Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,969 --> 00:00:15,807
They're dumb. They keep the lights on
when they're out so nobody breaks in.
2
00:00:15,890 --> 00:00:20,270
But actually, I know it's a trick.
They're out, I'm sure of it.
3
00:00:22,647 --> 00:00:24,107
I'll go through the window.
4
00:00:25,191 --> 00:00:27,277
Then I'll open the door for you. Alright.
5
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
What's going on?
6
00:00:48,506 --> 00:00:49,674
Who's that?
7
00:00:49,758 --> 00:00:53,344
A burglar! I told you I'd put an end
to crime in this neighborhood.
8
00:00:53,428 --> 00:00:54,345
How did you do it?
9
00:00:54,429 --> 00:00:58,767
I tricked him. I turned on some lights
to make it look like the house was empty.
10
00:01:01,311 --> 00:01:02,145
Dave? Jaimie?
11
00:01:21,998 --> 00:01:23,333
First and last name!
12
00:01:23,625 --> 00:01:24,501
Bouchard, Dave.
13
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
I'm talking to him.
14
00:01:26,753 --> 00:01:28,838
I haven't seen you around in ages.
15
00:01:28,922 --> 00:01:31,216
I haven't been... very free.
16
00:01:31,299 --> 00:01:34,677
-What about Mexico?
-It didn't quite work out.
17
00:01:35,136 --> 00:01:38,014
-So, you came to burglarize us?
-I didn't know.
18
00:01:38,097 --> 00:01:40,558
Come on,
you dropped me off at least twice.
19
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
A true genius, huh?
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,312
He must have a reason. He's a good guy.
21
00:01:44,395 --> 00:01:47,148
Yeah, I... I missed you.
22
00:01:47,232 --> 00:01:48,149
See?
23
00:01:48,233 --> 00:01:49,567
Do you mind?
24
00:01:49,943 --> 00:01:52,821
I'm the one interrogating him.
I caught him.
25
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
I called the cops.
They're on the way.
26
00:01:54,989 --> 00:01:59,536
So soon? What's the matter with you?
Can't we take the law into our own hands?
27
00:01:59,619 --> 00:02:03,373
Come on, Dirty Harry. Didn't you catch him
so he'd get arrested?
28
00:02:03,456 --> 00:02:06,292
But not right away!
I wanted to have some fun first!
29
00:02:16,010 --> 00:02:16,928
Why the long face?
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,347
It's my resting bitch face.
31
00:02:19,848 --> 00:02:25,353
Now don't fall for an outlaw.
This isn't a worst-boyfriend-ever contest.
32
00:02:25,436 --> 00:02:29,524
I'm not falling for him. You have no idea
how many foster homes he's seen.
33
00:02:29,607 --> 00:02:33,570
He probably grew up poor
in a starving family.
34
00:02:33,862 --> 00:02:35,405
You don't know his reasons!
35
00:02:41,786 --> 00:02:43,913
Jaimie's acting up again.
36
00:02:44,289 --> 00:02:45,456
Another guy?
37
00:02:45,540 --> 00:02:46,457
Her latest--
38
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
Hey, Titanic?
39
00:02:48,501 --> 00:02:49,711
Danielle?
40
00:02:52,672 --> 00:02:56,676
You haven't changed. How are you?
What have you been up to?
41
00:02:57,010 --> 00:02:59,554
Just dealing with life, work,
you know what it is.
42
00:02:59,637 --> 00:03:04,267
Seeing you really brings back memories.
It was a tough time.
43
00:03:04,809 --> 00:03:08,605
But every once in a while,
we managed to forget where we were.
44
00:03:08,688 --> 00:03:09,814
The shower, for example.
45
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
Yeah.
46
00:03:15,194 --> 00:03:18,323
I won't bother you any longer.
It's so good to see you.
47
00:03:18,406 --> 00:03:19,908
-You, too. Bye.
-Okay.
48
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
Okay.
49
00:03:25,121 --> 00:03:27,790
Well, she's a girl that...
50
00:03:31,127 --> 00:03:33,421
Well, you would've found out anyway.
51
00:03:33,963 --> 00:03:35,173
It's a girl that...?
52
00:03:36,466 --> 00:03:37,342
I met in jail.
53
00:03:51,898 --> 00:03:52,732
Hi.
54
00:03:54,317 --> 00:03:55,693
It's nice of you to visit.
55
00:03:56,027 --> 00:03:57,862
I didn't want you to feel abandoned.
56
00:04:00,782 --> 00:04:06,496
Please know that I know why you did
what you did. You're mad at society.
57
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
-I am?
-You're following your own rules.
58
00:04:10,500 --> 00:04:15,004
There's a deep wound in you that
never healed, because you weren't loved.
59
00:04:17,924 --> 00:04:19,634
That's a line from a cheesy song.
60
00:04:19,717 --> 00:04:21,552
Not at all, come on.
61
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
Isn't it why you commit crimes?
62
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
Because you need love?
63
00:04:29,769 --> 00:04:34,065
And of course,
now my father thinks I'm falling for you.
64
00:04:34,148 --> 00:04:38,027
That would be such a cliché.
A girl who falls for a handsome convict.
65
00:04:39,153 --> 00:04:40,989
Yeah... that's for sure.
66
00:04:41,948 --> 00:04:42,782
Okay.
67
00:04:54,002 --> 00:04:57,839
So? Did you bring him a blade
hidden inside a cake?
68
00:04:58,214 --> 00:05:00,133
Jonathan couldn't keep his mouth shut.
69
00:05:00,300 --> 00:05:02,719
Maybe because he's worried.
70
00:05:03,052 --> 00:05:07,098
Listen, when a guy gets put in jail,
it's because he's a bad apple.
71
00:05:07,181 --> 00:05:10,643
It's so that he doesn't infect others.
So stay away from him or...
72
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
He'll infect me?
73
00:05:12,270 --> 00:05:16,941
Right, don't listen to me. But don't
be surprised if by the time he gets out,
74
00:05:17,025 --> 00:05:21,112
he gets you involved in some street gang
or forces you to pose naked online.
75
00:05:22,196 --> 00:05:27,577
Or if he starts a prostitution ring
and you end up shipped to Saudi Arabia,
76
00:05:27,660 --> 00:05:32,123
right after he sells your organs
to buy himself crystal meth.
77
00:05:32,206 --> 00:05:34,417
Man, you're really paranoid.
78
00:05:34,500 --> 00:05:36,127
I'm not paranoid!
79
00:05:42,467 --> 00:05:47,555
Next time, I won't open it for you.
You have to learn to do it yourself.
80
00:05:47,638 --> 00:05:50,099
I couldn't find the wire
you told me about.
81
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
What the hell?
82
00:05:51,434 --> 00:05:54,771
He's teaching me how to escape
from a car trunk. Just in case.
83
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
Still not paranoid?
84
00:05:56,522 --> 00:05:58,900
What? Better safe than sorry.
85
00:05:59,984 --> 00:06:04,113
Thanks to me, you'll never see
Jonathan's picture on a milk carton!
86
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
Come on. Let's try it one more time.
87
00:06:09,744 --> 00:06:11,537
I'll go grab a beer.
88
00:06:12,663 --> 00:06:16,876
She did time? She just admitted it?
What was she in for?
89
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
Well...
90
00:06:19,670 --> 00:06:20,505
In jail?
91
00:06:20,588 --> 00:06:22,715
You were saying about Jaimie's boyfriend?
92
00:06:22,799 --> 00:06:26,052
Don't change the subject.
I just learned something major about you.
93
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
It doesn't change anything.
94
00:06:27,637 --> 00:06:32,475
Oh, yeah? What if we wanna go to the U.S.?
You can't, with a criminal record.
95
00:06:32,558 --> 00:06:33,643
You're judging me.
96
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
Were you?
97
00:06:35,728 --> 00:06:38,940
No, I wasn't judging her.
But I had a right to be upset.
98
00:06:39,273 --> 00:06:40,358
How long was she in?
99
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Just a few months.
100
00:06:44,070 --> 00:06:44,904
What for?
101
00:06:45,780 --> 00:06:47,031
Nothing too bad.
102
00:06:47,865 --> 00:06:48,699
Meaning?
103
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
I sold some stolen goods.
But I paid my debt to society.
104
00:06:52,995 --> 00:06:54,956
How come she admitted it?
105
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
Because we bumped into a girl
she used to know in jail.
106
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
...we managed to forget where we were.
The shower, for example.
107
00:07:02,088 --> 00:07:02,922
Yeah.
108
00:07:04,966 --> 00:07:08,094
I won't bother you any longer.
It's so good to see you.
109
00:07:08,177 --> 00:07:10,638
Whoa, whoa. Rewind a little bit.
110
00:07:13,808 --> 00:07:14,976
I won't bother you...
111
00:07:15,059 --> 00:07:16,602
No, no. Before that.
112
00:07:18,729 --> 00:07:19,939
The shower, for example.
113
00:07:20,022 --> 00:07:20,857
Yeah. What?
114
00:07:26,112 --> 00:07:27,738
The days are long, in jail.
115
00:07:28,489 --> 00:07:29,365
No men.
116
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
Carl...
117
00:07:31,492 --> 00:07:35,079
I don't think the biggest news of the day
is that Titanic served time.
118
00:07:36,289 --> 00:07:37,790
It's that she might be bi.
119
00:07:39,333 --> 00:07:41,294
Well... I'll have to ask her if--
120
00:07:41,377 --> 00:07:43,588
-No.
-Don't do that, she'll deny it.
121
00:07:44,338 --> 00:07:48,551
In order to know the truth,
just set her a few subtle traps.
122
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
Right, right. Okay.
123
00:07:51,929 --> 00:07:55,183
You're close to fulfilling
the ultimate male fantasy.
124
00:07:55,683 --> 00:07:56,517
How so?
125
00:07:56,601 --> 00:07:59,770
Double. Two girls making you dinner.
126
00:08:00,062 --> 00:08:01,355
Not even close, Chris.
127
00:08:02,523 --> 00:08:08,154
You might be one of the rare lucky ones
with a girl who could be into threesomes.
128
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
Oh, yeah. That, too, man.
129
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
-Threesome!
-That, too.
130
00:08:22,418 --> 00:08:24,879
You're acting weird.
Is something on your mind?
131
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
No, no.
132
00:08:27,590 --> 00:08:28,841
Why did you bring me here?
133
00:08:29,425 --> 00:08:34,764
Well, why not? A lot of couples that are
madly in love come to places like this.
134
00:08:38,559 --> 00:08:42,021
That girl on stage...
do you think she's cute?
135
00:08:43,064 --> 00:08:46,859
Or not. Just making conversation.
136
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Hello?
137
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
Hello.
138
00:09:04,835 --> 00:09:06,212
You're here again.
139
00:09:07,421 --> 00:09:10,299
Yes. But today, it's special.
140
00:09:12,718 --> 00:09:16,055
I came to tell you that
it's a yes about the trailer.
141
00:09:17,390 --> 00:09:18,516
Uh, what do you mean?
142
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
The trailer.
143
00:09:20,643 --> 00:09:25,523
I'll be your partner in the intensely
emotional moments you'll experience in it.
144
00:09:26,315 --> 00:09:30,570
Love will make you feel like a real human,
even for a brief moment.
145
00:09:31,445 --> 00:09:33,781
That one's a line from a song, I know it.
146
00:09:33,864 --> 00:09:36,951
No. I'm talking about the trailers
they have outside the jails.
147
00:09:37,910 --> 00:09:40,955
Oh, right. Okay.
But we don't have any trailers here.
148
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
What? No trailers?
149
00:09:42,582 --> 00:09:48,462
That's only for maximum security jails.
What I did wasn't bad enough for that.
150
00:09:48,546 --> 00:09:53,009
Okay, but you do feel that the system
is stealing your life away, right?
151
00:09:53,718 --> 00:09:56,262
That your heart's loaded like a gun?
152
00:09:58,347 --> 00:10:00,308
Dave. That was one.
153
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
One what?
154
00:10:01,809 --> 00:10:03,352
A line from a song.
155
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
Oh, right.
156
00:10:10,359 --> 00:10:11,569
-Carl?
-Yes?
157
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
-We need to talk.
-What is it?
158
00:10:13,904 --> 00:10:17,867
That's the second time your daughter went
to visit Jack the Ripper in jail.
159
00:10:17,950 --> 00:10:19,160
He didn't kill anyone.
160
00:10:19,243 --> 00:10:22,455
Not yet,
but jail's the best crime school there is.
161
00:10:22,538 --> 00:10:27,668
When he gets out, he'll have graduated
from amateur to professional criminal.
162
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
But when your debt to society is repaid,
you're free to start over.
163
00:10:32,506 --> 00:10:36,010
That's new, coming from you.
Aren't you worried about your daughter?
164
00:10:36,093 --> 00:10:40,056
Some people have been well rehabilitated
after serving their time.
165
00:10:40,806 --> 00:10:42,850
I'm positive you know someone who has.
166
00:10:42,933 --> 00:10:47,897
Oh, no. No, I don't know anyone like that.
I'd feel it, believe me.
167
00:10:47,980 --> 00:10:49,023
You do know someone.
168
00:10:49,106 --> 00:10:50,399
-I don't.
-You do.
169
00:10:50,483 --> 00:10:51,442
-No.
-Yes.
170
00:10:51,525 --> 00:10:52,485
-No.
-Annick.
171
00:10:53,277 --> 00:10:56,781
Yeah. It was a youthful mistake,
yet she didn't rip out my guts.
172
00:10:57,657 --> 00:10:58,491
Annick?
173
00:11:01,744 --> 00:11:02,870
What the hell?
174
00:11:05,414 --> 00:11:06,957
Well done, Jonathan!
175
00:11:09,960 --> 00:11:12,254
It's hard to get it out of her.
176
00:11:13,339 --> 00:11:17,134
Carl, do you have any gay friends?
I mean, guys?
177
00:11:20,429 --> 00:11:21,555
Why do you ask?
178
00:11:21,972 --> 00:11:23,057
Answer the question.
179
00:11:27,603 --> 00:11:28,437
Yes.
180
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
Well, that's good.
It always helps to have at least one.
181
00:11:32,983 --> 00:11:36,404
It allows to start
a random conversation like,
182
00:11:36,487 --> 00:11:40,825
"I'm not homophobic, I have gay friends."
Do you follow?
183
00:11:40,908 --> 00:11:42,284
Same about blacks.
184
00:11:42,368 --> 00:11:47,123
Exactly. I'm sure lots of people
are friends with him just so they can say,
185
00:11:47,206 --> 00:11:50,668
"I'm not a racist.
I even have black friends."
186
00:11:51,168 --> 00:11:52,002
Lots.
187
00:11:52,461 --> 00:11:58,175
But it's not about that. It's about
that sixth sense they have, the gay-dar.
188
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
Yeah. It's like a radar for gays.
189
00:12:00,469 --> 00:12:03,722
But that's not the issue here.
I know Annick isn't gay.
190
00:12:03,931 --> 00:12:06,725
We've been doing it for months,
I would've known it.
191
00:12:06,809 --> 00:12:12,565
Careful now. A good gay-dar
can detect traces of bisexuality,
192
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
even the tiniest ones.
193
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
Hello. Hello?
194
00:12:36,005 --> 00:12:36,839
Hi.
195
00:12:38,966 --> 00:12:42,261
You know, if I don't press charges,
you could get out right away.
196
00:12:44,180 --> 00:12:45,139
I suppose.
197
00:12:46,182 --> 00:12:49,685
I've decided to give you a second chance.
198
00:12:49,768 --> 00:12:50,686
Really?
199
00:12:51,812 --> 00:12:56,692
After all, you must've had a tough life
to end up the way you are.
200
00:12:56,775 --> 00:13:00,654
You probably went through
God knows how many foster homes.
201
00:13:01,280 --> 00:13:03,115
Well... none, actually.
202
00:13:03,782 --> 00:13:07,495
Really? So... where you raised
by a single parent?
203
00:13:08,787 --> 00:13:09,622
No.
204
00:13:09,955 --> 00:13:10,789
Drunk father? No.
205
00:13:11,957 --> 00:13:14,710
-Violent?
-No, sorry.
206
00:13:14,960 --> 00:13:16,337
Unemployed, at least?
207
00:13:16,879 --> 00:13:18,339
No, he's a surgeon.
208
00:13:18,422 --> 00:13:21,509
Didn't you grow up
in a bad neighborhood or something?
209
00:13:22,593 --> 00:13:26,597
In the suburbs.
I don't think it's a bad neighborhood.
210
00:13:26,680 --> 00:13:31,018
If you want your second chance,
you'd better help me out, damn it.
211
00:13:33,312 --> 00:13:35,689
Annick, I'm so glad to meet you.
212
00:13:35,773 --> 00:13:37,066
Me, too.
213
00:13:37,149 --> 00:13:38,984
I don't know why it took so long.
214
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
You might steal her.
215
00:13:42,238 --> 00:13:43,531
-No risk of that.
-Clearly.
216
00:14:07,555 --> 00:14:08,764
I'll clean up.
217
00:14:08,973 --> 00:14:09,807
I'll help.
218
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
So, what do you think?
219
00:14:29,159 --> 00:14:29,994
Seriously?
220
00:14:30,077 --> 00:14:30,911
Yup.
221
00:14:31,370 --> 00:14:32,329
Free for real?
222
00:14:32,413 --> 00:14:33,247
Yeah.
223
00:14:34,206 --> 00:14:37,918
I don't get it. They no longer think
you're a danger to society?
224
00:14:38,002 --> 00:14:38,878
Not at all.
225
00:14:40,462 --> 00:14:44,049
So all of a sudden,
I'm no longer out of reach.
226
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
What?
227
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
Dave... we need to talk.
228
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Hi. Danielle?
229
00:14:58,355 --> 00:15:02,151
Well, yeah. Didn't your boyfriend
tell you he invited me?
230
00:15:02,234 --> 00:15:04,361
It's fine, it's fine. It's a surprise.
231
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Oh. Okay.
232
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Thank you.
233
00:15:10,993 --> 00:15:12,786
You know, I figured that
234
00:15:13,203 --> 00:15:19,043
you might enjoy catching up
and recalling old jail stories.
235
00:15:19,126 --> 00:15:19,960
Well...
236
00:15:21,462 --> 00:15:26,133
Because as far as jail stories go,
I'm open. I couldn't be more open.
237
00:15:27,259 --> 00:15:28,093
Okay.
238
00:15:28,344 --> 00:15:30,846
-I'm so happy to see you.
-So am I.
239
00:15:30,930 --> 00:15:31,764
You have a man?
240
00:15:31,847 --> 00:15:32,723
No.
241
00:15:32,890 --> 00:15:34,433
We've been dating for--
242
00:15:36,185 --> 00:15:39,855
If you need anything, just holler.
I'm right next door.
243
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
-He's nice.
-Yeah.
244
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
It's almost been a year.
Before that, I was alone for a long time.
245
00:15:48,906 --> 00:15:52,534
I hear you. By the time you get out,
you don't know how to handle things.
246
00:15:52,868 --> 00:15:57,373
You don't know what you're supposed to do.
I was really lost.
247
00:15:57,456 --> 00:15:58,290
It's tough. It is.
248
00:16:00,668 --> 00:16:01,502
It's hot.
249
00:16:04,296 --> 00:16:05,756
The topic's hot, too.
250
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Thanks.
251
00:16:07,925 --> 00:16:08,842
I have some.
252
00:16:11,053 --> 00:16:13,931
I'll have a glass, too.
It's making me thirsty.
253
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
Your wine's tasty.
254
00:16:22,356 --> 00:16:25,317
-Yeah.
-Yeah. I'm glad you like it.
255
00:16:25,609 --> 00:16:29,697
Speaking of tasty,
I didn't eat the lunch you made me.
256
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
-Why not?
-I admit I had a change of heart.
257
00:16:32,449 --> 00:16:35,744
Instead of eating my lunch,
which is always the same,
258
00:16:35,828 --> 00:16:41,500
I went to the diner and had
what they call a Trio. It's good.
259
00:16:41,750 --> 00:16:43,919
Oh, yeah. Their Trios are great.
260
00:16:44,378 --> 00:16:46,213
Right you are. Trios are great.
261
00:16:53,053 --> 00:16:54,013
Careful, Carl.
262
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
-Oh, it happens.
-Damn it.
263
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Put some salt.
264
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
I'm gonna go fix this.
265
00:16:59,351 --> 00:17:00,436
Put lots of salt.
266
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
It's just stuff you ask yourself.
267
00:17:05,691 --> 00:17:10,487
You don't really know how it happens.
You keep wondering about
268
00:17:11,113 --> 00:17:15,242
what attracts you to other people.
You wonder about intimacy, too.
269
00:17:23,208 --> 00:17:26,920
Oh, it's you.
They let you out after all?
270
00:17:27,171 --> 00:17:32,509
Yeah, but it's thanks to you.
Thanks for giving me a second chance.
271
00:17:32,801 --> 00:17:35,763
-Thank my granddaughter.
-No, not her.
272
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
Nothing.
273
00:17:39,892 --> 00:17:40,768
She's not here.
274
00:17:41,101 --> 00:17:41,935
I know.
275
00:17:43,812 --> 00:17:46,231
What is it you want, then?
276
00:17:46,523 --> 00:17:47,566
My second chance.
277
00:17:49,985 --> 00:17:54,782
A second chance in life,
not a second chance to burglarize us!
278
00:17:55,032 --> 00:17:58,660
Goddammit! And they wonder why
we're prejudiced against ex-convicts.
279
00:17:59,161 --> 00:18:01,163
Damn you, little pricks.
280
00:18:05,751 --> 00:18:09,505
So what are you gonna do with me
while you do the job?
281
00:18:10,839 --> 00:18:12,424
We didn't think about that.
282
00:18:13,467 --> 00:18:14,718
Any suggestions?
283
00:18:16,970 --> 00:18:19,932
Well... are you sure about this?
284
00:18:20,015 --> 00:18:22,768
So you can go about your business
and make your escape.
285
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
Sure, but...
286
00:18:24,895 --> 00:18:29,024
It's the most efficient solution.
I'll be lucky if they ever find me.
287
00:18:29,608 --> 00:18:31,193
Okay, well...
288
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
Thanks.
289
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
You... you're welcome.
290
00:18:36,448 --> 00:18:37,282
Watch out.
291
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
Damn fools.
292
00:18:43,914 --> 00:18:47,292
Now where's... that little wire?
293
00:18:54,007 --> 00:18:54,842
Where is it?
294
00:18:58,053 --> 00:19:02,808
That's weird.
Where the hell is that stupid wire?
295
00:19:05,894 --> 00:19:09,231
Wait... is that it?
296
00:19:11,942 --> 00:19:12,776
Why is it...? What the hell?
297
00:19:18,866 --> 00:19:20,576
Pierre-Louis, I trusted you.
298
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
What?
299
00:19:21,577 --> 00:19:25,831
Annick isn't bi. Nothing ever happened
in jail, not even in the shower.
300
00:19:25,914 --> 00:19:27,374
Okay, I confess.
301
00:19:29,168 --> 00:19:33,589
It's embarrassing for me to say this,
but my gay-dar is weak.
302
00:19:33,755 --> 00:19:37,968
Isn't it a prerequisite for gays,
along with liking Lady Gaga?
303
00:19:38,051 --> 00:19:42,222
Well, mine doesn't work.
I once followed a guy dressed in leather,
304
00:19:42,306 --> 00:19:45,893
I was sure I was right, but no.
I ended up at a bikers' meet.
305
00:19:46,268 --> 00:19:47,394
That's too bad.
306
00:19:47,477 --> 00:19:48,770
Bad judgment, you mean.
307
00:19:50,647 --> 00:19:51,773
Why don't I have it?
308
00:19:53,859 --> 00:19:54,693
Come on.
309
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
It's no big deal.
310
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
Hey! Is anyone there?
311
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
But was she telling the truth?
312
00:20:16,089 --> 00:20:17,507
She did convince me.
313
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
Nothing happened in jail, that's all.
314
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
It's always better
not to jump to conclusions.
315
00:20:23,555 --> 00:20:24,514
Carl?
316
00:20:25,599 --> 00:20:28,560
Do you remember me?
We were boy scouts together. Pierrot.
317
00:20:29,436 --> 00:20:32,689
Pierrot? Oh, my God, it's you.
It's been ages!
318
00:20:32,773 --> 00:20:35,817
Remember all the fun
we used to have in the shower?
319
00:20:35,901 --> 00:20:37,402
The shower, yes!
320
00:20:40,197 --> 00:20:41,448
Wow, Pierrot.
321
00:20:42,157 --> 00:20:46,828
Well, I gotta go, take care of yourself.
See you around.
322
00:20:46,912 --> 00:20:48,956
Sure thing. Bye, Pierrot.
323
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
It's really Pierrot, that's...
324
00:20:56,213 --> 00:21:01,426
Hey, no, no, no.
Whoa, guys, it's not what you think.
325
00:21:01,510 --> 00:21:07,307
After gym class, we would shower
and wet our towels... to slap each other.
326
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
Right. Right.
327
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Goddammit, guys.
328
00:21:11,895 --> 00:21:14,314
Jonathan, open the trunk! Open it!
329
00:21:14,398 --> 00:21:19,444
Remember what you told me, Grandpa.
You have to learn to do it yourself.
330
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
Jonathan, you little...
331
00:21:21,655 --> 00:21:24,533
Thanks to me, we'll never see
your face on a milk carton.
332
00:21:24,700 --> 00:21:26,994
Open! Jonathan!
24711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof