Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:07,882
PARENTS' MEETING
2
00:00:07,966 --> 00:00:11,970
You have to keep in mind that
this is a pivotal year.
3
00:00:12,053 --> 00:00:15,348
The progression of each child is...
4
00:00:17,017 --> 00:00:17,851
Sorry.
5
00:00:19,394 --> 00:00:22,439
I got stuck at work.
6
00:00:24,566 --> 00:00:28,611
In French, Math, and Ethics
and Religious Culture courses,
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
I've noticed everyone has made progress.
8
00:00:31,531 --> 00:00:35,410
On the academic side, I'm pretty happy.
But I wanted to talk to you
9
00:00:36,077 --> 00:00:38,788
about the social and emotional aspects.
10
00:00:39,622 --> 00:00:41,541
-You're a wrestler?
-Yes.
11
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
...concerning the agenda,
I'm very happy...
12
00:00:44,085 --> 00:00:46,296
I love wrestling.
I'd like to go and see you.
13
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
-Of course. You should.
-Okay.
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,843
I'd like for us to use it together
as a new tool.
15
00:00:51,926 --> 00:00:55,138
I'd like to know more
about your child's feelings.
16
00:00:55,221 --> 00:00:56,139
Bring your boyfriend.
17
00:00:56,848 --> 00:00:57,724
I don't have one.
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,309
Your husband, then.
19
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
No, I don't have anybody.
20
00:01:01,936 --> 00:01:02,771
Me neither.
21
00:01:05,023 --> 00:01:08,485
...beginning of the year,
I'd appreciate a bit more implication
in the coming stage...
22
00:01:12,113 --> 00:01:15,408
My name is Annick,
but everybody calls me Titanic.
23
00:01:15,492 --> 00:01:17,285
-Titanic?
-Yeah.
24
00:01:17,368 --> 00:01:19,913
...others not as much...
25
00:01:20,580 --> 00:01:24,000
Of course, if I can count
on your collaboration and involvement,
26
00:01:24,083 --> 00:01:28,713
and if we work together hand in hand,
I think we can all move forward.
27
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
Got a problem?
28
00:02:32,777 --> 00:02:34,779
So, what happened?
29
00:02:34,988 --> 00:02:35,822
They punted. I knew it.
30
00:02:44,664 --> 00:02:46,833
The cheerleaders are pretty. Right?
31
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
Don't you think? Yeah.
32
00:02:57,135 --> 00:03:00,930
Do you ever imagine them without...
33
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
their pompoms?
34
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
Forget it. Sir?
35
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
Yeah?
36
00:03:18,197 --> 00:03:21,910
We'll enhance the signal's strength
from our station.
37
00:03:22,535 --> 00:03:27,790
But for the outlet in your room,
I have to come back and change the wiring.
38
00:03:28,041 --> 00:03:29,959
-No problem.
-Okay.
39
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
-Have a nice day.
-You, too.
40
00:03:44,224 --> 00:03:45,058
What? You know what.
41
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
The nice little lady at school.
42
00:03:50,438 --> 00:03:51,648
I'm not interested.
43
00:03:52,482 --> 00:03:56,653
I've been dead for a few months now,
it's normal if you start to...
44
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Not me.
45
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
She has a nice ass. Not as nice as yours.
46
00:04:04,285 --> 00:04:06,913
Ha! I knew you checked her out,
you filthy pig.
47
00:04:07,413 --> 00:04:12,585
Stop it, Chantal.
There's absolutely nothing going on.
48
00:04:12,961 --> 00:04:17,548
Titanic, now that's nickname
that inspires confidence and security.
49
00:04:19,175 --> 00:04:20,009
Yeah.
50
00:04:20,093 --> 00:04:22,303
Don't try to tell me
he's stronger than him.
51
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
He could hit like a truck.
52
00:04:24,055 --> 00:04:28,351
-I saw him. No doubt about it.
-Well, I never fought him, but...
53
00:04:28,434 --> 00:04:29,269
Believe me.
54
00:04:29,352 --> 00:04:32,230
How long should you wait
after your wife's death before you...
55
00:04:33,982 --> 00:04:35,650
start seeing someone else?
56
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
You met someone?
57
00:04:38,653 --> 00:04:40,530
Not at all. I'm just wondering.
58
00:04:41,114 --> 00:04:44,993
If you're not done mourning,
it would be like cheating on her.
59
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
Hey, lighten up, will you?
60
00:04:48,079 --> 00:04:49,580
So, what? A year?
61
00:04:50,832 --> 00:04:51,666
Two years?
62
00:04:52,250 --> 00:04:56,087
And when you have kids,
you have to wait until they're ready, too.
63
00:04:56,170 --> 00:04:58,798
Are you trying to tell him
he might as well give up?
64
00:04:58,881 --> 00:05:02,969
If he waits too long, he'll only attract
women over 40. Is that what you want?
65
00:05:03,511 --> 00:05:05,763
You know, Carl, life goes on.
66
00:05:06,222 --> 00:05:09,475
-I know, but--
-Sex and love are two different things.
67
00:05:09,934 --> 00:05:13,354
When you're mourning, it's your heart
that's bleeding, not your dick.
68
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
No one has touched this since
your mother died. It's sacred. It's hers.
69
00:05:30,496 --> 00:05:33,666
We should do something about that.
Why don't you give it away?
70
00:05:34,834 --> 00:05:39,338
The day I know another woman
is wearing her clothes, I'll think...
71
00:05:41,424 --> 00:05:42,842
our bond is broken.
72
00:05:43,301 --> 00:05:44,260
Maybe it's time.
73
00:05:45,136 --> 00:05:46,054
Why do you say that?
74
00:05:46,137 --> 00:05:50,349
If you're so hung up on rags, I can't
imagine how you feel about the rest.
75
00:05:53,519 --> 00:05:54,604
Do you want some of it?
76
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
Me?
77
00:05:56,064 --> 00:06:00,193
If you wore it instead of a stranger,
it'd be easier for me to accept it.
78
00:06:00,401 --> 00:06:01,527
Uh... no.
79
00:06:01,861 --> 00:06:03,738
-You don't like it?
-No.
80
00:06:03,821 --> 00:06:04,655
Why?
81
00:06:04,739 --> 00:06:07,366
Because it's my mother's clothes.
You're so weird.
82
00:06:58,292 --> 00:07:01,587
Hey, Carl.
The 2x4 was a great idea.
83
00:07:01,671 --> 00:07:04,090
-It pays to be creative.
-Yeah.
84
00:07:10,304 --> 00:07:11,139
Hi.
85
00:07:11,722 --> 00:07:12,640
Hey.
86
00:07:13,141 --> 00:07:15,101
What a fight. I tell you, you're...
87
00:07:16,686 --> 00:07:17,645
It's mostly fat.
88
00:07:17,728 --> 00:07:21,065
Don't say that. You're so strong.
You look like a bull.
89
00:07:23,651 --> 00:07:26,195
Oh, it's Sugar Chris.
Can you introduce me?
90
00:07:27,071 --> 00:07:30,450
Of course. Christian,
I want you to meet someone. This is--
91
00:07:30,533 --> 00:07:31,367
Titanic.
92
00:07:31,909 --> 00:07:34,412
-Hi there.
-Hi. Can I...?
93
00:07:34,495 --> 00:07:35,538
-Sure.
-Yeah.
94
00:07:39,041 --> 00:07:39,876
Nice.
95
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
Oh, thanks.
96
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
My pleasure, kitty cat.
97
00:07:43,379 --> 00:07:44,338
I can't believe it.
98
00:07:44,422 --> 00:07:46,174
I can't believe myself, sometimes.
99
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
I was wondering,
would you like to go for a drink?
100
00:07:50,845 --> 00:07:52,555
-Of course.
-Cool.
101
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
You?
102
00:07:55,183 --> 00:07:57,226
Oh, you know, tomorrow morning...
103
00:07:57,310 --> 00:07:58,269
Oh, come on.
104
00:07:58,352 --> 00:08:00,771
You know, Carl, if you're busy,
it's not a big deal.
105
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
Fine, I'll come.
106
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
I think one of us should go.
107
00:08:08,321 --> 00:08:09,155
Which one?
108
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
Open your mouth.
109
00:08:51,697 --> 00:08:53,199
I won't be long.
110
00:08:53,574 --> 00:08:55,785
It's fine. Take your time.
111
00:09:16,013 --> 00:09:20,184
What's wrong? You told me
it's perfectly normal at some point...
112
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
Oh, absolutely.
113
00:09:22,895 --> 00:09:27,066
I just hope the kids won't be too harsh
on you when they realize you weren't home.
114
00:09:28,985 --> 00:09:32,321
Especially Jonathan.
He's so sensitive.
115
00:09:35,449 --> 00:09:38,160
I wonder how they'll feel
about you doing it so soon.
116
00:09:39,954 --> 00:09:44,709
Look, kids understand more stuff
than we think.
117
00:09:45,001 --> 00:09:45,835
Really?
118
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
Are you talking to yourself?
119
00:09:49,463 --> 00:09:50,423
Hey.
120
00:09:52,174 --> 00:09:55,678
-Hey, you. What's your name?
-Piss off.
121
00:09:56,679 --> 00:10:01,642
That's an unusual name.
You're not sleeping, kiddo?
122
00:10:01,726 --> 00:10:04,020
I can't sleep when my mom goes out.
123
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
Well, she's back now.
124
00:10:06,022 --> 00:10:08,149
I can't sleep either when she screams.
125
00:10:17,658 --> 00:10:19,952
Tell her I said good night.
126
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
Who are you thinking about?
127
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
You.
128
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
Can you help me out a little?
129
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
Okay.
130
00:10:55,946 --> 00:10:57,198
Just the top is fine?
131
00:10:57,990 --> 00:10:58,824
It should be. Carl?
132
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
-Carl?
-Carl?
133
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
-You're not thinking...
-...about me.
134
00:11:19,011 --> 00:11:19,887
Carl!
135
00:11:21,722 --> 00:11:25,851
I'm sorry... but it's been a while.
136
00:11:26,560 --> 00:11:30,523
My memories are starting to fade.
You understand?
137
00:11:38,948 --> 00:11:40,866
Oh, boy.
138
00:11:44,870 --> 00:11:45,704
Check this out.
139
00:11:51,293 --> 00:11:52,169
Tell me something.
140
00:11:53,254 --> 00:11:57,383
Did your father give you the talk?
I know I did it with him.
141
00:11:57,466 --> 00:11:58,843
What do you mean?
142
00:11:59,510 --> 00:12:00,344
Well...
143
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
What?
144
00:12:02,805 --> 00:12:05,349
When you look at this,
what comes to your mind?
145
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
Photoshop.
146
00:12:11,439 --> 00:12:12,273
Photoshop? For sure.
147
00:12:18,154 --> 00:12:20,197
I hadn't thought of that.
148
00:12:24,827 --> 00:12:27,204
I'm back to finish the job.
149
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
Go ahead.
My granddaughter's in.
150
00:12:29,707 --> 00:12:30,541
Thanks.
151
00:12:56,108 --> 00:12:59,069
I just wanted to tell you,
no hard feelings about last night.
152
00:12:59,236 --> 00:13:01,614
-What do you mean?
-You left with the girl.
153
00:13:03,741 --> 00:13:06,160
I was glad to leave her
to someone less handsome.
154
00:13:06,243 --> 00:13:09,413
I figure this doesn't happen
to you very often.
155
00:13:10,164 --> 00:13:11,081
Glad to hear it.
156
00:13:11,665 --> 00:13:15,920
It's reassuring. I'm too popular with the
ladies for it to affect my self-esteem.
157
00:13:16,212 --> 00:13:17,046
Okay.
158
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
No, but really...
159
00:13:19,507 --> 00:13:20,341
Okay.
160
00:13:20,674 --> 00:13:21,509
I swear.
161
00:13:21,592 --> 00:13:22,468
Fine. I got it.
162
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
You don't seem convinced.
163
00:13:24,094 --> 00:13:25,346
I'm not the only one.
164
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Anyway, nothing happened.
165
00:13:33,270 --> 00:13:34,647
-No?
-No.
166
00:13:35,189 --> 00:13:39,944
Eddie's right. You're still thinking about
your wife. You shouldn't rush into it.
167
00:14:02,341 --> 00:14:03,175
Wow.
168
00:14:06,762 --> 00:14:07,972
That's so beautiful.
169
00:14:16,313 --> 00:14:18,649
-Did you win?
-It was just practice.
170
00:14:19,817 --> 00:14:20,651
That's nice.
171
00:14:21,110 --> 00:14:22,319
We need to talk.
172
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
I knew it.
173
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
Don't you think it's time
you talked to your son?
174
00:14:27,741 --> 00:14:28,617
About what?
175
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
Explain to him the facts of life.
176
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
Like what?
177
00:14:33,122 --> 00:14:35,165
If not his father,
who will teach him?
178
00:14:35,416 --> 00:14:38,919
-It's not up to the father nowadays.
-Then who?
179
00:14:39,003 --> 00:14:39,920
The internet.
180
00:14:40,629 --> 00:14:42,798
I took responsibility for you.
181
00:14:42,923 --> 00:14:45,926
You never thought maybe it was too early?
182
00:14:46,010 --> 00:14:51,015
At some point, boys have to know
that French is more than a nationality.
183
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
Carl. Hop in.
184
00:14:57,938 --> 00:15:02,818
It's fine when it's a family member.
As long as it's not Uncle Gaëtan.
185
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
When will you get a new car?
186
00:15:12,912 --> 00:15:17,833
Soon. I'm waiting to see the new models.
I don't wanna buy on impulse.
187
00:15:18,208 --> 00:15:23,589
Carl, I brought you on this car ride
because we need to talk man to man.
188
00:15:24,006 --> 00:15:28,218
There comes a time
when it's important not to look stupid.
189
00:15:28,510 --> 00:15:30,971
So tell me, what do you know about sex?
190
00:15:33,098 --> 00:15:35,851
-Do you know where babies come from?
-Yeah.
191
00:15:36,352 --> 00:15:40,064
Tell me what you already know
and I'll fill in the rest.
192
00:15:40,147 --> 00:15:44,401
It takes a man and a woman, and they
have to love each other very much.
193
00:15:45,194 --> 00:15:49,365
Well, that's sad.
Listen, Daddy will explain it to you.
194
00:15:49,448 --> 00:15:50,491
Okay?
195
00:15:50,741 --> 00:15:53,285
First of all,
you know that us men, we have...
196
00:16:12,096 --> 00:16:15,349
That many details can be
pretty traumatizing to a kid that age.
197
00:16:15,432 --> 00:16:20,646
I didn't traumatize you. It would've been
worse if I hadn't taught you anything.
198
00:16:21,271 --> 00:16:23,107
Why do you think I choke now?
199
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Dad? Dad?
200
00:16:38,789 --> 00:16:39,832
Dad, is that you?
201
00:16:43,711 --> 00:16:44,545
Jaimie!
202
00:16:52,511 --> 00:16:53,887
What the hell is going on?
203
00:16:54,346 --> 00:16:58,058
I'm sorry. I couldn't help myself.
204
00:16:59,268 --> 00:17:02,604
-I like women's clothes.
-That's my dead wife's dress.
205
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
I'm so sorry.
206
00:17:05,232 --> 00:17:10,404
You soiled something pure when you put on
that dress. Something's broken.
207
00:17:11,363 --> 00:17:12,698
It will never be the same.
208
00:17:12,781 --> 00:17:15,200
Actually, it's a good thing,
isn't it, Dad?
209
00:17:15,617 --> 00:17:18,746
This man just did you a favor
by taking that burden off your back.
210
00:17:24,084 --> 00:17:29,590
Take this dress, if you like.
And a few more, while you're at it.
211
00:17:30,299 --> 00:17:31,133
Thanks.
212
00:17:37,973 --> 00:17:40,517
I hope you don't think I'm gay.
213
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
Okay.
214
00:18:22,059 --> 00:18:22,893
Hey. Hop in.
215
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
Your car is really old.
216
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
Yeah, I'll change it soon.
217
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
I'm waiting to see the new models.
I don't wanna buy on impulse.
218
00:18:38,534 --> 00:18:44,164
Jonathan, I brought you on this car ride
because we need to talk man to man.
219
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
About what?
220
00:18:47,251 --> 00:18:52,714
Did your dad ever tell you about
what men and women do together?
221
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
No.
222
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
He didn't tell you?
223
00:18:57,427 --> 00:19:00,139
Not him, but Jaimie told me about it.
224
00:19:00,556 --> 00:19:01,390
Jaimie?
225
00:19:03,058 --> 00:19:03,976
What did she say?
226
00:19:04,309 --> 00:19:05,144
You wanna know?
227
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
Yeah. Okay.
228
00:19:41,013 --> 00:19:43,390
I love you, Chantal.
For the rest of my life.
229
00:19:43,473 --> 00:19:49,646
You're the mother of my children,
the love of my life. But you're gone.
230
00:19:50,230 --> 00:19:53,775
Yeah. It wouldn't be fair to be
even more suffocating now that I'm dead.
231
00:19:54,109 --> 00:19:56,820
Don't say that.
That was my problem.
232
00:19:58,488 --> 00:20:00,115
-Are you talking to me?
-No.
233
00:20:02,159 --> 00:20:04,203
Oh, keep going.
234
00:20:06,955 --> 00:20:09,833
You're just gonna stay there?
Sitting like this?
235
00:20:09,917 --> 00:20:11,960
Oh, yes!
236
00:20:12,211 --> 00:20:15,047
It's a new stage of mourning,
but it isn't over yet.
237
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
Oh, yes!
238
00:20:17,549 --> 00:20:18,425
You're still here?
239
00:20:19,635 --> 00:20:21,762
-Just for a little while.
-Oh, yes!
240
00:20:21,970 --> 00:20:22,971
Fine, then.
241
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
-Oh! Carl.
-Oh, Titanic.
242
00:20:25,682 --> 00:20:26,600
Carl!
243
00:20:26,683 --> 00:20:28,185
-Titanic.
-Oh, Lord.
244
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
-Carl!
-Titanic!
245
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
-Titanic, seriously.
-What?
246
00:20:32,231 --> 00:20:34,107
Nothing. It sounds really good.
247
00:20:34,316 --> 00:20:35,150
Oh, Carl!
248
00:20:35,234 --> 00:20:36,318
Oh, Titanic!
249
00:20:38,153 --> 00:20:39,738
Hey, are you judging me?
17923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof