Original subtitles

- Opowiedzcie si�. - Landry du Lazon.

Zabi� ich!

Ojciec kaza� mi znale�� i zabi� dziecko Landry'ego.

Najpierw musisz zabi� mnie.

S�usznie si� obawiasz. Francja nie jest dobra dla swych kr�lowych.

- To tw�j ojciec zabi� tw� matk�, nie ja. - Ty za to odpowiadasz!

Czy m�j ojciec zabi� moj� matk�?

W �rodku jest pot�ny czarny proch.

- Mamy do��, by zniszczy� Chartres? - Tak, panie.

Ruszamy wieczorem.

Szykowa� si� do walki!

Przesz�a� sam� siebie, Alice.

Doskona�a.

Doskona�a suknia na ten doskona�y dzie�.

C� to za okazja, wasza �askawo��?

Nic takiego.

Zwyk�a kolacja z ksi�niczk� Ma�gorzat�.

Brzmi wspaniale.

B�dzie wspania�a, Alice.

Wierz mi.

Bracia.

Bracie.

Otw�rzcie bramy, templariusze!

Odpowiedzcie na zarzut herezji, kt�ry postawi� kr�l Filip.

TEMPLARIUSZE

Powsta�, wielki mistrzu.

Pom�wmy na osobno�ci.

Z ca�ym szacunkiem, Wasza �wi�tobliwo��,

lecz niech nasze s�owa trafi� do uszu twych s�ug.

- Wa�y si� ich los. - Jak sobie �yczysz.

Zarzucono wam,

�e podczas inicjacji

nowicjuszy zmusza si�, by pluli na krzy�,

wypierali si� Chrystusa i ca�owali si� w nieprzyzwoite miejsca.

Jeste�cie te� oskar�eni

o oddawanie czci srebrnemu ba�wanowi,

zach�canie braci do oddawania si� w bezbo�ny spos�b,

korupcj�, magi� i czarostwo!

Milczcie, bracia!

Poddajcie si�, a zostaniecie os�dzeni.

Nie przez kr�lewski s�d, lecz lecz �wi�t� inkwizycj�.

Kr�l na ni� nie wp�ynie.

Daj� wam s�owo, �e wszyscy zostaniecie os�dzeni sprawiedliwie.

Mog� m�wi�, co my�l�, wielki mistrzu?

- Tak. - Nie ufajmy mu.

To marionetka Filipa, kt�ry zamordowa� Bonifacego.

Je�li �w szaleniec przemawia w imieniu ca�ego zakonu,

to by� mo�e owe zarzuty s� prawdziwe,

lecz je�li, jak wierz�, nie s�,

prosz�, by�cie si� poddali.

Zwierzcie Bogu.

Je�li pozostaniecie w twierdzy, �ci�gniecie katastrof� na ca�y Ko�ci�.

Tak ma was pami�ta� historia?

Jako �wi�ty zakon rycerski, kt�ry rozpocz�� wojn� domow�?

Cho� bol� mnie i zaskakuj� te s�owa, brat Landry m�wi m�drze!

Papie� Klemens jest panem i ojcem naszego zakonu.

Rozkazuje, a my s�uchamy.

Dlatego te�, pewni swej niewinno�ci,

wyjdziemy za mury i poddamy si� Filipowi,

ufaj�c papie�owi, kt�ry obieca� proces przed inkwizycj�

- i oczyszczenie z zarzut�w. - Prosz�,

przemy�l to!

Je�li wyjdziemy z zamku, czeka nas pewna �mier�.

Nie obawiam si� jej!

L�kam si� jedynie swych s�abo�ci i grzech�w.

Teraz to ty m�wisz m�drze, wielki mistrzu,

lecz je�li to twoja droga,

- ja ni� nie pod���. - W tej kwestii

ka�dy z braci zakonnych mo�e decydowa� za siebie.

- To nie wszyscy. - Nie.

Dobrze.

Gdzie bandyta Landry du Lazon?

Gdzie Landry?

Wr�� do sto�bu, gdzie bezpieczniej.

S�dzisz, �e gdziekolwiek b�d� bezpieczna?

Maj� przewag�, i to wielk�.

Dodatkowa modlitwa na pewno si� przyda.

Jakub de Molay, wielki mistrz templariuszy. Wreszcie si� spotykamy.

Nie pierwszy raz.

Dwukrotnie by�em na twym dworze, i raz w dzie� narodzin Pa�skich.

Doprawdy? Nie pami�tam.

Podczas jednego ze spotka� udzieli�em koronie po�yczki,

kt�rej nie zwr�ci�e�.

Opowiesz mi o �wi�tyni w Chartres.

Jakie ma zapasy broni,

jakie skarbce, ile w niej ludzi, ile koni,

- �ywno�ci i wody. - I umiejscowienie prze�azu.

Czego?

Tajemnego wyj�cia z fortecy, kt�re umo�liwia obl�onym wycieczki.

Obieca�e� sprawiedliwy s�d, Wasza �wi�tobliwo��.

Darz� ciebie i pozosta�ych braci sympati�,

dlatego sugeruj�, by� odpowiedzia� na pytania.

Pami�tasz zapewne Ewangeli� Mateusza: "Oddajcie� tedy,

co jest Cesarskiego Cesarzowi".

Podda�em si�, by udowodni� fa�szywo�� zarzut�w,

nie rozmawia� o wej�ciach.

Jeste�cie sko�czeni.

Nie b�dzie wi�cej krucjat, nie b�dzie �wi�tych wojen.

Landry nie myli� si� co do ciebie.

Co to?

Oriflamme. �wi�ty proporzec bojowy Francji.

Nie b�dzie zmi�owania. To walka na �mier� i �ycie.

Na stanowiska!

�ucznicy!

Cel!

Atakuj�!

Wypu�ci�!

Tarcze!

- Jeszcze! - Druga fala!

Do ataku!

Broni� mur�w, bracia! Ulryku, wie�a!

Co to?

- Bracia! - Matko Boska!

- Co to? - Jakby beczu�ka ognia greckiego!

Brama nie przetrwa drugiego wybuchu.

Co robimy? Maj� tego ca�y w�z!

Kto najlepiej strzela?

Wasz mistrz jest z wami, templariusze!

Celuj. To co najmniej 150 krok�w.

Spokojnie.

Jak pieczenie placka.

W�a�nie si� nim ud�awi�e�.

To nie strzelanie do jeleni.

Prawie!

Sp�jrz na mnie, Keltonie.

Oddychaj.

To tylko kolejny rogacz w ziemiach twego ojca.

Oddychaj.

Ojciec dobrze ci� wyszkoli�!

Ca�y czas w ciebie wierzy�em.

Przynajmniej ty.

Ksi���.

- Jak bitwa? - Wyr�wnana.

Templariusze dobrze walcz�.

Broni� mur�w i odpieraj� nasze ataki.

- Lecz to dopiero pocz�tek. - A m�j ojciec?

Nie mnie os�dza� kr�la. Jestem prostym rycerzem.

Zr�czna odpowied�, jak na prostego rycerza.

Co wznosz�?

Jeden czeladnik jest tu wart 250 piechur�w.

A majster 500.

Ci ludzie dadz� nam zwyci�stwo.

Panie.

Oto i ona, Ma�gorzata Burgundzka.

- Czeka�am. - Zaskoczy�a� mnie.

Uwielbiam niespodzianki. Ty te�?

- B�dziemy pi�, je�� i si� bawi�. - Czy to coq au vin?

C� mo�e by� dla nas lepsze od koguta i wina?

Okropna.

Burgund z opactwa w Beze.

By� poczu�a si� jak w domu.

Za dobre zdrowie i d�ugie �ycie.

Doskona�e.

- Jak pinot noir? - Lepsze.

Przysz�a kr�lowa Francji deklaruje, �e woli koguta od wina?

- Jak plany weselne? - Nie.

Chc� je��, pi� i cieszy� si� twym towarzystwem,

a nie p�aka� nad przysz�o�ci�.

Zgoda.

Przysz�o�� na bok. Skupmy si� na chwili obecnej.

Za siostry.

Za siostry.

S�odkich sn�w, male�ka.

B�dziesz silna, pobo�na, dobra,

nie zaznasz tego b�lu.

To moje marzenie.

�pij ju�.

Ojciec trzyma mnie pod kluczem i pilnuje.

Lecz ty i twoje komnaty to sprawa Ludwika.

A m�j brat wie, �e nie ma na �wiecie drugiej tak wiernej �ony

jak jego Ma�gorzata Burgundzka.

Dlatego b�agam, siostro,

by� jako przysz�a kr�lowa spe�ni�a m� zachciank�.

�mia�o.

Dogadzaj sobie.

Wybacz, �e przeszkadzam ci w rozmowie z Bogiem,

lecz ludzie powinni zobaczy� mistrza.

Morale jest wysokie, lecz nie mo�e upa��, bo przegramy.

- Martwi� si� o przysz�o��. - Nie.

Mamy zapasy na wiele tygodni, miesi�cy.

Pierwszy nap�r zel�eje, a wtedy wy�lemy pos�a�c�w

do �wi�ty� w Szampanii, Arville, Normandii, Bretanii i Andegawenii.

Bracia rusz� nam na pomoc. Jestem pewien.

Nie rozumiesz.

Nie obawiam si� o przysz�o�� �wi�tyni,

lecz samego zakonu.

My�l�, �e to koniec.

�wiat si� wali, a my dryfujemy.

Przynajmniej razem.

My dwaj w jednej �odzi?

Ludzie planuj�, B�g si� �mieje.

Zasn��em jako rycerz papie�a.

Wsta�em jako jego wr�g.

Jak to mo�liwe?

Jak mo�emy sprzeciwia� si� namiestnikowi Chrystusa?

Papie� to tylko cz�owiek.

Miesi�c temu by� Raymondem, arcybiskupem Bordeaux.

Nie broni Ko�cio�a, tylko kr�la,

a my nie walczymy za niego, lecz za Boga.

I siebie nawzajem.

Mistrzu! Landry! Chod�cie na mury!

Wie�a obl�nicza.

I to wielka.

Gdy si� zbli�y, nic nie poradzimy. Pomie�ci 60 ludzi.

Z w��czniami, mieczami, kuszami czy �ukami.

B�dzie trzeba porzuci� reszt� mur�w.

Tam zaatakuj�.

- Mo�e trafi� j� p�on�c� strza��? - Nic z tego.

Nim si� zbli�y, kr�lewscy os�oni� j� �wie�ymi sk�rami, kt�re nie zap�on�.

Jak w Akce. Gawain tam by�.

Je�li wie�a dotrze do mur�w, �wi�tynia upadnie.

Mistrzu, mo�e ju� czas przywo�a� zasad� 25 naszego zakonu?

Wytoczy� wino i rozdzieli� mi�dzy braci.

Niestety nie mamy go a� tyle.

Ani do�� ludzi, by si� obroni�.

Nie.

Dlatego zrobimy to, czego si� nie spodziewaj�.

Zaatakujemy.

Chrystus za mn�, Chrystus we mnie...

Modl� si�, Tancrede.

Za nas.

Wierz�, �e je�li B�g uzna nas za godnych, by�my nadal oddychali,

zaczniemy od nowa.

Razem.

Zwabcie ich mi�dzy namioty. My zrobimy reszt�.

Z Bogiem, bracia.

Masz wie�ci?

Landry zdo�a� mi umkn��.

Wiem o tym.

Wybacz, ojcze.

Lecz zabi�em dziecko.

Brawo, m�j synu!

Nie przepraszaj mnie. Dziecko by�o najwa�niejsze.

Tak.

Nim uciek�,

wymienili�my s�owa.

Jakie?

Z�e.

K�amliwe i podst�pne.

Jakby sam szatan ze mn� paktowa�.

Landry to potw�r.

Diabe�, kt�rego trzeba odes�a� do piek�a, by Joanna spocz�a w pokoju.

By�my �yli dalej.

Lecz przysi�gam, na wszystko, co �wi�te,

�e �ajdak, kt�ry zamordowa� moj� matk�, zap�aci za swe zbrodnie.

Odpoczywaj i zdrowiej, ksi���.

Wkr�tce nadarzy si� okazja.

Ksi�niczko!

- Czego si� gapisz? - Nie wiesz, �e to pani mi�o�ci?

Ogie�! Ogie� w obozie!

Templariusze!

Rzuci� miecze!

Czekacie, a� stracicie jaja?

- Nie! Musimy po nich wr�ci�. - Nie mo�emy.

Do �rodka, nim odkryj� przej�cie.

Nie mamy wyboru. Chod�.

- I jak? - �wietnie.

- Zaczekali�my na s�u�k�. - By�a przera�ona.

- A Ma�gorzata? - �pi.

To dla was.

Pier�cienie boromejskie, kt�re przedstawiaj� �wi�t� Tr�jc�.

W sam raz dla nas, nieprawda�?

Z inskrypcjami.

- Gautier. - Philippe.

Izabela.

Saint Marie odp�ywa z portu w Dieppe.

O �wicie musicie by� w dokach.

Do nast�pnego spotkania, moje mi�o�ci.

�otry!

Zmierzcie si� jeden na jednego, to wypruje z was flaki!

Tch�rze!

Twoi towarzysze nie �yj�,

a by�y wielki mistrz, Jakub de Molay,

nie wygl�da zbyt imponuj�co.

Zap�aci� za sw�j up�r.

Dopilnowa� tego m�j inkwizytor.

Powiedz zatem, Keltonie Lavalu,

jak chcesz zap�aci�?

D�o�mi? Stopami?

Jajami?

Kutasem?

Lista jest d�uga.

Gdzie tajemne przej�cie?

- Jak jest w Anglii? - S�ysza�em, �e zimno i biednie.

Lecz nie l�kaj si�. Jestem pewien, �e Izabela nas ogrzeje.

Rzu�cie miecze i poddajcie si�. Kr�l oskar�a was o zdrad�.

- Jeste�my niewinni. - Na pewno zasz�o nieporozumienie.

- Bracie Vasant. - Bracie Landry.

Utrata Keltona boli,

lecz on mo�e jeszcze �y�, a je�li nie, to odda� swe �ycie za nas.

Znasz swoich ludzi.

Naprawd� by�e� mistrzem.

Chc� ci co� wyzna�.

- To nie moje miejsce. - Bzdura.

Nie rozumiesz.

Nigdy nie by�em rycerzem. Nie jestem Vasant.

Jak to?

Spotka�em go na trakcie.

Napadli go zb�jcy, �miertelnie poranili i zostawili.

Pochowa�em biedaka,

wzi��em miecz i konia, kt�rych nie potrzebowa�

i pojecha�em za niego do Chartres.

Przed �mierci� powiedzia� mi, dok�d zmierza.

Uda�o mi si� was oszuka�.

Raz za razem dowodzi�e�, �e jeste� wart tu by�.

Swym po�wi�ceniem,

odwag�, umiej�tno�ciami.

To twoje miejsce, Vasant,

czy jak masz na imi�.

Nie zdradz� ci�.

Niemal ka�dy cz�owiek p�dzi �ycie w k�amstwie.

B�d� wdzi�czny Bogu, �e jak ja dosta�e� szans�, by to zmieni�.

- Za mn�. - Dok�d?

W bezpieczne miejsce.

Ty zdradziecki �otrze!

Ukryjcie si� tu i czekajcie, a� wr�c�.

Powiedz Tancrede'owi, �e zawsze go kocha�am.

Powiesz mu sama, gdy to si� sko�czy.

S�uchaj.

Je�li przegramy i nie wr�c�, zrobicie, co powiem.

Templariusze!

- Z��cie bro�, bo Landry umrze! - Nie! Walczcie!

Walczcie!

Byli�my twoimi bra�mi!

Bra�mi!

Nie.

Nie!

Landry du Lazon.

Zdrajca Francji, morderca,

heretyk.

Wracasz do domu.

Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska

Tekst: Wojtek Stybli�ski

Urywek Ewangelii wed�ug �w. Mateusza

zaczerpni�to z Biblii w przek�adzie ks. Jakuba Wujka.