Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,973 --> 00:00:15,932
You weren't home?
2
00:00:16,016 --> 00:00:19,060
No. I was the victim of police brutality
and thrown in jail.
3
00:00:19,519 --> 00:00:21,771
We raided a bar.
She had a fake ID.
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,233
We'll add a new star
to your delinquent board.
5
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
Here's your mail.
6
00:00:28,069 --> 00:00:28,987
Have a nice day. Get in.
7
00:00:34,617 --> 00:00:36,745
-That's for you.
-Thanks.
8
00:00:39,414 --> 00:00:40,373
Tell her off.
9
00:00:41,207 --> 00:00:44,502
-What are you waiting for?
-She knows I'm angry.
10
00:00:45,336 --> 00:00:47,797
Tell her why you're angry. Go on.
11
00:00:49,215 --> 00:00:54,471
You shouldn't go out on a school night.
It's bad for your sleep and your studies.
12
00:00:55,722 --> 00:00:58,308
Why don't you hive-five her,
while you're at it? Is that why you're pissed off?
13
00:01:01,186 --> 00:01:02,979
He's not pissed off. I'm not pissed off, I'm disappointed.
14
00:01:05,857 --> 00:01:08,902
Your daughter is blatantly defiant
due to your lack of authority.
15
00:01:09,861 --> 00:01:11,237
What are you talking about?
16
00:01:11,321 --> 00:01:13,531
Don't be upset, Dad,
but he's kind of right.
17
00:01:13,615 --> 00:01:17,577
Jaimie, you're too young to go to bars.
You're not 18, is that clear?
18
00:01:17,660 --> 00:01:19,329
I can drive a car or a motorcycle.
19
00:01:19,412 --> 00:01:23,583
I can get prescription drugs, but I can't
go to a bar. Where's the logic?
20
00:01:23,666 --> 00:01:26,669
That's the way it is.
What can I tell you?
21
00:01:26,753 --> 00:01:29,380
What you did was illegal.
You could be prosecuted.
22
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
Should I do some push-ups?
23
00:01:30,965 --> 00:01:33,760
She's my daughter
and I'll decide if I scold her.
24
00:01:33,843 --> 00:01:38,973
You had your chance, but you let it go.
You don't choose your age, okay?
25
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
Do you understand, girl?
That's the way it is.
26
00:01:41,392 --> 00:01:44,687
If you can't accept that,
it'll blow up in your face one day.
27
00:01:47,106 --> 00:01:49,150
Enough is enough.
28
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
Are you okay?
29
00:02:00,745 --> 00:02:03,248
What is it? Bad news?
30
00:02:03,331 --> 00:02:06,251
It's my first old-age pension check.
31
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
Is something wrong?
32
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
No, don't worry.
33
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Okay.
34
00:02:28,648 --> 00:02:31,734
I just wanted to talk to you
about an essay Jonathan wrote.
35
00:02:32,610 --> 00:02:33,444
Okay.
36
00:02:33,653 --> 00:02:38,032
I asked the students to write
about somebody they admired.
37
00:02:38,616 --> 00:02:42,662
Amongst the 27 students,
26 chose to talk about their father,
38
00:02:42,745 --> 00:02:47,625
their mother, or a family member.
But Jonathan wrote about...
39
00:02:49,794 --> 00:02:53,172
Isaac Asimov, the science fiction writer.
40
00:02:53,840 --> 00:02:56,885
It says here he's particularly fond
of the Foundation series.
41
00:02:57,552 --> 00:03:00,638
A novel about the future of humanity.
42
00:03:02,056 --> 00:03:05,894
What did we ever do to you?
We're not good enough for you?
43
00:03:05,977 --> 00:03:10,690
Isaac Asimov writes about robots.
You can't beat robots.
44
00:03:10,940 --> 00:03:11,983
Mr. Hébert,
45
00:03:12,317 --> 00:03:15,945
have you ever considered
sending him to a private high school?
46
00:03:16,029 --> 00:03:17,405
He has the skills.
47
00:03:17,572 --> 00:03:20,742
Private schools are pretty expensive.
48
00:03:20,825 --> 00:03:24,329
There are scholarships available.
That wouldn't cover all the costs,
49
00:03:24,412 --> 00:03:28,499
but you could start
putting some money aside right away.
50
00:03:29,042 --> 00:03:30,710
That would be so cool.
51
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
You're playing tennis again?
52
00:03:41,221 --> 00:03:43,431
What's wrong with that?
You think I'm too old?
53
00:03:43,932 --> 00:03:46,267
Not you, but your racket is.
54
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Very funny.
55
00:03:47,518 --> 00:03:49,729
Here. You forgot your pension check.
56
00:03:49,812 --> 00:03:52,315
I meant to leave it.
I won't cash it.
57
00:03:52,565 --> 00:03:53,441
Why?
58
00:03:53,524 --> 00:03:57,946
That would make it official.
They can shove it up their ass.
59
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
And yet, you tell me to accept my age.
60
00:04:01,866 --> 00:04:04,118
No one refuses to cash a check.
61
00:04:04,202 --> 00:04:07,497
-It's a matter of honor.
-It's not a gift.
62
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
No, it's not. It's a trap.
63
00:04:10,208 --> 00:04:14,254
Everybody knows the government made
a deal with the pharmaceutical companies.
64
00:04:14,337 --> 00:04:17,674
They send us a check
to make us believe we're useless.
65
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
So we stay home,
popping pills and peppermints.
66
00:04:21,010 --> 00:04:23,721
Well, I, for one, won't fall for that!
67
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
I'll just... leave it here.
68
00:04:30,395 --> 00:04:35,275
For the team finals, in the right corner,
Revenge Hébert
69
00:04:35,358 --> 00:04:39,946
and his teammate, Sugar Chris!
70
00:04:40,571 --> 00:04:43,116
And their opponents in the left corner,
71
00:04:43,199 --> 00:04:46,995
Eddie Amin Dada
72
00:04:47,078 --> 00:04:50,206
and his teammate, the Buffoon.
73
00:05:04,012 --> 00:05:05,555
I think it's acid!
74
00:05:15,064 --> 00:05:16,024
Nice fight, big guy.
75
00:05:16,107 --> 00:05:16,941
Thanks.
76
00:05:17,775 --> 00:05:19,777
Too bad we don't get paid more.
77
00:05:21,112 --> 00:05:22,613
Are you having money problems?
78
00:05:22,864 --> 00:05:25,325
No. I'm not rich, but I manage.
79
00:05:26,534 --> 00:05:29,454
I wish I could put some money aside
for my kids, though.
80
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
I could help you.
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
Do you have time for a beer?
82
00:05:43,051 --> 00:05:46,971
You thought you'd be able to cook
something with more than two ingredients?
83
00:05:47,472 --> 00:05:48,306
Shut up.
84
00:05:53,394 --> 00:05:55,438
Your father asked me to stop
by the spirits store.
85
00:05:55,521 --> 00:05:56,355
The spirits store?
86
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
That was the liquor store
when people rode horses.
87
00:05:58,816 --> 00:05:59,650
Very funny.
88
00:06:00,526 --> 00:06:03,780
Can you check if I left my glasses
next to the chesterfield?
89
00:06:05,698 --> 00:06:08,910
The couch. Is that better?
90
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
Your age bothers you more than us.
91
00:06:11,704 --> 00:06:14,123
I don't feel old, okay?
92
00:06:17,710 --> 00:06:20,254
Would you like me to order some pizza?
93
00:06:20,713 --> 00:06:22,256
That would be great.
94
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
On one condition.
95
00:06:24,926 --> 00:06:28,721
Where did you get that fake ID?
96
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Would you like to make some money?
97
00:06:33,309 --> 00:06:35,228
-Yeah.
-Of course.
98
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
I didn't hear you.
99
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
Would you guys like to be stinking rich?
100
00:06:39,565 --> 00:06:40,483
-Yes!
-Yes!
101
00:06:40,733 --> 00:06:45,738
You can achieve that by becoming reps
for Nature Corporation,
102
00:06:45,988 --> 00:06:50,201
maker of the famous and eco-friendly
multibreath mouthwash.
103
00:06:50,284 --> 00:06:53,830
I don't wanna sell mouthwash,
people will think I have bad breath.
104
00:06:55,206 --> 00:06:59,418
No. It's not that kind of rep.
You won't be selling anything.
105
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
I don't get it.
Aren't you supposed to sell the product?
106
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
If you have nothing better to do.
107
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
-So what do we do?
-Well,
108
00:07:06,717 --> 00:07:10,847
you simply have to invest a down payment
and wait for it to grow
109
00:07:10,930 --> 00:07:14,225
up to 256 times your initial outlay.
110
00:07:14,642 --> 00:07:15,476
Really?
111
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
How does it work?
112
00:07:18,229 --> 00:07:22,692
What I do is get you a membership
in exchange for $500.
113
00:07:22,775 --> 00:07:24,026
That's a lot of money.
114
00:07:24,110 --> 00:07:27,196
Come on, Eddie.
You have to do your part,
115
00:07:27,280 --> 00:07:31,075
in order to gain $128,000.
116
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
$128,000?
Holy shit, guys, we'd be millionaires.
117
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
Go on. How does it work?
118
00:07:36,789 --> 00:07:41,419
All three of you give me $500,
along with a fourth person.
119
00:07:41,502 --> 00:07:43,838
And when I have my four reps,
120
00:07:43,963 --> 00:07:48,301
I give you your Nature Corporation
membership card.
121
00:07:48,593 --> 00:07:51,929
At that point,
you can recruit four members.
122
00:07:52,013 --> 00:07:57,185
This card means the company
is backing you and it's all legit.
123
00:07:59,228 --> 00:08:03,608
So the four people I'll recruit
can become reps, too?
124
00:08:03,691 --> 00:08:07,528
In exchange for $500. Then you wait
for the right moment to cash in.
125
00:08:07,612 --> 00:08:10,781
Hang on a second.
Is this legal?
126
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
Come on, Eddie. Is it legal?
What are you talking about?
127
00:08:15,661 --> 00:08:17,246
Does that sound shifty to you?
128
00:08:17,371 --> 00:08:18,998
Why would you say such a thing?
129
00:08:19,123 --> 00:08:21,667
Well, it sounds like a pyramid scheme.
130
00:08:22,376 --> 00:08:23,211
Fine.
131
00:08:27,798 --> 00:08:32,261
Okay. This here is a pyramid.
132
00:08:32,553 --> 00:08:36,015
Now, here's Nature Corporation's
recruiting system.
133
00:08:36,390 --> 00:08:41,896
So this is me and these are
the four members I'll recruit.
134
00:08:46,776 --> 00:08:50,988
That's a pyramid and this,
Eddie, is a pentagon.
135
00:08:52,156 --> 00:08:53,950
Nature Corp.
136
00:08:54,742 --> 00:08:56,452
Nature Corp.
137
00:08:56,536 --> 00:09:00,540
Nature Corp. Nature Corp.
138
00:09:32,697 --> 00:09:34,407
Educational days are fun, eh?
139
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
One adult, one child.
140
00:09:36,659 --> 00:09:38,369
We have a discount for seniors.
141
00:09:38,452 --> 00:09:40,246
But I'm too young for that.
142
00:09:40,538 --> 00:09:41,581
No, you're not.
143
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
I'm telling you.
144
00:09:43,249 --> 00:09:46,043
People your age are so proud.
145
00:09:46,127 --> 00:09:49,171
Yes, 59-year-old men
are usually very proud.
146
00:09:50,089 --> 00:09:51,591
I'll give you the discount anyway.
147
00:09:51,674 --> 00:09:53,467
I said I didn't want it.
148
00:09:53,551 --> 00:09:57,638
Come on, sir. You worked all your life
and I'm sure you worked hard.
149
00:09:57,722 --> 00:10:01,434
Now's the time to let society give
something back for everything you've done.
150
00:10:01,517 --> 00:10:07,023
If society wants to give me something,
I'll take 50 percent off the popcorn.
151
00:10:07,356 --> 00:10:08,733
It'll amount to more.
152
00:10:09,066 --> 00:10:12,778
You shouldn't eat popcorn.
It'll stick to your dentures.
153
00:10:12,862 --> 00:10:16,240
Look, I still have my teeth
and I'm not 65 years old.
154
00:10:16,324 --> 00:10:17,783
Can you prove it?
155
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
I meant your age.
Do you have an ID?
156
00:10:23,247 --> 00:10:24,081
Sure. All right.
157
00:10:25,082 --> 00:10:26,000
Here.
158
00:10:30,755 --> 00:10:31,589
Oh, my God.
159
00:10:33,591 --> 00:10:34,467
What's wrong?
160
00:10:35,301 --> 00:10:39,764
If I worked at customs and this was your
passport, you'd get a full body search.
161
00:10:39,847 --> 00:10:42,308
There's nothing wrong with my ID.
What do you mean?
162
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
Well... I have to call my manager.
163
00:10:44,602 --> 00:10:46,145
You don't have to do that.
164
00:10:46,437 --> 00:10:49,315
Why all this fuss just to buy tickets?
165
00:10:49,565 --> 00:10:50,983
What's going on?
166
00:10:52,276 --> 00:10:56,113
This old man says he's not 65
and this is his ID card.
167
00:10:59,825 --> 00:11:01,452
It looks fake.
168
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
Give him his senior discount.
I don't want any complaints.
169
00:11:06,874 --> 00:11:10,211
I don't want the discount.
I wanna pay full price.
170
00:11:10,294 --> 00:11:15,091
Hey! I don't want the discount,
don't you get it? Give me back my card.
171
00:11:15,174 --> 00:11:18,094
We'll wait for the DVD.
Come on, Jonathan.
172
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
Have a nice day.
173
00:11:21,847 --> 00:11:25,976
Every time I have people over,
I make hot dog wieners in soy sauce.
174
00:11:26,727 --> 00:11:29,480
Did I hear hot dog wieners in soy sauce?
175
00:11:29,605 --> 00:11:32,566
-Yes!
-It's divine.
176
00:11:32,650 --> 00:11:36,112
It's very simple.
You need 24 hot dog wieners,
177
00:11:36,195 --> 00:11:39,782
soy sauce, brown sugar, corn starch...
178
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
You wouldn't dare.
179
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
I just need one more member.
180
00:11:44,578 --> 00:11:46,539
Only one. I have to give it a try.
181
00:11:46,622 --> 00:11:47,957
Here?
182
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
Nothing else worked.
I don't have a choice.
183
00:11:50,000 --> 00:11:52,002
You realize the implications.
184
00:11:52,253 --> 00:11:54,296
No one said it would be easy.
185
00:11:56,048 --> 00:11:57,716
So, did you write it all down?
186
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
I'll prove to them that age is just
a number and that I'm not old yet.
187
00:12:13,357 --> 00:12:14,191
Are you okay?
188
00:12:15,818 --> 00:12:18,988
Yes, I'm fine.
Let's get on the plane. Come on.
189
00:12:19,071 --> 00:12:23,075
I'm sorry, that won't be possible.
I can't let you jump if you're not fit.
190
00:12:23,159 --> 00:12:26,954
I'm perfectly fit, okay? Come on.
191
00:12:43,137 --> 00:12:45,806
-You're eating ham for lunch?
-Yes.
192
00:12:47,057 --> 00:12:48,058
Aren't you on a diet?
193
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
It's the Atkins diet. I'm allowed.
194
00:12:51,187 --> 00:12:53,439
I can't eat pasta, potatoes
or bread, though.
195
00:12:54,231 --> 00:12:56,066
But yesterday, you were eating toast.
196
00:12:56,400 --> 00:12:58,068
Yes, Weight Watchers allow it.
197
00:12:58,277 --> 00:13:01,572
So you follow Weight Watchers
in the morning and Atkins for lunch?
198
00:13:01,655 --> 00:13:03,741
And Montignac at night,
so I can drink wine.
199
00:13:05,576 --> 00:13:07,786
What a dieting combo.
200
00:13:08,913 --> 00:13:10,956
Can you imagine
how much weight I'll lose?
201
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
Yeah.
202
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
Listen, I wanted to--
203
00:13:15,461 --> 00:13:19,131
I've noticed you looking
at my plastic container.
204
00:13:19,215 --> 00:13:21,842
Are you wondering
if it keeps my ham fresh?
205
00:13:22,343 --> 00:13:23,427
No.
206
00:13:23,511 --> 00:13:24,762
Well, it does.
207
00:13:25,304 --> 00:13:27,264
It's a Super Seal container.
208
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
I know the brand very well,
since I'm a Super Seal rep.
209
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
No, I just wanted to--
210
00:13:34,688 --> 00:13:39,693
It's my side gig.
Everybody needs a little extra cash.
211
00:13:40,194 --> 00:13:43,322
Tell me,
would you like to increase your income?
212
00:13:43,405 --> 00:13:48,661
-It's funny you should ask--
-I could get you in at Super Seal.
213
00:13:48,744 --> 00:13:52,581
You only have to invest a small amount,
and then...
214
00:13:53,207 --> 00:13:58,212
you have to recruit four other lucky
members. You wouldn't miss the chance.
215
00:14:07,054 --> 00:14:11,058
If you absolutely want to prove something,
why not sign up for tennis?
216
00:14:11,141 --> 00:14:13,435
Don't be silly.
My body's telling me something.
217
00:14:14,270 --> 00:14:18,857
I'm old. My bones are crumbling.
I probably caught osteoporosis.
218
00:14:20,150 --> 00:14:21,110
What happened?
219
00:14:21,193 --> 00:14:24,572
He wanted to pretend he was young.
He went skydiving and hurt himself.
220
00:14:24,655 --> 00:14:26,490
You got hurt skydiving?
221
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
No, while training for the jump.
He jumped from a two-foot bench.
222
00:14:31,036 --> 00:14:33,664
Thank you, Carl.
I appreciate you dropping by.
223
00:14:33,747 --> 00:14:37,418
If he doesn't have an audience,
he won't put on a show. Come on, kids.
224
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
Are you done playing martyr?
225
00:14:42,423 --> 00:14:47,344
It's no use fighting it.
I'll just cash my damn pension check.
226
00:14:47,845 --> 00:14:50,598
You... You haven't cashed it yet?
227
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
No, not yet, but I should.
228
00:14:53,767 --> 00:14:59,565
If I meet some guy that cons old people,
I might wanna get screwed.
229
00:14:59,815 --> 00:15:03,319
Come on, Dad. You know,
230
00:15:03,527 --> 00:15:06,739
even when you're really old,
as long as I'm alive,
231
00:15:07,323 --> 00:15:09,074
I'll always protect you.
232
00:15:10,075 --> 00:15:11,577
-You're a good son.
-Yeah.
233
00:15:12,703 --> 00:15:13,996
That being said,
234
00:15:14,914 --> 00:15:19,001
since you didn't cash your check
and that you have
235
00:15:19,460 --> 00:15:20,961
unexpected income...
236
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
it might be wise to... invest.
237
00:15:27,760 --> 00:15:28,594
Yeah.
238
00:15:28,677 --> 00:15:31,305
And I might have a proposition for you.
239
00:15:37,394 --> 00:15:40,439
Can you explain to us
why we're not rich yet?
240
00:15:41,023 --> 00:15:44,818
Come on, guys. Be patient.
I had to find my fourth rep.
241
00:15:44,902 --> 00:15:47,738
What's taking so long?
We're waiting to start recruiting.
242
00:15:47,821 --> 00:15:50,491
If we're not certified reps, we can't.
243
00:15:50,574 --> 00:15:51,492
Exactly.
244
00:15:51,575 --> 00:15:55,788
Don't worry, guys.
I've just found my fourth member.
245
00:15:56,455 --> 00:15:57,289
Are you sure?
246
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
Yes, and it's a family member,
so it's a sure thing.
247
00:15:59,917 --> 00:16:01,543
-Yeah.
-Way to go, Carl.
248
00:16:01,627 --> 00:16:06,048
I have to admit,
we were afraid you'd replaced us.
249
00:16:06,715 --> 00:16:09,093
And we'd lost the chance to become reps.
250
00:16:09,468 --> 00:16:12,888
I would never do that.
You know you can trust me, right?
251
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
Nature Corp!
252
00:16:15,265 --> 00:16:18,185
-Nature Corp!
-Nature Corp! You see, I'm old. They put me
with the seniors without asking.
253
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
Stop saying that.
254
00:16:25,901 --> 00:16:27,236
Who's your partner?
255
00:16:27,695 --> 00:16:31,281
Some guy who came by himself.
Another old man.
256
00:16:34,326 --> 00:16:35,869
It'll be good for you.
257
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
In your face, grandpa!
258
00:17:27,838 --> 00:17:30,299
At least,
it seems to have lifted his spirits.
259
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
Hey, good game, good game.
260
00:17:35,179 --> 00:17:37,056
Are you free next Monday?
261
00:17:47,483 --> 00:17:48,317
Yes?
262
00:17:48,400 --> 00:17:50,861
I'm not interested
in your investment offer.
263
00:17:51,195 --> 00:17:54,531
I've decided to get
a tennis membership instead.
264
00:17:55,199 --> 00:17:59,244
I just discovered the joy
of being in the senior category.
265
00:17:59,328 --> 00:18:01,622
It was so much fun, you have no idea.
266
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
-But Dad--
-Bye.
267
00:18:07,711 --> 00:18:08,545
What's wrong? Nothing.
268
00:18:10,005 --> 00:18:10,923
Nothing at all.
269
00:18:20,015 --> 00:18:22,142
You don't look well.
You seem nervous.
270
00:18:22,893 --> 00:18:24,269
No, I'm fine.
271
00:18:33,237 --> 00:18:35,572
So, did you find your fourth rep?
272
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
It's coming.
273
00:18:40,911 --> 00:18:42,871
Which one of you is Serge Asselin?
274
00:18:47,167 --> 00:18:48,585
Please come with me.
275
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
Goddamn it.
276
00:19:19,950 --> 00:19:22,411
Excuse me, sir.
What did he do?
277
00:19:22,494 --> 00:19:26,165
Mr. Asselin is running
an illegal pyramidal scheme.
278
00:19:27,207 --> 00:19:30,085
What will happen
to the people he recruited?
279
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
The ones who paid
won't get their money back.
280
00:19:32,671 --> 00:19:35,674
Those who only gave their word
can consider themselves lucky.
281
00:19:40,137 --> 00:19:42,139
I bet you gave him our money.
282
00:19:42,306 --> 00:19:44,683
Not yours, but mine, yes.
283
00:19:44,850 --> 00:19:46,226
Oh, good.
284
00:19:50,522 --> 00:19:51,732
It's okay, Carl.
285
00:19:52,441 --> 00:19:54,610
I'm so sorry, guys.
286
00:19:54,693 --> 00:19:57,571
Who could've guessed
the Buffoon wasn't to be trusted?
287
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
Oh, yeah.
288
00:19:59,990 --> 00:20:04,119
Worst part is, I could've paid for my
son's education without lifting a finger.
289
00:20:13,545 --> 00:20:15,714
So? Super Seal?
290
00:20:16,673 --> 00:20:18,467
No. These things aren't for me.
291
00:20:18,800 --> 00:20:20,093
Are you sure?
292
00:20:20,385 --> 00:20:21,845
I said no, okay?
293
00:20:22,971 --> 00:20:23,847
As you wish.
294
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
How about a little break?
295
00:20:32,814 --> 00:20:33,690
No.
296
00:20:35,192 --> 00:20:36,151
He's so rude.
297
00:20:37,986 --> 00:20:38,820
What's wrong?
298
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
He doesn't wanna be a Super Seal rep.
299
00:20:41,323 --> 00:20:45,744
Is he out of his mind?
Did you tell him I already made $17,000?
300
00:20:46,245 --> 00:20:47,996
Look, that's his loss.
301
00:20:48,288 --> 00:20:53,085
If he'd rather save bit by bit instead
of making a quick load of cash, fine.
23109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof