Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,078 --> 00:00:07,415
- Gik det godt i skolen, Jack?
- Jeg var der.
2
00:00:07,582 --> 00:00:11,169
R�b nu ikke for meget.
3
00:00:12,795 --> 00:00:15,089
Her lugter godt. Jeg er sulten.
4
00:00:15,256 --> 00:00:17,133
Der er pizza i mikroovnen.
5
00:00:17,300 --> 00:00:20,803
- Alle tiders.
- Den er med ananas.
6
00:00:27,352 --> 00:00:29,479
Vi har talt om det her.
7
00:00:31,022 --> 00:00:34,317
- Der er en sandwich i k�leskabet.
- Det hjalp.
8
00:00:34,484 --> 00:00:37,195
- Du har opdraget mig godt.
- Nemlig.
9
00:00:39,238 --> 00:00:41,741
Hvad laver din forlovede?
10
00:00:41,908 --> 00:00:44,619
Jeg farvel�gger
en malebog for voksne.
11
00:00:46,579 --> 00:00:49,749
Det er popul�rt
og hj�lper mod stress.
12
00:00:49,916 --> 00:00:53,169
Det er jo h�rdt ikke at arbejde
og at bo gratis.
13
00:00:53,336 --> 00:00:56,714
Det stimulerer ham
i hans arbejde med sin app.
14
00:00:56,881 --> 00:01:01,928
At farve inden for linjerne f�r mig
til at t�nke uden for rammerne.
15
00:01:04,639 --> 00:01:06,724
Jeg pr�ver at kunne lide dig.
16
00:01:08,476 --> 00:01:10,395
- Hej med jer.
- Hej!
17
00:01:10,561 --> 00:01:14,190
Jeg har gode nyheder:
Jeg har fundet et nyt barn.
18
00:01:14,357 --> 00:01:16,901
Vi har ikke plads. Send ham tilbage.
19
00:01:17,068 --> 00:01:19,612
Nej, Jack har brug for en ven.
20
00:01:19,779 --> 00:01:25,076
Grayden Margolis: Dyrker ikke sport
og lider af let angst.
21
00:01:25,243 --> 00:01:28,329
Spiller for meget computer.
Han er perfekt.
22
00:01:28,496 --> 00:01:30,498
Hvordan ved du alt det?
23
00:01:30,665 --> 00:01:34,252
Han var til unders�gelse.
Jeg kopierede hans journal.
24
00:01:36,295 --> 00:01:39,924
- Det er ulovligt.
- Den er gal, hvis det opdages.
25
00:01:41,050 --> 00:01:46,014
Skal fiskens finner have farve
som hindb�r eller gr�skar?
26
00:01:46,180 --> 00:01:48,474
Han tager livet af mig.
27
00:01:50,059 --> 00:01:53,563
Hans familie er lige
flyttet ind i det store hus.
28
00:01:53,730 --> 00:01:56,107
G� med Jack derover, og sig hej.
29
00:01:56,274 --> 00:01:59,235
Jack m� klare den slags selv.
30
00:01:59,402 --> 00:02:01,237
Nej, han er genert.
31
00:02:01,404 --> 00:02:05,867
Efter Robbie er flyttet,
sidder han bare og ser vejrkanalen.
32
00:02:06,034 --> 00:02:09,412
- Han vil v�re meteorolog.
- Og kaldes "Torden-Jack".
33
00:02:12,040 --> 00:02:15,418
- Det l�ser sig.
- Bare rolig.
34
00:02:15,585 --> 00:02:20,506
Jeg var som Jack i den alder,
og det er jo g�et mig godt.
35
00:02:20,673 --> 00:02:23,176
Kom, Jack!
36
00:02:28,348 --> 00:02:31,517
Kom s�, kn�gt.
Jeg ved, du er hjemme.
37
00:02:32,560 --> 00:02:36,189
Grayden...
38
00:02:36,356 --> 00:02:41,319
Kom ud og leg.
39
00:02:41,486 --> 00:02:44,614
Det her er skummelt, far.
40
00:02:44,781 --> 00:02:48,868
Det ville det kun v�re,
hvis jeg sad alene i en varevogn.
41
00:02:51,454 --> 00:02:57,210
Edderkoppen har fanget en flue.
Ud med dig.
42
00:02:57,377 --> 00:03:01,339
- S�t han ikke kan lide mig.
- Hvad mener du? Du er sjov.
43
00:03:01,506 --> 00:03:07,345
Du har en fjernstyret helikopter
og ved meget om Doppler-radaren.
44
00:03:07,512 --> 00:03:11,974
- Tror du?
- Ja. Din personlighed er nok.
45
00:03:12,141 --> 00:03:14,227
Og helikopteren. Frem med den.
46
00:03:14,394 --> 00:03:18,064
H�jere op med den.
S�dan. Ud med dig.
47
00:03:21,734 --> 00:03:25,530
Drengene leger godt sammen.
Du var en god spion.
48
00:03:25,697 --> 00:03:30,159
Jeg kan ikke tage hele �ren.
Du stjal jo hans oplysninger.
49
00:03:30,326 --> 00:03:32,286
En mors pligter.
50
00:03:33,663 --> 00:03:36,791
Det m� v�re Graydens for�ldre.
Jeg lukker op.
51
00:03:38,292 --> 00:03:40,962
- Hej!
- Hej, jeg er Brandi.
52
00:03:41,129 --> 00:03:45,091
Hej, hvad er det her for et sted?
53
00:03:45,258 --> 00:03:48,094
Sikke et fint hus. Nydeligt.
54
00:03:48,261 --> 00:03:52,974
Vic Margolis.
Har du set en kleppert, skat?
55
00:03:53,141 --> 00:03:55,768
Han kan hj�lpe med
at lukke kufferter.
56
00:03:58,271 --> 00:04:04,444
Det her er Graydens stedmor,
resultatet af min midtvejskrise.
57
00:04:04,610 --> 00:04:08,239
- Det var mig eller en Porsche.
- Jeg fik begge dele.
58
00:04:08,406 --> 00:04:10,408
Jeg fik hverken eller.
59
00:04:10,575 --> 00:04:13,453
Jeg fik det her. Hende. Dig.
60
00:04:15,079 --> 00:04:18,082
Jeg elsker dig meget h�jt.
61
00:04:18,249 --> 00:04:20,043
- I bor dejligt.
- Tak.
62
00:04:20,209 --> 00:04:22,920
Vi har lige k�bt k�mpehuset
p� hj�rnet.
63
00:04:23,087 --> 00:04:27,050
I har klaret jer fint:
dejligt kvarter, gennemsnitshus.
64
00:04:27,216 --> 00:04:29,677
Tak skal du have.
65
00:04:29,844 --> 00:04:33,097
N�, men I m� hellere
komme hjem til k�mpehuset.
66
00:04:33,264 --> 00:04:36,642
Drengene lader til
at lege godt sammen.
67
00:04:36,809 --> 00:04:39,103
Vi har ikke travlt. Lad dem lege.
68
00:04:39,270 --> 00:04:42,357
Okay. Jeg s�rger for kaffe.
69
00:04:42,523 --> 00:04:46,319
- Hvis du med kaffe mener vin.
- Det er lidt tidligt.
70
00:04:46,486 --> 00:04:51,157
- Jeg har allerede drukket to glas.
- Jeg skal se, hvad vi har.
71
00:04:51,324 --> 00:04:54,661
Henter du flere n�dder?
Jeg h�lder dem i mig.
72
00:04:54,827 --> 00:04:58,790
Jeg er vild med dem.
De er vanedannende.
73
00:05:00,208 --> 00:05:02,335
Det, jeg virkelig elsker, er -
74
00:05:02,502 --> 00:05:05,505
- n�r man f�r en uden skal,
en n�gen en.
75
00:05:05,672 --> 00:05:09,926
Det er, som om Gud siger:
"Fra mig til dig."
76
00:05:13,221 --> 00:05:19,894
Lad mig v�re �rlig. Hvor end jeg er,
er jeg den bedste s�lger.
77
00:05:20,061 --> 00:05:23,106
Ved du hvorfor? Fordi jeg er �gte.
78
00:05:24,857 --> 00:05:28,903
Det forst�r folk.
79
00:05:29,070 --> 00:05:34,200
- Er du med?
- Ja.
80
00:05:34,367 --> 00:05:39,455
Men n�r alt kommer til alt,
bliver man s� lykkelig af penge?
81
00:05:39,622 --> 00:05:46,212
Beh�ver jeg en golfbane i haven
og et opvarmet toilets�de?
82
00:05:47,588 --> 00:05:50,675
Jeg opvarmer mit med l�rene.
83
00:05:52,468 --> 00:05:57,306
Selvf�lgelig er Paris hyggeligt,
men jeg foretr�kker Barcelona.
84
00:05:57,473 --> 00:05:59,809
Barcelona skulle v�re fantastisk.
85
00:05:59,976 --> 00:06:06,065
- Barthelona.
- Ja. Barthelona.
86
00:06:07,358 --> 00:06:12,071
- Du skal virkelig tage dertil.
- Absolut, hvis du giver. Pigetur!
87
00:06:12,238 --> 00:06:17,035
Du er smaddersjov.
Men det skal du. Lov mig, du rejser.
88
00:06:17,201 --> 00:06:21,998
- Sig, at du lover det.
- Vi er en familie p� fem, og...
89
00:06:22,165 --> 00:06:25,626
- Lov det!
- Det lover jeg.
90
00:06:25,793 --> 00:06:30,214
Hvad enten man er politimand,
s�lger eller noget andet...
91
00:06:30,381 --> 00:06:34,719
- Succes kr�ver h�rdt arbejde.
- Der skal l�gges nogle timer.
92
00:06:34,886 --> 00:06:40,058
Nej, nej. Det handler ikke
om tiden, men om at arbejde klogt.
93
00:06:40,224 --> 00:06:45,063
- Ja. Man skal ikke spilde tiden.
- Nej, nej, nej.
94
00:06:46,230 --> 00:06:50,735
Af og til n�r man spilder tiden,
finder man frem til l�sningen.
95
00:06:52,403 --> 00:06:59,452
- S� det forkerte kan v�re rigtigt?
- Nej!
96
00:07:01,245 --> 00:07:06,167
Jeg sv�rger ved mine b�rns liv,
at jeg nok skal se "Alle elsker Ray".
97
00:07:06,334 --> 00:07:09,045
De er allerede slyngveninder.
98
00:07:09,212 --> 00:07:12,256
Det var dejligt
at l�re jer at kende.
99
00:07:12,423 --> 00:07:14,759
Er vi nu ved at runde af?
100
00:07:14,926 --> 00:07:19,972
- Jeg har ikke f�et takket alle.
- Nej da. Jeg ville bare...
101
00:07:20,139 --> 00:07:22,767
- M� jeg sove her?
- Kom nu.
102
00:07:24,727 --> 00:07:26,896
Det bestemmer familien Gable.
103
00:07:27,063 --> 00:07:30,274
Det er fint,
men Grayden har ikke natt�j med.
104
00:07:30,441 --> 00:07:33,611
Vi m� hellere g�re det en anden dag.
105
00:07:33,778 --> 00:07:36,739
- Han kan l�ne.
- Eller sove i underhylere.
106
00:07:38,074 --> 00:07:42,120
- S� er det afgjort.
- Hurra!
107
00:07:42,286 --> 00:07:47,083
- Det m� betyde et glas vin til.
- Det ser s�dan ud.
108
00:07:47,250 --> 00:07:51,546
Vi har ikke f�et kabel-tv endnu,
men har allerede gode venner.
109
00:07:51,713 --> 00:07:54,424
Ja. Kabel-tv er alle tiders.
110
00:07:54,590 --> 00:07:59,679
N�r I f�r det, er det forst�eligt,
hvis vi ikke ser s� meget til jer.
111
00:08:03,933 --> 00:08:06,728
Ud p� natten
talte jeg ikke med ham -
112
00:08:06,894 --> 00:08:10,064
- men direkte med hans mandeknold.
113
00:08:10,231 --> 00:08:14,819
Jeg er ikke helt sikker,
men jeg tror, han kan logre med den.
114
00:08:14,986 --> 00:08:19,824
En frisure, der kaldes noget
med "mand", er slet ikke til m�nd.
115
00:08:19,991 --> 00:08:23,202
De er bare for meget. Og konen...
116
00:08:23,369 --> 00:08:27,206
Hun plaprede l�s om forskellen
p� lokalt og �kologisk.
117
00:08:27,373 --> 00:08:32,253
Nu gentager jeg mig selv,
men... hvide mennesker!
118
00:08:34,088 --> 00:08:37,467
- Advarsel. Mandeknold p� vej.
- Meget morsomt.
119
00:08:37,633 --> 00:08:41,387
- Der har vi ham!
- Der har vi ham.
120
00:08:41,554 --> 00:08:46,809
- Hvad laver du her?
- Jack sladrede. Er det dit sl�ng?
121
00:08:49,228 --> 00:08:53,483
Det her er min �ldste, Braden.
En souvenir fra f�rste kone.
122
00:08:53,649 --> 00:08:59,280
- Mor har alts� et navn.
- Ja. Hustru. Hustrubidrag.
123
00:09:01,324 --> 00:09:03,826
K�b noget mad. G�r plads.
124
00:09:03,993 --> 00:09:07,330
I aften t�nker jeg
omkring syv-halv otte.
125
00:09:08,790 --> 00:09:11,125
Vi skal jo ud at spise. Indisk.
126
00:09:11,292 --> 00:09:17,048
Det var synd. Donna er sygeplejerske
og har en forel�sning i aften.
127
00:09:17,215 --> 00:09:22,178
Du forveksler datoerne. Brandi
har talt med Donna, og hun kan.
128
00:09:22,345 --> 00:09:25,348
- S� du kommer. Indisk!
- Fantastisk!
129
00:09:34,524 --> 00:09:38,778
- S� det er her, du gemmer dig.
- Brandi! Hej.
130
00:09:38,945 --> 00:09:42,115
Undskyld, men hvad laver du her?
131
00:09:42,281 --> 00:09:44,659
Din datter sagde, du var heroppe.
132
00:09:44,826 --> 00:09:47,704
Jeg r�bte ellers efter dig:
"Donna?"
133
00:09:49,706 --> 00:09:51,833
Jeg blev bekymret.
134
00:09:52,000 --> 00:09:56,087
Jeg var i bad.
Det plejer man at g�re alene.
135
00:09:56,254 --> 00:09:59,257
Restauranten er i �vrigt
helt afslappet.
136
00:09:59,424 --> 00:10:04,470
Vi skal jo ud at spise.
De har den bedste tandoorikylling.
137
00:10:04,637 --> 00:10:08,516
- Vi kan ikke. Kevin...
- Vic har allerede talt med ham.
138
00:10:08,683 --> 00:10:10,768
- Har han det?
- Ja.
139
00:10:10,935 --> 00:10:15,857
- Lov mig at tage tandoorikyllingen.
- Det lover jeg.
140
00:10:18,609 --> 00:10:21,112
Det var den v�rste middag
nogensinde.
141
00:10:21,279 --> 00:10:25,074
I tre timer var han uenig i alt,
hvad jeg sagde.
142
00:10:25,241 --> 00:10:31,956
Hvis jeg sagde: "Himlen er bl�",
sagde han: "Nej, den er gr�n!"
143
00:10:32,123 --> 00:10:35,168
N�ste gang siger du nej tak.
144
00:10:35,335 --> 00:10:38,588
- Mig? Han sagde, du sagde ja.
- Hun sagde...
145
00:10:40,089 --> 00:10:42,342
De narrede os!
146
00:10:44,510 --> 00:10:46,846
- Vi skal af med dem.
- Hvordan?
147
00:10:47,013 --> 00:10:49,098
Vi tager jo ikke telefonen.
148
00:10:49,265 --> 00:10:51,893
Hun fulgte efter mig p� badev�relset.
149
00:10:52,060 --> 00:10:54,604
Og de vil k�re p� snescooter med os.
150
00:10:54,771 --> 00:10:57,065
Det gik jeg vist med til.
151
00:10:57,231 --> 00:11:00,276
Jeg kan godt lide at lege i sneen.
152
00:11:00,443 --> 00:11:05,907
S� l�nge Jack og Grayden
er venner, h�nger vi p� dem.
153
00:11:06,074 --> 00:11:08,910
Vi ender med
at tage med til Barthelona.
154
00:11:10,578 --> 00:11:13,289
- Medmindre...
- Medmindre hvad?
155
00:11:13,456 --> 00:11:17,210
Intet. Men hvis der skete noget...
156
00:11:17,377 --> 00:11:21,589
...og Jack og den der dreng
nu ikke var venner...
157
00:11:21,756 --> 00:11:26,427
- Hvad er det, du foresl�r?
- Intet. Jeg siger: "Hvad hvis ..."
158
00:11:26,594 --> 00:11:29,097
Hvad hvis vi gjorde noget -
159
00:11:29,263 --> 00:11:34,394
- s� Jack og Grayden
ikke l�ngere var venner?
160
00:11:34,560 --> 00:11:36,312
Vil du �del�gge venskabet?
161
00:11:38,731 --> 00:11:40,817
Det ville l�se alle problemer.
162
00:11:40,983 --> 00:11:44,529
- Det kan g�res. Det er let.
- Det er vildt let.
163
00:11:45,905 --> 00:11:49,158
�h gud!
Vi er nogle frygtelige for�ldre.
164
00:11:49,325 --> 00:11:51,411
Nogle frygtelige mennesker.
165
00:11:51,577 --> 00:11:54,497
Det er foragteligt
bare at t�nke tanken.
166
00:11:54,664 --> 00:11:57,875
- Det handler om Jack og hans lykke.
- Ja.
167
00:11:58,042 --> 00:12:02,422
Hvis vi s� skal holde Vic og Brandi
ud, m� det v�re s�dan.
168
00:12:03,798 --> 00:12:06,843
- Medmindre...
- Medmindre hvad?
169
00:12:08,302 --> 00:12:12,390
- Vi finder en anden ven til Jack.
- En bedre ven.
170
00:12:12,557 --> 00:12:14,308
Meget bedre!
171
00:12:14,475 --> 00:12:19,647
Robert Becksford. Jack elskede ham,
men han bor helt ovre i Brooklyn nu.
172
00:12:19,814 --> 00:12:24,485
Jeg ville kravle over glassk�r
for at hente ham.
173
00:12:28,614 --> 00:12:34,162
- Hej, skat. Hvor er du?
- I Brooklyn. Jeg henter "pakken".
174
00:12:34,329 --> 00:12:40,710
Jeg gemmer spillet og indleder
mission "Farvel, Grayden".
175
00:12:40,877 --> 00:12:44,380
M�ske b�r hans navn ikke
indg� i kodenavnet.
176
00:12:44,547 --> 00:12:47,216
God pointe. Det var sl�set.
177
00:12:48,593 --> 00:12:50,678
Jeg m� l�be. Elvis er kommet.
178
00:12:54,307 --> 00:12:56,768
Hej, makker. Hvad laver du?
179
00:12:56,934 --> 00:13:01,481
Grayden kommer vist p� bes�g.
Skal du ikke �ve dig i "Mario Kart"?
180
00:13:01,647 --> 00:13:05,693
Sidst I spillede,
vandt han overlegent.
181
00:13:05,860 --> 00:13:12,408
Jeg elsker dig, men det var pinligt,
da han slog dig med Peach.
182
00:13:13,660 --> 00:13:16,371
- Jeg burde nok �ve mig.
- Helt rigtigt.
183
00:13:22,919 --> 00:13:27,340
- Hvad er der?
- Spillet er v�k.
184
00:13:29,467 --> 00:13:32,720
Det betyder sikkert ikke noget -
185
00:13:32,887 --> 00:13:39,227
- men jeg s� Grayden st� med det
og sige: "Gid det var mit."
186
00:13:39,394 --> 00:13:43,564
- Tror du, han stjal det?
- Nej da, selvom alt peger p� ham.
187
00:13:43,731 --> 00:13:47,193
Men nej, det tror jeg ikke.
188
00:13:47,360 --> 00:13:52,031
Men jeg ville tjekke, at du ikke
manglede nogen af dine ting.
189
00:13:52,198 --> 00:13:56,160
- Hvis han har stj�let, er det forbi.
- H�rde ord.
190
00:13:56,327 --> 00:13:59,998
Men n�dvendige ord.
191
00:14:01,582 --> 00:14:06,295
- Banke, banke p�.
- Hej! Kom ind!
192
00:14:06,462 --> 00:14:09,590
- Hvor er Grayden?
- I bilen.
193
00:14:09,757 --> 00:14:14,762
Jeg afleverer ham bare.
Jeg kan desv�rre ikke blive.
194
00:14:14,929 --> 00:14:19,642
Det er �rets travleste uge, hvor vi
s�lger ud af boblebade fra 2016.
195
00:14:19,809 --> 00:14:24,772
Jeg m� tilbage til showroomet.
De er afh�ngige af mig.
196
00:14:24,939 --> 00:14:31,821
- S�lger du boblebade?
- Ja, hos Crazy Leo's. Han er sk�r.
197
00:14:33,406 --> 00:14:35,867
Hej. Jack er ovenp�.
198
00:14:36,034 --> 00:14:39,871
Vent lige.
Har du husket astmainhalatoren?
199
00:14:40,038 --> 00:14:43,291
Donna og jeg har dr�mt om
at f� et boblebad.
200
00:14:43,458 --> 00:14:46,878
- Men vi har n�ppe r�d.
- 30 dollars om m�neden.
201
00:14:47,045 --> 00:14:51,924
- Jeg har den.
- Vent lige. 30 dollars om m�neden?
202
00:14:52,091 --> 00:14:56,512
Uden renter og med personalerabat,
ja. M�ske endnu mindre.
203
00:14:56,679 --> 00:15:02,143
Kom forbi, s� ordner jeg det.
Vi ses, G-man.
204
00:15:03,519 --> 00:15:06,439
Vent lidt, G-man.
205
00:15:06,606 --> 00:15:10,526
Giv det her til Jack.
Sig, jeg fandt det under sofaen.
206
00:15:15,406 --> 00:15:18,826
- Hvad er der?
- Afbryd! De skal forblive venner.
207
00:15:18,993 --> 00:15:21,746
Glem Becksford-drengen.
Han er ubrugelig.
208
00:15:21,913 --> 00:15:27,335
Jeg har allerede hentet ham
og har medh�r p�.
209
00:15:27,502 --> 00:15:33,091
Robbie B! Hvordan g�r det?
210
00:15:34,384 --> 00:15:37,470
- Hvad er der?
- Hvad �nsker du allerh�jest?
211
00:15:37,637 --> 00:15:41,432
At dit kolesteroltal
kommer under 300.
212
00:15:41,599 --> 00:15:46,646
Okay. Nej, du vil have et boblebad.
Kan du ikke huske det?
213
00:15:46,813 --> 00:15:49,107
Vic s�lger dem og giver rabat.
214
00:15:49,273 --> 00:15:53,361
Nej, jeg har f�et nok af dem.
Jeg kan ikke klare mere.
215
00:15:54,862 --> 00:15:57,740
- Hvor meget rabat f�r vi?
- H�r bare her.
216
00:15:57,907 --> 00:16:02,453
Med hans rabat kan det g�res
for 30 dollars om m�neden.
217
00:16:05,790 --> 00:16:10,712
Du er en god dreng, og det her
er ikke din skyld, men hold fast.
218
00:16:14,632 --> 00:16:18,928
- M� vi k�be slik i automaten?
- Ja da. Hygger I jer?
219
00:16:19,095 --> 00:16:22,557
Ja. T�nk, at han ogs�
vil v�re meteorolog.
220
00:16:22,724 --> 00:16:27,020
Orkanvennerne
stormer gennem byen!
221
00:16:29,105 --> 00:16:35,278
- Godt, vi gjorde det rigtige.
- Og bel�nningen er l�ndemassage.
222
00:16:40,408 --> 00:16:44,787
Leo, helt �rligt!
Hvordan? Hej!
223
00:16:44,954 --> 00:16:48,291
- Lad os komme i gang med det.
- Lad os det.
224
00:16:48,458 --> 00:16:52,420
Er modellen derude
den til 30 dollars om m�neden?
225
00:16:52,587 --> 00:16:57,050
- Ja. Det er et godt begyndervalg.
- Den vil vi have.
226
00:16:57,216 --> 00:17:02,930
Det er vores mest popul�re model,
s� den er selvf�lgelig udsolgt.
227
00:17:03,097 --> 00:17:07,226
- Den kr�ver meget vedligeholdelse.
- Hvad har I ellers?
228
00:17:07,393 --> 00:17:12,148
S� er der D10-12. S�dan en har jeg,
men den er ogs� udsolgt.
229
00:17:13,524 --> 00:17:18,071
Kan du ikke fort�lle os om dem,
som ikke er udsolgt?
230
00:17:18,237 --> 00:17:24,118
Den eneste, vi har tilbage fra 2016,
er XO Jet Pulse 7000.
231
00:17:24,285 --> 00:17:28,623
Den har de kraftigste vandstr�ler
og masser af ekstraudstyr.
232
00:17:28,790 --> 00:17:31,793
Hvor meget bliver det
med personalerabat?
233
00:17:31,959 --> 00:17:36,589
Ang�ende personalerabatten...
234
00:17:36,756 --> 00:17:42,261
Det lovede jeg godt nok,
men s� sk�r er Crazy Leo ikke.
235
00:17:43,805 --> 00:17:49,435
Men det er i orden.
Jeg skal nok hj�lpe jer alligevel.
236
00:17:49,602 --> 00:17:54,440
- Det her er den m�nedlige udgift.
- Nej.
237
00:17:54,607 --> 00:17:58,444
Du lovede os et godt tilbud.
Det her er alt for dyrt.
238
00:18:01,406 --> 00:18:05,493
H�r her. Sandheden er,
at jeg er ved at g� rabundus.
239
00:18:05,660 --> 00:18:11,290
Jeg har ikke r�d til mit hus, og jeg
har ikke solgt noget i to m�neder.
240
00:18:11,457 --> 00:18:15,169
Leo truer med at fyre mig.
Jeg m� flytte til Florida.
241
00:18:17,672 --> 00:18:21,884
Hvad t�nkte jeg ogs� p�?
At s�lge boblebade...
242
00:18:22,051 --> 00:18:25,847
...er ikke for en gammel knark
som mig.
243
00:18:36,149 --> 00:18:40,236
Vic, det er vi virkelig kede af
at h�re.
244
00:18:40,403 --> 00:18:44,198
Men det her kan vi alts� ikke betale.
245
00:18:44,365 --> 00:18:47,285
Jeg forst�r.
246
00:18:48,911 --> 00:18:52,040
Det er ikke jeres problem.
Jeg klarer mig.
247
00:18:52,206 --> 00:18:57,128
Men det kunne blive et problem
for de to drenge derude.
248
00:18:59,797 --> 00:19:05,595
Hvis jeg ikke snart f�r solgt noget,
mister de begge deres bedste ven.
249
00:19:07,096 --> 00:19:12,393
- Fors�ger han, hvad jeg tror?
- Ja. Det g�r jeg faktisk.
250
00:19:12,560 --> 00:19:17,565
- Den g�r ikke, Vic.
- Det er alts� ikke vores problemer.
251
00:19:17,732 --> 00:19:21,194
Hav et godt liv.
252
00:19:22,987 --> 00:19:27,700
- Vi skal lave skoleprojekt sammen.
- Vi skal bygge en vejrstation.
253
00:19:30,578 --> 00:19:33,581
Vi �nsker os jo et boblebad.
254
00:19:34,957 --> 00:19:39,587
Jeg kunne arbejde
en dag om m�neden...
255
00:19:39,754 --> 00:19:42,423
...s� vi kan betale for det.
256
00:19:45,968 --> 00:19:50,431
Okay. Vi tager boblebadet.
257
00:19:54,018 --> 00:19:56,479
Men vi har krav. For det f�rste:
258
00:19:56,646 --> 00:20:01,067
Tag den der af igen.
Vi kender sandheden.
259
00:20:01,234 --> 00:20:05,780
Og drengene forbliver venner,
men det g�r vi ikke. Forst�et?
260
00:20:05,947 --> 00:20:08,449
S� du afleverer kun Grayden.
261
00:20:08,616 --> 00:20:11,995
Det er en aftale.
Men jeg m� lige sp�rge:
262
00:20:12,161 --> 00:20:17,667
- Vil I have en forl�nget garanti?
- Nej.
263
00:20:23,006 --> 00:20:25,883
Min skat, hvad er det der?
264
00:20:26,050 --> 00:20:29,178
Det er vist vores nye boblebad.
265
00:20:31,723 --> 00:20:35,518
- Det er da l�kkert.
- Vi beh�vede ikke s� et stort et.
266
00:20:36,644 --> 00:20:40,064
En af knapperne her
skulle g�re vandet lilla.
267
00:20:46,112 --> 00:20:49,574
- Tryk p� knappen!
- Jeg kan ikke n�!
268
00:20:49,599 --> 00:20:57,599
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
269
00:20:57,614 --> 00:21:01,785
Tekster: Johan Matzen
www.sdimedia.com
22702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof