Original subtitles

- Hej. - Spørg ham nu.

- Jeg vil ikke plage ham. - Spørg så.

Hvis du skal på Enzo's i aften, må jeg så komme med?

Hvorfor dog det?

Det kunne være rart. Du er aldrig sammen med Chale.

Vi er sammen nu. Vi er køkken-kammerater.

Nemlig, det fungerer for os. Er det ikke sandt?

- Hvorfor skal jeg altid fejle? - Det klarer du udmærket selv.

Skat, ingen skal på Enzo's i dag.

Min kusine Irene kommer, og du skal underholde Stuart.

Det er sandt. Kedelige Stuart.

- De bliver vel ikke natten over? - Tre nætter.

Heldigvis skal han til en messe i byen om dagen.

Det går ikke. Han er så tør. Han kan suge enhver livsgnist ud.

Hans historier er meningsløse, og han skriver dagbog.

- Det gør mange mennesker. - En drømmedagbog.

- Det er ikke så slemt. - Og han fortæller om drømmene.

Han er ikke så slem som din onkel Lou.

Onkel Lou? Han er en helgen.

Han er enorm og går rundt i baghaven iført badebukser.

Det var almindelige shorts -

- men alt bliver til badebukser på ham. De bliver suget op.

- Nu kommer Rutger. - Vores nabo?

Nej, Rutger Hauer fra "Blade Runner".

- Hej. - Godmorgen, venner.

Jeg beklager at tisse i jeres cornflakes -

- men se lige her.

Jeg har lige lavet den Jets-postkasse.

- Hvilket udyr ville gøre det? - En, der vil hæve grundværdien?

Det er for tidligt, Donna.

- Lad os ringe til politiet. - God idé.

- "Politiet, tak." - "Det er jo dig selv."

"Det er sandt. Min kone fik mig til at ringe."

- Du er gået på pension. - Skal jeg ringe til dem igen?

Vi må gøre noget, ellers gør de det bare igen.

- Jeg laver et vagtværn med gutterne. - Jeg vil være med.

Kriminelle er som de insekter i ens hus. Hvad hedder de nu?

I Holland hedder de kakkerlakken.

De kommer ind og render rundt.

- Er det termitter? - Nej, nej.

- Det er fårekyllinger. - Nej, kakkerlakken.

Nå, kakkerlakken. Dem kender vi godt.

- Vi ses i aften. - Du skal passe Stuart.

Det tager ikke lang tid -

- og i morgen aften skal jeg nok passe Kedelige Stuart.

Pas nu på. Navnet ender med at slippe ud.

Skal jeg minde dig om thanksgiving med min tante "Billig"?

Hun er 72 og går med stropløs top. Navnet er velfortjent.

Jeg rider gennem slottet på en fløjlskamel -

- men det går langsomt, fordi gulvet består af yoghurt.

Fløjl ... Det er noget af en drøm.

Jeg må op på fløjlskamelen. Der skal bekæmpes forbrydere.

Vi har lidt problemer i kvarteret.

- Vores naboer fremstillede meth. - Hvad?

FBI kom. Der var helikoptere og skyderi. Der døde nogle stykker.

Hvad foregår der her?

Det handler om postkasser. Forbrydelser er forbrydelser.

Godt, vi ses senere.

Du skal først høre om vores bagagefiasko i lufthavnen.

Nu vibrerer min telefon. Jeg må af sted.

- Den ligger på bordet. - Ja. Jeg så den.

Hej, Chale. Det her er Stuart. Han vil fortælle dig om bagage.

Og du skal se det badeværelse, som vi vil istandsætte.

Alle tiders.

Skriver du drømmedagbog?

De briller er utrolige. Jeg har fået syn som en slørugle.

- Hvad er vores plan? - Deler vi os op?

Når de ser os, skræmmer vi dem væk.

Jeg har sat en ny postkasse op. Vi venter på de kakkerlakken.

- Og så træder vi på dem. - Godt.

Og så er de døde.

- Er det Dawson? - Gable? Hvad laver I?

Vi snakker bare. Gør det noget?

Ja, når jeg får klager over fire sære mænd med kikkerter.

Infrarøde briller. Og jeg kan se dine mandler.

Er I på en slags overvågning? Hvor er det kært.

Nogen smadrede min postkasse. Vi ville ikke ulejlige jer med det.

Jeg har hørt, at man kan mangle gang i den -

- men det her er ynkeligt. Få jer dog en hobby.

Jeg plejede at spille pinochle om fredagen.

Sørg nu for at beherske jer.

10-91, intet at rapportere. Bare fire gamlinge i en bil.

- Han har ret. Det er latterligt. - Ja, lad os gå ud og finde fyren.

Vent. Tag den med ro. Her kommer en knægt på en cykel.

- Var det en golfkølle? - Det er ham. Kom så.

- Lad os nu lige vente lidt. - Hvad mener du?

Vi sparker ham og presser svarene ud af ham.

Jeg kan lide Rutger.

- Vent. Det er ikke ham. - Hvordan ved du det?

- Fordi det var mig. - Hvad?

- Smadrede du din egen postkasse? - Ja.

Det havde jeg ærligt talt ikke set komme.

Smadrede du postkassen og startede et vagtværn -

- for at undgå Donnas irriterende familie?

- Nu kender alle historien. - Du er jo syg.

Syg eller genial? For prisen på en postkasse -

- lavede jeg verdens bedste flugtplan.

- Hvorfor skal vi være ude i kulden? - I er del af illusionen.

Her kommer en illusion. Nu forsvinder jeg.

- Jeg kunne hygge mig derhjemme. - Vil du massere Didi i to timer?

Det fortalte jeg dig i fortrolighed! Hun har dårligt blodomløb!

- Vil du hjem eller ej? - Jeg vil ikke hjem!

Nu stopper I jeres barnagtige tuderi! Jeg kan ordne situationen.

- Sådan laver man en overvågning. - En falsk overvågning.

- Fed vogn. Hvor er den fra? - Kender I "Gæt prisen"?

Min brors ven Dennis var deltager.

Han betalte ikke skat, blev deporteret ...

... og nu står vi her.

Du har øl og vodka. Her er alt.

"Forsvind eller vind", ikke?

- Man siger "Vind eller forsvind". - Det tror jeg ikke.

- Du har sikkert ret. - Hvem vil have en kold øl?

Tak. Rutger, det er en fed vogn.

Nu skal du høre, hvad der er fedt.

35 højttalere. Subwoofer i sofaen.

Hej. Havde I heldet med jer?

Nej. Vi troede, vi fandt ham, men det var en pungrotte i skraldet.

- Vi fanger ham i morgen. - I morgen? Nej.

I morgen har Irene og jeg pigeaften, og du skal tage dig af Stuart.

- Okay. - Jeg ved godt, det er hårdt.

Skat, jeg har jo sagt ja.

Okay. Tak. Lad os gå i seng.

Jeg kommer om lidt. Jeg drikker lige en sodavand.

- Chale, du må gøre mig en tjeneste. - Nej, Stuart er utålelig.

- Vi kan slippe af med ham - Så er jeg med.

- Godt. Der er en hammer i skuret. - Det er at gå for langt.

Du skal ikke skade ham, men smadre den nye postkasse.

Så kan vi patruljere igen langt fra drømmevæveren.

Det er genialt.

- Hvad nu, hvis jeg bliver fanget? - Du er diskret.

Du har boet her længe, og jeg har knapt ænset dig.

- Det er sandt nok. - Ja.

- Hej. - Hej!

Du vil ikke tro det. De fik ram på os igen.

Det er da løgn. Man kigger bare væk et øjeblik.

Og nogen har smidt en pose affald på verandaen.

Det var mig. Jeg glemte at smide den ud.

- Måske bør I tage ud igen. - I skal jo holde pigeaften.

- Vi finder ud af noget. - Okay, så ringer jeg til gutterne.

Og så sagde han: "Det er ikke min indgang."

Så er der nachos. Om lidt er der æggeruller.

- Hvordan går det, Chale? - Martinierne er færdige.

Værsgo. Vi har også Rutgers vermouth-spritzer.

Hvis man skal til bal, skal håret også sidde flot, ikke?

- Du har helt ret. - Hvor mange postkasser røg der?

Bare de to. Jeg smadrede den første, og Chale tog den anden.

Det var flot, Chale.

Tak. Og jeg er taknemlig over hr. Gables tillid til mig -

- så jeg kom med i hans forbrydelser.

Vil du sætte ild til mit affald? Min mors mahjong-gruppe kommer.

Det bliver svært for mig at nå det, men det skal nok gå.

Jeg skal bruge dig i maj. Didis mor fylder 90 og vil have en hoppeborg.

Der er ingen hjemme længere.

Gutter, der er nok falsk vandalisme til os alle.

- Skål for Kev, den store planlægger. - Nej, skål for friheden.

Og for mig, den store planlægger!

Vores wheatenterrier er 13 år, men hun virker meget yngre.

Var det ikke for de mælkehvide øjne, ville hun ligne en hvalp.

- Jeg skal læse, så ... - Nej, du kan sagtens blive.

- Nej, mor. Jeg skal til eksamen. - Du får allerede 12-taller. Sæt dig.

- Hun arbejder så hårdt. - Du gør mig ondt.

Her spiser hun en tyggepind. Hun kan slet ikke få nok.

Skat, vis dem billedet fra stranden.

Gå frem. Frem. Frem. Ikke det.

Frem. Frem. Du er der næsten.

- Det er nok i en anden mappe. Frem. - Jeg må af sted.

Her er hun. Sikke en dag. Jeg ville ønske, Kevin var her.

Det ville jeg også.

Din tur!

Goody er vores nye mester!

- Stuart? - I har det vist rigtig sjovt.

Har I plads til en til?

Der døde stemningen.

Vi står ved båndet, og kufferterne er der ikke.

Jeg kigger over til lejebilerne, og hvad får jeg øje på?

- Jeres kufferter? - Ja. Dem begge to.

Er det ikke langt ude?

Den historie faldt helt til jorden.

- Er det kun mig, der synes det? - Nu blev vi fanget af Stu.

- Duff, hvornår er næste runde? - Det er faktisk lige nu.

Goody, du har været ude, ikke? Har alle taget deres tørn?

- Stu, var det noget for dig? - Skal jeg tage en tur?

Vi har været af sted uden held. Ja.

- Jeg er med. Hvad skal jeg gøre? - Du skal bare gå mod nord.

Så kommer du tilbage mod syd. Det gentager du bare ...

... syv gange.

Jeg er helt med.

Hvis du farer vild, følger du månen.

- Hvad skal jeg se efter? - Fyren smadrede min postkasse.

Det er en Jets-postkasse, så han er nok ikke fan.

Han kan virkelig ødelægge en stemning.

Jeg har en video med en bjørn på en trampolin.

- Bjørnen slog en kolbøtte. - Utroligt.

Nu sidder dens ben fast. Der er pels alle vegne.

Kamerafyren går for tæt på. Jeg stopper den. Det går galt.

- Hvem er det? - Stuart. Jeg har fundet ham.

Der er ingen tvivl. Den bil tilhører den skyldige.

- Det tror jeg ikke. - Der sidder et Patriots-mærke.

Foran er der en bule fra postkassen.

Bilen tilhører hr. Ferguson. Lad os gå tilbage. Kom nu.

- Nej. Ikke denne gang. - Hvad laver du?

- Jeg tjener retfærdigheden. - Hvad?

Nej! Stuart!

Han gjorde det ikke. Hr. Ferguson sidder i kørestol.

Han bruger bare mærket til at skaffe P-pladser.

Nu gør jeg, hvad jeg burde have gjort i Santa Fe.

Jeg generobrer kvarteret.

Det føltes fantastisk! Lad os stikke af.

- Han er syg i roen. - Vi må reparere bilen, hurtigt.

Hvad hedder det døgnåbne sted, der altid er reklamer for?

De siger det i reklamen.

Vi er der for dig.

Du synger den forkert.

Noget med autoglas.

Nyt glas gør jer glade.

Vores adresse er i West...

Westberry. Westberry Autoglas.

Min opholdstilladelse er tvivlsom. Jeg må smutte nu.

Jeg har talt med hr. Ferguson, og han frafalder sigtelsen -

- så længe I betaler for vinduet og dækkene.

- Klart. - Og stakittet.

- Stakittet? - Det er en lang historie.

Hr. Ferguson, jeg er meget ked af det.

Lad mig takke dig for din indsats.

Dit offer for vores land er meget værdsat.

Nå, den her? Jeg var på ferie og ramte forbi poolen.

Vi er alligevel taknemlige.

Vi missede flyet. Nu har jeg et par timer til at fortælle en historie.

Irene græd, så jeg sagde:

"Er det hunden eller katten?" Vi har ingen kat.

Jeg ville have hende til at grine. Jeg sagde: "Vi har penge nok."

"Jeg har råd til en ny billet."

Men der var ingen billet at få. Der var blevet uvejr.

Jeg ville selv have været pilot engang.

Så var man ikke afhængig af andre ...

Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com