Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Come on!
2
00:00:52,302 --> 00:00:53,470
Oh, man. Thank you, ma'am.
3
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
I guess you don't have change?
4
00:01:04,355 --> 00:01:05,190
Yeah.
5
00:01:13,448 --> 00:01:14,991
It's not the end of the world.
6
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
No, but it's the end of the month.
7
00:01:17,327 --> 00:01:18,620
What, you're dry?
8
00:01:18,995 --> 00:01:20,872
Alright, alright. Don't fret.
9
00:01:20,955 --> 00:01:25,043
For semi-professionals,
it's normal to get semi-paid.
10
00:01:25,835 --> 00:01:30,632
I mean, wrestling does help a bit,
but... I'm gonna need more.
11
00:01:31,007 --> 00:01:34,636
Get a tenant.
Isn't there a room you could rent out?
12
00:01:34,719 --> 00:01:37,597
Sharing your house with a stranger,
though...
13
00:01:37,972 --> 00:01:40,391
Or maybe you know someone
who could use one.
14
00:02:02,080 --> 00:02:03,623
Holy shit, you startled me!
15
00:02:09,379 --> 00:02:10,505
Why are you staring?
16
00:02:28,022 --> 00:02:29,065
You're giving me the room?
17
00:02:35,697 --> 00:02:36,948
I thought you'd never.
18
00:02:41,411 --> 00:02:42,370
How much?
19
00:02:42,745 --> 00:02:44,122
Not that much.
20
00:02:44,455 --> 00:02:47,667
You're still asking me for money,
even though I'm your father.
21
00:02:48,293 --> 00:02:52,672
But not much, really.
How about 100 bucks?
22
00:02:52,755 --> 00:02:56,384
A hundred? I don't need your charity.
That's just humiliating.
23
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
Okay, then. I don't know, how about...
24
00:03:00,346 --> 00:03:01,180
Three seventy-five?
25
00:03:01,264 --> 00:03:04,225
Are you insane?
That thing isn't even worth 100!
26
00:03:04,434 --> 00:03:05,268
But...
27
00:03:08,897 --> 00:03:10,773
Two-hundred. Take it or leave it.
28
00:03:11,983 --> 00:03:13,526
Why are we haggling?
29
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
Watch out.
30
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
What's in these boxes?
31
00:03:20,783 --> 00:03:24,037
Non-perishable food.
Enough to survive for three months.
32
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Right. Like you're gonna need that.
33
00:03:27,206 --> 00:03:32,170
Laugh all you want, at least I'll be ready
when the terrorists strike.
34
00:03:32,795 --> 00:03:34,172
What terrorists?
35
00:03:35,340 --> 00:03:39,802
You really think that
after attacking New York,
36
00:03:40,470 --> 00:03:42,805
they would target Quebec next?
37
00:03:42,889 --> 00:03:47,310
You're naive, if you think
there isn't a sleeper cell in Quebec.
38
00:03:47,518 --> 00:03:49,229
There's a sleeping idiot, though.
39
00:03:49,395 --> 00:03:52,982
Yeah, right. Let's let our guard down.
There's nothing to fear.
40
00:03:53,358 --> 00:03:56,110
Everyone forgets.
Well, I don't. Okay?
41
00:03:56,569 --> 00:04:00,323
Besides, to make sure I never forget,
I have a precise date
42
00:04:00,406 --> 00:04:03,743
that I use as a password
and to play the lottery.
43
00:04:03,910 --> 00:04:07,038
A date that's a foretaste
of the apocalypse.
44
00:04:11,084 --> 00:04:12,543
9-11-1?
45
00:04:15,171 --> 00:04:16,172
September 11th, 2001?
46
00:04:16,589 --> 00:04:17,632
How do you know?
47
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
You mentioned terrorism.
48
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
I'll change it. I wouldn't wanna share,
if I won the lottery.
49
00:04:25,056 --> 00:04:28,309
I never heard of any Al Qaeda fighters
arrested in Quebec.
50
00:04:28,601 --> 00:04:32,647
Exactly! If they didn't get arrested,
it's because they're smarter.
51
00:04:32,730 --> 00:04:34,565
And more dangerous!
52
00:04:40,113 --> 00:04:45,201
Good thing your father took the room.
It's money, plus a good role model.
53
00:04:46,327 --> 00:04:49,163
My ass.
I'm the role model in my family.
54
00:04:52,208 --> 00:04:55,795
Can we change position?
My back hurts, it's my sciatica again.
55
00:05:04,971 --> 00:05:05,805
You know,
56
00:05:05,888 --> 00:05:11,060
I read about this stuff. It's essential.
If you lose your role model...
57
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
you gotta find another!
58
00:05:22,280 --> 00:05:24,782
You have one saved message.
59
00:05:25,366 --> 00:05:27,535
To listen to it, press 1.
60
00:05:29,787 --> 00:05:31,873
First saved message.
61
00:05:33,458 --> 00:05:38,671
Jaimie, it's Mom. I noticed you forgot
your lunch at home.
62
00:05:38,755 --> 00:05:42,675
Should I bring it over
or do you have cash for the cafeteria?
63
00:05:43,259 --> 00:05:45,053
Anyway, call me back. Bye.
64
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
Message saved again.
65
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
WHIPPED
CREAM
66
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
What's going on?
67
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
There's a naked guy!
68
00:06:26,552 --> 00:06:27,678
Stay right here.
69
00:06:30,681 --> 00:06:31,516
Hey!
70
00:06:37,313 --> 00:06:42,193
Carl, stop it!
I know this guy, it's Sylvain!
71
00:06:42,777 --> 00:06:44,946
I'm subletting the room to him.
72
00:06:45,530 --> 00:06:46,864
-Subletting?
-Yeah.
73
00:06:46,948 --> 00:06:50,284
I kept the storage space
to stay on my boat, but I sublet the room.
74
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
What? Don't tell me it's a problem.
75
00:07:00,670 --> 00:07:02,421
You can't sublet the room.
76
00:07:05,341 --> 00:07:07,635
Am I or am I not renting the room?
77
00:07:07,844 --> 00:07:10,680
-You are.
-But I can't use it as I please?
78
00:07:12,974 --> 00:07:16,561
But we don't even know that guy.
Do you realize that?
79
00:07:16,853 --> 00:07:20,481
You're letting in a total stranger.
That's really poor security.
80
00:07:20,565 --> 00:07:25,820
Stop it. I asked my pals at the police
to look him up. He's clean.
81
00:07:25,903 --> 00:07:28,281
Really? What does he do for a living?
82
00:07:28,990 --> 00:07:29,824
He's a psychic. A psychic?
83
00:07:31,159 --> 00:07:35,246
Yeah, you know. He reads tarot cards,
hands, stuff like that.
84
00:07:35,538 --> 00:07:38,499
That's reassuring.
You can guarantee he'll pay the rent?
85
00:07:38,916 --> 00:07:43,921
Wait, that's just on the side.
He also has a job in healthcare.
86
00:07:44,338 --> 00:07:45,339
In a hospital?
87
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
A clinic.
88
00:07:47,091 --> 00:07:47,925
Doing what?
89
00:07:48,176 --> 00:07:49,719
He realigns shakras.
90
00:07:50,094 --> 00:07:52,972
Shakras.
Damn it, why are you doing this to me?
91
00:07:55,224 --> 00:08:00,938
You don't want me to live better by making
some cash? You should know, of all people.
92
00:08:02,648 --> 00:08:08,029
I get it. You want me to take the room,
so I'll always have to owe you something.
93
00:08:08,112 --> 00:08:08,946
Of course not. Right?
94
00:08:11,449 --> 00:08:15,578
Anyway. I talked to Sylvain
and told him I was all for
95
00:08:15,661 --> 00:08:18,414
peaceful and respectful coexistence
amongst people,
96
00:08:18,498 --> 00:08:23,252
and if he does anything to break
the harmony we have, I'll kill him.
97
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
-You said that?
-Yessir.
98
00:08:27,173 --> 00:08:29,383
Why? You doubt I could kill him myself?
99
00:08:30,510 --> 00:08:33,304
-I'm subletting.
-But it's my house.
100
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
Well, I'll start and you finish him off.
101
00:08:53,866 --> 00:08:55,076
You're not okay.
102
00:08:55,326 --> 00:08:56,786
Mind your own business.
103
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
-You can't hide it. I see energies.
-Yeah, right.
104
00:09:01,415 --> 00:09:03,543
I'm telling you. I'm a psychic.
105
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
If there's anything I can do...
106
00:09:17,181 --> 00:09:19,433
-What? I'm outside.
-And the chips?
107
00:09:19,600 --> 00:09:21,561
There was no name written on them.
108
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Oh, by the way...
109
00:09:27,400 --> 00:09:31,654
would it be possible
not to make any noise after 7:00 pm?
110
00:09:32,196 --> 00:09:34,574
It's my meditation time.
111
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
Subletting?
112
00:09:43,291 --> 00:09:47,128
Can you believe it?
He's subletting the room I gave him.
113
00:09:49,797 --> 00:09:50,631
What's wrong?
114
00:09:50,715 --> 00:09:51,757
My back hurts.
115
00:09:52,216 --> 00:09:54,885
I'll fix it for you. Follow my lead.
116
00:09:57,888 --> 00:10:02,101
When a parent is allowed to stay
at his son's place, you'd expect some...
117
00:10:02,184 --> 00:10:03,311
Humility?
118
00:10:03,394 --> 00:10:06,105
Yeah. I was gonna say gratefulness,
but humility works.
119
00:10:06,439 --> 00:10:07,732
Take that!
120
00:10:09,734 --> 00:10:12,194
Be careful, okay?
It's a sensitive area.
121
00:10:12,528 --> 00:10:13,821
-Don't move.
-Okay.
122
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
HURT
HIM
123
00:10:17,575 --> 00:10:19,118
Man, that felt good.
124
00:10:19,785 --> 00:10:22,246
You'll see,
I can make his life miserable, too.
125
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
-Your father's?
-Yeah.
126
00:10:24,915 --> 00:10:26,000
Yeah, right there!
127
00:10:28,669 --> 00:10:31,964
-And the tenant?
-I could try and get rid of him.
128
00:10:32,423 --> 00:10:36,886
He decided we should be silent after
7:00 pm, because he wants to meditate.
129
00:10:36,969 --> 00:10:39,805
If you want to get rid of him,
we can help.
130
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
-Really?
-No big deal.
131
00:11:18,511 --> 00:11:19,804
I feel her presence.
132
00:11:20,513 --> 00:11:21,347
Whose presence?
133
00:11:22,431 --> 00:11:23,599
A woman.
134
00:11:24,809 --> 00:11:25,851
Describe her.
135
00:11:27,770 --> 00:11:33,109
She's not very tall.
Her hair is dark, straight.
136
00:11:34,443 --> 00:11:36,946
She's wearing a striped sweater.
137
00:11:38,406 --> 00:11:41,534
She's smiling. She has a happy face.
138
00:11:42,701 --> 00:11:43,744
It's my mother.
139
00:11:46,414 --> 00:11:47,498
How do you do that?
140
00:11:49,166 --> 00:11:50,793
-It's a gift.
-What's her name?
141
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
Is her name Chantal?
142
00:11:54,171 --> 00:11:55,840
Yeah. Yes.
143
00:11:57,591 --> 00:12:00,219
And her eyes? Can you see her eyes?
144
00:12:00,761 --> 00:12:02,138
I can see them.
145
00:12:02,638 --> 00:12:03,639
What color are they?
146
00:12:06,934 --> 00:12:08,602
I can't tell, they're closed.
147
00:12:09,311 --> 00:12:11,647
It's because
the picture is black and white.
148
00:12:13,065 --> 00:12:14,650
I charge 50 bucks.
149
00:12:15,067 --> 00:12:16,819
Didn't the future tell you no?
150
00:13:15,085 --> 00:13:18,297
Hell of a party. That was a great idea!
151
00:13:18,380 --> 00:13:19,215
Damn right.
152
00:13:21,800 --> 00:13:24,094
Hey, look who's here.
153
00:13:25,846 --> 00:13:26,722
Who's that?
154
00:13:26,805 --> 00:13:29,099
That's Sylvain, our tenant.
155
00:13:29,767 --> 00:13:33,646
He probably came to say hello
before he starts his meditation.
156
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
I bet he's got some shakras to realign.
157
00:13:38,817 --> 00:13:43,864
There are so many negative energies here.
You think I don't see yours?
158
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
Shakras?
159
00:13:52,915 --> 00:13:57,253
They're junction points for the energy
that flows through the body.
160
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
Really?
161
00:13:58,712 --> 00:14:03,175
When they're not aligned,
the body lacks harmony and hurts.
162
00:14:03,676 --> 00:14:08,722
I read it can help against sciatic pain.
Is that possible?
163
00:14:09,014 --> 00:14:12,685
Because I tried all kinds of stuff,
but my back still hurts.
164
00:14:18,649 --> 00:14:22,528
It can see why it hurts.
Your energy doesn't flow there at all.
165
00:14:24,113 --> 00:14:26,323
You should come see me.
166
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Hi, Carl.
167
00:15:20,210 --> 00:15:23,255
What are you doing here?
What's going on?
168
00:15:23,339 --> 00:15:27,134
Sylvain said it was okay
to use this as his waiting room.
169
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
-His waiting room?
-For my appointments. You know.
170
00:15:32,848 --> 00:15:33,682
Next.
171
00:15:37,227 --> 00:15:38,103
Excuse me.
172
00:15:52,117 --> 00:15:52,952
Ready. Are you okay?
173
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
I'll never get rid of him.
174
00:16:17,267 --> 00:16:18,394
Unless...
175
00:16:29,154 --> 00:16:30,739
And what do you want?
176
00:16:30,823 --> 00:16:32,992
I need a reason to see my grandpa?
177
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
Someone like you? Yeah.
178
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
So, what's the matter?
179
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
I'm starting to forget Mom.
180
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
You have tons of pictures.
181
00:16:43,669 --> 00:16:44,837
It's not that.
182
00:16:46,255 --> 00:16:49,508
It's as if I'd already lost the feeling
of having her around.
183
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
She's fading from my memory.
184
00:16:59,143 --> 00:17:02,646
It's because you don't want to admit
that you still need her.
185
00:17:04,148 --> 00:17:04,982
You think?
186
00:17:05,190 --> 00:17:09,820
You'll feel her again when you realize
she can still bring you something.
187
00:17:10,070 --> 00:17:14,908
Stuff that only a mother can bring
her daughter in such a strong way.
188
00:17:15,242 --> 00:17:16,076
What's that?
189
00:17:16,660 --> 00:17:20,456
-The feeling of guilt.
-Grandpa...
190
00:17:20,539 --> 00:17:24,084
Don't tell me that's not the foundation
of a mother-daughter relationship.
191
00:17:24,168 --> 00:17:27,671
Mom never put me
under any kind of pressure.
192
00:17:27,755 --> 00:17:30,632
Oh, really?
And why do you think she named you Jaimie?
193
00:17:30,716 --> 00:17:32,801
It's the name of her aunt.
194
00:17:32,885 --> 00:17:35,929
Bullshit.
It's the name of the Bionic Woman.
195
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
The Bionic Woman?
196
00:17:37,639 --> 00:17:42,561
Jaimie Sommers. That's right.
You were named after her.
197
00:17:43,270 --> 00:17:48,942
Wouldn't you call that pressure?
She wanted you to be strong. And bionic!
198
00:17:49,651 --> 00:17:53,822
Now that's how high
she'd set the bar for you. Okay?
199
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
Shit, he was right.
200
00:18:42,621 --> 00:18:45,332
Hey, Sylvain, how do you like the soup?
201
00:18:45,958 --> 00:18:47,876
There was no name written on it.
202
00:18:54,925 --> 00:18:56,051
You bastard!
203
00:19:09,523 --> 00:19:10,482
Let's try something.
204
00:19:22,202 --> 00:19:24,538
-It's working.
-What is?
205
00:19:24,621 --> 00:19:26,790
My mom can make me feel bad
from the afterlife.
206
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
It feels like she's judging me right now.
207
00:19:29,710 --> 00:19:31,879
It's like she was here. Amazing.
208
00:19:34,173 --> 00:19:36,341
Well, that's that. Thanks for the lift.
209
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
The cans were yours?
210
00:20:00,157 --> 00:20:05,204
I started moving them around,
hoping that Sylvain would use one.
211
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
And the lock?
212
00:20:10,417 --> 00:20:13,879
It wasn't hard. I just replaced
one doomed date with another.
213
00:20:17,883 --> 00:20:18,717
Which one?
214
00:20:25,057 --> 00:20:28,560
5-16-75. My birthday.
215
00:20:28,894 --> 00:20:34,775
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten!
216
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Careful, my sciatica!
217
00:20:46,161 --> 00:20:47,704
Didn't Sylvain fix that?
218
00:20:47,788 --> 00:20:53,627
No, he just made it worse.
Sorry I trusted him. Are you mad at me?
16287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof