Original subtitles

I've been doing this for a long time.

And I still get goosebumps when I see the good prevail.

Ouch!

I knew someone would end up getting hurt.

Come on, it's wrestling.

-That's no excuse. -What happened?

I twisted my ankle when I got down from the ring.

-Show me your foot. -Guy,

if we had insurance, it would be a workplace accident

and you'd be held accountable because the stairs are uneven.

Come on, it can't be a workplace accident.

Considering what I'm paying you, this isn't work.

If you're not happy, go ahead and start a union.

-You're wearing this to work? -It's my uniform.

You won't believe this, I sold a TV to a guy and he gave me a tip.

Oh, I believe you.

How did you get that job? Do you know anything about electronics?

Are you kidding me? I suck at it.

-And they hired you? -Sure.

Anyone with real IT skills would never work there for that salary.

At one point, someone will find out.

It won't be a customer, you can be sure of that.

Looks like she's going off the rails.

She needs to be straightened out. A role model.

It won't be you.

Let me tell you that grandparents are a valuable resource for confused kids.

As long as it's not you.

I have so much to offer. At my age, I have life experience.

Dad? Yes?

I have a question.

Go ahead.

-Can you tell me if-- -You know, you can ask me, if you like.

Okay.

Well... When we die, is it the end?

There's nothing after?

I'll let your father answer.

Hey.

-I'm going to the 7th floor. I... -ID, please.

-It'll take two minutes. -You heard me.

What?

-"Bensoussan." -Yes.

Sounds Arabic. So?

Let me see your bag.

Come on.

Security.

Yes, sir. I'm finishing up here and I'll be right there.

-Do you need me? -Yes. This man there just got laid off.

Anyway, you know the protocol. Please escort him out of the building.

Very well, sir.

Needless to say, bring him directly outside.

He can't talk to anybody or pick up anything on the way.

The company secrets are safe. Don't worry.

-Great. -I'm the perfect man for this mission.

-Thanks for your trust-- -Look, just bring him downstairs, okay?

Fine.

Oh, Bertrand.

Good luck.

This way.

You were this far.

What's going on, guys?

Stop petting each other. I've seen a kid's show with more violence.

It's called work-to-rule, Guy.

Twelve years.

I gave 12 years of my life to this goddamn company.

What's your name?

Bertrand.

Come on, Bertrand. Chin up. You're stronger than that.

It's just like a break-up.

It's easy to remember all the bad, but you should focus on the good memories.

What are you saying?

You may not realize it, but you're in distress. You need help.

But don't worry, I'm here to offer you a drink from my fountain of wisdom.

Come on.

What the hell?

What's this thing in your mouth?

I had to get a crown last year. I can't afford another one.

I pay you to be pretty and you're disfiguring yourself.

If you're not happy, I can send you my dentist bills.

Chris, protection ruins sports.

Take the helmet, for example. It totally dehumanized hockey.

You have to know the players numbers now. They lost their style.

No more curly hair blowing in the wind when they skate.

Is that what you want wrestling to be?

Goddammit, I have nothing left. Nothing.

You should see it as a blank page.

The first page of a new chapter of your life. It's up to you to write it.

It's a brand-new start.

A brand-new start? I got a house, a wife, and three kids. How will I provide?

Brand-new start...

You know what?

I think it's a wonderful challenge.

You don't realize how lucky you are.

8640 Hope Street.

Guy! What?

We need to talk to you on behalf of all the wrestlers.

Let me get this straight, you're against violence in wrestling?

No, that's not it, Guy. How can I put this?

There are men in those tights.

-Oh, God. -We'd like a moratorium

-on chair blows to the head. -Good idea.

-The ring floor isn't soft enough. -That's true.

-It's hard. -Very hard.

-It is hard. -Not soft enough?

-It's hard. -It's very hard.

Put on some weight, it'll break your fall.

It's always the same.

When your business is successful, no one's happy for you.

Everybody's jealous. Liberals get involved and try to ruin you.

Don't freak out.

If you're a businessman, you're a crook and you get blamed for everything.

When a worker loses a hand in your shop, you have to pay for it.

Even if the worker wasn't careful.

Hey, don't be like that.

You really hurt me, guys.

Come on, Guy.

I thought we were a family.

I'm like a father to you.

I would never see you as my father. You're not that bad.

He's going to swerve off the road. Just look at him go.

Goddamn.

Look. He's getting out of the car and he's running away.

The police are going to beat him up.

-Check out that ass-whooping. -Yeah.

-That's bad. -What is this? A police chase show.

Isn't that violent for your age?

Stop it. When a criminal gets beat up, it's not violence,

it's justice being served.

If you say so.

Hi.

So, how was work?

It was fun. I made a new friend. Her name is Jessica.

That's nice. She's your age?

No, she's much older. But it's nice to be around a mature woman.

-How old is she? -Twenty-one.

But we can relate. She's a sophomore, too.

-Really? -She's like a sister and a role model.

She's incredibly responsible. She raises her two children alone. Well, she wasn't all that responsible at least twice in her life.

-I'll change, we're going out. -What about her kids?

The oldest is so responsible, she takes after her mom.

She's six and she can take care of the baby. Amazing, isn't it?

I'm sure Jessica is a better role model than me.

Hello?

Hi, Guy.

Yeah. What?

No, how come? Fire department?

Okay. Fine.

Eddie? Did Guy call you? Yeah, he just canceled the fight.

-Bertrand? -Yes?

Oh, it's you.

What are you doing here?

I came to get my family pictures.

And erase all the data from the computers, while you're at it?

Do you think I'm stupid?

-I swear that's what I'm here for. -Look, Bertrand, you have to let go.

Let go of the past. What did you write on your blank page?

Are you drunk?

You drank to give you the courage to do the misdeed I just prevented?

-I'm not drunk. -I can smell it. -I smell like alcohol? -Mouthwash.

I guess so.

What do you think lushes use to cover up the smell of alcohol?

I'm not a rookie.

Don't move. Security.

Bertrand! Bertrand!

Bertrand!

Bertrand, you don't seem to realize that I'm protecting you from yourself.

Well... I told him to pick it up. I guess you can throw it out.

I was there.

There's nothing about the fire department canceling the fight. There'd be a sign.

Why would he bullshit us?

How did you find me?

He gave his address to the taxi driver. Security guards pick up these things.

You're worried about him?

He's lucky I took him under my wing. I don't know where he would be.

But--

I stopped him from breaking into his office.

I don't know why, but he seems to be angry at his ex-boss and colleagues.

I can't imagine what would've happened if I hadn't been there.

Oh, my God.

Let me tell you something, ma'am. Your husband is a ticking time bomb.

Thank you for warning me.

-Thank you for all your help. -It's my duty.

By the way...

he started drinking.

Hey. The parking lot is full.

There's something going on.

We've been replaced.

You replaced us with Mexican wrestlers?

Yep. Lucha libre professionals.

Small, agile, and spectacular. A top-quality import.

What about us?

Don't worry. The public is thrilled. They'll soon forget all about you.

No, he means, what are we supposed to do now?

-You didn't want to wrestle. -Not in these conditions.

These guys are more than happy with the conditions. And you know what?

What I'm paying them is worth millions in pesos.

Do the math, you'll see.

Things would be so much better, if free enterprise helped the Third World.

I have to go back to work. Adiós.

I'm gonna kill you.

I knew it.

Don't do anything stupid.

My wife left me.

Maybe it's better this way.

When I talked to her, I could tell she wasn't strong enough to support you.

On the ground! He's armed!

What do you mean, armed?

Bertrand.

Calm down. I'll try and negotiate. Call 911.

Stay with me. I've been on your side since the beginning.

Look, don't make any sudden movements. No. Don't.

Bertrand, take me.

You can take me as a hostage. I don't mind.

But let the others be.

Oh, okay.

It's a candid camera show. Isn't it?

Tell me a guy's gonna come out and say it was all a joke. Right?

Yes, exactly, it's a joke. Yes.

-What's going on? -Stay with me.

Stay with me. Listen to me.

We're together. You know that. I never did anything to hurt you.

Listen to me, I'm right here.

Guy.

-Que pasa, amigos? -We're leaving.

-The bus stop is on the corner. -No, I mean we're quitting.

We're done working for you.

Hey, wait a minute.

I offered you the American dream and you betray me?

We've been offered a better salary.

-To do what? -Pick up vegetables in a field.

I can't believe this.

You've just landed in North America and you already wanna be rich.

Sometimes you need to reach the bottom before pushing yourself back up again.

And sometimes you realize it's a false bottom and you fall deeper.

But that's no reason to despair.

Come on. Pull yourself together.

Just take me to prison. I can't take it anymore.

I won't let you down, Bertrand.

You can count on me. If you're convicted, I'll come visit you.

Can't you just leave me the hell alone? I'll come every week, if I must.

Poor Bertrand. Guys.

I wasn't fair to you.

I shouldn't have treated you this way, that's why I fired the Mexicans.

This place...

is yours.

I thought you couldn't offer the conditions we wanted.

Things have changed.

What changed?

What changed?

It's just that I understand now that even though...

you're being paid to entertain, you deserve some dignity.

And I found a way to make it happen.

Tonight's fight is brought to you by Lido Towing,

Yum Burgers...

I thought he said "dignity."

...BBQ and Devault Pools.

What's wrong?

I lost my job.

They weren't happy?

No, that's not it.

They had to cut down staff. And since I was the last one in...

You'll find something else.

It's fine. I'm pissed, that's all.

She lost her job.

It's too bad you won't let me help her out.

Recently, I took under my wing this guy who also lost his job.

It went really well.

I have to admit that compared to Jessica, you have far more life experience.

Of course. And the wisdom that comes with it.

Fine. Go ahead. What's the worst that can happen?

Trust me, you won't regret it.

Jaimie.

Jaimie. Jaimie.