Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:06,964
- Chale har talt med sine forældre.
- Sig, at 17. juni er i orden.
2
00:00:07,131 --> 00:00:10,510
Mor har trukket sig
fra bueskydningskonkurrencen.
3
00:00:10,676 --> 00:00:15,640
Hun nægter at bære sine nye briller.
I sidste måned dræbte hun en ko.
4
00:00:19,018 --> 00:00:23,439
Chale prøver at sige,
at det er i orden med den 17.!
5
00:00:23,606 --> 00:00:27,193
Vi har forældre, dj, receptionssal.
6
00:00:27,360 --> 00:00:32,365
Datoen passer godt. Den eneste,
der passer. Brylluppet bliver d. 17.
7
00:00:32,532 --> 00:00:35,743
Lad os tale
med fader Philip om kirken.
8
00:00:35,910 --> 00:00:42,124
Vent lidt. Den 17.? Ingen har tjekket
med mig. Jeg har meget på skemaet.
9
00:00:43,709 --> 00:00:46,879
Går ikke. Mets spiller mod Padres.
10
00:00:47,046 --> 00:00:49,674
En kamp frem for din datters bryllup?
11
00:00:53,302 --> 00:00:57,306
Tror du, at jeg ville gøre det?
Du er min lille snuskegøj.
12
00:00:57,473 --> 00:01:00,518
Du opdagede,
at det er en udekamp, ikke?
13
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
Ja. De spiller i San Diego.
14
00:01:15,867 --> 00:01:20,079
Kirken er fuld. Det bliver svært
at finde en P-plads.
15
00:01:20,246 --> 00:01:24,667
Jeg sagde, vi skulle være kørt
tidligere. En familie stiger ind.
16
00:01:24,834 --> 00:01:31,465
Ja, en familie! Tre børn,
der skal spændes fast og have juice.
17
00:01:31,632 --> 00:01:35,428
Far, se! Enlig mand går
hen mod sin Corolla.
18
00:01:35,595 --> 00:01:39,849
- Han taler i telefon.
- Han har travlt. Jeg kan lide det.
19
00:01:40,016 --> 00:01:45,146
- Han er allerede i sin bil.
- Børnene er i bilen og har juice.
20
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
- De kører om lidt.
- Han justerer spejlene!
21
00:01:48,482 --> 00:01:52,236
- Han skal bare bakke.
- Bilen kører snart.
22
00:01:52,403 --> 00:01:56,699
- Den er i bakgear! Kør nu, idiot!
- Kirke-parkeringsplads.
23
00:01:56,866 --> 00:02:01,120
- Fri plads. Kør, kør.
- All right. Mand!
24
00:02:01,287 --> 00:02:05,124
Seriøst, mrs Dooley?
Med dine store lægge. Kom nu!
25
00:02:06,459 --> 00:02:11,964
Så du det? Han kørte ind foran mig!
Det var min plads. Den ...
26
00:02:12,131 --> 00:02:16,302
- Kender vi ikke den fyr?
- Det er Terry Labasco.
27
00:02:16,469 --> 00:02:21,807
- Hvem er Terry Tabasco?
- En fyr, far hader fra highschool.
28
00:02:21,974 --> 00:02:25,269
Jeg hader ikke ham.
Vi bruger ikke ordet "had".
29
00:02:25,436 --> 00:02:29,732
K-Gable! Kødbolle!
30
00:02:29,899 --> 00:02:34,237
Ventede du på den plads?
Jeg kan ikke høre noget i min Benz.
31
00:02:34,403 --> 00:02:39,325
De højtalere får det til at lyde, som
om Tony Bennett er på bagsædet.
32
00:02:39,492 --> 00:02:44,372
- Jeg finder et andet sted.
- Prøv Dunkin' Donuts.
33
00:02:44,539 --> 00:02:47,500
Så slår du to fluer med et smæk.
34
00:02:49,544 --> 00:02:51,838
Mand, hvor jeg hader den fyr.
35
00:02:52,004 --> 00:02:58,010
Jeres mor og jeg skal tale med
fader Philip. Find et sted at sidde.
36
00:03:00,930 --> 00:03:04,100
Jeg hører, at Bridget er forlovet.
Tillykke!
37
00:03:04,267 --> 00:03:09,605
Tak, fader. Vi er så spændte. Vi vil
gerne reservere kirken til 17. juni.
38
00:03:09,772 --> 00:03:12,108
17. juni?
39
00:03:12,275 --> 00:03:15,820
Den dag
vil vi holde Kendras bryllup.
40
00:03:15,987 --> 00:03:19,490
I teologien kalder vi det "akavet".
41
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
Jeg spurgte først.
42
00:03:22,034 --> 00:03:27,623
Jeg vrikkede med fingrene.
Tegnsprog for: "Vi må tale sammen."
43
00:03:27,790 --> 00:03:31,502
"Jeg har mange døve venner."
Det passer ikke.
44
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
Du stjal min P-plads,
men ikke vores dato.
45
00:03:35,756 --> 00:03:40,845
Jeg ville ikke komme for sent
til gudstjenesten, som nogle gør.
46
00:03:41,012 --> 00:03:44,765
Jeg ventede på mrs Dooley.
Jeg tænker på andre.
47
00:03:44,932 --> 00:03:48,394
- Det skyldes Deres lære, fader.
- Tak, Kevin.
48
00:03:48,561 --> 00:03:52,190
- Det er ikke en konkurrence.
- Selvfølgelig ikke.
49
00:03:52,356 --> 00:03:56,861
Vores svigersøns forældre
kommer fra England.
50
00:03:57,028 --> 00:03:59,447
Vi kan kun den dag.
51
00:03:59,614 --> 00:04:01,991
Der kommer folk fra Wichita.
52
00:04:02,158 --> 00:04:04,785
Wichita?
53
00:04:04,952 --> 00:04:10,333
Jeg kan cykle fra Wichita.
Drop det blik. Jeg er med.
54
00:04:10,499 --> 00:04:13,544
Jeg kan ikke rokke mig
med hensyn til datoen.
55
00:04:13,711 --> 00:04:17,215
- Det kan vi heller ikke.
- Så har vi et problem.
56
00:04:17,381 --> 00:04:21,886
- Det har vi måske ...
- Lad mig tænke over det.
57
00:04:22,053 --> 00:04:27,183
Jeg får kun to timers søvn.
Ingen Red Bull. Jeg giver jer besked.
58
00:04:27,350 --> 00:04:30,895
- Tak, fader. Gud velsigne Dem.
- Gud velsigne Dem.
59
00:04:31,062 --> 00:04:35,358
Og alle her. Velsignelser.
60
00:04:35,525 --> 00:04:41,989
Tillykke til fader Benedict,
der vandt dansekonkurrencen.
61
00:04:42,156 --> 00:04:44,617
Robot? Hvem ville have gættet det?
62
00:04:44,784 --> 00:04:51,666
Han forvred knæet. Han kan ikke
afholde pandekage-morgenmad.
63
00:04:51,832 --> 00:04:55,503
Jeg vil være taknemlig,
hvis nogen vil træde til.
64
00:04:55,670 --> 00:04:58,965
Tilmeldingslisten er
på opslagstavlen.
65
00:04:59,131 --> 00:05:02,468
Tiden er også inde
til vores årlige missionstur.
66
00:05:17,900 --> 00:05:20,570
Nej, nej, nej!
67
00:05:20,736 --> 00:05:24,824
Leder du efter denne?
Du får aldrig den dato.
68
00:05:24,991 --> 00:05:30,955
Når fader Philip ser mig ...
"undervise i amning" ...
69
00:05:31,122 --> 00:05:34,917
Kødbolle, du tog den forkerte!
70
00:05:35,084 --> 00:05:40,673
Mens du tager trøjen af, vender jeg
pandekager indtil mit barns bryllup.
71
00:05:45,969 --> 00:05:51,141
- Jeg har lavet frokost.
- Det eneste bælte, der passer?
72
00:05:54,686 --> 00:05:58,523
Jeg er frivillig i kirken.
Jeg vil give noget tilbage.
73
00:05:58,690 --> 00:06:02,903
- Siden hvornår?
- Nu er der gået tre dage, ikke?
74
00:06:03,070 --> 00:06:06,490
Siden vi har prøvet
at få datoen i hus.
75
00:06:06,657 --> 00:06:12,037
- Prøvet? Er der et problem?
- Labascos vil have samme dato.
76
00:06:15,540 --> 00:06:20,379
Vi får datoen, for gode ting sker
for gode mennesker. Vi er gode.
77
00:06:20,545 --> 00:06:24,466
Nemlig. Prøver Terry Labasco
på noget, så jord ham.
78
00:06:24,633 --> 00:06:26,718
Han bliver jordet.
79
00:06:26,885 --> 00:06:32,057
Gables har garanteret 17. juni,
så vi kan reservere til jer, far.
80
00:06:32,224 --> 00:06:35,394
Betragt mig som reserveret.
81
00:06:35,560 --> 00:06:42,359
- Hvad kan jeg mærke bag mig?
- Hej, Chale-snut!
82
00:06:42,526 --> 00:06:45,529
- Hej, mor.
- Hej med jer.
83
00:06:45,696 --> 00:06:49,825
- Hej, Kendra.
- Hej.
84
00:06:49,992 --> 00:06:54,579
Jeg kan se,
at du har din servitrice-uniform på.
85
00:06:54,746 --> 00:06:58,500
Jeg vil lade jer smutte.
Vi ses den 17.
86
00:06:58,667 --> 00:07:04,298
- Farvel, Chale-snut.
- Jeg glæder mig til at se ... jer.
87
00:07:06,925 --> 00:07:10,429
Dine forældre er ikke vilde med mig.
88
00:07:10,596 --> 00:07:16,435
Det passer ikke.
De er måske ikke 100 procent solgt.
89
00:07:16,602 --> 00:07:20,772
Solgt? Du sælger.
Hvad fortæller du dem?
90
00:07:20,939 --> 00:07:24,067
Jeg har talt meget om jurastudiet.
91
00:07:24,234 --> 00:07:27,863
Men de har hæftet sig
ved pizza-servitrice-halløjet.
92
00:07:28,030 --> 00:07:33,285
Og den korte lunte ... Ja, den der.
93
00:07:33,452 --> 00:07:38,373
- Så de kan ikke lide mig.
- Mine forældre er i England.
94
00:07:38,540 --> 00:07:41,710
Et tryk på en knap, og de forsvinder.
95
00:07:41,877 --> 00:07:44,630
Hvad skal det betyde?
96
00:07:44,796 --> 00:07:51,219
Du skal udholde Skype i 30 sekunder.
Jeg har måttet udholde et år.
97
00:07:51,386 --> 00:07:55,223
- Som om det har været så slemt?
- Hvad?
98
00:07:55,390 --> 00:08:00,520
Din far! "Fyr, det er den gode pølse.
Rør den ikke."
99
00:08:00,687 --> 00:08:06,902
"Fyr, er den sidste issandwich,
gør jeg det af med dig!"
100
00:08:07,069 --> 00:08:10,280
Han truede mig på livet
på grund af en is.
101
00:08:10,447 --> 00:08:15,577
- Ja, men du bor her gratis.
- Tak, fordi du minder mig om det.
102
00:08:15,744 --> 00:08:20,791
- Det har ingen sagt i 12 minutter.
- Jeg skal på arbejde.
103
00:08:20,958 --> 00:08:26,004
- Jeg ville bare kysse dig farvel.
- Lad os få det krydset af.
104
00:08:28,048 --> 00:08:30,592
Fyrværkeri!
105
00:08:30,759 --> 00:08:33,762
I lige måde, Chale-snut.
106
00:08:35,806 --> 00:08:38,225
Fader Phil! Lysdæmper installeret.
107
00:08:38,392 --> 00:08:43,313
Bibellæsning sent om aftenen,
men der er ikke lys nok? Skru op.
108
00:08:45,440 --> 00:08:52,030
Ældre nonner på besøg.
Ikke så kønne som før. Skru ned.
109
00:08:52,197 --> 00:08:54,825
- Meget flot, Kevin. Tak.
- Fader?
110
00:08:54,992 --> 00:08:57,995
Døren knirkede.
Jeg udskiftede hængslerne.
111
00:08:58,161 --> 00:09:02,040
Ved De, hvordan de lyder nu?
Sådan.
112
00:09:02,207 --> 00:09:08,255
- Jeg hængte billederne op.
- Hænger de skævt, eller er det mig?
113
00:09:08,422 --> 00:09:13,468
- Det er dig. De er perfekte.
- Kirken værdsætter det, I gør.
114
00:09:13,635 --> 00:09:17,681
- Det er på tide at stoppe for i dag.
- Jeg er enig.
115
00:09:17,848 --> 00:09:21,018
- Der er pletter på gulvet.
- Jeg vokser dem.
116
00:09:21,184 --> 00:09:23,437
Ikke nødvendigt.
117
00:09:38,160 --> 00:09:43,081
Gable, sød lille maskine.
Min bedstemor har en magen til.
118
00:09:43,248 --> 00:09:45,834
Får hun lov at bruge den i fængslet?
119
00:09:46,001 --> 00:09:49,963
Ved du hvad, Labasco?
Du vinder ikke. Det gør jeg.
120
00:09:50,130 --> 00:09:55,802
Gør maskinen en tjeneste, stig af
og vælg en anden bryllupsdato.
121
00:09:55,969 --> 00:10:01,099
- Der er noget, du ikke ved om mig.
- Er dit kolesteroltal under 550?
122
00:10:01,266 --> 00:10:05,479
Nej. Jeg giver aldrig op.
123
00:10:09,399 --> 00:10:12,819
Hov! Hvad foregår der?
124
00:10:12,986 --> 00:10:17,240
- Gable har mistet besindelsen.
- Jeg gjorde gulvet rent.
125
00:10:17,407 --> 00:10:23,205
Connie er syg, og jeg har ingen
til at undervise i katekismus.
126
00:10:23,372 --> 00:10:27,542
Det tror jeg, at De har.
127
00:10:27,709 --> 00:10:32,839
Jeg er mr Gable, og jeg vikarierer
for søster Connie, som er sløj.
128
00:10:33,006 --> 00:10:36,843
- Dør søster Connie?
- Hvad? Nej, nej, nej.
129
00:10:37,010 --> 00:10:41,139
En dag dør hun. Vi skal alle dø
en eller anden dag, ikke?
130
00:10:41,306 --> 00:10:46,186
- Dør vi?
- Lad os rejse os og strække ud.
131
00:10:46,353 --> 00:10:48,647
Armsving, få gang i blodomløbet.
132
00:10:48,814 --> 00:10:52,067
- Den anden vej.
- Det her er mærkeligt.
133
00:10:52,234 --> 00:10:57,906
- Nej, det er katekismus.
- Skal vi ikke lære om religion?
134
00:10:58,073 --> 00:11:02,661
Fint. Alle sætter sig.
Lad os tale om religion.
135
00:11:02,828 --> 00:11:05,163
Hvad vil I vide?
136
00:11:05,330 --> 00:11:08,208
Findes Gud?
Min onkel siger, han ikke gør.
137
00:11:08,375 --> 00:11:13,088
- Selvfølgelig findes Gud.
- Hvordan ved man det?
138
00:11:14,715 --> 00:11:17,259
Okay.
139
00:11:19,761 --> 00:11:24,641
1986. Mets er en out fra at miste
World Series til Boston Red Socks.
140
00:11:24,808 --> 00:11:28,937
Mookie Wilson slår en let jordbold
mod første base.
141
00:11:29,104 --> 00:11:34,026
I den anden ende af byen beder
en 16-årig fra Massapequa en bøn.
142
00:11:34,192 --> 00:11:36,320
Og Gud hørte mig.
143
00:11:36,486 --> 00:11:42,618
Han åbnede Bill Buckners ben,
bolden rullede igennem. Mets vandt.
144
00:11:42,784 --> 00:11:48,123
- Bad folk ikke for Red Socks?
- Åbenbart ikke dybfølt nok.
145
00:11:48,290 --> 00:11:52,961
Kevin ... jeg håbede, at du ville
holde dig til kildematerialet.
146
00:11:53,128 --> 00:11:56,924
De får eksempler,
og så kommer jeg til det her.
147
00:11:57,090 --> 00:12:01,303
Fader, hvis det ikke gør noget ...
148
00:12:03,764 --> 00:12:08,435
Børn, vi ved, at Gud eksisterer ...
149
00:12:08,602 --> 00:12:14,942
Han er eksistens. Han er i os alle.
I vores hjerte, i vores sind ...
150
00:12:15,108 --> 00:12:20,781
Hans skønhed er i solopgangen og
månen, der giver perfekte nattelys.
151
00:12:20,948 --> 00:12:28,205
At vi eksisterer er bevis på,
at Gud selv eksisterer.
152
00:12:32,292 --> 00:12:35,629
Det er faktisk lige i øjet.
153
00:12:35,796 --> 00:12:38,840
Nej, nej, nej.
154
00:12:39,925 --> 00:12:45,180
Det og Mets ... Solen, månen
og Mets. Det hele er lige i øjet.
155
00:12:46,473 --> 00:12:50,519
Hej. Vi må tage os sammen.
156
00:12:50,686 --> 00:12:54,398
Labasco giver os baghjul.
157
00:12:54,564 --> 00:13:00,028
Slap af. Jeg er på den. Der er
en indsamlingsmiddag i kirken.
158
00:13:00,195 --> 00:13:02,823
Jeg laver
min berømte teriyaki-kylling.
159
00:13:05,742 --> 00:13:09,913
Den er berømt for, at jeg ikke
kan tage på arbejde næste dag.
160
00:13:10,080 --> 00:13:12,958
Hvad skal jeg så lave?
161
00:13:13,125 --> 00:13:18,046
- To ord: Lasagne.
- Okay. Det er ét ord!
162
00:13:18,213 --> 00:13:20,924
Nej. Det er italiensk. La-sagne!
163
00:13:22,175 --> 00:13:27,973
Hej. Jeg ved, at I virkelig har
prøvet at få den bryllupsdato.
164
00:13:28,140 --> 00:13:34,271
- Og vi får den til jer.
- Vi synes, at vi skal udskyde det.
165
00:13:34,438 --> 00:13:39,026
- Hvad er der i vejen?
- Chale og jeg har meget at tale om.
166
00:13:39,192 --> 00:13:45,490
Ja, denne morgen opdagede vi,
at der er problemer under overfladen.
167
00:13:45,657 --> 00:13:49,661
I bliver gift den 17.
Så drop jeres "problemer".
168
00:13:49,828 --> 00:13:52,873
Terry Labasco vinder ikke!
169
00:13:54,166 --> 00:13:58,837
Det er min plads.
Prøver du at stjæle mit job?
170
00:13:59,004 --> 00:14:05,761
Den var god. De sagde,
hvor nedslidte skriftebåsene er.
171
00:14:05,928 --> 00:14:11,391
Jeg reparerede hængslet
og udskiftede puden. Prøv den.
172
00:14:14,686 --> 00:14:19,566
Mand! Den er fed!
173
00:14:19,733 --> 00:14:22,027
- Tak, Kevin.
- Tak ikke mig.
174
00:14:22,194 --> 00:14:25,697
Tak Herren. Han vejleder mig.
175
00:14:41,964 --> 00:14:46,343
Velsign mig, fader,
for jeg har syndet.
176
00:14:46,510 --> 00:14:50,389
Det er tre uger siden
mit sidste skriftemål.
177
00:14:50,555 --> 00:14:54,935
Jeg har været uvenlig
mod et andet sognemedlem.
178
00:14:55,102 --> 00:14:58,355
Tænk, at Kevin Gable er en flink fyr.
179
00:14:58,522 --> 00:15:01,441
Fortsæt.
180
00:15:04,528 --> 00:15:08,949
Dengang var jeg så misundelig
på ham. Han er så sjov.
181
00:15:09,116 --> 00:15:12,327
Han var en stor dreng.
182
00:15:14,913 --> 00:15:17,457
Alle elsker den store dreng.
183
00:15:19,418 --> 00:15:25,424
Nu opfører jeg mig som en nar, fordi
vi valgte den samme bryllupsdato.
184
00:15:25,591 --> 00:15:29,553
Jeg bør være generøs
og bare give ham den.
185
00:15:29,720 --> 00:15:36,935
Men ... det hele skyldes
mine hjerteproblemer.
186
00:15:37,102 --> 00:15:41,815
Min hjertelæge vil prøve med
et bavianhjerte. Det vil ikke matche.
187
00:15:41,982 --> 00:15:44,860
De matcher aldrig.
188
00:15:46,236 --> 00:15:50,616
Jeg vil bare leve længe nok
til at se min lille pige blive gift.
189
00:15:58,997 --> 00:16:02,209
- Hej.
- Hej!
190
00:16:02,376 --> 00:16:07,798
Jeg præsenterer Donna Gables
autentiske italienske lasagne!
191
00:16:10,008 --> 00:16:13,137
Jeg kan have tabt en øreing i den.
192
00:16:13,303 --> 00:16:17,141
- Vi må give Terry Lasbasco datoen.
- Hvad?
193
00:16:17,307 --> 00:16:20,561
Det betyder mere for ham
end for os.
194
00:16:20,727 --> 00:16:27,109
Jeg opdagede nogle personlige ting.
Han har hjerteproblemer.
195
00:16:27,276 --> 00:16:32,739
- Virkelig? Er du sikker?
- Ja, han var i min skriftebås.
196
00:16:32,906 --> 00:16:36,577
- Hvad?
- Han troede, at jeg var præst.
197
00:16:36,743 --> 00:16:41,832
Forklarer jeg det, vil du se,
at det ikke er noget særligt.
198
00:16:41,999 --> 00:16:46,837
- Er han virkelig syg?
- Han oplever måske ikke brylluppet.
199
00:16:47,004 --> 00:16:52,217
Mand ... Det er virkelig trist.
200
00:16:52,384 --> 00:16:58,640
Det får en til at tænke.
Hvad gør vi med al den lasagne?
201
00:16:58,807 --> 00:17:02,853
Dem skal jeg nok tage mig af for dig.
202
00:17:03,020 --> 00:17:07,191
- Nej. Den skal gives til kirken.
- Helt afgjort.
203
00:17:07,357 --> 00:17:09,943
- Jeg lægger dem i bilen ...
- Nej!
204
00:17:10,110 --> 00:17:14,782
Gutter ... vi vil bare undskylde.
205
00:17:14,948 --> 00:17:17,826
De havde ret. Vi var fjollede.
206
00:17:17,993 --> 00:17:21,288
Vi indså,
hvor højt vi elsker hinanden.
207
00:17:21,455 --> 00:17:24,541
Så vi er helt klar på den 17.!
208
00:17:24,708 --> 00:17:28,879
Ja, det sker ikke.
Hun giver jer detaljerne.
209
00:17:33,550 --> 00:17:36,887
Du får ikke lov til
at fedte dig til den dato.
210
00:17:37,054 --> 00:17:40,057
Terry, du må godt få datoen.
211
00:17:40,224 --> 00:17:43,936
Jeg har allerede talt
med fader Philip. Den er din.
212
00:17:44,103 --> 00:17:47,147
- Wow ...
- Ja. Nyd dagen.
213
00:17:48,816 --> 00:17:51,693
Nyd hver dag.
214
00:17:51,860 --> 00:17:57,241
Tak. Min lille pige bliver så glad.
215
00:18:08,127 --> 00:18:14,174
Linda, Kevin og jeg har besluttet
at give jer datoen.
216
00:18:14,341 --> 00:18:18,762
- Tak.
- Vid, at jeg er her for dig.
217
00:18:18,929 --> 00:18:24,268
Jeg er sygeplejerske. Skal I bruge
en henvisning, så sig endelig til.
218
00:18:24,435 --> 00:18:30,649
- Hvad taler du om?
- Terrys hjerteproblem.
219
00:18:32,693 --> 00:18:35,779
Tak.
220
00:18:35,946 --> 00:18:38,907
Tak.
221
00:18:43,328 --> 00:18:46,165
Du kender min situation.
222
00:18:47,708 --> 00:18:50,753
Hvorfor gør du det mod mig?
223
00:18:57,926 --> 00:19:01,722
Han lyver. Han har ikke
et hjerteproblem. Han snød dig.
224
00:19:01,889 --> 00:19:07,561
- Han skriftede.
- Han vidste, det var dig.
225
00:19:09,480 --> 00:19:12,608
Jeg tændte et lys for ham!
226
00:19:16,904 --> 00:19:19,490
Labasco, hvordan har du det?
227
00:19:19,656 --> 00:19:23,327
- Hvad taler du om?
- Jeg ved, at du ikke er døende.
228
00:19:23,494 --> 00:19:27,414
Hvem sagde, at jeg var det?
"Fader Kevin"?
229
00:19:27,581 --> 00:19:30,626
Ved du hvad?
Vink farvel til den dato.
230
00:19:30,793 --> 00:19:35,130
- Nej. Den er min.
- Aldrig.
231
00:19:35,297 --> 00:19:38,258
Min.
232
00:19:49,436 --> 00:19:52,648
Fader.
233
00:20:11,807 --> 00:20:17,021
Jeg ville gøre noget for min datter,
og det gik for vidt.
234
00:20:17,188 --> 00:20:21,400
De kender vel til stavkampen
uden for kirken.
235
00:20:21,567 --> 00:20:25,530
Det er vel derfor,
ingen af familierne får d. 17.
236
00:20:25,696 --> 00:20:30,576
- Er det fuldstændig sikkert?
- Ja.
237
00:20:30,743 --> 00:20:33,454
- Er det alt?
- Ja.
238
00:20:33,621 --> 00:20:36,082
- All right.
- Nej.
239
00:20:36,249 --> 00:20:42,922
Jeg spiste min kones lasagne
til kirken på en handikapplads.
240
00:20:45,258 --> 00:20:48,553
Er der ikke noget tilbage?
241
00:20:48,719 --> 00:20:52,181
Måske et hjørne ...
242
00:20:52,348 --> 00:20:56,310
Det er der ikke.
243
00:21:17,123 --> 00:21:20,042
Tekster: Tim Østerkjerhuus
www.sdimedia.com
20570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof