Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,751 --> 00:00:13,087
Det er en ugle.
2
00:00:13,254 --> 00:00:16,466
Jeg har aldrig set en ugle.
3
00:00:21,054 --> 00:00:26,643
Hallo, hr. ugle. Jeg vil ikke gøre
dig ondt, jeg vil bare se dig.
4
00:00:39,656 --> 00:00:42,242
Det er da løgn.
5
00:01:03,012 --> 00:01:05,098
Åh, nej.
6
00:01:18,278 --> 00:01:23,032
Hej. Det ansigt kender jeg. Gable.
7
00:01:23,199 --> 00:01:26,035
Dawson? I kom godt nok hurtigt.
8
00:01:26,202 --> 00:01:30,415
Nej, Mendez vil se dig.
Din kone sagde, at du var her.
9
00:01:30,582 --> 00:01:35,587
- Jeg er lige midt i noget.
- Ja, et vindue. Det kan jeg se.
10
00:01:35,753 --> 00:01:39,007
- Kom, jeg giver et lift.
- Gør mig en tjeneste.
11
00:01:39,173 --> 00:01:42,886
- Lad os holde dette mellem os.
- Absolut.
12
00:01:50,518 --> 00:01:52,687
Hvad er det sket med din jakke?
13
00:01:52,854 --> 00:01:57,817
- Der skete noget på jobbet.
- Stjal du slik fra automaten igen?
14
00:02:01,613 --> 00:02:04,240
Jeg stjal ikke.
Den afviste min seddel.
15
00:02:04,407 --> 00:02:07,535
- Du væltede den.
- Nej, jeg stak den ind.
16
00:02:07,702 --> 00:02:11,289
Til sidst slap fjederen,
men chipsene sad fast.
17
00:02:11,456 --> 00:02:14,250
Jeg skubbede maskinen
og ødelagde væggen.
18
00:02:16,294 --> 00:02:19,756
- De tager penge for det.
- Nej, de fyrer mig nok.
19
00:02:19,923 --> 00:02:24,302
- Skønt.
- Mendez ville tale med mig.
20
00:02:24,469 --> 00:02:27,722
- Han bad mig gå undercover.
- Du er jo afgået.
21
00:02:27,889 --> 00:02:31,351
De skal lukke en sag.
Husker du kunstfalsknerne?
22
00:02:31,517 --> 00:02:36,105
Den ene har spurgt efter mig,
så jeg må lige vise flaget.
23
00:02:36,272 --> 00:02:40,485
Den store køter må gø
en sidste gang.
24
00:02:40,652 --> 00:02:45,615
- Vil du være politimand igen?
- Det er én dag som nævningepligt.
25
00:02:45,782 --> 00:02:49,285
Nævningepligt kan vare
flere måneder.
26
00:02:49,452 --> 00:02:52,288
Ikke hvis man siger, man er pirat.
27
00:02:53,831 --> 00:02:58,044
- Og det påvirker ikke Mets-lejren.
- Godt. Jeg var bekymret.
28
00:02:58,211 --> 00:03:04,133
Nu kan I tage til Florida og foregive
at være Mookie Wilsons venner.
29
00:03:04,300 --> 00:03:08,721
Det kostede ekstra. Om han foregiver
eller ej, er det Mookie.
30
00:03:08,888 --> 00:03:12,433
Mookie, der keder sig,
er stadig Mookie, okay?
31
00:03:12,600 --> 00:03:19,357
- Hej med jer.
- Er det fotodag på bistandskontoret?
32
00:03:25,154 --> 00:03:30,285
Faktisk kan jeg ikke søge bistand,
da jeg aldrig har arbejdet. Tag den.
33
00:03:32,787 --> 00:03:38,668
Han har et møde hos et nyt it-firma.
Det er en kæmpe mulighed.
34
00:03:38,835 --> 00:03:42,964
- Han får et job, tjener penge ...
- Det er ikke sikkert.
35
00:03:43,131 --> 00:03:45,800
Nej, det skal jo passe.
36
00:03:45,967 --> 00:03:50,555
Kendra siger, på alles vegne,
at du skal få det til at passe.
37
00:03:52,098 --> 00:03:54,934
Om det så skal tvinges,
så pres det ind.
38
00:03:57,770 --> 00:04:03,818
Giv ham mikrofon på. Dette liv klæder
dig. Mange bliver fede og sjuskede.
39
00:04:05,486 --> 00:04:09,490
- Du laver fis, ikke?
- Jo, du ligner lort.
40
00:04:09,657 --> 00:04:12,869
Betjent Frisko, varm hænderne.
41
00:04:13,036 --> 00:04:16,456
Jeg bliver befamlet af et lig.
Hvad er planen?
42
00:04:16,623 --> 00:04:21,711
Vi skal bare vide, hvor handlen
finder sted. Lad Cellucci føre an.
43
00:04:21,878 --> 00:04:27,258
- Du nævnte ikke Cellucci.
- Så var du ikke dukket op.
44
00:04:27,425 --> 00:04:31,387
Det kunne være værre.
Du kunne sidde fast i et vindue.
45
00:04:31,554 --> 00:04:35,141
- Viste Dawson dig billedet?
- Det er min pauseskærm.
46
00:04:43,149 --> 00:04:45,568
Der har vi ham.
47
00:04:52,408 --> 00:04:54,619
Hej, skat.
48
00:05:02,684 --> 00:05:05,896
Jeg troede,
hun havde byttet dig ud med en ny.
49
00:05:06,063 --> 00:05:10,359
Nej, hende her vandt lotteriet
i første forsøg.
50
00:05:11,985 --> 00:05:15,405
Det er mere som et skrabelod -
51
00:05:15,572 --> 00:05:19,785
- med en så lille gevinst,
at man ikke gider indløse den.
52
00:05:20,869 --> 00:05:22,954
- Men du vandt.
- Ikke rigtig.
53
00:05:23,121 --> 00:05:28,418
- Se dem bare.
- Handler I her? Vi har nogle kunder.
54
00:05:28,585 --> 00:05:31,380
- Ja, vi tænkte ...
- Domingo, undskyld.
55
00:05:31,546 --> 00:05:36,134
Hvad er det? Der er to bøffer,
men er det ost eller æg imellem dem?
56
00:05:36,301 --> 00:05:39,429
Begge dele,
og der er to røsti ovenpå.
57
00:05:40,555 --> 00:05:45,394
- Skat, han skulle til ...
- Er det er særordre, eller ...?
58
00:05:45,560 --> 00:05:48,438
- Er den på menuen?
- Under morgenmad.
59
00:05:48,605 --> 00:05:51,942
- Drypper ægget ikke?
- Røstiene suger det op.
60
00:05:52,109 --> 00:05:57,739
- Det er gennemtænkt.
- Er vi færdige med burgersnakken?
61
00:05:57,906 --> 00:06:01,493
- Undskyld. Fortsæt.
- Det er fint. Faktisk ...
62
00:06:01,660 --> 00:06:04,746
Undskyld, jeg må stoppe dig der.
63
00:06:04,913 --> 00:06:10,335
Jeg ville være sund, men det dur
ikke. Jeg begynder mandag i stedet.
64
00:06:10,502 --> 00:06:13,839
- Tjenerinde, må jeg ...?
- Skat, du afbryder.
65
00:06:14,006 --> 00:06:17,342
- De taler om deres weekend.
- Det er spændende.
66
00:06:17,509 --> 00:06:22,806
Men jeg kan høre bedre efter med en
morgenmadsburger. Så er jeg klar.
67
00:06:22,973 --> 00:06:29,271
Undskyld, kan vi få en af disse? I
får en million dollars for den. Tak.
68
00:06:29,438 --> 00:06:34,818
- Han har sørme appetit på livet.
- Ja, livet. Det er det, han spiser.
69
00:06:36,611 --> 00:06:39,781
- Du nævnte, I skulle rejse?
- Ja, til Boston.
70
00:06:39,948 --> 00:06:44,786
Vi holder en stor kunstudstilling.
Det bliver skønt. Vi tænkte ...
71
00:06:45,787 --> 00:06:50,417
Undskyld mig. Giv mig et øjeblik.
72
00:06:50,584 --> 00:06:54,254
Hvad er der? Sagde du ikke,
at der var styr på det?
73
00:06:56,298 --> 00:07:00,802
- Undskyld, men vi må smutte.
- Det er jeg ked af.
74
00:07:00,969 --> 00:07:04,181
- Men vi ses snart, ikke?
- Ja. Godt.
75
00:07:04,348 --> 00:07:07,684
Hvad er der galt med dig?
76
00:07:08,727 --> 00:07:13,899
Hvad? Jeg spiser
rundt om bidemærkerne.
77
00:07:14,066 --> 00:07:20,822
Jeg prøver at skaffe oplysninger,
og du ævler om din burger.
78
00:07:20,989 --> 00:07:24,910
Jeg prøver at opføre mig naturligt.
Hvad med dig?
79
00:07:25,077 --> 00:07:28,580
"Du, hvor vil jeres kriminelle
handling foregå?"
80
00:07:28,747 --> 00:07:33,669
"Og hvis du gider, kan du så tale
ind i denne lille mikrofon? Super."
81
00:07:42,177 --> 00:07:45,889
Du har problemer. Jeg sagde jo,
det var en dårlig idé.
82
00:07:46,056 --> 00:07:49,267
- Det er en god idé.
- Du har selv en mikrofon!
83
00:07:49,434 --> 00:07:52,229
Gå væk med dig.
84
00:07:52,396 --> 00:07:56,525
Ved du, hvad jeg har?
To burgere, vaniljekage og en salat.
85
00:07:56,692 --> 00:08:01,905
Regningen er forresten ret stor,
så kan I komme med et kreditkort?
86
00:08:03,281 --> 00:08:08,328
Jeg har tjekket dit cv, dine ref'er,
leget med din app, og jeg må sige -
87
00:08:08,495 --> 00:08:10,956
Jeg vil have dig her hos Nozzler.
88
00:08:12,374 --> 00:08:17,295
Det sætter jeg pris på, Parker,
men jeg er selv iværksætter.
89
00:08:17,462 --> 00:08:23,927
Jeg ved ikke, om jeg vil være
tilpas som en ege i et hjul.
90
00:08:24,094 --> 00:08:26,805
- Min drøm er at være hjulet.
- Klart.
91
00:08:26,972 --> 00:08:30,392
Respekt. Gæt,
hvem der sagde det samme?
92
00:08:32,144 --> 00:08:36,857
En drømmer ved navn Parker Cohen.
Nu skal firmaet børsnoteres.
93
00:08:37,024 --> 00:08:38,775
Det er utroligt.
94
00:08:38,942 --> 00:08:45,991
Derfor åbner vi denne 50-års whisky.
Jeg gav 27.000 dollars for den.
95
00:08:46,158 --> 00:08:49,995
- Det er mange penge.
- Ja, det er. Her er mit tilbud:
96
00:08:50,162 --> 00:08:54,374
Seks cifre, aktier, en andel af alt,
vi udvikler, plus ...
97
00:08:54,541 --> 00:09:01,173
- Vi lejer Six Flags til firmafester.
- Jeg elsker træstammerne.
98
00:09:01,340 --> 00:09:07,429
Her er lidt kanel på wienerstangen:
En tiltrædelsesbonus.
99
00:09:08,764 --> 00:09:14,061
- 10.000 dollars?
- Skal vi tage træstammen til månen?
100
00:09:18,315 --> 00:09:23,987
- Ved du, hvor mine sokker er?
- Det er noget af en fremtoning.
101
00:09:26,323 --> 00:09:28,825
Hvor er mine Mets-sokker til lejren?
102
00:09:28,992 --> 00:09:31,244
Hvad er der galt med de der?
103
00:09:31,411 --> 00:09:35,832
Når de vælger hold, vil de sige,
"Ham med klappen for øjet -
104
00:09:35,999 --> 00:09:40,962
- I kan få ham den triste
med de almindelige sokker."
105
00:09:41,129 --> 00:09:45,258
Hvor sødt. Du tror, sokkerne gør
dig til den sidst valgte.
106
00:09:45,425 --> 00:09:48,762
Jeg har ventet i 20 år på det.
Jeg vil passe ind.
107
00:09:48,929 --> 00:09:54,017
- Og det vil du, men hjælp mig lige.
- Fint. Spørg mig til råds.
108
00:09:54,184 --> 00:09:58,188
Jeg bliver snart forfremmet.
Jeg ved det, alle ved det -
109
00:09:58,355 --> 00:10:02,943
- men jeg vil virke overrasket
og så ydmyg.
110
00:10:03,110 --> 00:10:07,739
Jeg har øvet foran spejlet, så sig,
hvad du synes. Forfrem mig.
111
00:10:07,906 --> 00:10:14,705
Den nye ... tingest går til ...
Donna Gable.
112
00:10:22,295 --> 00:10:25,465
- Virkelig?
- Okay.
113
00:10:27,092 --> 00:10:32,222
Du må skrue lidt ned.
Dine øjenbryn flyver rundt.
114
00:10:32,389 --> 00:10:35,892
- Jeg kan ikke bare stå og glo.
- Gør som mig:
115
00:10:36,059 --> 00:10:39,062
Fra dobbelt håndpistol
til bøn under hagen -
116
00:10:39,229 --> 00:10:43,525
- så et ansigtsbuk,
der bliver til en pegefinger.
117
00:10:43,692 --> 00:10:46,028
- God idé.
- Hvor er mine sokker?
118
00:10:46,194 --> 00:10:49,114
Ovenpå tørretumbleren. Vent!
119
00:11:02,669 --> 00:11:08,133
- Hej. Lad mig høre.
- Det passede ikke godt.
120
00:11:08,300 --> 00:11:12,012
- Det er i orden.
- Det passede glimrende.
121
00:11:12,179 --> 00:11:17,184
Forstod du den? Jeg får aktier,
en løn på seks cifre -
122
00:11:17,351 --> 00:11:22,230
- og en tiltrædelsesbonus
på 10.000 dollars.
123
00:11:22,397 --> 00:11:24,733
- Det er utroligt.
- Ja, ikke?
124
00:11:26,693 --> 00:11:30,697
Det er fantastisk,
for jeg har også en nyhed.
125
00:11:30,864 --> 00:11:35,118
Jeg kom ind på drømmestudiet:
jura på Columbia.
126
00:11:35,285 --> 00:11:38,622
- Hvad? Det er fantastisk.
- Det er for dyrt.
127
00:11:38,789 --> 00:11:41,583
- Men det var fedt at komme ind.
- Hør.
128
00:11:41,750 --> 00:11:44,795
Når Nozzler bliver børsnoteret,
har vi penge.
129
00:11:44,961 --> 00:11:50,467
Det her bliver det bedste. Din fars
ansigt, når jeg betaler husleje.
130
00:11:50,634 --> 00:11:55,639
- Grib din telefon. Det bliver episk.
- Donna, jeg fandt dem! Fedt.
131
00:11:55,806 --> 00:12:00,852
Mr. Gable, her er en check
på seks hele måneders husleje.
132
00:12:01,019 --> 00:12:03,438
Mange tak.
133
00:12:13,397 --> 00:12:18,777
- Skål for drømmelejren!
- Skal I på Mets-lejr?
134
00:12:18,944 --> 00:12:22,948
- Hvor fedt. Jeg spillede som barn.
- Det anede jeg ikke.
135
00:12:23,115 --> 00:12:28,370
Udviste du interesse i mit privatliv,
havde jeg nok sagt det.
136
00:12:28,537 --> 00:12:30,831
Hav en god tur.
137
00:12:32,166 --> 00:12:36,086
Du, Enzo, vent lige.
138
00:12:36,253 --> 00:12:42,843
Der skulle være kødboller på,
så jeg ville lige ... Ja, du forstår.
139
00:12:45,930 --> 00:12:49,808
- Cellucci?
- Vi må mødes med Domingo igen.
140
00:12:49,975 --> 00:12:51,977
I hans lejlighed lige nu.
141
00:12:52,144 --> 00:12:57,900
- Vi skal jo på Mets-lejr.
- Nu gnider du bare salt i såret.
142
00:12:58,067 --> 00:13:02,947
Vi skal til "Grill-gutten" med Doc
Gooden og spise pizza med ...
143
00:13:03,113 --> 00:13:07,243
- Lad mig gætte. Mike Piazza?
- Nej, Tim Teufel.
144
00:13:07,409 --> 00:13:10,746
Sagen lige på nippet.
Bare giv mig en time.
145
00:13:10,913 --> 00:13:15,376
En time. Vi mødes i lufthavnen.
Kyle, tag min bagage.
146
00:13:18,087 --> 00:13:24,218
Hej. Massagen er snart slut.
Stella skal bare knække mine fødder.
147
00:13:24,385 --> 00:13:28,806
Det er helt fint.
Hvem tager sig ellers af dine fødder?
148
00:13:28,973 --> 00:13:32,893
- Jeg elsker mine fødder.
- Dine fødder er fine.
149
00:13:34,395 --> 00:13:38,482
- Hvad laver du? Jeg skal nå et fly.
- Undskyld mig.
150
00:13:38,649 --> 00:13:41,902
Skal jeg fortælle
den halvnøgne forbryderkonge -
151
00:13:42,069 --> 00:13:46,949
- at min falske mand skal til Florida
og lege med sine dumme venner?
152
00:13:47,116 --> 00:13:51,078
Det er gamle Mets-spillere.
Det er en stor begivenhed.
153
00:13:51,245 --> 00:13:55,833
- Du møver dig ind i min sag ...
- Vent lige lidt.
154
00:13:56,000 --> 00:13:58,627
Din sag? Dette er min sag.
155
00:13:58,794 --> 00:14:02,006
Jeg har ikke møvet mig ind.
De ringede -
156
00:14:02,173 --> 00:14:05,759
- fordi en eller anden
klokkede i det. Ja, dig.
157
00:14:05,926 --> 00:14:10,347
- Wow.
- Nej. Sig ikke wow ad mig.
158
00:14:10,514 --> 00:14:14,435
- Jeg siger wow ad dig.
- Siger du wow ad mig?
159
00:14:14,602 --> 00:14:18,063
Hør så her. Jeg er så tæt på
at løse denne sag.
160
00:14:18,230 --> 00:14:22,359
- Lav nu ikke rav i den.
- Dæmp din øredøvende stemme.
161
00:14:22,526 --> 00:14:27,364
Klap i. Der kan være
mikrofoner herinde.
162
00:14:31,327 --> 00:14:36,874
- Se dig omkring, fjols.
- Ja, jeg kigger. Man ser med øjnene.
163
00:14:38,918 --> 00:14:41,962
Jeg ved det. Det er giraffen.
164
00:14:45,257 --> 00:14:49,720
Man siger ikke giraf, man peger
på giraffen. Man peger.
165
00:14:49,887 --> 00:14:53,307
- Du sagde det to gange.
- Tjek den dumme giraf.
166
00:14:53,474 --> 00:14:56,519
- Det var tre gange.
- Okay, okay.
167
00:15:03,108 --> 00:15:05,569
Pis.
168
00:15:09,198 --> 00:15:15,079
- Hej. Hvornår har vi fået den?
- Jeg købte den bare lige i går.
169
00:15:15,246 --> 00:15:19,458
Jeg ved jo, at du holder af
en cappuccino indimellem.
170
00:15:19,625 --> 00:15:24,463
Chale, det havde du ikke behøvet.
De maskiner er så dyre.
171
00:15:24,630 --> 00:15:28,342
Men nu hvor du gjorde,
så lad os få lidt kanel på.
172
00:15:28,509 --> 00:15:32,221
Du, skat? Har du købt
den her til mig?
173
00:15:32,388 --> 00:15:35,349
Jeg ved ikke noget om tasker.
Er den god?
174
00:15:35,516 --> 00:15:39,395
Det er en Coach-taske.
De koster 400 dollars.
175
00:15:41,480 --> 00:15:46,193
- Hvad?
- Jeg har været gift i 20 år.
176
00:15:46,360 --> 00:15:50,573
Og jeg går rundt
med en Assistant Coach-taske.
177
00:15:50,739 --> 00:15:55,744
- Det mærke kender jeg ikke.
- Kevin købte den på et loppemarked.
178
00:15:56,871 --> 00:16:01,500
Han købte den
og mine Alvin Klein-kufferter.
179
00:16:02,668 --> 00:16:04,837
Vent, der er 200 dollars i den.
180
00:16:06,839 --> 00:16:11,802
- Du skulle have en god dag.
- Jeg føler mig som en mafiahustru.
181
00:16:11,969 --> 00:16:15,931
- På en god måde.
- Du skulle måske holde lidt igen.
182
00:16:16,098 --> 00:16:21,145
Jeg prøver bare at vise alle,
hvor meget jeg værdsætter dem.
183
00:16:21,312 --> 00:16:25,983
- Jeg havde nær glemt det. Jackie!
- Ja?
184
00:16:26,150 --> 00:16:30,029
Her er lidt gysser,
så du kan købe det computerspil.
185
00:16:30,196 --> 00:16:34,074
Jeg er vild med rige Chale.
186
00:16:34,241 --> 00:16:39,830
Herhjemme kan kærlighed købes.
Had ikke spilleren, had spillet.
187
00:16:39,997 --> 00:16:44,001
- Hvad har du gjort?
- Jeg rørte den knap nok.
188
00:16:44,168 --> 00:16:47,087
- Fiks den.
- Ja, giv mig mit girafgrej.
189
00:16:48,672 --> 00:16:52,134
- Jeg skal bruge tyggegummi.
- Det har jeg ikke.
190
00:16:52,301 --> 00:16:55,846
Du er fra Massapequa
og hedder Cellucci. Det har du.
191
00:16:57,431 --> 00:16:59,517
Kom så. Skynd dig.
192
00:17:13,113 --> 00:17:15,741
- Hvilken smag er det?
- Passionsfrugt.
193
00:17:15,908 --> 00:17:20,079
- Er du 12 år gammel?
- Øjeblik, jeg tager lige busker på!
194
00:17:20,246 --> 00:17:23,374
Bare tag den med ro! Skynd dig.
195
00:17:27,002 --> 00:17:31,674
Det er ikke nok. Giv mig mere.
Kom nu. Hvor er det klamt.
196
00:17:31,841 --> 00:17:35,678
- Det er en flod af savl.
- Klap så i.
197
00:17:36,929 --> 00:17:39,682
- Godt, I ventede.
- Vil I have en drink?
198
00:17:39,849 --> 00:17:43,936
Jeg tror, vi springer over,
for vi har lidt travlt.
199
00:17:44,103 --> 00:17:50,234
Godt. Denne weekend holder vi en
udstilling i Boston. Skal vi handle?
200
00:17:51,652 --> 00:17:56,031
- Det ville være en fornøjelse.
- Så ses vi i morgen i Boston.
201
00:17:56,198 --> 00:18:00,494
Jeg kan vist ikke denne weekend,
men det kan du vist, skat.
202
00:18:00,661 --> 00:18:04,540
- Ja, jeg kan.
- Perfekt. Boston er en herlig by.
203
00:18:04,707 --> 00:18:07,084
"Tommy, har du rørt
Bobbys hummer?"
204
00:18:07,251 --> 00:18:11,922
"Jeg har ikke rørt Bobbys hummer.
Bobby har rørt sin egen hummer."
205
00:18:13,549 --> 00:18:17,344
- Den er en storslået by.
- Lad os tage af sted sammen.
206
00:18:17,511 --> 00:18:19,805
Vi gør det til er par-weekend.
207
00:18:19,972 --> 00:18:23,726
Det ville jeg gerne, Domingo,
men jeg må melde pas.
208
00:18:23,893 --> 00:18:29,523
Skat, jeg tror, lægen kan undersøge
det udslæt på et andet tidspunkt.
209
00:18:29,690 --> 00:18:34,570
Jeg ringede for at rykke min tid,
men det kunne de ikke.
210
00:18:34,737 --> 00:18:37,656
- Han kan rykke aftalen.
- Nej, han kan ej.
211
00:18:37,823 --> 00:18:41,744
- Beklager, jeg kan ikke.
- Han skal nok komme.
212
00:18:41,911 --> 00:18:44,538
Det vil skuffe mig,
hvis I ikke kommer.
213
00:18:44,705 --> 00:18:48,876
Ved I hvad?
Måske passer vi ikke sammen.
214
00:18:51,712 --> 00:18:55,799
Godt, du vandt denne omgang,
min lille snuskebasse.
215
00:19:01,138 --> 00:19:04,225
Hun sparkede til bordet.
Jeg så det selv.
216
00:19:11,906 --> 00:19:14,992
Lad nu være. Jeg vil ikke vide,
hvad I laver.
217
00:19:15,159 --> 00:19:18,746
Vi drikker øl med Mookie Wilson!
218
00:19:18,913 --> 00:19:24,043
- Det burde være mig.
- Jeg hygger mig gevaldigt.
219
00:19:24,210 --> 00:19:28,089
- Er Enzo med jer?
- Jeg har lavet pizza med Piazza.
220
00:19:28,256 --> 00:19:33,261
- I morgen betaler han for solarie.
- Men ikke til mig.
221
00:19:36,264 --> 00:19:39,892
- Hvordan går det?
- Jeg går glip af det hele.
222
00:19:40,059 --> 00:19:44,355
Ja, men se det på den lyse side.
Du skal til Boston.
223
00:19:44,522 --> 00:19:49,694
Du kan lave din sketch
om Tommys hummer.
224
00:19:49,861 --> 00:19:52,947
Den har jeg lavet. De elskede den.
225
00:19:53,114 --> 00:19:56,993
Jeg har intet at se frem til.
Jeg tager på Wahlburgers.
226
00:19:57,160 --> 00:20:03,332
Men de har tydeligvis brug for
din hjælp til at løse sagen.
227
00:20:03,499 --> 00:20:07,712
- Det passer ikke.
- Skulle de bede dig om hjælp ...
228
00:20:07,879 --> 00:20:13,217
- ... hvis du ikke var essentiel?
- Det har jeg overvejet.
229
00:20:13,384 --> 00:20:19,432
Jeg har nogle evner, som mange
af de andre fyre bare ikke har.
230
00:20:19,599 --> 00:20:22,143
Han er uduelig.
231
00:20:22,310 --> 00:20:25,480
Hele sagen hviler faktisk på mig.
232
00:20:25,646 --> 00:20:29,233
Måske er vi så heldige,
at han får madforgiftning.
233
00:20:30,526 --> 00:20:37,158
Måske får jeg en medalje
eller en civil pris for at træde til.
234
00:20:37,325 --> 00:20:39,327
Den ville være velfortjent.
235
00:20:39,494 --> 00:20:42,580
Han er en jubelidiot.
236
00:20:42,747 --> 00:20:45,791
Du har giftet dig med en god mand.
237
00:20:47,919 --> 00:20:50,463
Det glemmer jeg indimellem. Tak.
238
00:20:54,008 --> 00:20:56,803
FORTSÆTTES ...
239
00:20:56,969 --> 00:21:01,140
Tekster: Natascha Tøsse
www.sdimedia.com
21113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof