Original subtitles

- Ja. Touchdown. - Fejrer vi noget?

Ja. Jets f�rer med 14 point. V�gn op, Chal.

- Hvorfor kom jeg herind? - Hvorfor smed jeg den?

- Han burde ikke smide den. - L�ft h�nderne.

- Mine h�nder r�rer sig ikke. - S�ler kan gribe bolde. Uden arme.

- Har jeg is i fryseren? - Du er ikke under pres.

- Det siger alt om dig. - Luk ikke �jnene.

- Kom nu, Chale. �n gang. - Jeg har den.

- Jeg elsker dig. - Han greb den.

Jeg henter isen.

Han bliver lilla i fj�set i morgen.

- Hvordan gik det p� jobbet? - Frygteligt.

Det var synd. Vores grill er ikke s� god.

Man kan k�be en grill med r�govn. De er dyre, men sikken forandring.

- Jeg sagde lige, min dag var slem. - Ja.

Jeg sagde lige, at vi kan lave pulled pork i haven.

- Hvad skete der? - Min visdomstand g�r ondt.

Den skal ud, men dr. Schneider har f�rst tid p� torsdag.

S� f�r jeg e-mail fra rektor.

- Du ved, jeg gerne vil forfremmes. - N�, men fort�l bare videre.

Jeg har anciennitet, men Gwen, der s�, at hun er 1/10 fransk -

- og taler med accent og kindkysser folk...

Hun snigl�b mig for at f� stillingen.

- Sikke noget pjat. - Nemlig.

Den her koster over 1000 dask, og den har ikke stegespid.

Jeg fort�ller dig om min d�rlige dag, og du kigger p� for dyre griller?

N�, s�dan. Vi kan godt betale for din tandudtr�kning.

Og n�r jeg vil r�ge k�d, s� er vi flade?

- Skal du arbejde? Har du ikke time? - Enzo har brug for mig i dag.

Min ven tager noter, s� det er fint. Jeg elsker jer.

- H�rte du, hvad Kendra sagde? - Vi er enige om, at jeg ikke lytter.

Hun pj�kker. Enzo's ville v�re et deltidsjob -

- s� hun kan tjene lidt ekstra. Vi m� tale med hende.

- Det g�r vi i aften. - Det er vigtigere end det.

G� derhen nu. Min k�be g�r ondt, n�r jeg bev�ger munden.

Tror du ikke, at det er et budskab fra Vorherre, der siger, du skal ..?

Jeg vil sige noget vigtigt.

Jeg kan ikke opkalde en sandwich efter dig.

- L�g et forslag i kassen. - Jeg skal servere t�rterne.

Jeg ville tale om noget andet.

Vent. Min bajer. Seri�st?

Den st�r d�r. Giv ham den lige, Kev. Tak.

Ja, jeg kigger nu.

Jeg ville ikke v�re grov. Jeg har en af de d�r dage.

Jeg st�r til en forfremmelse. Min ven stj�ler den.

Han er talentl�s. Han har kun en stor k�ft.

Jeg ved ikke, hvordan du har det, men din chef opdager det nok.

Bare husk, at de kloge altid er tavse.

Idioter er h�jr�stede. Vi skal have mere is!

Tak. Det tr�ngte jeg til. V�rsgo.

- Jeg kan ikke veksle den. - Behold den. Den er din.

Anbefaler du frikadeller eller calzone?

- Fjern "eller", og tilf�j "og". - Vi tager to af hver.

- Og to �ller, mens vi venter. - Enzo. De vil have bajere.

- Der er han. Hvordan gik det? - Utroligt.

- Er det sandt? - Jeg fik jobbet.

- Hvilket job? - Som bartender p� Enzo's.

Han manglede en, og jeg var der.

�jeblik.

Jeg sendte dig derned for Kendras skyld, og nu er du ogs� blevet ansat.

Jeg tjener penge til r�geovnen og ser til hende. Jeg er indenfor.

Og mit personalenummer er 007. Ingen havde taget det. Fedt, mand.

- Jeg opdaterer p� Facebook. - Det har jeg allerede gjort.

Jeg er urolig for, at Jeff ikke kan binde sig.

Han har to mobiltelefoner.

Han kommer hjem med glitter p� sig, der ikke stammer fra v�rkstedet.

- Hvad skal jeg g�re? - Ding. Ring til piccoloen.

Du har ikke bare en k�reste. Du har mere p� sl�b.

Du har nok ret.

- Giv mig din st�rkeste drink. - Okay.

- En whisky? - Ja.

Og lidt Cola.

Og meget is. Bare giv mig en Sprite.

- Du har vist en h�rd dag. - Jeg vil v�re brandsikkerhedschef.

Jeg sendte mit cv, men fik kun et standardsvar.

Og hvis jeg kender ham, der kan skaffe dig jobbet? Det er dig.

Jeg n�vnte mig selv, og de sagde stadig nej.

Betragt fiaskoer som den krymmel, der udg�r livets muffins.

Du siger det langsomt, som om det er vigtigt, men jeg fatter det ikke.

- G� derned, og giv navnet et ansigt. - Hvorfor sagde du ikke det?

- Du snakkede om krymmel. - Jeg har mine metoder.

Undskyld, jeg kommer for sent. Enzo's var helt vild.

Du gik glip af middagen.

- Dybstegte gr�nsager. - Jeg stod af ved "gr�nsager".

Meget morsomt. Hvordan har Kendra det?

Hun giver mig mindre i drikkepenge end de andre.

Jeg tager det op p� personalem�det.

- Timbo. Kev her. Hvad s�? - Hvem ringer efter klokken 23?

�jeblik, Tim. Han er stamkunde.

En ven vil stj�le hans forfremmelse.

Er du klar over, at jeg havde samme problem?

N�, men i dit sted ville jeg lytte med. Sig det her til chefen.

Jeg droppede min k�reste, som du sagde. Det f�les sk�nt.

Nu siger vennerne, vi skal finde sammen igen, for han kan v�re s�d.

Det er gr�bj�rnen ogs�, n�r den sover. Drop dem.

Jeg fulgte dit r�d. Det virkede. Jeg blev forfremmet.

Men de vil flytte mig til et satellitkontor i New Jersey.

- Vil du v�re i Jersey? - Nej. Men det skal nok g�.

Forkert. Jeg hj�lper dig resten af vejen.

- Sig, at du n�gter. - Men det er en forfremmelse.

En forfremmelse for dit job, men en degradering for dit hjerte.

- Hold da op. - Jeg f�lte det ogs�.

- Kom nu. V�gn op. - Du svigtede os. Det dur ikke.

Jeg lagde motiverende telefonbeskeder.

"I kikser kun alle de skud, I ikke fors�ger." Hvad?

Din bror kiksede alle sine fors�g.

Jeg er forsvarsspecialist. Det vidste du.

Gutter, vi skrider. Han tager livet af os.

Vent, Kyle. Hvordan g�r det med jobbet p� Citi Field?

De sagde, jeg skal udfylde et cv p� nettet. Jeg begynder forfra igen.

- Er du okay? - Hvad skal jeg g�re?

I morgen kommer Citi Field-chefen ind p� kontoret, og hvem sidder der?

- Hans sekret�r? - Nej. Dig.

Vagter og hegn standser dig ikke. Det er forhindringer.

G� ind p� kontoret og sig, du ikke g�r, f�r du f�r det, du kom for.

S�dan g�r en, der vil frem i verden.

Normalt vil det f� mig anholdt.

Men du f�r det til at lyde, som om jeg f�r jobbet.

Hyggeligt at m�de dig, chef for brandsikkerheden p� Citi Field.

Jeg fik g�sehud.

R�geovnen er alle tiders. Hvordan fandt I den rigtige?

Din screensaver var mig og b�rnene.

Nu er den �ndret til Smoke-Pro-4000.

Det var en mavepuster, men jeg forstod det.

Nu f�r vi bratwurst, p�lse og spareribs.

Og det hemmelige krydderi var habanero.

Det svar igen: Habanero.

Mr. Gable, jeg er desv�rre ved at f� "k�d-svedeture".

Jeg kan ikke mere. T�nk, at jeg siger det. M� jeg godt lave lektier?

- Jeg m� l�gge mig. - Ikke sove. For s� �der han dig.

- Jeg skal p� arbejde. - Hvad? Skal du til Enzo's?

Du har jo r�geovnen. Det var derfor, jeg k�bte den.

Det handler ikke l�ngere om pengene.

Jeg s� det ikke f�r, men jeg har et talent.

Du gik glip af Saras lacrosse-kamp. Jeg har d�rligt set dig.

Husker du, at jeg skal hentes hos tandl�gen?

Du ser mig kun tabe fire bolde. Men jeg jonglerer flere hundrede.

Den m� jeg huske til Phyllis.

Bliv ikke ked af, at I taber tre-fire bolde i livet.

Fokus�r p� de hundrede, I jonglerer med, og skin som diamanter i natten.

Undskyld mig. Enzo's.

Hvor er du? Du skal hente mig.

Det her er en virksomhed. Jeg kan spore et opkald.

- Det er mig, skat. - S�g hj�lp, tosse.

Jeg er ked af det. Jeg havde travlt og m�rkede ikke min telefon.

Uden visdomst�nder fremh�ves dine kindben.

De tykke l�ber er ikke tossede. Er det Donna Gable eller Gisele?

Donna Gable. Pr�v ikke at v�re flink. Drop det arbejde. Jeg mener det.

Nej. F� fjernet en anden tand i morgen. Jeg henter dig.

Har du h�rt dig selv? Du er arbejdsnarkoman.

Nej, jeg kan stoppe, n�r jeg vil. Men jeg vil ikke nu.

- Du skal. - Okay, men ikke endnu.

For jeg vil ikke.

Der er han. Der er pakket. Alle venter p� dig.

Jeg har d�rlige nyheder, Enzo.

- Jeg siger op. - Nej, vi har brug for dig.

Sidste gang.

Teleprompteren er klar. Her er dit headset.

Sikket held, jeg har en far som dig.

Giv en h�nd til bartenderen og livsforandreren.

Den inspirerende taler fra Massapequa: Kevin Gable.

Hold da op.

Tak.

Tak, alle sammen.

For seks dage siden kom en mand til mig og havde problemer p� arbejdet.

I dag er den mand million�r. Rejs dig op, Tim.

Det er muligt, n�r vi trykker p� knappen i vores hoveder.

Vi har den alle. Du har den.

I har den... Dig tvivler jeg p�.

Det er gas. Han har den.

I skal udfylde jeres dr�mmekort.

Nu skal jeg vise, hvordan vi f�r dr�mmene fra hoved til papir.

- Til universet. - H�rte I det? Det er Kendra.

Klap af hende. F�lg mig.

Nu skal dr�mmene realiseres.

Den, I nu skal m�de, er en rigtig taber.

Han bor i en garage, ligesom en pl�neklipper eller gamle ski.

Hej, jeg hedder Chale.

Det er angst, der holder ham tilbage.

I dag f�r vi angsten til at forsvinde.

- Tr�d p� kullet, Chale. - Men det br�nder.

Se p� mig. Du kan godt.

Jeg kan godt.

Her er din sidste l�nseddel.

Der er sovs p� den, men du kan godt l�se den.

- Synd, det ikke gik, far. - Jeg blev distraheret.

Det m� ikke ske for dig.

Fokus�r p� studierne. Hvis mor sp�rger, har jeg sagt det til dig.

Jeg elsker dig.

Kevin, du havde ret.

Jeg er klar til at kigge indad. Kan du tale?

Jeg arbejder her ikke l�ngere.

Men vi kan vel godt tale sammen et par sekunder.

Skal jeg kontakte min biologiske far?

Beth. Nogle flygter for at gemme sig, andre for at blive fundet.

- Han flyttede til Bangkok. - Han gemte sig.

Undskyld. Hallo?

- Du skulle v�re hjemme nu. - Jeg er p� Enzo's. Jeg har sagt op.

Jobbet holdt mig fra dem, der manglede mig.

- Du er helt vild. - Slap af. Jeg l�ste det.

Jeg er ikke bartender. Jeg er livscoach.

Jeg kan m�de kunder derhjemme. Har vi plads til gl�dende kul?

Phyllis er her. Hun gr�der. Jeg m� g�.

Phyllis, tag en gin fizz. Jeg vil h�re alt.

- Hvad sker der? - Alle i dette lokale elsker dig.

Men, skat... Du har et problem, og det her er for at hj�lpe dig.

- Vil du begynde, Kyle? - Det kan du tro.

Kevin. Du er min bror, og jeg elsker dig.

Jeg fulgte dit r�d og br�d ind hos Citi Fields chef.

Jeg fik ikke jobbet.

Jeg blev smidt ud af bygningen.

Jeg m� ikke l�ngere k�be billetter til kampene.

De har sat fotos af mig op ved ind- og udgange.

Det dur sgu ikke. S�g hj�lp. Jeg elsker dig.

Gutter?

Jeg ved ikke engang, hvem du er l�ngere.

Den nye positive indstilling giver mig lyst til at sl� dig.

Hvis jeg f�r flere s�re beskeder, s� sp�rrer jeg for dit nummer.

- Jeg kunne nu godt lide dem. - Tak.

- Man f�r dem i en lykkekage. - Nej. De er skr�ddersyede.

Det passer ikke. Du finder dem p� nettet og pr�ver dem af p� mig.

- Hun lyver. - Chale?

Jeg m� v�re �rlig. Jeg kom bare for at se fjernsyn.

I kan ikke klare det, men jeg hj�lper folk.

Det anede os, du ville sige det. Tim? Liz?

Godt, I er her. I kan st�tte mig. Fort�l, Tim.

Han bad mig om at presse min chef. Nu bor jeg i min bil.

Jeg skulle droppe k�reste og venner. Nu har jeg kun min kat.

Ved I, hvad jeg h�rer? En ensom og en hjeml�s person.

I er som skabt for hinanden.

Skat... Tag nu imod hj�lpen.

Ellers gider alle de folk ikke omg�s dig mere.

- En sur, omvendt mine... - Nej.

- I livet finder du en vej... - Hold op.

Jeg returnerer r�geovnen.

Okay, jeg har et problem.

Hvad skal jeg dog g�re?

- Det er nummer 50, du greb. - Ja, jeg kan godt gribe en bold.

Jeg ville bare bevise, at jeg ikke er en klodset idiot.

- M�ske g�r min far dig nerv�s. - Det var et uheld. Jeg blev bl�ndet.

- Han kan skr�mme folk. - Ikke mig.

Hvad s�, gutter?

- Ikke nu igen. Hent isen, mor. - Og lidt danskvand.

Han bl�der.

Tekster: Kasper Herl�v www.sdimedia.com