Original subtitles

A LUA NA SARJETA

"Nascemos na sarjeta. As estrelas refletem-se na �gua."

Num porto, igual a tantos outros

perdido entre as docas

no fundo de um beco

um homem vem todas as noites para fugir de seu passado.

Passaram sete meses

e muitas luas nasceram no c�u escuro.

Eles nunca encontraram o estuprador.

� um caso arquivado e ningu�m mais se lembra.

Ainda...

Ele lembra da noite em que sua irm� havia morrido ali.

Ele lembrou da inoc�ncia.

Ela foi estuprada e ent�o suicidou-se.

E, noite ap�s noite,

nada era invenc�vel o suficiente para impedi-lo de continuar

voltando aquele lugar.

Ele s� pensava em uma coisa: encontrar o estuprador

para acabar com o pesadelo que havia acabado com sua liberdade.

Essa mancha nunca vai sair.

Nunca!

Oi Frank.

Voc� tem um cigarro?

Me d� um cigarro/ dinheiro?

Quanto quer?

500.

10.

Dez d�.

Voc� bebe demais.

N�o vai peg�-la?

Ela era boa demais para esse lugar.

Voc� tamb�m sabe?

- Voc� parece nervoso. - Fique calmo.

Estou sempre nervoso.

Tem algu�m seguindo voc�?

Por que algu�m me seguiria?

N�o sei.

Voc� talvez tenha feito alguma coisa.

Alguma coisa?

N�o � da minha conta.

N�o estou vigiando voc�.

Tem certeza?

Por que o vigiaria?

Voc� j� � adulto

N�o � minha culpa.

Ent�o, � minha?

Sim, sabemos que voc� fala demais.

Seria f�cil demais.

Posso?

Posso?

Por que n�o?

Frog, consegue me ouvir?

Consigo, puta.

Ponha 100 para mim! Esqueci minha carteira.

Voc� ganhou!

Hei, voc�! N�o gosto de voyeurs.

Cadela!

O que est� fazendo?

- Estou indo ao banheiro. - Est� ocupado.

- Eu sei. - Est� me vigiando?

- Algum problema, Frank? - Que tipo de problema?

- Tem algo chateando voc�? - Chega de perguntas.

Voc� vive me vigiando, como se esperasse por sei l� o qu�.

Sempre que olho, voc� est� l�, me observando.

Me deixe em paz!

Estou avisando.

Seu irm�o � um porco, ele � nojento.

Quem � aquele cara?

Tudo que sei � que n�o gosto do jeito que ele olha para mim.

Est� com medo agora?

Ele me cansa. Nunca parece satisfeito.

� um cliente?

Ele n�o gosta de putas.

- O que eles est� fazendo por aqui?

Aqui ele pode fazer coisas que n�o seriam permitidas entre os ricos.

- Que tipo de coisas? - Nesse bairro? Muitos tipos.

Faz tempo que ele vem aqui?

Ele � estranho.

N�o gosta de si mesmo.

Hei...

O qu�?

- Vamos, levante!

Me deixe em paz.

Me deixe em paz.

N�o reconhece seu velho amigo G�rard?

N�o conhe�o nenhum G�rard.

N�o tenho velhos amigos.

G�rard. G�rard Delmas, n�o lembra.

N�o.

N�o lembro de ningu�m,

Prefiro esquecer as pessoas.

Isso n�o � bom.

N�o, n�o � bom. � maravilhoso

O que � maravilhoso?

- O calend�rio. - Qual calend�rio?

O calend�rio com fotos da garota.

Ela usava um mink e o deixou aberto.

Ela n�o vestia nada por baixo.

Esse era meu sonho.

Qual era o nome dela?

Elas nunca t�m nomes, apenas n�meros de telefones.

Ela nem mesmo tinha um telefone.

Eu as prefiro sem telefone algum.

As �nicas que amei est�o mortas.

Elas nunca o incomodam.

Talvez eu deva fazer algo?

Para que?

Para acabar com esse sonho.

Voc� quer que compre um sonho para voc�?

Voc� precisa de uma mulher.

Quem � voc�?

Desculpe-me senhor. N�o nos conhecemos.

Eu sabia que nunca havia lhe visto.

Mas precisava conversar com algu�m.

Meu nome � G�rard Delmas.

Sou Newton Channing.

Lembrarei disso.

Onde mora?

- Na cidade. - Na Cidade Alta?

Sim, na Alta.

Em uma casa branca,

com persianas pudicas,

gramados e chafarizes.

Partidas de t�nis invis�veis entre arvores de ess�ncias raras.

Crian�as loiras gritando.

Tudo limpo.

Limpo demais.

Puramente burgu�s.

Moro com minha irm�.

N�s nos damos bem.

Uma noite, semana passada, ela me nocauteou.

Minha irm� � muito legal.

Eu estava tentando incendiar a casa.

Ela pegou seu sapato de salto fino...

e paf!

Fiquei desmaiado por pelo menos dez minutos.

Nada como um lar feliz.

As vezes, ela fica estranha.

N�o gosto que ela venha aqui.

Tem raz�o.

N�o � um bom bairro para sua irm�.

- Ela nem liga. - � um bairro de brutamontes.

Pode ser perigoso para uma mulher.

Aonde quer chegar?

Em lugar algum.

Talvez voc� seja um ladr�o.

Neste bairro, nunca se sabe com quem se est� falando.

Amigo, deixe-me lhe dizer uma coisa, somente uma coisa.

N�o tenho medo do que possa me acontecer.

Ande, Newton.

Termine de beber, estamos indo para casa.

O �ltimo trem.

- Meu anjo-da-guarda. - Vamos.

- Vamos para casa. - N�o estou pronto.

Preciso beber mais um pouco.

Quer que chame uma ambul�ncia?

Ainda n�o fez efeito.

Preciso ficar at� que fa�a efeito.

Um dia, voc� vai sentir algo.

Voc� ser� levado em uma maca.

� isso que quer?

O que eu quero

� que me deixe em paz.

- Voc� pode? - N�o, n�o posso.

Gosto demais de voc�.

Gosta demais...

� muito gentil.

Tenho sorte.

A sorte n�o existe.

Voc� n�o tem educa��o, Newton

N�o me apresentou seu amigo.

Estou esperando, Newton.

Aqui, n�o apresentamos as pessoas.

Sinto muito, senhor. Ele n�o � assim.

� porque ele bebeu demais.

N�o faz mal.

N�o leve a mal.

- Eu disse que n�o faz mal. - Claro que n�o faz mal.

Meu nome � Loretta.

� muito importante que ele saiba seu nome

e endere�o.

Convide-a para jantar,

diga-lhe que ser� bem-vinda.

Segure a m�o dela,

beba em seu copo.

Vou te dar um tapa.

N�o ser� preciso.

Me chamo G�rard Delmas.

Seu irm�o tem raz�o, senhorita.

Pode vir jantar sempre que quiser.

Moro no 7 do Chemin de l'�cean. N�mero 7.

D� sorte.

� a casa mais pobre da vizinhan�a. N�o tem como errar.

- J� voltou? - Sim.

N�o estava com sono.

Maldito sof�!

Voc� tem um quarto.

Lola me expulsou.

Outra vez?

Essa noite.

N�o sei o que ela tem,

deve ser a fase da lua.

Maldi��o!

Se n�o tivesse me abaixado, teria levado a mesa na cara.

Um dem�nio.

Ela n�o � f�cil.

Por que ela jogou a mesa em voc�?

Por causa dos alugu�is.

Tome.

N�o posso aceitar dinheiro de quem n�o tem.

Na �ltima vez que subi, a polaca...

me contou tantos infort�nios...

que fiquei b�bado por tr�s dias seguidos.

� para voc�.

O que � isso?

� pelo seu anivers�rio.

Toque!

Toque!

Nunca soube tocar, hein?

N�o faz mal.

Toca violino agora?

Ent�o, voc� subiu?

Voc� subiu?

Pegue, cora��o.

Viu a outra? Viu aquela vaca?

N�o, vi a polaca.

Ah...

Voc� viu a polaca?

'T� gozando com minha cara? � dinheiro dele!

- Ou�a cora��o. - Cora��o, uma ova!

Voc�... suba!

- Sabe que horas s�o? - Voc� deveria ter subido mais cedo!

Se n�o tiv�ssemos o dinheiro dele...

N�o se envergonha de viver �s custas de seu filho?

H� sete meses que n�o faz nada com aquela droga de ambul�ncia.

N�o fale de ambul�ncias. Eu pro�bo voc�!

Me pro�be? O que?

Voc� me pro�be! Voc� me pro�be!

E essas garrafas? O que � isso? Me diga o que �!

- O m�dico disse que seria bom. - Que m�dico?

Do que est� falando?

Quando foi ao m�dico?

- N�o � nada s�rio. N�o se preocupe. - Eu? Me preocupar?

Voc� est� t�o saud�vel que me deixa doente.

Tudo que faz � beber e dormir.

Trabalhar que � bom, nada. � essa a sua doen�a.

Ela est� morta.

Isso n�o vai traz�-la de volta.

E n�s estamos vivos.

Vivos!

Entendeu?

Oi, Bella.

Morra.

- V� se foder! - O que foi agora?

Ontem eu falei para voc�: acabou.

Ainda pensando na tal ruiva?

S�o tantas que nem lembra do nome delas!

N�o comece, n�o comece!

Vera! Ela se chama Vera.

- � uma gar�onete. - Gar�onete.

- Se eu quiser comer, preciso falar com uma gar�onete.

Ela entrega em domic�lio, sua gar�onete?

Eu vi voc� entrar em uma casa com ela.

Uma casa?

Num armaz�m! Ela � casada e tem 5 filhos.

E da�?

Eu comprei um abajur para voc�. N�o viu ali?

O qu�?

- Por que n�o me disse? - Eu disse.

Eu disse, mas voc� pulou em mim como uma pantera.

Minha pantera.

Minha linda tigresa.

N�o precisava me bater.

Se n�o batesse em voc�, voc� arrancaria meus olhos.

- Minha pantera. - Tentarei da pr�xima vez.

N�o tente isso quando a Gorda estiver aqui.

Que Gorda? N�o � ela que vai me impedir.

Algo lhe aborrece?

A gente vai se casar ou n�o?

Eu n�o sei.

A gente se ama n�o?

N�o basta. Voc� � muito ciumenta.

Tenho todo o direito de ser ciumenta.

Talvez voc� tenha outros planos?

N�o me passe para tr�s, G�rard.

Quer que eu viva trancado em um arm�rio?

Sim, gostaria muito.

O que h� comigo?

Eu tenho essa cara na minha pele. S� penso nisso,

s� penso naquilo.

As vezes, n�o consigo dormir.

Eu quero entender. S� vejo mulheres,

milhares delas.

Todas querem voc�. E eu corro atr�s de voc�.

Que inferno!

Aquela filha-da-puta!

N�o h� outras.

� mais forte que eu. Sou ciumenta.

- Ciumenta, est� entendendo? - Nunca mais olhei uma bunda.

- Mas n�o � voc�! - N�o � voc�!

� o jeito como elas olham para voc�.

J� viu sua cara no espelho?

Viu sua cara?

Olhe bem, olhe bem!

Mais.

Assim.

V� sua cara?

� a cara que tem quando est� em cima de uma mulher.

Sua cara quando faz sexo.

Quando faz sexo comigo.

Venha!

Vamos entrar.

Venha!

Onde roubou isso?

N�o roubei. Eu ganhei.

- Voc� vem? - Estou tomando um ar.

Vai demorar?

N�o sei.

N�o estou a fim de esperar.

O murm�rio...

dos chafarizes...

Tem algu�m doente na sua casa?

Sim.

A ambul�ncia.

Tem certeza que n�o errou de endere�o?

Sim...

N�o podia deixar de ver a casa mais podre do bairro.

Aceito seu convite.

� um pouco tarde para jantar.

N�o, � apenas uma visita. Queria ver voc�.

� muito gentil.

� muito gentil.

S�o duas da manh�. J� me viu.

Sim, esperava que ainda n�o estivesse na cama.

Voc� me acordaria.

Voc� teria arrombado a porta do meu quarto.

N�o.

N�o, nunca cheguei a tanto.

Nunca.

N�o tenho tanta certeza.

� um bom couro.

Vou suj�-lo.

A noite est� ideal para um passeio.

Vamos ao porto?

Estamos indo ao porto. N�o gosta?

A motorista � voc�.

Ele sabia que, em poucas horas, o frenesi recome�aria.

Centenas de caminh�es invadiriam o porto.

O ventre dos navios se abriria.

Os bra�os de metal acordariam.

Os cabos estalariam e um calor intenso...

desceria sobre o porto quando os estivadores voltassem ao trabalho.

Por que sempre fecha os punhos?

Sou um estivador. Vejo as coisas diferentes de voc�.

N�s dois estamos vendo a mesma coisa.

Olhe mais de perto.

Voc� queria ver a sujeira? Ali est�.

Por que fala em sujeira?

Acho isso magn�fico.

Um sonho.

Uma cidade limpa, branca, com chafarizes,

�rvores...

Era com isso que eu sonhava...

quando me acordou para me trazer onde trabalho.

Nunca pensou em navegar?

- Sim. - E ent�o?

Talvez tenha visto partir navios demais.

Quando �ramos crian�as, minha irm� e eu, �amos ao p�er...

para acompanh�-los.

Conhec�amos todos eles.

Nunca eram os mesmos.

Voc� tem uma irm�?

Fic�vamos no p�er olhando...

at� eles sumirem no horizonte...

at� chorar.

Qual o nome dela?

Eles tinham nome de mulher... Marie,

Catherine...

Est� chorando?

Senhorita Channing...

voc� � muito curiosa.

Est� passeando.

Mas cuidado,

est� num mundo de brutos.

Mas voc� n�o � um bruto. Lembrou-se do meu nome.

Voc� gosta de mim?

Leve-me com voc�.

Para longe!

- N�o, esque�a.

N�o posso.

N�o.

Estive esperando...

por tanto tempo.

- � uma pena. - Uma pena para n�s dois.

- N�o para mim. - Mentira.

- � mentira. Olhe para mim, por favor.

Olhe para mim.

Olhe para mim!

- D� o fora! - Est� com medo?

Um dia, voc� falar�.

Voc� abrir� seu cora��o.

Haver� um pouco de azul em seu c�u.

Uma estrada infinita at� o sol.

Barcos como p�ssaros.

Uma do�ura...

E voc� n�o sentir� mais medo.

Tudo ser� belo.

N�o h� fatalidade na desgra�a.

V� embora.

V� embora.

Quando vai parar com esse jogo?

Acabou. Eu...

Eu parei.

� o que voc� diz.

Ela pegou minha navalha e...

cortou a garganta...

ela se deitou ali...

para morrer.

O mais importante �...

que ela fez isso sozinha.

N�o...

N�o...

N�o quero ir mais longe.

Voc� sabe que n�o precisa ir mais longe.

Ela fez isso porque estava desesperada.

Porque um cara a violentou.

Ela n�o conseguia suportar aquela dor,

aquele sofrimento.

Ela n�o podia mais ag�entar.

Todos n�s procuramos aquele cara.

Catherine... todos a amavam.

Voc� a amava?

Sim.

N�o me olhe assim.

O que h� de errado?

N�o gosto do jeito que me olha.

Nunca o vi com ela.

Convers�vamos bastante.

Algu�m contou para ela que antes eu pintava.

Ela queria v�-los. Queria saber que tipo de quadros eram.

- Levou-a para sua casa? - Sim.

N�o. Ela nunca foi a casa de um homem.

Mas ela confiava em mim.

Eu gostaria... gostaria que fiz�ssemos um passeio. N�s dois.

Confio em voc�.

Ok? Para sua casa.

- Para qu�? - Para ver.

Para ver se h� algum quadro.

Pode n�o haver nenhum.

Deve haver uma cama l�.

- Voc� pode precisar. - Sim.

Tentei avis�-lo.

Catherine.

Voc� queria vir.

Catherine.

N�o queria que a visse.

Voc� a ama?

- Ela nunca soube. - Seu idiota!

Deveria ter dito a ela que a amava.

Se eu soubesse que ela me amava...

teria partido com ela.

Teria pedido ela em casamento.

Voc� deveria ter contado a ela.

N�o, ela sentiria pena de mim.

Eu era miser�vel.

Voc� deveria ter dito a ela.

Muitos lugares miser�veis, muitas mulheres miser�veis.

Muito tarde.

Deveria ter dito a ela.

O qu�?

Est� cansado?

Pode dormir aqui. Eu o acordo.

Catherine?

Que vestido � esse?

D�i?

Estou bem.

Voc� se veste como uma puta agora?

Eu emprestei. Era para voc�.

N�o... Catherine...

- Me mostre. - N�o � nada.

- Voc� se vacinou? - Sim.

Mesmo assim, v� limpar isso, ok?

Me d� isso.

Me d�!

Quer de presente?

Me d� o filme.

Para qu�?

O que vai fazer com ele?

Enfi�-lo na sua garganta. Me d�!

Hei voc�! Acabou?

E da�?

Est� louco?

Me d� isso!

V� com calma, cara.

Devagar, solte isso!

Bote esse cara para fora!

- Ele est� demitido. - � isso.

Bom!

� isso. Venha comigo.

Entendeu? J� chega?

N�o.

- Tome! - O que quer que fa�a com isso?

Voc� quer me fazer engolir isso.

- Eu disso isso? - Ah sim, sim.

N�o queria bater em voc�, mas na hora...

N�o se desculpe.

N�o se desculpe.

N�o deveria ter vindo ao porto.

N�o tinha o direito de fotograf�-lo.

- Mas voc� o fez! - Sim.

N�o tenho justificativas. S� isso.

- Me perdoe. - Esque�a.

N�o posso. Sinto muito.

Pronto, j� se desculpou.

Perdeu seu emprego?

Sim, a vida n�o � um piquenique.

� minha culpa. Deixe-me ajud�-lo.

Ajudar-me?

Conhe�o o armador.

Irei v�-lo.

Vai dar certo.

Preciso trabalhar, � importante.

Sim, para mim tamb�m. Fui a respons�vel.

Voc� n�o me deve nada.

Foi minha culpa.

Adeus.

Creio que n�o nos veremos mais.

Hein?

N�o. N�o.

- Deixe-o em paz! - Ele vai ver s�!

Voc� que vai ver!

Ele n�o perde por esperar.

Nesta casa, nada vai acontecer. Nada. Entendeu?

Quem � voc� para me impedir?

Tente para ver sua desgra�ada.

Quando se quer um homem, � preciso lutar por ele.

Um marido tem que merec�-la, Bella

- Boa noite. - Boa noite, G�rard.

Acaba quebrando, Bella...

Voc� est� cheiroso.

Isso fede!

Vai comer G�rard?

Tem algo pronto pra mim?

Sempre tem algo pronto para voc�.

Sempre tem algo pronto para voc�...

Sempre tem algo pronto para voc�.

Est� sonhando?

Perguntei se queria caf�?

Por que n�o veste o sobretudo?

Chega.

- N�o comece. - Est� errado.

Por que n�o tira o palet�?

Por que...

- Incomoda voc�? - Nem um pouco.

S� quero que sinta-se bem, que fique � vontade.

Estou � vontade.

Satisfeita?

Por que est� todo bem vestido?

Eu a conhe�o?

� aquela do carro? Vi pela janela.

- N�o se debru�ou demais?

- Naquele momento, n�o foi preciso.

S� quero que voc� me conte...

quais s�o os seus planos.

Voc�s dois...

Ser� poss�vel!

Aquela mulher n�o significa nada pra mim.

Entendeu?

Eu mal a conhe�o.

Esperei por voc� a noite toda.

A noite toda!

Mas ela, � s� assobiar!

Voc� � louca, sabia?

Est� escrito na sua cara.

Voc� nem pode me encarar.

Vou lhe dizer uma coisa pela �ltima vez.

N�o vai acontecer nada.

Nada.

Entendeu?

� uma rica que gosta de ver os pobres.

Isso a excita...lhe d� sensa��es... Entendeu?

N�o tenho nada com ela. Ouviu? N�o tenho nada com ela.

Pobre coitado!

Ela o enfeiti�ou tanto que acredita no que diz.

Ela excita voc�, n�o �?

- Engra�ado. - O qu�?

Voc�!

Voc�!

Olhe para voc�!

Todo fantasiado.

- Voc� fede. - Pare com isso.

Cadela, pare com isso!

N�o consigo.

Olhe-se no espelho!

Olhe bem!

� da sua irm�.

- Onde achou isso? - Ela deixou para mim.

Deixou para voc�?

N�o deve abusar da sorte. Um dia ela para de sorrir.

Desculpe-me, n�o estou entendendo.

� s� um conselho.

Acho que voc� � que precisa de conselhos.

N�o tenha medo dela.

Eu procuro algu�m.

Sim, eu admiro voc�.

Gostaria muito de conhec�-lo, saber mais de voc�.

Por qu�? Algum motivo em particular?

Voc� deve saber.

N�o tenho certeza, mas voc� deve saber o motivo.

Voc� me deixou intrigado.

Deveria estar preocupado.

Nunca me preocupo.

Sofro muito, mas nunca me preocupo.

Ent�o?

N�o, ainda n�o! Ainda n�o.

� excitante!

Eu adoro quando � excitante!

Algum tempo atr�s, fiquei entusiasmado...

De repente, senti vontade de conhecer o Alaska.

Peguei o avi�o e, � noite, estava em Anchorage.

Transei com uma esquim� de 60 anos de idade.

Anchorage... uma cidade desconhecida!

Alaska... Imensid�es geladas, brancas ....

e, a perder de vista,

os dois seios quentes de uma esquim�.

Excita��o!

Excita��o!

� dif�cil lembrar de todas.

Com certeza,

voc� tamb�m deve ter muitas.

Ai!

Tem raz�o, � G�rard.

N�o lhe disse?

Ele est� vestindo sua roupa de domingo. Foi por isso que...

pensamos que fosse um policial.

Por que est� vestido desse jeito?

Caiam fora.

Podemos nos sentar, n�o podemos?

Veja isso! Um concurso de eleg�ncia masculina!

Essa � uma mesa especial.

Especial, talvez, mas n�o est� reservada. Vamos sentar.

Se eles podem sentar, n�s podemos tamb�m.

Tem raz�o!

Voc� est� cheiroso, querido.

Nos paga uma bebida?

Certamente senhoras. O que v�o querer?

Uma "Ave do Para�so".

Uma "Odalisca".

Muito bem.

Eu fiz a barba.

Vamos festejar isso. Vai tomar algo?

- Vai se ferrar! - Vai voc�!

N�s � que n�o queremos voc�, seu nojento!

N�o fale assim, senhora. � falta de caridade.

- Vai querer algo? - N�o, n�o quero nada. Vou embora.

Eu me afei��o f�cil. Quer que eu sofra?

Quem � essa piranha?

� minha irm�.

Bonita, ela.

Veio procurar homem?

Um fregu�s a espera no bar, querida.

Pare de olhar pra ele.

Estamos juntos. Se quiser ele, tem que falar comigo primeiro.

Cuidado, Sra. Dora. Minha irm� � faixa preta.

N�o tenho medo dela.

Acho at� que vou arranhar o rostinho dela.

Ouviu? Eu disse pra parar!

N�o grite na minha cara.

Tente me impedir. Quando estou com um cara, � bom nem chegar perto.

Com licen�a.

Com licen�a? Quem ela pensa que �?

Essa puta pensa que vai ficar assim?

Vamos!

Beijem-se.

Um u�sque, por favor.

Precisa de uma mulher. N�o pode continuar assim.

Uma mulher igual a voc�, Frieda.

Viver a dois � bom. � bom para o equil�brio.

Equil�brio � importante.

Quantos anos voc� tem, Frieda?

Estou quase nova.

- Quanto pesa? - 40 quilos.

Vestida.

Sabe cozinhar?

N�o � o meu forte.

- Deveria aprender. - Acha?

- Sim, gostaria que voc� aprendesse. - N�o v� que est� zombando?

Est� fazendo piada de voc�. Sua est�pida.

Ele quer que o dinheiro valha a pena.

� isso que ele est� fazendo?

Est� apenas fazendo piada de mim?

Voc� � bonita, Frieda! Bonita!

N�o faz mal. N�o era s�rio. Era s� uma brincadeira.

N�o era s�rio. N�o faz mal.

Est� enganada.

Acredite em mim.

Voc� esqueceu isto.

Por favor, n�o v� embora!

Tenho um encontro.

Por isso est� t�o elegante?

Sim, tem um encontro...

comigo!

- N�o �? - Desde quando?

Desde que tomou um banho,

fez a barba e se vestiu bem.

N�o fiz isso por voc�.

- N�o foi por minha causa? - N�o.

N�o foi por mim...

� uma pena.

Pena!

- Obrigada. - R�pido!

R�pido!

Estou pronta.

Voc� � bela! Voc� � pura!

Eu deveria ter falado logo.

- Falado o que? - Que � voc� que eu quero.

Eu senti logo uma coisa...

forte.

Uma sensa��o... um sentimento que n�o conhecia.

� tudo que sei.

S� isso...

estar... perto de voc�.

Para sempre.

Loretta...

Nunca v� embora... nunca!

Algum problema?

Voc� ama seu irm�o.

� um b�bado, um pregui�oso, um exc�ntrico, mas...

�s vezes � muito meigo.

Sim, eu o amo.

Eu o amo.

O que ele veio fazer aqui?

Aqui, ele procura se esconder. Se esconder.

Do qu�?

Dele mesmo.

N�o estou entendendo.

N�o costumo falar sobre isso.

Por qu�?

Um pesadelo.

Afinal, voc� tem o direito de saber.

Uma noite, meu irm�o foi buscar meus pais no cassino.

Minha m�e estava b�bada... como sempre.

E meu irm�o corria muito... como sempre.

E meu pai estava calado... como sempre.

Esse � meu irm�o.

Ele n�o � o homem que voc� procura.

Tudo podre! Droga de carro!

Ral�! Tudo podre!

Porcaria de carro! Vou mostrar pra voc�s!

Bastardos!

Ainda bem que escapei daquilo.

Assine.

Assine voc� primeiro!

Quem � o senhor?

Sou o vigia da catedral, Senhorita.

Quero que seja tudo legal.

Nada mais legal que este documento.

Amanh� ser� colocado nos arquivos,

e o nome de voc�s...

constar� no registro de matrim�nios.

Foi voc� que quis.

Talvez ele mude de id�ia.

Assine...

Ali.

Ao lado do meu nome.

O casamento � uma coisa muito s�ria.

Se ele quiser desistir � agora ou nunca.

Pronto, est� feito!

Trouxeram as alian�as?

N�o.

N�o se preocupem. Daremos um jeito.

S�o 60 francos a mais.

Dez pela grande, cinq�enta pela pequena.

A f� n�o se mede pelo tamanho.

O tamanho exato. Bom sinal.

Agora, o noivo pode beijar a noiva.

Eu te amo. Na vida e...

na morte.

Agora, eu os declaro unidos pelo matrim�nio.

Te amo na vida... na morte... na vida...

Agora a noiva chega perto do noivo.

Ao nosso amor!

Agora o noivo beija a noiva.

Pela morte...

Beije-a.

Eu os declaro marido e mulher.

Pela morte.

Beije-a.

Beije-a.

Beije-a.

Pelo nosso...

Beije-a.

Amor.

Pelo nosso amor.

Vem...

Vem, querido...

Quero voc�.

Me pegue.

Eu disse para vir.

O que � isso? Voc� est� vestido!

Nossa m�e!

Que palha�ada � essa?

Oh... Errei de quarto.

Voc� errou de quarto?

Errou de quarto!

Afinal, que esculhamba��o � essa?

A f� n�o se mede pelo tamanho.

Onde est� seu pai?

Quantos litros voc� bebeu?

Poucos. Eu n�o ag�ento.

N�o ag�enta!

Mas que brincadeira � essa?

- Onde est� ele? - Est� calor!

N�o mude de assunto.

Foi tomar uma cerveja para se refrescar.

Espere s� ele voltar!

Vai ver como eu vou refresc�-lo.

O que est� fazendo a�?

Meu cora��o! Minha j�ia!

Est� ferido?

Meu violino!

Eu poderia ter tocado novamente.

Quebrou meu violino!

V�!

O p�ssaro voou!

Que filho-da-puta, esse p�ssaro!

- Aonde voc� vai? - Vou dormir.

- Vai dormir?

Escute aqui, seu safado!

- N�o fale comigo desse jeito. - Vai me contar tudo, agora!

- Eu preciso dormir. - Estou de ressaca e...

- O que voc� fez ontem � noite? - Voc� nunca bebe.

- Nada! - Nada?

Eu o encontrei em coma, beijando uma est�tua da Virgem Maria e n�o fez nada?

- E da�? - Sou ciumenta...

e estou ficando curiosa.

Voc� � pesado, sabe? Arrastei voc� at� aqui.

- Obrigado. - N�o fiz aquilo para que me agrade�a.

Quero que me diga o que aconteceu!

N�o pedi que me chamasse para a sua cama.

Como se fosse a primeira vez!

Nunca se fez de rogado!

Est� bem...

N�o vai dormir, n�o! N�o vou deixar.

Voc� vai me contar.

Agora.

Seria f�cil demais.

Vista alguma coisa.

Est� excitado, n�o �?

N�o quer ficar assim, n�o?

Escute, Bella.

Escute.

Vou ajud�-lo. Ela ficou esperando por voc� no carro.

Ela chorou, chorou... mas ela se mandou, viu?

Sou mais paciente que ela.

Eu vim buscar minhas coisas, Bella.

Entendeu? Entre n�s acabou tudo!

O qu�?

Eu me casei ontem � noite.

N�o � verdade.

� verdade.

Ela assinou... eu tamb�m.

N�o � verdade. N�o pode ser.

N�o pode ser.

Estou ficando louca.

Com aquela puta rica!

Est� mentindo.

Onde est� sua alian�a?

Na minha camisa.

Mas � de pl�stico.

Estava b�bado.

Estava b�bado. N�o sabia o que estava fazendo. O casamento n�o vale.

Bebemos depois.

Num quarto de hotel? Conte-me.

Os detalhes. Quero saber tudo. Fale...

N�o aconteceu nada, se � isso que quer saber. Nada!

Bella...

Vim apanhar minhas coisas.

Ela estava me esperando.

N�o sei o que aconteceu. Estava b�bado. Desmaiei.

Entrei no quarto errado.

N�o, errar � humano.

Agora voc� est� no quarto certo.

Aqui estou. Beije-me!

Beije-me!

N�o estou mais a fim, Bella.

N�o estou mais com vontade.

Espere!

Espere!

Quer um? Quer um cigarro?

Tem que entender, Bella.

Estou casado.

Onde ela est�?

Onde est� sua mulher?

Onde ela est�? Cad� a noiva?

N�o sabe?

Vou lhe dizer.

Na caminha dela, bem limpinha...

dormindo um sono limpo.

Ela nunca dormiria neste pulgueiro.

Sua noiva se mandou.

Ningu�m pode censur�-la. � duro viver aqui.

Tem que ter nascido aqui.

Brigas! Garrafas vazias!

� nojento. Fede!

Sabe o que ela vai fazer? Amanh� ela vai ao sal�o,

lavar os cabelos, borrifar-se com DDT.

- Vai se lavar, se desinfetar. - Pare!

Cale essa boca!

Cale essa boca...

ou quebro sua cara!

L� em cima, ela respira. Nos bairros chiques.

N�o entendeu nada, Bella. Nada!

Ela foi, mas n�o me abandonou.

Voc� � que n�o entendeu nada.

Talvez ela goste de voc�...

mas nunca vai deixar a Cidade Alta. Nunca!

E voc�... voc� � daqui...

e sempre ser� daqui.

� s� pegar o bonde, Bella.

N�o...

claro que n�o. N�o gaste seu dinheiro � toa.

N�o gaste seu dinheiro � toa.

Ela est� me esperando.

Diga � Gorda que n�o venho jantar.

Cretino!

O que est� fazendo?

Durma.

O que est� fazendo?

Estou indo embora.

Eu me casei.

Com quem?

Voc� n�o a conhece.

Como ela se chama?

Loretta.

Aquela do carro?

Eu a conhe�o.

O que quer dizer?

Bom... eu a vi no caf�.

V�rias vezes.

Um dia ela me pagou uma cerveja.

- Bebemos, conversamos. - Sobre o qu�?

N�o me lembro.

- S� sei que ela...me lembrava algu�m. - Quem?

N�o era o rosto dela... nem o corpo, nem os olhos.

Uma impress�o...

Aquela impress�o quando se chega em algum lugar...

e pensa que j� esteve l�, mas n�o reconhece nada.

Uma impress�o esquisita.

� dif�cil dizer por qu� � t�o estranho.

T�o estranho que senti um friozinho nas costas.

Gosto de sentir isso.

Est�vamos no balc�o... eu tremia...

era gostoso.

A� ela saiu.

Fui atr�s dela.

Ela estava andando.

- E eu atr�s dela! - O que aconteceu depois?

Est�vamos andando.

Eu atr�s dela. Estava sozinha?

Eu ouvia os passos dela.

Ela foi at� o carro.

Eu tremia...era gostoso...

sentir frio...

Ela parecia t�o esbelta...

t�o brilhante sob a lua... limpa...

como uma apari��o... um sonho.

E eu j� havia visto aquilo.

A mesma lua, a mesma rua... tudo igual.

Menos uma coisa.

N�o era Loretta.

Costuma fazer isso?

Brincar?

Brincar de seguir mulheres sozinhas?

Fale!

Falar o qu�?

Algo que voc� j� sabe?

Venha aqui meu chapa! N�o fique a�...

Chegue mais perto.

Vem, cara, vem!

Isso... assim est� bom.

Vem c�!

Mais perto!

Vem pra c�!

Vem pra c�!

E a�?

Conseguiu?

O que foi?

Onde voc� estava?

Quem pagou voc�?

Quem pagou voc�?

- Uma mulher. - O nome dela.

Be... Bella.

O dinheiro!

O dinheiro!

S� isso?

Pra matar voc�, seria mais mil.

Estou na condicional.

Fui franco com voc�.

Pode me dar uma chance?

Uma chance...

Voc�...me assustou.

Ainda est� a�?

Por que n�o foi embora?

Quer que eu fique?

Voc� fica?

Foi jogar?

Sim.

- E perdeu? - Perdi.

- Andou bebendo? - Sim!

No bolso do meu palet�.

- N�o tem f�sforos. - N�o.

A vida de um cara n�o vale muito.

Aqui est� o dinheiro da sua aposta.

N�o! N�o...

N�o...

N�o fa�a drama, por favor.

N�o vai me bater?

- N�o vai me bater? N�o.

N�o

Voc� � infeliz demais!

Da pr�xima vez, n�o pague adiantado.

- N�o fui eu. -O qu�?

A id�ia n�o foi minha.

Do que est� falando?

N�o posso, n�o posso!

- Mas juro que n�o fui eu. - Sim, pode. Voc� pode, sim.

Voc� consegue. O cara que eu procuro sabe que vou encontr�-lo.

Ele vai pagar pelo que fez com Catherine.

Com esse seu ci�me doentio... sua sede de vingan�a...

foi mole pra ele. Voc� � ing�nua.

Ele usou voc�, idiota!

Quem foi?

Frank.

Como se eu n�o soubesse.

L�gico

S� lhe faltava o dinheiro. Ele enganou voc�.

Eu estava louca! Eu queria ver voc� sofrer.

Ele sabia, n�o?

Ele sabia?

- Ele at� pediu mais, certo? - Pediu, mas eu n�o tinha.

N�o disse o que faria por mais mil pratas?

Onde ele est�? Onde ele est�?

Pode deixar, eu encontro.

N�o fa�a isso! Fique aqui. Vai estragar tudo.

V� pegar seu bonde. Ela espera voc�.

Ela est� esperando voc�. Ela ama voc�. Voc� tem raz�o. Ela ama voc�.

Tem que sair daqui e nunca mais voltar.

G�rard...

N�o mere�o ser t�o amado.

Nada, esque�a! V� pegar seu bonde. Voc� me esquecer�!

Eu imploro.

Por favor, G�rard. V� procur�-la. Seu ticket.

Ela ama voc�. Voc� tem raz�o. Ela ama voc�.

Pare, G�rard! Voc� vai estragar tudo. Est� louco!

G�rard!

Gerard!

G�rard!

Vem comemorar?

Olhe! Viu a alian�a?

Ela n�o consegue superar.

Algu�m viu meu irm�o?

Ele que v� pro inferno.

Fale pra ele quanto custa o anel. Ele paga uma cerveja.

D� a not�cia. Anuncie!

Fiquei noivo.

A noiva!

� noiva...

Ao amor...

Ao casamento...

Ao casamento... V� se ferrar...

Voc� viu o Frank?

Cadela!

Eu amo voc�.

Venha ver! Venha ver!

Olhe o que voc� fez!

Olhe!

Seu lixo!

Olhe!

Olhe!

Olhe!

Est� louco, G�rard! Voc� sabe que n�o foi ele.

Gostaria que...

fosse eu, n�o?

N�o ag�entava mais a sua desconfian�a.

Voc� quase me convenceu

que fui eu.

Voc� suspeita de todos.

- Est� louco! - Vamos!

Pode ser qualquer um.

Est� louco!

� a rua!

Como se n�o soubesse!

Como se n�o soubesse!

Eu o encontrarei.

Um dia eu o encontrarei.

Eu o encontrarei.

Um dia eu o encontrarei.

Um dia eu o encontrarei.

Estou com frio.

N�o deveria.

G�rard sonhava com uma cidade branca,

com persianas pudicas,

com ruas cheias de sombras

de partidas de t�nis entre as �rvores, suaves gramados.

Ele podia ouvir o murm�rio de chafarizes e o canto de p�ssaros...

mas, ele tinha medo daquela cidade...

medo de n�o ficar � vontade...

daquela porta que se abriria...

e daquela mulher que o esperava.

Bella.

Estou com fome.

Experimente outro mundo.

Tradu��o e Revis�o: Angela B. B. Resende e Giovana Zaltron

MCL/ MKO