --> 00:01:51,236
Is the water hot?
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,035
Coming through.
23
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
There we go.
24
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Oh, yeah. Yeah.
25
00:02:10,797 --> 00:02:11,631
Oh, yeah.
26
00:02:15,009 --> 00:02:16,052
What's up with you?
27
00:02:16,136 --> 00:02:18,972
It wasn't very clear
that you played scissors.
28
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
What else could it be?
29
00:02:20,390 --> 00:02:21,766
A peace sign.
30
00:02:22,517 --> 00:02:23,434
Or bird feet.
31
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
You're a sore loser, Christian.
32
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
I'll be quick. Be there in a sec.
33
00:02:37,198 --> 00:02:39,075
Excuse me, but who's that?
34
00:02:40,076 --> 00:02:41,369
They're club members.
35
00:02:41,452 --> 00:02:46,332
Well, if you ever need an extra member,
let me know.
36
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
Well, actually...
37
00:02:48,251 --> 00:02:49,377
it's a book club.
38
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
Book club?
39
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
Hey, Carl.
40
00:02:58,177 --> 00:02:59,053
Oh, hey.
41
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
I made lemon tart.
42
00:03:01,306 --> 00:03:02,223
I made too much...
43
00:03:03,641 --> 00:03:05,810
-You got a Jacuzzi?
-Yeah.
44
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
If you want to try it, make sure
you shower first and sign the disclaimer.
45
00:03:09,689 --> 00:03:10,732
No, thanks.
46
00:03:10,815 --> 00:03:14,402
I would need a damn good reason
to marinate in my neighbors' juice.
47
00:03:14,652 --> 00:03:16,404
Oh. That's unusual.
48
00:03:16,863 --> 00:03:21,618
A Jacuzzi seems to have the same effect
on adults as a pool has on kids.
49
00:03:21,701 --> 00:03:22,994
Everyone wants in.
50
00:03:23,119 --> 00:03:24,078
Who are they?
51
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
Oh, them?
52
00:03:26,247 --> 00:03:29,334
They live two blocks away.
She started her contractions.
53
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
She's always wanted a natural birth.
54
00:03:35,506 --> 00:03:37,091
You might wanna set up rules.
55
00:03:37,634 --> 00:03:39,761
It should only be for friends and family.
56
00:03:39,844 --> 00:03:41,638
People will think I'm a snob.
57
00:03:41,721 --> 00:03:43,514
You're not rich enough to be a snob.
58
00:03:44,349 --> 00:03:45,558
I'm telling you.
59
00:03:45,892 --> 00:03:49,395
If you forbid access to the Jacuzzi,
people will think you're cheap,
60
00:03:49,479 --> 00:03:52,065
selfish, or an asshole, but not a snob.
61
00:03:52,315 --> 00:03:56,069
-You're not rich enough.
-Thanks, Pierre-Louis. I'm relieved.
62
00:04:01,199 --> 00:04:02,909
Here. Have fun with that.
63
00:04:08,623 --> 00:04:11,459
It's gonna be friends and family only.
64
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
You mean, us and who else?
65
00:04:14,545 --> 00:04:16,756
Yeah, where do you draw the line?
66
00:04:17,298 --> 00:04:20,468
Relatives we only see on Christmas Day
have no business using it.
67
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
Well... I'm okay with that. What about friends of friends?
68
00:04:25,848 --> 00:04:27,767
Well, no friends of friends of friends.
69
00:04:28,518 --> 00:04:29,352
And Annick? What about her?
70
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
She's not family.
71
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Nor is she a friend.
72
00:04:34,732 --> 00:04:37,819
Come on, Annick is welcome
in the Jacuzzi.
73
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
That's nice of you.
74
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
I'm not being nice, it's common sense.
75
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
She still has to follow certain rules.
76
00:04:44,784 --> 00:04:47,495
No screaming, no cursing,
77
00:04:47,578 --> 00:04:50,081
no drinking, and her top stays on.
78
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
PRIVATE
PROPERTY
79
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
Sorry, it's just for friends and family.
80
00:05:02,468 --> 00:05:03,303
Oh, yeah?
81
00:05:04,137 --> 00:05:06,264
Give a message to your dad from me.
82
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
Tell him he's cheap,
selfish and an asshole.
83
00:05:09,517 --> 00:05:10,351
You got that?
84
00:05:12,729 --> 00:05:15,773
I was gonna say snob,
but when you look at the house,
85
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
it's kind of...
86
00:05:23,531 --> 00:05:25,533
ROOTS
87
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Hey.
88
00:05:30,121 --> 00:05:32,915
-You're reading about gardening?
-Why are you here?
89
00:05:32,999 --> 00:05:37,628
Just came from the library. You know,
one of my greatest passions is reading.
90
00:05:40,048 --> 00:05:41,883
-The answer's no.
-Why?
91
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
Why?
92
00:05:43,217 --> 00:05:45,344
It's a book club, not speed dating.
93
00:05:45,428 --> 00:05:47,263
But I'm genuinely interested.
94
00:05:47,346 --> 00:05:48,181
Christian.
95
00:05:48,431 --> 00:05:50,391
Name an author. Any one.
96
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
Jacques Demers.
97
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
No.
98
00:05:56,230 --> 00:06:00,109
I saw his biography on sale
at the supermarket.
99
00:06:00,193 --> 00:06:01,736
But he didn't write the book.
100
00:06:01,819 --> 00:06:05,823
Sure he did. That's why they put his name
in big letters on the cover.
101
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
Listen, he didn't write it.
102
00:06:07,408 --> 00:06:10,953
I understand,
you're jealous of his talent as a writer.
103
00:06:11,913 --> 00:06:15,166
Look, I'm not trying
to get a diploma, just...
104
00:06:16,000 --> 00:06:17,794
personal enrichment.
105
00:06:18,503 --> 00:06:20,004
Even if that were true...
106
00:06:20,546 --> 00:06:21,380
Listen, man. Right now,
107
00:06:23,216 --> 00:06:26,719
in my life, I'm intellectually starved.
108
00:06:26,928 --> 00:06:29,722
Don't you wanna feed
those who hunger for knowledge?
109
00:06:30,056 --> 00:06:35,144
The Third World knocks on your door
and you don't even spare a cracker?
110
00:06:36,354 --> 00:06:38,981
You're calling yourself
the intellectual Third World?
111
00:06:39,941 --> 00:06:40,775
Did I say that? Sort of.
112
00:06:44,195 --> 00:06:48,533
Listen, I don't know how to
convince you. It's just that...
113
00:06:49,283 --> 00:06:53,663
reading, to me,
is a way to get to know oneself.
114
00:06:53,746 --> 00:06:54,997
To better know who we are.
115
00:06:56,833 --> 00:06:58,126
Did you come up with that?
116
00:06:59,460 --> 00:07:00,294
No.
117
00:07:00,419 --> 00:07:02,547
It's on the library bookmark.
118
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
That doesn't mean it's not true.
119
00:07:06,175 --> 00:07:07,009
Of course.
120
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
DOSTOEVSKY
THE IDIOT
121
00:07:22,900 --> 00:07:23,734
Hi, Mr. Hébert.
122
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
Hi.
123
00:07:27,196 --> 00:07:28,030
How's it going?
124
00:07:28,406 --> 00:07:30,575
Good. Everything's good.
125
00:07:31,200 --> 00:07:32,952
How about you? And your son?
126
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
All good. May I?
127
00:07:38,332 --> 00:07:40,293
Sure, don't be shy.
128
00:07:47,175 --> 00:07:48,134
This is weird.
129
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
-What?
-Well, it's like bathing together.
130
00:07:52,430 --> 00:07:53,389
Not really.
131
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
It's way more intimate than a pool.
132
00:07:58,686 --> 00:08:00,354
That's for sure.
133
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
Sorry, that was my foot.
134
00:08:07,612 --> 00:08:09,071
No problem.
135
00:08:13,534 --> 00:08:14,368
Again?
136
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Is she playing footsie with me?
137
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
What the hell does she want?
138
00:08:28,925 --> 00:08:33,513
Carl, thanks for inviting me over.
This is so relaxing.
139
00:08:33,679 --> 00:08:36,140
I would've never thought.
140
00:08:36,599 --> 00:08:39,185
It creates a relaxing atmosphere.
141
00:08:39,727 --> 00:08:43,272
Which encourages deep conversation.
Speaking of, this is Norman.
142
00:08:45,274 --> 00:08:46,108
Hi, Norman.
143
00:08:47,860 --> 00:08:50,530
-Nice to meet you.
-Norman's my financial planner.
144
00:08:51,614 --> 00:08:52,490
Here's my card.
145
00:08:56,285 --> 00:08:58,162
Oh, that's funny, I forgot.
146
00:08:58,371 --> 00:08:59,205
No clothes.
147
00:09:00,289 --> 00:09:01,332
They're in his pocket.
148
00:09:01,749 --> 00:09:02,583
Sure.
149
00:09:02,667 --> 00:09:05,253
You know, Norman and I just had
150
00:09:05,336 --> 00:09:07,797
a very positive meeting.
And thanks to what?
151
00:09:07,880 --> 00:09:09,966
Thanks to this casual setting.
152
00:09:10,299 --> 00:09:13,427
It's true. Lots of contracts
are signed in Jacuzzis.
153
00:09:13,594 --> 00:09:18,099
I'm thinking of selling my condo and
buying a house just to get a Jacuzzi.
154
00:09:18,474 --> 00:09:21,811
Instead of business lunches,
why not business baths?
155
00:09:21,894 --> 00:09:22,937
Great idea.
156
00:09:23,354 --> 00:09:26,107
Can you imagine if happy hour
took place in Jacuzzis?
157
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
That would be great for networking.
158
00:09:32,947 --> 00:09:37,243
I say, any guy who negotiates in a Speedo
must have nothing to hide.
159
00:09:38,202 --> 00:09:39,036
Hey, guys.
160
00:09:39,120 --> 00:09:40,037
-Hey, Dad.
-Hey.
161
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
Care to join us, Mr. Hébert?
162
00:09:42,123 --> 00:09:46,502
Hell yeah. I've been thinking about it
during my entire shift.
163
00:09:46,669 --> 00:09:48,045
Annick is on her way, too.
164
00:09:52,383 --> 00:09:54,093
Oh, crap...
165
00:09:54,385 --> 00:09:55,511
You know what?
166
00:09:55,845 --> 00:09:57,638
I can't stay. I have to get going.
167
00:09:58,139 --> 00:09:59,724
I have to buy mosquito nets.
168
00:09:59,807 --> 00:10:01,267
-Right now?
-Yes.
169
00:10:03,185 --> 00:10:05,479
So, Christian,
what did you think of the book?
170
00:10:06,063 --> 00:10:07,607
Oh. Yeah.
171
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Yes, um...
172
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
50 Shades of Grey.
173
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
Yeah.
174
00:10:15,489 --> 00:10:17,158
How do I say this?
175
00:10:17,992 --> 00:10:20,536
Why choose a color as boring as grey?
176
00:10:20,620 --> 00:10:24,373
Why not choose
pale black, dark charcoal,
177
00:10:24,457 --> 00:10:28,502
or brushed aluminum? I know you think
it might not make a big difference.
178
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
Grey...
179
00:10:30,796 --> 00:10:33,424
doesn't refer to the color, Christian.
180
00:10:34,050 --> 00:10:35,551
It's the character's name.
181
00:10:39,430 --> 00:10:40,306
Yes.
182
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
I was kidding!
183
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
That was a joke.
184
00:10:45,645 --> 00:10:48,439
Do you like E. L. James' writing?
185
00:10:48,773 --> 00:10:51,692
Yes. But above all,
I think she writes really small.
186
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
Mr. Hébert? Yes.
187
00:11:06,707 --> 00:11:09,043
It's so relaxing to be in here.
188
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
You're not a prude, are you?
189
00:11:11,754 --> 00:11:13,089
Mind if I take off my top?
190
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
Well, I don't know...
191
00:11:25,267 --> 00:11:27,520
-I'm sorry, but...
-What?
192
00:11:27,603 --> 00:11:30,106
-Your foot is...
-Is what?
193
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
Come on, man, give me another chance.
194
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
So you can look foolish?
195
00:12:12,773 --> 00:12:14,608
Oh, come on, you're not cool.
196
00:12:14,775 --> 00:12:16,735
That was a tough book.
197
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
50 Shades of Grey?
198
00:12:18,529 --> 00:12:20,906
That's the cash cow of the book world.
199
00:12:20,990 --> 00:12:22,533
What would you have picked?
200
00:12:22,616 --> 00:12:23,701
The Cat in the Hat?
201
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
I've actually read that.
202
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
The Cat in the Hat?
Now that's a great book.
203
00:12:28,706 --> 00:12:30,332
But you don't have to buy it.
204
00:12:32,001 --> 00:12:36,589
Anyway, those girls are smart.
They can't be fooled by a poser.
205
00:12:36,672 --> 00:12:37,965
Fooled how?
206
00:12:38,382 --> 00:12:40,843
By saying you read the book
when you didn't.
207
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
-I did read it.
-No.
208
00:12:42,219 --> 00:12:43,762
-Yes.
-Impossible.
209
00:12:43,846 --> 00:12:45,890
-Why?
-Because if you had,
210
00:12:45,973 --> 00:12:48,476
-you'd be talking about the sex scenes.
-What?
211
00:12:48,559 --> 00:12:51,604
Sex scenes? You should've told me.
I would've read it.
212
00:12:52,062 --> 00:12:53,647
Have you ever finished a book?
213
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Obviously.
214
00:12:54,648 --> 00:12:56,901
Really? Tell me the end, then.
215
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
The end? Well...
216
00:12:59,236 --> 00:13:02,114
Archie chooses Betty over Veronica.
217
00:13:02,990 --> 00:13:08,662
Come on, Eddie. Give me another chance.
I just need a context I can shine in.
218
00:13:10,039 --> 00:13:10,915
You good, Sugar?
219
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
Fine. You?
220
00:13:12,374 --> 00:13:14,043
Super great, my sweet one. I tried Carl's Jacuzzi.
221
00:13:16,128 --> 00:13:16,962
And?
222
00:13:18,047 --> 00:13:19,548
You were right to want one.
223
00:13:20,299 --> 00:13:21,926
You'd really be in your element.
224
00:13:28,432 --> 00:13:29,266
That's it.
225
00:13:36,315 --> 00:13:37,316
What are you doing?
226
00:13:37,483 --> 00:13:39,193
I'm checking who's in the Jacuzzi.
227
00:13:39,276 --> 00:13:40,611
No worries, Annick's not here.
228
00:13:41,028 --> 00:13:41,862
So what?
229
00:13:41,987 --> 00:13:44,949
I don't know what's going on,
but you ran away the other day.
230
00:13:45,324 --> 00:13:46,575
Are you scared of her?
231
00:13:49,161 --> 00:13:49,995
Carl.
232
00:13:50,538 --> 00:13:52,623
I have something unpleasant to tell you.
233
00:13:53,165 --> 00:13:55,251
Annick came on to me.
234
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
What?
235
00:13:57,253 --> 00:14:01,966
I clearly have more sex appeal than you,
even at my age.
236
00:14:02,049 --> 00:14:03,342
Oh, that's nice of you.
237
00:14:03,425 --> 00:14:08,180
It's either that or she has
an abnormally high libido for a woman.
238
00:14:08,264 --> 00:14:10,975
Maybe she wants sex
more than once a month.
239
00:14:11,058 --> 00:14:13,018
Are you sure you're not imagining this?
240
00:14:13,185 --> 00:14:17,773
She took advantage of the hot environment
to play footsie with me.
241
00:14:19,191 --> 00:14:22,027
Maybe it was inadvertent.
242
00:14:22,111 --> 00:14:22,945
Inadvertent?
243
00:14:23,028 --> 00:14:27,074
Had my foot been a gas pedal, we'd have
gone from zero to 60 in five seconds.
244
00:14:27,157 --> 00:14:29,702
Sorry, but I'm having a hard time
believing you.
245
00:14:29,785 --> 00:14:32,913
It's normal you're in denial.
But I'm just a victim here.
246
00:14:32,997 --> 00:14:36,792
Get your head out of the sand.
It's either her or me.
247
00:14:38,002 --> 00:14:39,253
You can't be serious.
248
00:14:39,336 --> 00:14:41,505
If you decide to stay with her...
249
00:14:45,134 --> 00:14:46,093
I'm leaving.
250
00:14:46,927 --> 00:14:50,639
I'll find a semi-autonomous room
in an old folks' home.
251
00:14:50,723 --> 00:14:53,017
Semi-autonomous?
You're totally autonomous.
252
00:14:53,100 --> 00:14:54,685
For now.
253
00:14:55,019 --> 00:14:58,188
But all the sadness I'm feeling
will surely affect me.
254
00:14:59,815 --> 00:15:00,691
But Dad...
255
00:15:00,774 --> 00:15:04,778
People these days have no respect
for the elderly. All these years...
256
00:15:07,531 --> 00:15:08,908
Why are we meeting here?
257
00:15:09,241 --> 00:15:10,492
It was Christian's idea.
258
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
Weren't we going to kick him out?
259
00:15:12,828 --> 00:15:13,787
He insisted.
260
00:15:13,871 --> 00:15:16,957
Who does he think we are?
What really only care about culture.
261
00:15:17,166 --> 00:15:18,083
Hey.
262
00:15:19,084 --> 00:15:20,002
Hi there.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
Excuse me?
264
00:15:27,635 --> 00:15:29,094
Can you repeat that, please?
265
00:15:29,511 --> 00:15:31,388
Did you play footsie with Dad in the tub?
266
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
Are you crazy?
267
00:15:32,973 --> 00:15:35,517
No, but he is.
Did your foot touch him inadvertently?
268
00:15:35,601 --> 00:15:38,395
I don't even remember.
That's how memorable it was.
269
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
Today we're discussing...
270
00:15:42,858 --> 00:15:43,901
Sophie's Choice.
271
00:15:45,235 --> 00:15:47,696
I know all about Sophie's choice.
272
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
Really?
273
00:15:48,697 --> 00:15:52,159
Yeah. I once had to choose
between Sophie Gingras and Sophie Talbot.
274
00:15:54,828 --> 00:15:55,996
Which did you choose?
275
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Both.
276
00:16:00,542 --> 00:16:02,753
Why do you find him funny
all of a sudden?
277
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
I don't know. It's like...
278
00:16:05,130 --> 00:16:06,715
today's meeting is more relaxed.
279
00:16:07,925 --> 00:16:10,094
It might be the daiquiris, too.
280
00:16:10,177 --> 00:16:13,222
It's true that you get drunk faster
in a hot tub.
281
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
Can we get back to the book?
282
00:16:19,853 --> 00:16:20,729
Okay. So...
283
00:16:21,146 --> 00:16:23,190
Sophie's Choice is such a powerful book
284
00:16:23,273 --> 00:16:26,527
that it's become synonymous
with any heartbreaking choice.
285
00:16:26,610 --> 00:16:30,906
Yes. The book is really about
having to choose between two bad options.
286
00:16:31,073 --> 00:16:34,118
No matter what you choose,
it will end tragically.
287
00:16:34,201 --> 00:16:35,119
Yeah.
288
00:16:35,452 --> 00:16:40,124
She took advantage of the hot environment
to play footsie with me.
289
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
If you decide to stay with her,
290
00:16:43,669 --> 00:16:44,545
I'm leaving.
291
00:16:44,878 --> 00:16:47,339
I can't believe
I have to deal with this shit.
292
00:16:47,423 --> 00:16:48,298
Goddammit.
293
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
I told you, Annick's not coming.
294
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
You can go in. You sure?
295
00:17:06,025 --> 00:17:06,859
Yes. Hi, Carol.
296
00:17:19,955 --> 00:17:21,373
Pierre-Louis? Hi.
297
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Carl invited me. May I?
298
00:17:23,375 --> 00:17:25,002
Well, yeah. Yeah.
299
00:17:25,210 --> 00:17:26,628
Of course.
300
00:17:42,478 --> 00:17:43,312
Oops.
301
00:17:43,812 --> 00:17:45,439
-What?
-I think you touched my foot.
302
00:17:47,483 --> 00:17:48,317
No.
303
00:17:48,692 --> 00:17:51,278
-I didn't feel anything.
-It's fine.
304
00:17:58,494 --> 00:17:59,328
Oh, again?
305
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
What do you mean? I didn't even move.
306
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
If you say so. -That's enough.
-What?
307
00:18:13,217 --> 00:18:14,968
You know perfectly,
Mr. Wandering Foot.
308
00:18:16,261 --> 00:18:17,596
-That's not okay.
-But...
309
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
What's wrong? Leaving already?
310
00:18:21,308 --> 00:18:23,685
Carl, I have something unpleasant
to tell you.
311
00:18:23,977 --> 00:18:26,438
Your father, like many men of his age,
312
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
won't admit he's in the closet.
313
00:18:29,316 --> 00:18:31,819
Come on, Pierre-Louis,
you got it all wrong.
314
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
-I'm shocked.
-Come on...
315
00:18:34,238 --> 00:18:37,199
I mean, you're totally overreacting.
316
00:18:37,282 --> 00:18:38,283
Why, yes, he is.
317
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
Something you'd never do.
318
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
Come look!
319
00:18:54,800 --> 00:18:55,926
What happened?
320
00:18:59,221 --> 00:19:00,514
What are you looking for?
321
00:19:01,056 --> 00:19:02,766
The Jacuzzi? I sold it.
322
00:19:02,850 --> 00:19:04,434
You could've told us.
323
00:19:04,518 --> 00:19:08,981
Listen, Carl, I might have overreacted
with regard to your gum-chewer.
324
00:19:09,481 --> 00:19:12,568
But that Jacuzzi was causing
too much trouble.
325
00:19:13,277 --> 00:19:17,197
It was like a curse, intent on destroying
our family. I had no choice.
326
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
That's not fair. We really liked it.
327
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
What do we do now?
328
00:19:21,451 --> 00:19:22,286
Hello?
329
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
Carl. It's Sugar.
330
00:19:24,288 --> 00:19:26,206
Hey, is the Jacuzzi free?
331
00:19:27,207 --> 00:19:28,041
What? But...
332
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
What will I do? I was in my element.
333
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
So...
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,258
here we have...
335
00:19:38,302 --> 00:19:39,887
The Metamorphosis.
336
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
It's...
337
00:19:42,306 --> 00:19:43,599
I mean... Yeah.
338
00:19:44,391 --> 00:19:47,519
The Metamorphosis .
Contrary to what one would think,
339
00:19:47,936 --> 00:19:52,441
it's not about some ugly chick
who gets a makeover. No.
340
00:19:54,526 --> 00:19:57,654
It's a story about a guy
who turns into an insect.
341
00:19:57,946 --> 00:19:58,780
And...
342
00:19:59,281 --> 00:20:00,866
A pretty ugly insect.
343
00:20:02,409 --> 00:20:03,285
And, actually...
344
00:20:05,412 --> 00:20:06,622
It's not very clear.
345
00:20:07,497 --> 00:20:09,291
You were right about the other day.
346
00:20:10,334 --> 00:20:11,501
It was the daiquiris.
347
00:20:18,217 --> 00:20:19,718
This was a great purchase.
348
00:20:20,636 --> 00:20:22,262
I have to say Mr. Carol...
349
00:20:22,721 --> 00:20:23,722
gave us a good price. Hey.
350
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
If it isn't our favorite neighbors.
351
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
A Jacuzzi? Can we join?
24345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof