Original subtitles

Sergent Mendez ringede til mig. Jeg skal være agent igen.

Kan du huske forfalskningerne? En af sælgerne spurgte efter mig.

Jeg skal forfremmes. Så får jeg min egen p-plads.

Aftalen er en sekscifret aktieoption, en del af kagen og en bonus.

- 10.000 dollar? - Vi skal bare vide, hvor det er.

- Lad Cellucci føre ordet. - Cellucci? Hende nævnte du ikke.

- Vi må besøge Domingo igen. - Vi skal se Mets.

Det er vores største kunstudstilling i Boston. Og I skal med.

Hun sparkede til bordet. Hvorfor det?

- Vanessa! Hej, skat. - Jeg skal på hotel med din mand.

Fint. Tag ham bare. Kom indenfor.

- Jeg gætter på, at han ikke er klar. - Nej.

Jeg får sure opstød af at lade som om han er min mand. Hvordan gør du?

Han har nogle forsonende træk.

Jeg har pakket snorkeplaster til ham. Husk det, før han skal sove.

- Åh, snorker han? - Han har søvnapnø.

Det er som om han dør og kommer til live. Sæt noget afslappende på -

- men ikke regnskovslyde. Aberne skræmmer ham.

- Er du klar? - Vil du gå sådan klædt på hotellet?

- Jeg er hemmelig agent. - Du ligner ham fra Sopranos.

- Nej, han ligner Missy Elliot. - Ja!

- Gå ind og skift. - Sjovt.

Åh, nej. Vi har et problem.

Inden du begynder at brokke dig, så skal jeg nok ofre mig.

Jeg tager udtrækssengen. Så får du sengen.

- Vil du ikke modsige mig? - Det behøver jeg jo ikke nu.

- Vil du måske indberette mig igen? - Der var den!

Jeg vidste det. Det er ti år siden. Vil du tale om det?

Nej. Jeg lever ikke i fortiden. Nu gælder det minibaren.

- Den chokolade koster ni dollar. - Domingo sagde: "Hyg jer".

- Det har jeg tænkt mig at gøre. - Læg den tilbage.

Du skal ikke åbne den. Gør det ikke!

Lad væ... Gør det ik ... Nej ...

Nu kommer han. Så er det tid til forfremmelse.

Jeg vil tale med dig om den ledige stilling.

Det vil jeg så gerne! Og hvor ser du godt ud i dag.

- Der er lidt kage, men ellers ... - Vi har altså valgt Joanne.

- Tusind tak. - Jeg sagde, at vi valgte Joanne.

- Joanne? - Hun har en god energi.

- Og hun passer til skolen. - Perfekt! Fantastisk.

- Jeg vil ikke græde. - Skal vi ridse i hans bil?

Yumi, nej ... Måske. Vent lidt.

- Hvordan går det i revisor-branchen? - Strygende.

Bordtennisbordet blev lige ledigt. Er du frisk?

Nej, jeg skal ordne noget derhjemme. Få benene på nakken.

- Hvad? - Væksten er helt enorm.

Vi går ned. Alle pengene er væk. Investorerne har trukket sig.

Jeg snupper en bolle, og så er jeg kørt.

Helt ærligt: Stik af!

Sov godt, din tykke tosse.

Domingo, vores købere vil elske det.

Vores kunder er glade for ... metalting.

- Det er stort i Europa. - Sikkert. Kommer det fra Europa?

- Hvor er din mand? - Han har haft en hård nat.

Han fik lidt for meget fra minibaren.

- Har han problemer med alkohol? - Nej, det er mere snacks.

- Rengøring! - Rengøring?

På stranden?

Rengøring!

Hvad?

"Havets blide bølger?" Godt forsøgt, Cellucci.

Der skal mere til for at narre ... Pokkers, den er 12!

- Er alt lavet i Prag? - Ja.

Vi distribuerer det rundt i USA. Vi har et lager herude.

- Må jeg låne ham et øjeblik? - Det er ikke noget problem.

Det viser nok umenneskeligheden i en grum verden.

Det ser ud til, at klassen blev ramt af en tornado.

- Hun er klædt som en lampeskærm. - Fint nok. Må jeg tale med dig?

- Hvad pokker laver du? - Troede du, at jeg ville sove?

Den er kvart over et, så det virkede. Jeg har styr på det her.

Det har du ikke. Du slipper ikke for mig. Jeg afslører hele ...

Lad mig spørge dig om noget. Hvem slap fuglen fri?

- Fuglen, du ved ... - Hold op!

Du er så barnlig. Find rollen igen. Her er situationen:

Domingo nævnte et lager her. Så skal vi bare -

- få ham til at sige, han sælger forfalskninger.

Domingo! Der er nok en, der lugter af kirsebærtobak.

- Vi talte om hans firma. - Hemmeligheden bag succesen ...

- Det er alt sammen skrammel. - Er det forfalskninger?

Nej. Her er "Zeus' øje". Det er min nevø, Stevie.

Jeg tog det med en iPhone. Resten er bare zoom.

- Undskyld mig, jeg lugter penge. - Det er bare i orden.

Hvis de ikke er falske ... ... så gør de ikke noget ulovligt.

Tænk engang. Det skulle være et højdepunkt i min karriere.

- Nu ligner jeg bare en idiot. - Det gør ondt.

Der er et fly klokken syv. Så kan jeg nå Mets-kampen.

Gør det bare. Og snup en snack mere på vej ud. Du har vel ikke fået nok?

- Lige et øjeblik. - Hvad?

Det er sådan, de tjener penge. Det er ikke på hotelværelset.

Det er på minibaren, på snacks. Vi skal finde lageret. Følg mig!

- Den anden vej. - Jeg ved det ikke.

De laver det skrammel i Prag og sender det til Amerika.

Hvorfor bruge en masse penge på det?

- De sender ikke bare kunst. - Narkotika.

Nemlig. Se bare her.

Det er kokain!

Det er gips.

- Det kom dybt ned. - Er du færdig?

- Det var så minibar-teorien. - Jeg er ikke færdig.

Jeg er færdig.

Lige et øjeblik!

Det lyder utroligt, men du har ret!

- Hvad sagde jeg? Hvad sagde jeg? - Vi har løst sagen.

- Skal vi lave en knytnævehilsen? - Lad os nøjes med håndklask.

- Ja. - Ja!

- Det er Donna. - Jeg har prøvet at få fat i dig.

Ja, undskyld. Det har været vildt.

Anderson, den rotte, valgte Joanne i stedet for mig.

Han sagde, at hun have "god energi".

Det ville jeg også have, hvis jeg var på piller.

- Ja, så slap det ud. - Det er jeg ked af. Men jeg må løbe.

- Jeg står på et stort narkolager. - Hvad? Er der problemer?

Nej, nej. Jeg har det fint, selvom pulsen er høj.

Jeg føler, at jeg ser ting, før de sker.

Det er næsten, som om jeg aldrig har været væk.

Jamen, skat, tænker du på at vende tilbage?

- Nu sker det. - Gør det?

- Behandler du dine kunder sådan? - Du er strømer. Jeg bliver aflyttet.

Vi søgte endda i giraffen. Det var min mand, der ødelagde den.

Det var i guldfrøen ved siden af. Alle kigger i giraffen.

Hallo? Maritza, hent stofferne.

Vi læsser dem på bilen, og så er vi skredet. Ja.

Du har ikke pligt til at udtale dig.

Du kan vælge, om det skal være nemt eller svært.

Det var den forkerte vinkel.

Mit hoved værker, men ryggen er fin.

Hvorfor kører mit liv af sporet, når jeg er i nærheden af dig?

Du kan ikke indberette en, der er fratrådt.

- Kan du ikke bare se at få os ud? - Ved du hvad?

Jeg løfter mig op og hægter mig af. Det så jeg på film.

Ja, det troede jeg da på.

Øjeblik.

- Hallo. - Hallo.

Yumi, jeg troede, at jeg kunne bevare roen.

Men når jeg ser hans lille abefjæs, så kan jeg ikke klare det.

Viceforstander Anderson, må jeg tale med dig et øjeblik?

Du har alt for længe udnyttet mit hårde arbejde -

- og min pligtfølelse for skolen. Nu er det nok.

- Donna, skal vi gå ind på kontoret? - Åh, hvad er der?

Er det pinligt? Nej. Lad os tage snakken lige her.

For jeg har været på skolen i 15 år.

Og Joanne, der fik min forfremmelse, har været her i seks år.

- Donna. - Nej. Du skal ikke sige mit navn.

Det er dig, der er problemet. Hvem synes, at han skal fyres?

Op med hænderne. Ingen.

Det er fint. Så gør jeg det alene.

Jeg klarer den. Min mand vender tilbage til politiet -

- og min svigersøn har et godt job. Så jeg siger op.

- Donna, gør nu ikke noget ... - Glem det, Larry. Farvel.

- Gider du skynde dig? - Jeg gør mit bedste.

Jeg mangler blod i det meste af kroppen.

- Ved du, hvorfor jeg anmeldte dig? - Vi er i livsfare.

Men lad os endelig tale om noget, der skete i 2007.

- Det var på grund af fjernsynet. - Hvad snakker du om?

Kan du huske branden på madrasfabrikken?

Nyhederne ville tale med os, og du sagde:

"Hvis du vil tale om trængsel ved madrassen, så er hun ekspert".

Den var sjov. Den holder stadig. Så smutter vi.

Det var det sidste, min far så, før han døde.

Det anede jeg ikke. Det er jeg ked af.

Altså, han er ikke død. Han bor i Boca.

Men folk gjorde grin med mig på grund af dig.

- Du ville selv være en af gutterne. - Det var fint med mig.

Men ikke på TV. I to år kaldte de mig "Springfjederen Cellucci".

Nej, det er ikke fedt. Det kan jeg godt forstå.

- Hvad gør vi nu? - Vi må genopbygge vores tillid.

Jeg taler om situationen, din idiot.

Jeg kravler op på kasserne igen. Så lokker du Domingo herover.

Jeg svinger ned og pacificerer ham. Han skal stå lige her.

Det er som et golfslag. Lige her rammer jeg ham.

Er det din plan? En gentagelse?

- Det vil han aldrig gætte. - Nej, for det er åndssvagt.

- Du lader det gå ud over en anden. - Nu kommer hun.

Spillet er ude! Jeg har fået nok af jer.

Faktisk har jeg fået nok af dig. FBI.

- Sådan. - Maritza?

- Havde du ikke regnet det ud? - Hold bøtte!

Fred og Wilma er i sikkerhed. Afsted. Jeg tager den herfra.

- Kaldte dullen os for Fred og Wilma? - Det gjorde hun vist.

- Åh, Kendra. - Hørte jeg dig ikke lige gå?

- Men skal du ikke på arbejde? - Selvfølgelig har jeg et arbejde.

- Jeg skal afsted nu. - Skal du ikke klæde om?

Hop i tøjet, så kører jeg dig.

Skat, se på os. Du har et fedt job, og jeg skal på Columbia.

Det falder på plads. Jeg kan mærke det.

Der er kun otte timer, til hun henter mig.

Du gjorde det så godt derude.

Du løste sagen med bravour, må jeg sige.

Jeg er ked af det med madrassen og nyhederne.

Vi løste sagen med bravour. Og jeg er ked af min indberetning.

Tak, fordi du siger det, betjent Skummadras.

Du havde forresten mad på skjorten.

Det fjernede fokus fra din tunge makeup.

Jeg tror, du kunne leve af at svede, for det er du virkelig god til.

- Det ... Måske gør jeg det. - Åh, hold mund!

- Hej! - Ja! Far, vi så dig i nyhederne.

- De siger, at du er en helt. - Man siger "helt" om så mange.

Men i situationen her passer det fuldstændig.

Jeg havde styr på det! Jeg var ikke til at standse.

- Når jeres far bliver politimand ... - Hov, hov!

- Hvem har sagt det? - Du sagde: "Nu sker det".

- Da vi talte sammen i telefonen. - Det var den farlige situation.

Er du tosset? Jeg elsker at være pensioneret.

- Hvad? - Jeg har på en måde sagt op.

- Hvad skal det sige? - Jeg blev ikke forfremmet, så ...

Siger du, at ingen af os har arbejde? Skat, hvad gør vi?

Familien Gables har klaret større modgang end det her.

- Og Chale har et fantastisk job. - Du har en pointe. Chale ...

Jeg har vist ikke sagt det tit nok, eller nogensinde.

Men jeg er stolt af dig. Du er ... en god mand.

- Tak, Mr. Gable. Øh. Hmm. - Du kan bare kalde mig Kevin.

Sjovt, du nævner det, Kevin ...

Tekster: Thomas Nissen www.sdimedia.com