Original subtitles

Mr. Gable, kuliltealarmen gik i gang på mit værelse i aftes.

Den er bare ved at løbe tør for batteri.

Nej, jeg tror, det er mere alvorligt.

Lød det sådan her ...

Eller noget i stil med ...

Ingen af delene. Den sagde ...

Det var én af mulighederne. Vi må begge tage det seriøst.

Jeg tager det seriøst. Det var sådan, det lød.

Det der lyder som en velociraptor, der er ved at føde.

Fint nok, men hvis det er kulilte -

- vil alle tage et sidste åndedrag, mens du ønsker, du havde hørt efter.

Så længe jeg ikke skal høre efter nu. Jeg klarer det.

Se at få klædt om. Jackie og Peter er på vej.

Tak for advarslen. Jeg føler mig som et fjols, når jeg er klædt sådan her.

Hvem er det lige, Jack og Peter er?

Jackie og Peter er det flinke par, vi ser i kirken hver uge.

Hvad skal vi med nye venner? Er det ikke en hån mod vores nuværende?

Det er som at sige: "Vi har tænkt over det, og I er ikke gode nok."

Hør, jeg er vild med dine venner, men du fortæller kun politianekdoter.

Hvor mange gange skal jeg høre Galaxy Bagels-sagaen?

Hold da op! Jeg forhindrede et væbnet røveri -

- og blev næsten skudt, men den historie er ikke spændende nok.

Jeg har hørt den 500 gange og kan fortælle den.

Kunderne er på gulvet. Jeg er gemt bag ostehylden.

Tiden er knap, men jeg må gøre noget ... hurtigt!

- Jeg drejer ikke hovedet sådan. - Jo, du gør præcis sådan.

Det bliver sjovt. Vi får en drink her og spiser på den nye libanesiske.

- Jeg er ikke til libanesisk. - Du har ikke smagt det.

Nej, men jeg ved, jeg ikke kan lide det.

Jackie og Peter er morsomme. De er ved at tage dykkercertifikat.

Jeg kan ikke lide folk, der dykker.

- Her kommer reglerne. - Ja, de gør.

Hvis han er veganer, siger jeg fra.

Hvis han sover med en kropspude, er det helt udelukket.

- Hvis han har fisk ... - Du kan ikke lide folk med fisk.

Folk med fisk er de værste.

- Og bruger han creme, er det slut. - Du bruger creme.

Luften er tør herinde i den varme, og du køber ikke den gode creme mere.

Den koster 50 dollars, og du øser det på som mayonnaise.

Fordi det virkede. Nu føles det som at klappe en elefant.

- Det ordner nok dit lille gasudslip. - Kan det ordnes med sikkerhed?

Havde det været så slemt, var du ikke vågnet i morges.

Hej. Jeg har godt nyt. Allison skal være min æresbrudepige.

- Fantastisk. - Har du overvejet en forlover?

Ikke helt konkret. Jeg har nogle gode venner i England -

- og nogle gode her, så der er mange muligheder.

- Du har ikke nogen, vel? - Nej, og tak for at påpege det.

Jeg kunne ikke undgå at lytte lidt.

Og jeg har vildt travlt, men kan godt afsætte tid til at være forlover.

Nej, det skal du da ikke, onkel Kyle. Du kender knap nok Chale.

Jeg ved nok. Og jeg kan lide, hvad jeg ser.

Kunderne ligger på gulvet, og jeg gemmer mig bag smøreostehylden.

Tiden er knap, men jeg måtte gøre noget ... hurtigt!

Galaxy Bagels på Sunrise? Der er jeg tit.

Vent nu lidt, skat. Så du gemte dig bag smøreosten ...

Fyren tømte kasseapparatet ...

Fyren tømte kasseapparatet. Jeg satte min pistol mod hans øre -

- og sagde: "Bagelbutikken er lukket."

- Så han dig ikke? -Jeg er meget let på tå.

Man ville ikke kunne høre mig gå på stanniol.

At være kiropraktor er ikke nær så spændende som at være strømer.

Peter er en af Long Islands bedste kiropraktorer.

Vis ham dine hænder. De er magiske.

- Fortæl ham, hvem du behandler. - Jeg praler ikke af mine "knæk" ...

Men jeg behandler da et par baseballstjerner.

- Hallo ... - Hold da op!

Du er til forårstræning i Florida. Så vi har købt lejlighed.

Det er min drøm at tage derned og se nogle kampe.

Du kan tage med og bo hos os.

Jeg kan intet love, men du kan måske prøve at slå før en kamp.

Det ville være storartet. Jeg henter dig en øl.

Til den pris tager jeg gerne en.

- Hvad laver du? - Finder et foreningskort til Peter.

Virkelig? Dem deler du ellers aldrig ud.

Han er en god fyr. Hvis han bliver stoppet, skal gutterne være flinke.

- Nogen kan vist lide ham. - Han kan høre dig.

Det sker, når man udvider vennekredsen. Baseball i Florida ...

- Indrøm, jeg havde ret. - Fint, men lad os ikke overdrive.

- Du, Kevin? - Ja?

Hvad siger du til at droppe den libanesiske mad og bestille pizza?

Det kan vi godt finde ud af.

Jeg er ved at falde for ham.

SUNDHEDSKLINIK

Kevin! Jeg er glad for, du kunne komme.

Ja, jeg ville give det et forsøg og blive klar til baseball.

Hop op på briksen, så kigger vi under kølerhjelmen.

- Har du nogen problemområder? - Kun i min garage.

Det er en vits om min kommende svigersøn.

- Har du været til kiropraktor før? - Nej, det er første gang.

Vi tager det stille og roligt her første gang.

Træk vejret ind ... og pust ud!

- Hvordan føles det? - Godt.

- Du har en pipfugl på skulderen. - Hvad har jeg?

- Og pust ud! - Du må lige sige til næste gang.

- Og en på den anden skulder. - Nej.

Pip-pip ... Pust ud!

Okay ...

- Åh-åh, en larve på dit haleben. - Du kan bare lade den blive der.

Pust ud! Pust ud! Pust ud!

Banke-lanke-på!

- Hold da op. Har du dårlig ryg? - Nej, jeg er en lille tepotte.

Ja, den er dårlig!

Har du en god kiropraktor? Min har lige smadret mig.

Ja, doktor Wang. Jeg kan lige sende hans oplysninger.

Jeg kalder ham "Bagbordshviskeren".

Nu hvor jeg siger det højt, er det er skidt kælenavn.

Jeg har spist frokost med Jackie. Hun er så morsom.

Er det sandt? Mens du var til fnisefest -

- blev jeg knækket som en Kit Kat.

- Hvad? - Han lemlæstede mig, Donna.

Og pust ud! Pust ud!

Åh, skat. Du må få ham til at udbedre det.

Er du gal? Han skal ikke prøve igen. Jeg ringer til Kyles fyr.

Åh nej, det er bare løgn!

- Hvad? - Han arbejder i Peters bygning.

Det går ikke. Hvad vil du sige, hvis han ser dig?

Måske noget i stil med: "Dårligt karrierevalg. Du stinker!"

Skatter, det er vores venner fra kirken.

- Vi kan ikke fornærme dem. - Jeg kan ikke snøre mine sko.

For at være ærlig så var det vist heller ikke så let for dig førhen.

Jeg finder ud af, hvornår Peter har fri, så du kan bruge Kyles fyr.

Kan du skynde dig? Jeg får spasmer.

- Det føles som et hjerteslag bagi. - Hold nu op ...

Det føles som en ræd kanin.

Hvordan skal polterabenden være? Tandløs eller udskejende?

Uden tvivl udskejende ... tandløs.

Jeg synes, vi forhaster os. Vi har ikke forloveren på plads.

Du må ikke dømme mig ude på grund af optrinnet til din fars bryllup.

- Hvad? - Han valgte en Steve over sin bror.

Blev jeg såret? Helt bestemt. Sagde jeg upassende ting? Ja!

Vores brudefølge er unge mennesker, der fulder sig. Du ville hade det.

Tager du gas på mig? Jeg nyder lidt festivitas.

Men hvis min alder er et problem, så wow!

- Slet ikke. - Du har en drenget charme.

Med farvet hår og stramme bukser ligner jeg ham fra Matchbox Twenty.

Det er uhyggeligt.

SUNDHEDSKLINIK

Træk vejret ind ...

... og pust ud.

Det var det. Så er du færdig.

Hallo ...

Hold da op.

- Du ... er fantastisk. - Tak.

- Husk at tage banankage på vej ud. - Det skal jeg nok.

Hej! Der er han jo! Hvad laver du her?

Jeg ville se, om du havde tid, men de sagde, du havde fri.

Det er kontordag, men jeg kan godt tage mig tid.

Nej, nej. Ordn du det. Jeg ringer en anden dag.

Jeg kan sagtens rykke rundt for dig. Du skal jo være klar til baseball.

Bare sig ordet.

Et ord ...

Du godeste.

Skat, der er ikke flere M&M's under sengen. Jeg støvsugede i morges.

- Han gjorde det igen, Donna. - Hvad?

- Han skulle jo have fri i dag. - Ja, men jeg er åbenbart VIP.

Det værste af det hele var, at han så, min hofte er skæv.

Så han bad mig bestille tid i morgen.

- Jeg går ikke derhen, Donna. - Det bliver du nødt til.

Vi har fået lov at låne lejligheden i Florida i næste uge -

- jeg har fået fri, og Kendra passer de små. Jeg vil så gerne på ferie.

Så tag du hen og besøg Doktor Knogleknuser.

Okay, det skal jeg nok. Jeg tror, du overdriver en smule.

- En skam, Kevin ikke kunne komme. - Jeg var stiv, så jeg fik hans tid.

Sikke en gavmild fyr. Tag en god, dyb vejrtrækning.

Og ... pust ud!

- Kunne du mærke bevægelsen? - Ja.

- Du har en mariehøne på skulderen. - Hvad?

... pust ud!

- Hej. - Hej. Hvordan gik din aftale?

Fint. Peter er dygtig.

Det er bare ... Du er sådan et pattebarn.

Kommer du ikke og sætter dig her?

- Du går ret spøjst. - Niks.

Jeg går bare. Du ser spøjst på mig. Lad være.

- Sådan der. - Jeg skal bare ...

Ja.

- Godt så. Han lemlæstede mig. - Jeg sagde jo, det ville ske.

Det er derfor, jeg ikke kan lide nye folk.

Jeg skaffede os i det mindste Florida-turen. Selv tak.

Åh nej.

Hvis du elsker mig det mindste, rejser du dig og åbner.

Mine fødder reagerer ikke.

Kom ind!

Hej. Jeg ville lige aflevere alt, I skal bruge til lejligheden.

Der er parkeringslicens, kort og ... Jeg vil bede om en tjeneste.

- Min datter spiller violin, og ... - Nej.

Han laver fis. Bare fortsæt.

Hun skal optræde i aften, og vi ville elske at have jer med.

- Vi skal nok komme. - Skønt.

- Perfekt. - Jeg finder selv ud, for I ...

- Du klarer den. - Døren er der stadig.

Kom ind!

Hvad så, familie?

- Onkel Kyle, hvad har du gjort? - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

Jeg tror, hun snakker om håret, tøjet og de chokerende blå øjne.

Det er kontaktlinser. Farven hedder "isblå".

Mange folk siger, jeg ligner en ung Daniel Craig.

Eller en gammel sibirisk slædehund.

Jeg har arbejdet på talen og vil give jer en lille forsmag på den.

Velkommen til. Jeg hedder Kyle Gable ... og er forlover.

Hvad kan jeg sige om Kendra og Chale?

To heldige unge mennesker har fundet kærligheden.

Jeg fandt også kærligheden engang. Jeg ville giftes. Hun følte det ikke.

Videre, Brenda. Gid du og Ted er lykkelige. Hans butikker rager mig.

Og ja, det var mig, der lurede på dig uden for din mors hus.

Okay. Fint nok. Jeg tror, vi fangede essensen.

Der var en masse essens.

I hader den. Jeg vidste det. Jeg prøvede alt for hårdt.

Derfor bliver jeg aldrig forlover. Hverken for min bror eller jer.

Nej, onkel Kyle, vent.

Vi vil gerne have dig som forlover.

- Hvad? - Det vil være mig en ære.

Enhver, som er villig til at gå gennem ... det der ...

... vil blive en glimrende forlover.

Og vi hjælper med talen ... og dit hår.

Vent lidt. Gør I det bare af medlidenhed?

- Helt bestemt. - Ja.

Jeg er frisk alligevel. Nu vil jeg klippe de her bukser af.

- Hvornår er det forbi? Jeg dør. - Jeg tror, det her er afslutningen.

Sådan! Brava!

Kom nu, venner. Det er mit barn. Rejs jer!

- Brava! - Wow ... Jæh! Fantastisk! Kom nu.

Bravo!

Åh!

SUNDHEDSKLINIK

Vi har nøglerne. Vi skal bare pakke færdig -

- og hvis doktor Wang er så god, som du siger, venter drømmeferien.

Og du skal smage banankagen. Lad mig give dig et stykke.

- Kom med det. - Jeg har det.

Jeg ved ikke, hvor han køber bananer. Gud har kysset dem.

Snydepels! Vi har et bord klar til to.

- Peter? Hvad laver du her? - I kan godt spare jer.

Jeg ved, du har set doktor Wang.

- Det er vi kede af. - Det her gør ondt.

Hvor stiller det os i forhold til Florida?

Det kommer ikke til at ske. Når andre kunder forlader mig -

- ser de mig i øjnene og siger: "Du er en elendig kiropraktor!"

Fyren tømte kasseapparatet ...

Jeg satte min pistol mod hans øre og sagde: "Bagelbutikken er lukket."

Det er utroligt!

Er det Galaxy Bagels? Der ligger mit fitnesscenter.

- Holdene er altid fuldt booket. - Min veninde driver stedet.

- Du får hendes kort. - Det ville være skønt.

Du er en modig mand, Kevin. Tak for din indsats.

- Det er da ingenting. Er du Met-fan? - Kæmpefan.

Ved du hvad? Vi burde tage til forårstræning i Florida.

Det ville jeg gerne, men min fisk kan ikke være alene så længe.

Godnat, alle sammen.

Lås døren, når I er færdige.

Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com