Original subtitles

Det er en ugle.

Jeg har aldrig set en ugle.

Hallo, hr. ugle. Jeg vil ikke gøre dig ondt, jeg vil bare se dig.

Det er da løgn.

Åh, nej.

Hej. Det ansigt kender jeg. Gable.

Dawson? I kom godt nok hurtigt.

Nej, Mendez vil se dig. Din kone sagde, at du var her.

- Jeg er lige midt i noget. - Ja, et vindue. Det kan jeg se.

- Kom, jeg giver et lift. - Gør mig en tjeneste.

- Lad os holde dette mellem os. - Absolut.

Hvad er det sket med din jakke?

- Der skete noget på jobbet. - Stjal du slik fra automaten igen?

Jeg stjal ikke. Den afviste min seddel.

- Du væltede den. - Nej, jeg stak den ind.

Til sidst slap fjederen, men chipsene sad fast.

Jeg skubbede maskinen og ødelagde væggen.

- De tager penge for det. - Nej, de fyrer mig nok.

- Skønt. - Mendez ville tale med mig.

- Han bad mig gå undercover. - Du er jo afgået.

De skal lukke en sag. Husker du kunstfalsknerne?

Den ene har spurgt efter mig, så jeg må lige vise flaget.

Den store køter må gø en sidste gang.

- Vil du være politimand igen? - Det er én dag som nævningepligt.

Nævningepligt kan vare flere måneder.

Ikke hvis man siger, man er pirat.

- Og det påvirker ikke Mets-lejren. - Godt. Jeg var bekymret.

Nu kan I tage til Florida og foregive at være Mookie Wilsons venner.

Det kostede ekstra. Om han foregiver eller ej, er det Mookie.

Mookie, der keder sig, er stadig Mookie, okay?

- Hej med jer. - Er det fotodag på bistandskontoret?

Faktisk kan jeg ikke søge bistand, da jeg aldrig har arbejdet. Tag den.

Han har et møde hos et nyt it-firma. Det er en kæmpe mulighed.

- Han får et job, tjener penge ... - Det er ikke sikkert.

Nej, det skal jo passe.

Kendra siger, på alles vegne, at du skal få det til at passe.

Om det så skal tvinges, så pres det ind.

Giv ham mikrofon på. Dette liv klæder dig. Mange bliver fede og sjuskede.

- Du laver fis, ikke? - Jo, du ligner lort.

Betjent Frisko, varm hænderne.

Jeg bliver befamlet af et lig. Hvad er planen?

Vi skal bare vide, hvor handlen finder sted. Lad Cellucci føre an.

- Du nævnte ikke Cellucci. - Så var du ikke dukket op.

Det kunne være værre. Du kunne sidde fast i et vindue.

- Viste Dawson dig billedet? - Det er min pauseskærm.

Der har vi ham.

Hej, skat.

Jeg troede, hun havde byttet dig ud med en ny.

Nej, hende her vandt lotteriet i første forsøg.

Det er mere som et skrabelod -

- med en så lille gevinst, at man ikke gider indløse den.

- Men du vandt. - Ikke rigtig.

- Se dem bare. - Handler I her? Vi har nogle kunder.

- Ja, vi tænkte ... - Domingo, undskyld.

Hvad er det? Der er to bøffer, men er det ost eller æg imellem dem?

Begge dele, og der er to røsti ovenpå.

- Skat, han skulle til ... - Er det er særordre, eller ...?

- Er den på menuen? - Under morgenmad.

- Drypper ægget ikke? - Røstiene suger det op.

- Det er gennemtænkt. - Er vi færdige med burgersnakken?

- Undskyld. Fortsæt. - Det er fint. Faktisk ...

Undskyld, jeg må stoppe dig der.

Jeg ville være sund, men det dur ikke. Jeg begynder mandag i stedet.

- Tjenerinde, må jeg ...? - Skat, du afbryder.

- De taler om deres weekend. - Det er spændende.

Men jeg kan høre bedre efter med en morgenmadsburger. Så er jeg klar.

Undskyld, kan vi få en af disse? I får en million dollars for den. Tak.

- Han har sørme appetit på livet. - Ja, livet. Det er det, han spiser.

- Du nævnte, I skulle rejse? - Ja, til Boston.

Vi holder en stor kunstudstilling. Det bliver skønt. Vi tænkte ...

Undskyld mig. Giv mig et øjeblik.

Hvad er der? Sagde du ikke, at der var styr på det?

- Undskyld, men vi må smutte. - Det er jeg ked af.

- Men vi ses snart, ikke? - Ja. Godt.

Hvad er der galt med dig?

Hvad? Jeg spiser rundt om bidemærkerne.

Jeg prøver at skaffe oplysninger, og du ævler om din burger.

Jeg prøver at opføre mig naturligt. Hvad med dig?

"Du, hvor vil jeres kriminelle handling foregå?"

"Og hvis du gider, kan du så tale ind i denne lille mikrofon? Super."

Du har problemer. Jeg sagde jo, det var en dårlig idé.

- Det er en god idé. - Du har selv en mikrofon!

Gå væk med dig.

Ved du, hvad jeg har? To burgere, vaniljekage og en salat.

Regningen er forresten ret stor, så kan I komme med et kreditkort?

Jeg har tjekket dit cv, dine ref'er, leget med din app, og jeg må sige -

Jeg vil have dig her hos Nozzler.

Det sætter jeg pris på, Parker, men jeg er selv iværksætter.

Jeg ved ikke, om jeg vil være tilpas som en ege i et hjul.

- Min drøm er at være hjulet. - Klart.

Respekt. Gæt, hvem der sagde det samme?

En drømmer ved navn Parker Cohen. Nu skal firmaet børsnoteres.

Det er utroligt.

Derfor åbner vi denne 50-års whisky. Jeg gav 27.000 dollars for den.

- Det er mange penge. - Ja, det er. Her er mit tilbud:

Seks cifre, aktier, en andel af alt, vi udvikler, plus ...

- Vi lejer Six Flags til firmafester. - Jeg elsker træstammerne.

Her er lidt kanel på wienerstangen: En tiltrædelsesbonus.

- 10.000 dollars? - Skal vi tage træstammen til månen?

- Ved du, hvor mine sokker er? - Det er noget af en fremtoning.

Hvor er mine Mets-sokker til lejren?

Hvad er der galt med de der?

Når de vælger hold, vil de sige, "Ham med klappen for øjet -

- I kan få ham den triste med de almindelige sokker."

Hvor sødt. Du tror, sokkerne gør dig til den sidst valgte.

Jeg har ventet i 20 år på det. Jeg vil passe ind.

- Og det vil du, men hjælp mig lige. - Fint. Spørg mig til råds.

Jeg bliver snart forfremmet. Jeg ved det, alle ved det -

- men jeg vil virke overrasket og så ydmyg.

Jeg har øvet foran spejlet, så sig, hvad du synes. Forfrem mig.

Den nye ... tingest går til ... Donna Gable.

- Virkelig? - Okay.

Du må skrue lidt ned. Dine øjenbryn flyver rundt.

- Jeg kan ikke bare stå og glo. - Gør som mig:

Fra dobbelt håndpistol til bøn under hagen -

- så et ansigtsbuk, der bliver til en pegefinger.

- God idé. - Hvor er mine sokker?

Ovenpå tørretumbleren. Vent!

- Hej. Lad mig høre. - Det passede ikke godt.

- Det er i orden. - Det passede glimrende.

Forstod du den? Jeg får aktier, en løn på seks cifre -

- og en tiltrædelsesbonus på 10.000 dollars.

- Det er utroligt. - Ja, ikke?

Det er fantastisk, for jeg har også en nyhed.

Jeg kom ind på drømmestudiet: jura på Columbia.

- Hvad? Det er fantastisk. - Det er for dyrt.

- Men det var fedt at komme ind. - Hør.

Når Nozzler bliver børsnoteret, har vi penge.

Det her bliver det bedste. Din fars ansigt, når jeg betaler husleje.

- Grib din telefon. Det bliver episk. - Donna, jeg fandt dem! Fedt.

Mr. Gable, her er en check på seks hele måneders husleje.

Mange tak.

- Skål for drømmelejren! - Skal I på Mets-lejr?

- Hvor fedt. Jeg spillede som barn. - Det anede jeg ikke.

Udviste du interesse i mit privatliv, havde jeg nok sagt det.

Hav en god tur.

Du, Enzo, vent lige.

Der skulle være kødboller på, så jeg ville lige ... Ja, du forstår.

- Cellucci? - Vi må mødes med Domingo igen.

I hans lejlighed lige nu.

- Vi skal jo på Mets-lejr. - Nu gnider du bare salt i såret.

Vi skal til "Grill-gutten" med Doc Gooden og spise pizza med ...

- Lad mig gætte. Mike Piazza? - Nej, Tim Teufel.

Sagen lige på nippet. Bare giv mig en time.

En time. Vi mødes i lufthavnen. Kyle, tag min bagage.

Hej. Massagen er snart slut. Stella skal bare knække mine fødder.

Det er helt fint. Hvem tager sig ellers af dine fødder?

- Jeg elsker mine fødder. - Dine fødder er fine.

- Hvad laver du? Jeg skal nå et fly. - Undskyld mig.

Skal jeg fortælle den halvnøgne forbryderkonge -

- at min falske mand skal til Florida og lege med sine dumme venner?

Det er gamle Mets-spillere. Det er en stor begivenhed.

- Du møver dig ind i min sag ... - Vent lige lidt.

Din sag? Dette er min sag.

Jeg har ikke møvet mig ind. De ringede -

- fordi en eller anden klokkede i det. Ja, dig.

- Wow. - Nej. Sig ikke wow ad mig.

- Jeg siger wow ad dig. - Siger du wow ad mig?

Hør så her. Jeg er så tæt på at løse denne sag.

- Lav nu ikke rav i den. - Dæmp din øredøvende stemme.

Klap i. Der kan være mikrofoner herinde.

- Se dig omkring, fjols. - Ja, jeg kigger. Man ser med øjnene.

Jeg ved det. Det er giraffen.

Man siger ikke giraf, man peger på giraffen. Man peger.

- Du sagde det to gange. - Tjek den dumme giraf.

- Det var tre gange. - Okay, okay.

Pis.

- Hej. Hvornår har vi fået den? - Jeg købte den bare lige i går.

Jeg ved jo, at du holder af en cappuccino indimellem.

Chale, det havde du ikke behøvet. De maskiner er så dyre.

Men nu hvor du gjorde, så lad os få lidt kanel på.

Du, skat? Har du købt den her til mig?

Jeg ved ikke noget om tasker. Er den god?

Det er en Coach-taske. De koster 400 dollars.

- Hvad? - Jeg har været gift i 20 år.

Og jeg går rundt med en Assistant Coach-taske.

- Det mærke kender jeg ikke. - Kevin købte den på et loppemarked.

Han købte den og mine Alvin Klein-kufferter.

Vent, der er 200 dollars i den.

- Du skulle have en god dag. - Jeg føler mig som en mafiahustru.

- På en god måde. - Du skulle måske holde lidt igen.

Jeg prøver bare at vise alle, hvor meget jeg værdsætter dem.

- Jeg havde nær glemt det. Jackie! - Ja?

Her er lidt gysser, så du kan købe det computerspil.

Jeg er vild med rige Chale.

Herhjemme kan kærlighed købes. Had ikke spilleren, had spillet.

- Hvad har du gjort? - Jeg rørte den knap nok.

- Fiks den. - Ja, giv mig mit girafgrej.

- Jeg skal bruge tyggegummi. - Det har jeg ikke.

Du er fra Massapequa og hedder Cellucci. Det har du.

Kom så. Skynd dig.

- Hvilken smag er det? - Passionsfrugt.

- Er du 12 år gammel? - Øjeblik, jeg tager lige busker på!

Bare tag den med ro! Skynd dig.

Det er ikke nok. Giv mig mere. Kom nu. Hvor er det klamt.

- Det er en flod af savl. - Klap så i.

- Godt, I ventede. - Vil I have en drink?

Jeg tror, vi springer over, for vi har lidt travlt.

Godt. Denne weekend holder vi en udstilling i Boston. Skal vi handle?

- Det ville være en fornøjelse. - Så ses vi i morgen i Boston.

Jeg kan vist ikke denne weekend, men det kan du vist, skat.

- Ja, jeg kan. - Perfekt. Boston er en herlig by.

"Tommy, har du rørt Bobbys hummer?"

"Jeg har ikke rørt Bobbys hummer. Bobby har rørt sin egen hummer."

- Den er en storslået by. - Lad os tage af sted sammen.

Vi gør det til er par-weekend.

Det ville jeg gerne, Domingo, men jeg må melde pas.

Skat, jeg tror, lægen kan undersøge det udslæt på et andet tidspunkt.

Jeg ringede for at rykke min tid, men det kunne de ikke.

- Han kan rykke aftalen. - Nej, han kan ej.

- Beklager, jeg kan ikke. - Han skal nok komme.

Det vil skuffe mig, hvis I ikke kommer.

Ved I hvad? Måske passer vi ikke sammen.

Godt, du vandt denne omgang, min lille snuskebasse.

Hun sparkede til bordet. Jeg så det selv.

Lad nu være. Jeg vil ikke vide, hvad I laver.

Vi drikker øl med Mookie Wilson!

- Det burde være mig. - Jeg hygger mig gevaldigt.

- Er Enzo med jer? - Jeg har lavet pizza med Piazza.

- I morgen betaler han for solarie. - Men ikke til mig.

- Hvordan går det? - Jeg går glip af det hele.

Ja, men se det på den lyse side. Du skal til Boston.

Du kan lave din sketch om Tommys hummer.

Den har jeg lavet. De elskede den.

Jeg har intet at se frem til. Jeg tager på Wahlburgers.

Men de har tydeligvis brug for din hjælp til at løse sagen.

- Det passer ikke. - Skulle de bede dig om hjælp ...

- ... hvis du ikke var essentiel? - Det har jeg overvejet.

Jeg har nogle evner, som mange af de andre fyre bare ikke har.

Han er uduelig.

Hele sagen hviler faktisk på mig.

Måske er vi så heldige, at han får madforgiftning.

Måske får jeg en medalje eller en civil pris for at træde til.

Den ville være velfortjent.

Han er en jubelidiot.

Du har giftet dig med en god mand.

Det glemmer jeg indimellem. Tak.

FORTSÆTTES ...

Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com