Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:07,036
Questa � una nuova edizione della versione pi� breve,
ricavata da una copia in 9.5 mm.
2
00:00:14,120 --> 00:00:18,989
Fighting Friends
3
00:00:26,120 --> 00:00:30,270
Interpreti:
Atsushi Watanabe, Tomoko Naniwa
Hisao Yoshitani, Ichiro Yuki
4
00:00:32,080 --> 00:00:34,799
Tomekichi, camionista,
e Hozo, suo assistente,
5
00:00:35,120 --> 00:00:37,680
sono buoni amici e coinquilini.
6
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi
7
00:00:55,960 --> 00:00:58,235
Eh, il tuo uovo si � rotto!
8
00:01:01,480 --> 00:01:04,711
Il "mio" uovo?
Non esiste n� "mio" n� "tuo"!
9
00:01:12,520 --> 00:01:15,398
Guarda, quello ben riuscito � mio.
10
00:01:48,800 --> 00:01:51,997
Dividiamo tutto sin da
quando diventammo amici.
11
00:01:54,840 --> 00:01:58,071
Dato che siamo amici, accetter� l'altra
met� senza fare complimenti.
12
00:02:05,000 --> 00:02:09,198
In s�guito, venne loro commissionato un lavoro
in cui era necessaria collaborazione.
13
00:03:25,360 --> 00:03:28,079
Vi riporteremo a casa con questo furgone.
14
00:03:33,440 --> 00:03:35,192
Ma io non ho una casa!
15
00:03:39,360 --> 00:03:40,588
Nessun genitore?
Nessun fratello o sorella?
16
00:03:50,760 --> 00:03:53,832
Vi capiamo.
Cosa ne dici di portarla a casa?
17
00:04:01,920 --> 00:04:04,115
Un mattino come gli altri,
a casa di Tomekichi e Hozo.
18
00:04:39,040 --> 00:04:41,951
Io sono il cuoco! Non interferire!
Va' a lavarti il tuo lurido viso, piuttosto!
19
00:06:17,120 --> 00:06:19,918
Non � ora di andare a lavorare?
20
00:06:46,680 --> 00:06:48,159
Prendetevi cura della casa,
durante la nostra assenza.
21
00:07:45,360 --> 00:07:48,238
Non c'� tempo per una pausa!
22
00:08:21,800 --> 00:08:23,756
Non c'� tempo per una pausa!
23
00:08:51,000 --> 00:08:53,309
La lotta � sacra! Non intervenite!
24
00:09:29,720 --> 00:09:31,278
Alla sera...
25
00:09:41,880 --> 00:09:44,599
� un affare di seconda mano.
Volete provarlo ora?
26
00:12:03,560 --> 00:12:06,755
Ad una festa notturna,
Omintsu incontra Okamura, uno studente del vicinato.
27
00:12:07,360 --> 00:12:12,759
Fanno conoscenza. In s�guito, iniziano a sviluppare un vigoroso
sentimento d'affetto l'uno per l'altra.
28
00:13:07,720 --> 00:13:10,837
Il giorno della partenza
della giovane coppia...
29
00:14:17,840 --> 00:14:22,799
Fine
Diretto da Ozu Yasujiro.
Sottotitoli italiani di Dan
30
00:14:23,305 --> 00:14:29,449
Valuti questo sottotitolo al %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
2927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof