Original subtitles

Seriøst?

Ja ...

Et legetøj kan underholde den voksne sølvryg i timevis.

Meget morsomt. Sådan der.

- Hvad blev der af det store glas? - Det er det store glas.

Nej, den store glas, som skal rulles hen til bilen.

Det købte vi én gang, da du ville hjælpe de hjemløse.

Jeg ville give tilbage til lokalsamfundet.

Du smurte 30 sandwicher, men da du nåede frem, var der fem tilbage.

Vi var strandet på motorvejen i to timer og lyttede til en kamp.

Selvfølgelig spiste vi 25 sandwicher.

Hvad? Det sker bare ikke. Donna? Donna!

Hvad?

Gutterne skal se kamp her, men kanalen er væk.

Ja, jeg måtte vælge en billigere pakke.

Hvad? Ikke grundpakken, vel?

Grundpakken.

Vi har været gift i 20 år ...

... så du får lov til at forklare dig selv.

Vi skal betale for Kendras bryllup. Og du har ikke haft mange bijob.

Der er ingen grund til grundpakken. Vi er jo ikke dyr.

Hvis vi vinder i dag, så kører det for gutterne.

Det sker ikke.

- Donna afmeldte sportspakken. - Vi ses.

Vent. Vi ser genudsendelsen i aften på Enzo's.

Nej, jeg skal tidligt op at køre.

Lad mig gøre det. Vi har brug for pengene.

Jeg er en mand uden sportspakke.

- Det er VIP-personer og chefer. - Den klarer jeg.

- Jeg skal tænke over det. - Skatter. Hør her.

- Han har skaffet mig et chaufførjob. - Hvor skønt. Tak.

Jeg er glad for at hjælpe.

Velkommen tilbage, pluspakke.

Undskyld, at jeg blev vred før. Seks minutter uden sport er hårdt.

- Vi sagde begge ting, vi fortrød. - Jeg stod her bare.

Lad os ikke bore i det. Hallo.

45 minutters ventetid? Du ødelægger mit liv!

Hej. Jeg skal til konferencecenteret.

Ja. Jeg er Kevin Gable, din chauffør. Nyd turen, mr. Conrad.

Undskyld, må jeg spørge om noget? Er du Harry Connick Jr.?

Ja. Jeg skal bruge et alias af sikkerhedsmæssige årsager.

- Dumt. - Nej, jeg er tidligere betjent.

Der er mange tosser derude.

Du vil ikke vågne op i et iskar og mangle en nyre.

Jeg tier stille nu. Sig til, hvis der er noget.

- Ja, Kenny. - Hr., jeg hedder faktisk ...

I den her bil er der ingen, der kaldes for hr.

Det er bare Harry og Kenny.

Harry og ... Kenny.

- Skal du spille koncert? - Det er velgørenhed.

- Jeg vil gerne give tilbage. - Enig.

Laver du velgørenhed?

- Ja. - Fedt. Hvad laver du?

Lige nu giver jeg de hjemløse mad.

Vi smører bare en masse sandwicher.

Er det lettere at købe dem? Ja, det er meget lettere -

- men vi får mere ud af det som familie -

- hvis vi laver dem sammen ud af kærlighed.

- Det er smukt, Kenny. - Det er min lidenskab.

At lave sandwicher. Det svære er at give dem væk.

Fordi man står ansigt til ansigt med folk i nød.

Ja, helt sikkert.

Hej, hvordan gik det?

Altså, da jeg kørte Grammy-vinder Harry Connick Jr. rundt?

Hvad? Hold din fede kæft!

Undskyld. Det fløj bare ud.

Okay. Hvordan er han?

Han er den bedste. Vi klikkede bare.

- Det er mit drømmejob. - Hallo?

- Her bor ingen Kenny. - Det er mig. Jeg klarer den.

Kenny her. Hej, Harry.

- Er det Harry Connick Jr.? - Stille.

Stille.

Ja. Om jeg er ledig hele ugen?

Jeg tjekker lige kalenderen.

Ja, det kan jeg godt. Okay, vi ses i morgen.

Skal du køre ham hele ugen? Det er fantastisk.

- Hvorfor sagde du Kenny? - Han tror, at jeg hedder Kenny.

- Hvorfor? - Jeg ville ikke irettesætte ham.

- Jeg fikser det i morgen. - Gør ham ikke forlegen.

Han er kunstner og sikkert følsom, men stærk med et blidt greb.

- Er du færdig? - Undskyld.

Ja, nu er jeg færdig.

- Kenny. Hvordan kører det? - Godt, Harry Connick ... Jr.

Men jeg må lige have én ting afklaret med navnet ...

- Er dit efternavn ikke Gable? - Jo.

Kenny Gable. Så er du Kenny G. Du ved ...

- Kenny G. - Ja.

Vi har samme initialer ...

Det er sjovt. Kenny G er min chauffør.

Hvis du også spiller saxofon, så bliver vi venner for livet.

Jeg spiller en smule.

- Hvordan var Harry? - Fantastisk.

Jeg løj om at spille saxofon, og at min farfar opfandt jalapeno-poppers.

Men sikke en dag.

- Hvad fejler du? - Jeg kan ikke stoppe med at lyve.

- Kendisser er folk som dig og mig. - Ja, da.

Jeg kan se Donna Gable Show i tv. Nå nej, for du har ikke et show.

Gå nu ikke amok. Du må ikke blive fyret.

Nej, Harry kan netop lide, hvor upåvirket jeg er.

Det er ham. Jeg lader den ringe fire gange.

Og hvis den går på svareren, og han intet siger?

Hallo?

Kenny. Kenny?

Kenny?

Hallo?

Hallo?

Kenny. Jeg kaldte på dig. Hørte du mig ikke?

- Åh, jeg har et dårligt øre. - Du var jo betjent.

Min ven er betjent, og en pistol blev affyret tæt på hans øre.

- Han kan intet høre. - Sådan noget sker.

- Jeg vil ikke tale om det. - Du er så ydmyg.

Ja.

I morgen giver jeg en øl til dig og dine venner.

Jeg vil rigtig gerne. Du kan blive min fuldtidschauffør.

- Hvordan lyder det? - Godt.

Herovre. I det her øre lyder det bare som hvaler, der synger.

I sidder her, fordi jeg kommer med en klient.

Der er nogle sikkerhedsforanstaltninger.

- Hvem er det? - Det er fortroligt.

- Harry Connick Jr. - Her hos Enzo's? Hvor vildt.

Kører du for ham? Det var jo mit job.

Han kommer for min skyld, fordi vi er blevet blodbrødre nu.

Gør mig en tjeneste. Giv ham Didis demo-cd.

- Det er tre svedige sange. - Nej, Harry stoler på mig.

Jeg skal holde folk som jer væk fra ham.

- Jeg kan ikke fordrage ham. - Hvorfor ikke?

Engang ville jeg tage en selfie med ham på et toilet.

Han ville gerne have, at vi gik udenfor.

- Og? - Det var måden, han sagde det på.

Må jeg sige det til min mor? Hun elsker autografer.

Hun sælger dem på e-Bay, så niksen.

Når vi kommer, så finder jeg et bord, for folk vil kaste sig over os.

Folk er ligeglade med dig. Var du måske med i "Hope Floats"?

Nej. Men alt går gennem mig. Jeg præsenterer jer individuelt.

I får 30 sekunder. Ingen billeder. Og ingen gæster.

Harry er meget privat. Han vil bare hygge med mig.

Sådan ligger landet, ellers er der lukket for det varme.

- Jeg vil bare have en undskyldning. - Du kommer ikke tæt nok på ham.

- Hej. Du gik glip af middagen. - Jeg var på Enzo's i arbejdsøjemed.

For Harry. I morgen drøfter vi, om jeg skal være hans fuldtidschauffør.

Det er løgn. Det er så fedt, at du kører Harry rundt.

Harry? Fra One Direction?

- Ja. - Livet er fantastisk!

- Skal du være hans fuldtidschauffør? - Han er vild med mig.

Vil han synge til Kendras bryllup?

Alle beder ham om tjenester. Billetter og autografer.

Jeg skulle give ham Didis demo.

- Synger Didi? - Åbenbart. Tre svedige sange.

Det har hun aldrig nævnt i alle de år.

- Har du hørt hende synge? - End ikke fløjte.

Hvor skørt. Man får kun én chance, og den spilder vi ikke på Didi.

Som 40-årig må man tage drømmen ud i baghaven -

- og sende til vejrs som en ballon, som man skyder ned bagefter.

- Hvad tid skal jeg være der? - Nej, nej, nej!

Jeg lovede ham en rolig aften med mig, og det får han.

- Hvordan smager lasagnen? - Godt.

Harry Connick kan lide den forbandede lasagne!

Undskyld, jeg aner ikke, hvordan de vidste det.

Et øjeblik, alle sammen! Syng, skat.

Den her er til dig, Harry.

- Der er han, mor. - Jeg vil røre ved ham.

Få hende væk herfra. Undskyld. Jeg er straks tilbage. Helt ærligt.

Kan jeg få en øl til? Tak.

- Hvordan går det? - Du kan godt droppe det.

Kenny! Hej. Kom her!

- Præsentér mig for Harry. - Ja, ja. Slap af med parfumen.

Okay. Ingen selfier!

MIG OG HARRY PÅ ENZO'S

SE, HVEM JEG FANDT

FJOLS

Jeg tænker konstant på det. Jeg kvajede mig.

Det er måske ikke så slemt, som du tror.

Jeg er hans chauffør, og han kørte uden mig.

Det er ret slemt.

Kan du ikke bare undskylde i morgen?

Der sker ikke noget i morgen. Han har ikke ringet til mig.

Det er nok det bedste.

At køre for en kendis er meget stressende.

Og jeg gik jo på pension for at tilbringe tid med dig.

- Det er rart. - Ja.

- Det er ham! - Åh gud.

Hallo? Hallo?

Hej, Harry. I morgen? Jeg tjekker lige kalenderen.

Fint. Så ses vi.

Kenny G er tilbage!

Maria, det smager bedre end i sidste uge, og det siger en hel del.

Godt gået. Sådan der. Du styrer.

Indimellem møder man nogen, der gør et indtryk på én.

En oprigtig person.

For mig er det min chauffør, Kenny. Kom herud, Kenny.

Kenny. Harry kalder på dig. Du skal have en mikrofon på.

Kenny!

Kom herhen.

Hvordan går det? Sid ned.

- Velkommen. - Tak.

Kenny gjorde tjeneste i politiet i 20 år.

Giv ham en hånd.

Ud over at have en familie og køre mig rundt -

- så finder han stadig tid til at lave sandwicher for de hjemløse.

- Jeg skærer dog ikke skorpen af. - Han er skøn.

Han hedder Kenny Gable. Jeg kalder ham Kenny G.

- Og han spiller saxofon. - Nej, jeg ...

Nej, nej.

Desværre mistede Kenny sin saxofon under orkanen Sandy.

Ja, det sagde jeg. Den lå på en alt for lav hylde.

Det var min egen skyld.

Nu skal du høre her. Vi har en overraskelse til dig.

Værsgo.

- Nyd den, min ven. - Tak.

Vi har tid til at høre Kenny give et lille nummer.

Spil. Kom så! Vil I høre Kenny spille?

Sådan der!

Spil ikke.

Spil ikke.

Lad os høre en lille smule. Ja.

Ja, spil.

Kom nu.

Varm op.

Kom så. Du kan godt.

Kære Gud, bare den her ene gang.

Den er vist blokeret. Lad mig se.

Det er svært ... med mundstykket.

Du spiller ikke, vel?

Nej.

- Har du nedsat hørelse? - Nej.

Ti nu bare stille.

Det er ikke en god dag for familien.

- Sandwicher til de hjemløse? - Én gang.

Jeg spiste de fleste selv.

Wow. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Der er én ting til.

Jeg har sagt det før, men jeg mener det virkelig.

Det her er det vigtigste.

- Er du okay med at se hans show? - Ja, han er en fin fyr.

Det gik bare ikke med mig.

Intet kan hamle op med at sidde her med dig.

Jeg elsker at finde nye talenter. Hendes nye single: "Yes, in Didi."

Her er min gode ven, Didi Goodman.

Det svider en smule.

Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com