Original subtitles

Spis nu, ellers kommer du for sent i skole.

Hvad er problemet med det?

Når du er hjemløs og leder efter dåsesuppe i skraldet, ser du det.

- Gør forsinkelsen ham til vagabond? - Med mulighed for lidt varm suppe.

- Godmorgen, Gables. - Der er grød i gryden.

Grød mig i øret.

Er du stadig mæt efter al den is, du spiste i nat?

Jeg hørte dig, da du gik ned i køkkenet.

Så må du også have hørt hanen, for jeg drak kun vand.

Hævder du, at isen stadig er i fryseren, hvis jeg tjekker?

- Tjek. Jeg tager det ikke ilde op. - Det ville nu ikke røre mig.

- Det svier, ikke sandt? - Jeg er glad for, at jeg tog fejl.

Nogle gange stiller han den tomme pakke ind for at narre dig.

Det har narret mig et par gange.

Er pakken stadig fuld? Det her begynder at blive pinligt.

Det er underligt.

I guder! Vi må skrive og klage.

Det her er grunden til, at du ikke må tage på Mets-lejren.

- Jeg fik jo lov! - Vi havde en aftale.

For et halvt år siden sad jeg her og spiste kager, da du fortalte det.

- Vil du tage på Mets-lejren i år? - Tager du gas på mig?

Du kan endda få en kastelektion med Ron Darling.

- Hvordan er det muligt? - Du er en dejlig mand og far.

Du fortjener det her.

Det eneste, du husker korrekt er, at du spiste småkager.

Vil du tage på Mets-lejren i år?

- Spøger du? - Nej, men der er en hage.

Vi må forny livsforsikringer om et halvt år.

- Så vi må tage en blodprøve. - Jeg er med.

Det tror jeg ikke.

Hvis du har højt kolesteroltal, bliver forsikringen dyrere.

Har du en lav værdi, bliver det billigere, og så sparer vi penge.

Så kan jeg bruge de penge til at tage på Mets-lejren.

- Hvis du sænker dit kolesteroltal. - Det ordner jeg. Intet problem.

Du forstår vel, at du ikke må spise flere småkager?

Det her er helt nyt for mig. Man må vel fejre lidt?

Når jeg må gøre sådan noget, bruger jeg mine tre faser.

Fase et: Fuldstændig fokus. Fase to: Engagement.

Fase tre: Handling.

- Hvad skete der med de tre faser? - Lad mig være helt ærlig.

- Jeg glemte første fase. - Selvfølgelig.

Nu har jeg løst det med en helt ny indfaldsvinkel.

Jeg gider ikke høre på det. Det er min skyld.

Jeg troede, at lejren motiverede dig, men jeg tog fejl.

Det gjorde den, men jeg glemte det bare.

Nu er jeg fokuseret og har tre nye faser.

Du skal have taget prøven om en uge.

Fase et: Jeg skal på Mets-lejren.

- Glem det. - Lad mig tale ud.

Fase to: Jeg træner, når jeg er der og spiser kun sund mad.

Fase tre: Jeg kommer hjem to måneder senere og tager blodprøven.

Skulle vi gå to måneder uden livsforsikring?

Tror du ikke, at jeg kan holde mig i live i 60 dage?

Jeg fatter ikke, at det er så svært. Du burde ønske at være sund.

Vil du ikke se børnene vokse op og holde dine børnebørn?

Det må være noget mere håndgribeligt.

Meget morsomt. Når dit hjerte er eksploderet -

- vil jeg fortælle min anden mand, hvor sjov min første mand var.

- Din anden mand? - Jeg vil gå videre i livet.

- Hvor længe efter? - Ingen anelse.

- Hvor længe har du været død? - Tre måneder.

Jeg er nok ikke ude efter nogen, men jeg udelukker ikke noget.

- Du bærer vel stadig sort? - Ja, men jeg ser godt ud i sort.

Det er nok mange fyre, der vil tale med kvinden i den stramme nederdel.

Når han hører, at du har tre børn og en britisk lejer, så skrider han.

Han vil nok ikke stikke af fra pengene.

Jeg er forsikret godt, så jeg og min næste mand kan leve godt.

- Kom nu, giv mig lidt kærlighed. - Det kan din næste mand gøre.

Jeg har fundet en løsning.

- På hvad? - Mets-lejren.

Jeg overhørte samtalen.

Jeg kan hjælpe dig med at sænke kolesteroltallet.

Blodprøven tages om en uge.

Gør du, som jeg siger, vil du sænke værdien markant.

Hvad ved du om det? Du er bygget som en saltstang.

Lad mig vise dig noget, som jeg aldrig har vist nogen.

En lønseddel?

Den er lige morsom hver gang!

Nu skal du lære Chale Eugene Witt lidt bedre at kende.

Det er min dybeste hemmelighed, og jeg stoler på din diskretion.

Din søster er tyk, og hvad så?

Se godt efter.

Er det dig? Du var en stor knægt.

- Hvad er det for en frisure? - Mor sagde, at langt hår slanker.

Mor lyver.

Jeg viser det, fordi jeg bestemte mig for at gå ned i vægt.

- Blev du kaldt "Hvalen Chale"? - Ja. Tak.

Var der nogen, der kaldte dig "Vægtknuseren"?

Den sidste: "Befri Willy i Storbritannien".

- Vil du sænke dine værdier eller ej? - Er billedet redigeret?

Skulle de være redigerede?!

Bukserne skal minde mig om den tid.

Det var en enorm mængde denim.

Kendra ved intet om det her, så sig intet til hende.

- Hvad gør vi? Jeg har syv dage. - Ekstrem juicefaste.

Følger du den, vil dine tal havne inden for det normale.

- Bare jeg kommer på Mets-lejren. - Du får ingen fast føde. Kun juice.

- Jeg elsker juice. - Du kommer til at sveder meget.

Det kender jeg alt til.

Hvis du vil ikke have noget pizza? Den nye italienske pølse er lækker.

Sig ikke det. Han er jo på diæt.

Jeg faster. Det er anden dag, og det værste er overstået.

- Jeg vil bare se kampen. - Du sveder meget. Er det normalt?

For mig er det kolesterol, der forlader kroppen.

Nogle gange får jeg hjerteflimmer, men han sagde ... Der var lidt!

Skat, vil du have noget pizza? Enzos nye pølser er mums.

- Du er virkelig ligeglad, hva'? - Hvad mener du?

Du får taget en blodprøve om fem dage, og så står du uden forsikring.

Vi sparer jo penge. Jeg kan tage dem med på Mets-lejren.

- Ja! - Hold bøtte, begge to.

Når vi får prøvesvarene, kommer der andre boller på suppen.

Ingen pizza eller junkfood.

Og kødbollesandwich indgår ikke i Atkinsdiæten.

- Hvad foregår der? - Alt går som planlagt.

- Ja, det ser sådan ud. - Donna må ikke vide, at jeg faster.

Tror hun, jeg har spist normalt inden blodprøven, kan hun ikke brokke sig.

Så kan jeg spise, hvad jeg vil resten af livet.

Det er genialt!

I burde skrive det ned. Guldkornene vælter ud.

Mr. Gable, hvad laver du? Læg nu kagerne.

Jeg talte dem bare. I nyhederne sagde de, at producenter snyder.

De er der alle sammen.

Der er kun 11 timer tilbage. Forbliv stærk.

Men mr. Gable, hold nu op.

Det er syvende dag, og så plejer folk at knække og blive skøre.

- Men helt ærligt! - De er mine venner!

Du er så tæt på målet. Du skal bare løbe over målstregen.

Hvorfor gemmer man mad i sit eget hus?

Nej! Giv ikke op nu!

Okay. Er der mere skjult mad?

Det er chips i tørretumbleren og kager under vasken.

Jeg er så sulten.

- Ellers noget? - Nej.

Jo.

I smoothie-maskinen.

Jeg er så sulten.

Hvorfor giver du mig det blik?

Nu skræmmer du os.

Han vil tage en bid.

- Vi må hellere løbe for livet. - Vi har ingen ben!

- Har du fået prøvesvarene? - Ikke endnu, men de kommer snart.

Tak skal du have. Det var en hård uge, men jeg klarede det.

Da jeg gjorde det, brugte jeg det til at ændre livsstil -

- og til at få en anden indstilling til mad.

Jeg har et godt forhold til mad.

Dit selskab er lidt overflødigt.

Velbekomme!

Skat. Nu er prøvesvarene kommet.

Skal vi se på dem, mens du nyder din sidste cheeseburger?

Undskyld mig. Din anden af i alt fire osteburgere.

Brødet er fuldkorn.

Lad os gøre det! Jeg håber virkelig, at det her får dig på andre tanker.

Præcis som forventet. Præmien er steget.

"Højt lipidtal."

"HDL-kolesterol er steget til bekymrende niveau."

- Hvor står der? - Derovre.

- Novra. - Ærlig talt. Hvad sagde jeg?

I alle disse år anede jeg ikke, at Kevin staves D-O-N-N-A.

Du læste dine værdier op. Det er dig, der er usund.

Det kan ikke passe. Hvad med dine værdier?

Jeg har normale værdier.

Jeg burde være på forsiden af "Men's Health".

Nej, det kan ikke passe. Lad mig se.

- Hvordan er det muligt? - Jeg vandt i det genetiske lotteri.

Vinderen får friturestegt kylling til middag!

- Hvor skal du hen? - På en meget lang løbetur.

Det vil gøre rigtig ondt.

Det var godt. Man skal motionere regelmæssigt.

Har man ikke sit gode helbred, er alt andet uvæsentligt.

Mindes du, da du drillede mig med at komme videre i livet?

Med tanke på udviklingen, ville hende her så være en god kone?

- Kigger du på datingbureau? - Nej, kvindelige vægtløftere.

Jeg vil prøve noget andet. Du har været skøn, men ...

Det er så kedeligt at skovle sne om vinteren.

Corinne tager 160 kilo i bænkpres. Hun kan nok skovle sne.

Gerne for mig. For det der er en mand.

Så er det helt sikkert ham, der kommer til at skovle.

- Det bliver hyggeligt at se film. - Lækkert med brownies.

Nu vil jeg skænke et glas vin.

2017 skulle være et fantastisk år for billigt sprøjt.

- Chale? - Du milde skaber.

Hvad hedder hun?

Du godeste. Jeg må vise dig noget.

Vær tapper.

Din søster er enorm!

Det er ikke min søster. Det er mig. Hvorfor tror alle ..?

Er det dig? Hvorfor har du intet sagt?

Jeg ventede på, at det skulle blive nævnt naturligt.

Hvordan skulle det blive nævnt naturligt?

- Nu kender du mit dilemma. - Du var buttet og havde grimt hår.

Hvorfor holde det hemmeligt? Jeg er da ligeglad.

Når folk ved, at man har været stor, får de et andet syn på én.

De får også et andet syn på, hvordan man spiser.

Se her.

- Der har vi blikket! - Du er skør.

- Sikke et sundt måltid. - Hold kæft!

Undskyld. Jeg træner og tænker på min kost.

Men ædedolken, der sover i min seng, kan æde hvad som helst.

Hvordan er det muligt? Det er uretfærdigt.

Nogle gange kan skinnet bedrage.

Der er måske en forklaring på din mands værdier.

Det er en lang historie om en dreng med pigefrisure og store bukser.

Fik du min sms om chalupas? Du kørte lige forbi Taco Bell.

Jeg fik ingen sms.

Du må tjekke din mobil!

- Hvad foregår der? - Intet. Jeg fik bare en indsigt.

Er kolesteroltallet højt uanset hvad, kan jeg lige så godt leve livet.

- Vær ikke dum. - Du havde ret.

Du må forberede dig på at leve uden mig.

Jeg har mange ting, jeg vil vise dig. Boliglån og ejendomsskat.

Hold op. Jeg kan ikke gøre det uden din hjælp.

Netop. Derfor skal du spise frokost med Kimberly.

- Hvad? Pigen fra din skole? - Ja.

Du og børnene får brug for en kvinde i jeres liv.

Hun er organiseret og venlig, og du kaldte hende køn.

Hvis vi nu skal gøre det her -

- havde jeg faktisk tænkt på Lisa. Din pilates-træner.

- Hvad? - Hun er meget kommanderende.

Det tænder jeg faktisk lidt på.

Du er utrolig. Chale har fortalt om din faste.

Den fede, lille tøs!

Du fuskede med blodprøven. Hvem gør sådan noget?

Alle russiske idrætsudøvere, for eksempel.

Jeg fik gode værdier og burde være på Mets-lejren.

Du fik ikke gode værdier.

Nu bliver præmien dyrere. Det er mig, der burde være vred.

Jeg syntes, du burde rejse. Jeg vil ikke have, at du møder en anden.

Jeg ønsker ikke, at du får en ny.

Vi kan vel stille træskoene samme dag.

Ja, men du er lidt ældre, og så går jeg glip af nogle gode år.

Hvis jeg dør først, så lover jeg at hjemsøge dig, så længe du lever.

Nu og da åbnes køleskabet, og en øl svæver væk -

- eller også bliver George Foreman-grillen varm af sig selv.

Jeg er ked af, at du ikke kan tage på Mets-lejren.

Dine værdier var ikke så dårlige. Faster du, får du også gode værdier.

- Han sagde, det var hårdt. - Jeg gjorde det alene.

Jeg lover at gøre det sammen med dig.

- Gør du det for min skyld? - Selvfølgelig, men ikke i aften.

Vi begynder i morgen. I aften skal vi knuse Taco Bell.

Nu har jeg kun chalupas i hovedet.

- Nachos Bell Grande uden tomat. - Nu har jeg også dem i hovedet.

Værsgo! Sjette dag.

Vær stærke.

- Hvordan går det? - Fint, nu hvor gråden er ovre.

- Jeg græder ikke nu, vel? - Nej.

Du holdt op med at græde i går.

Nu er jeg begyndt at hallucinere, ligesom du sagde.

Det er ikke så tosset, faktisk.

Jeg er helt enig.

Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com