Original subtitles

- Gik det godt i skolen, Jack? - Jeg var der.

R�b nu ikke for meget.

Her lugter godt. Jeg er sulten.

Der er pizza i mikroovnen.

- Alle tiders. - Den er med ananas.

Vi har talt om det her.

- Der er en sandwich i k�leskabet. - Det hjalp.

- Du har opdraget mig godt. - Nemlig.

Hvad laver din forlovede?

Jeg farvel�gger en malebog for voksne.

Det er popul�rt og hj�lper mod stress.

Det er jo h�rdt ikke at arbejde og at bo gratis.

Det stimulerer ham i hans arbejde med sin app.

At farve inden for linjerne f�r mig til at t�nke uden for rammerne.

Jeg pr�ver at kunne lide dig.

- Hej med jer. - Hej!

Jeg har gode nyheder: Jeg har fundet et nyt barn.

Vi har ikke plads. Send ham tilbage.

Nej, Jack har brug for en ven.

Grayden Margolis: Dyrker ikke sport og lider af let angst.

Spiller for meget computer. Han er perfekt.

Hvordan ved du alt det?

Han var til unders�gelse. Jeg kopierede hans journal.

- Det er ulovligt. - Den er gal, hvis det opdages.

Skal fiskens finner have farve som hindb�r eller gr�skar?

Han tager livet af mig.

Hans familie er lige flyttet ind i det store hus.

G� med Jack derover, og sig hej.

Jack m� klare den slags selv.

Nej, han er genert.

Efter Robbie er flyttet, sidder han bare og ser vejrkanalen.

- Han vil v�re meteorolog. - Og kaldes "Torden-Jack".

- Det l�ser sig. - Bare rolig.

Jeg var som Jack i den alder, og det er jo g�et mig godt.

Kom, Jack!

Kom s�, kn�gt. Jeg ved, du er hjemme.

Grayden...

Kom ud og leg.

Det her er skummelt, far.

Det ville det kun v�re, hvis jeg sad alene i en varevogn.

Edderkoppen har fanget en flue. Ud med dig.

- S�t han ikke kan lide mig. - Hvad mener du? Du er sjov.

Du har en fjernstyret helikopter og ved meget om Doppler-radaren.

- Tror du? - Ja. Din personlighed er nok.

Og helikopteren. Frem med den.

H�jere op med den. S�dan. Ud med dig.

Drengene leger godt sammen. Du var en god spion.

Jeg kan ikke tage hele �ren. Du stjal jo hans oplysninger.

En mors pligter.

Det m� v�re Graydens for�ldre. Jeg lukker op.

- Hej! - Hej, jeg er Brandi.

Hej, hvad er det her for et sted?

Sikke et fint hus. Nydeligt.

Vic Margolis. Har du set en kleppert, skat?

Han kan hj�lpe med at lukke kufferter.

Det her er Graydens stedmor, resultatet af min midtvejskrise.

- Det var mig eller en Porsche. - Jeg fik begge dele.

Jeg fik hverken eller.

Jeg fik det her. Hende. Dig.

Jeg elsker dig meget h�jt.

- I bor dejligt. - Tak.

Vi har lige k�bt k�mpehuset p� hj�rnet.

I har klaret jer fint: dejligt kvarter, gennemsnitshus.

Tak skal du have.

N�, men I m� hellere komme hjem til k�mpehuset.

Drengene lader til at lege godt sammen.

Vi har ikke travlt. Lad dem lege.

Okay. Jeg s�rger for kaffe.

- Hvis du med kaffe mener vin. - Det er lidt tidligt.

- Jeg har allerede drukket to glas. - Jeg skal se, hvad vi har.

Henter du flere n�dder? Jeg h�lder dem i mig.

Jeg er vild med dem. De er vanedannende.

Det, jeg virkelig elsker, er -

- n�r man f�r en uden skal, en n�gen en.

Det er, som om Gud siger: "Fra mig til dig."

Lad mig v�re �rlig. Hvor end jeg er, er jeg den bedste s�lger.

Ved du hvorfor? Fordi jeg er �gte.

Det forst�r folk.

- Er du med? - Ja.

Men n�r alt kommer til alt, bliver man s� lykkelig af penge?

Beh�ver jeg en golfbane i haven og et opvarmet toilets�de?

Jeg opvarmer mit med l�rene.

Selvf�lgelig er Paris hyggeligt, men jeg foretr�kker Barcelona.

Barcelona skulle v�re fantastisk.

- Barthelona. - Ja. Barthelona.

- Du skal virkelig tage dertil. - Absolut, hvis du giver. Pigetur!

Du er smaddersjov. Men det skal du. Lov mig, du rejser.

- Sig, at du lover det. - Vi er en familie p� fem, og...

- Lov det! - Det lover jeg.

Hvad enten man er politimand, s�lger eller noget andet...

- Succes kr�ver h�rdt arbejde. - Der skal l�gges nogle timer.

Nej, nej. Det handler ikke om tiden, men om at arbejde klogt.

- Ja. Man skal ikke spilde tiden. - Nej, nej, nej.

Af og til n�r man spilder tiden, finder man frem til l�sningen.

- S� det forkerte kan v�re rigtigt? - Nej!

Jeg sv�rger ved mine b�rns liv, at jeg nok skal se "Alle elsker Ray".

De er allerede slyngveninder.

Det var dejligt at l�re jer at kende.

Er vi nu ved at runde af?

- Jeg har ikke f�et takket alle. - Nej da. Jeg ville bare...

- M� jeg sove her? - Kom nu.

Det bestemmer familien Gable.

Det er fint, men Grayden har ikke natt�j med.

Vi m� hellere g�re det en anden dag.

- Han kan l�ne. - Eller sove i underhylere.

- S� er det afgjort. - Hurra!

- Det m� betyde et glas vin til. - Det ser s�dan ud.

Vi har ikke f�et kabel-tv endnu, men har allerede gode venner.

Ja. Kabel-tv er alle tiders.

N�r I f�r det, er det forst�eligt, hvis vi ikke ser s� meget til jer.

Ud p� natten talte jeg ikke med ham -

- men direkte med hans mandeknold.

Jeg er ikke helt sikker, men jeg tror, han kan logre med den.

En frisure, der kaldes noget med "mand", er slet ikke til m�nd.

De er bare for meget. Og konen...

Hun plaprede l�s om forskellen p� lokalt og �kologisk.

Nu gentager jeg mig selv, men... hvide mennesker!

- Advarsel. Mandeknold p� vej. - Meget morsomt.

- Der har vi ham! - Der har vi ham.

- Hvad laver du her? - Jack sladrede. Er det dit sl�ng?

Det her er min �ldste, Braden. En souvenir fra f�rste kone.

- Mor har alts� et navn. - Ja. Hustru. Hustrubidrag.

K�b noget mad. G�r plads.

I aften t�nker jeg omkring syv-halv otte.

Vi skal jo ud at spise. Indisk.

Det var synd. Donna er sygeplejerske og har en forel�sning i aften.

Du forveksler datoerne. Brandi har talt med Donna, og hun kan.

- S� du kommer. Indisk! - Fantastisk!

- S� det er her, du gemmer dig. - Brandi! Hej.

Undskyld, men hvad laver du her?

Din datter sagde, du var heroppe.

Jeg r�bte ellers efter dig: "Donna?"

Jeg blev bekymret.

Jeg var i bad. Det plejer man at g�re alene.

Restauranten er i �vrigt helt afslappet.

Vi skal jo ud at spise. De har den bedste tandoorikylling.

- Vi kan ikke. Kevin... - Vic har allerede talt med ham.

- Har han det? - Ja.

- Lov mig at tage tandoorikyllingen. - Det lover jeg.

Det var den v�rste middag nogensinde.

I tre timer var han uenig i alt, hvad jeg sagde.

Hvis jeg sagde: "Himlen er bl�", sagde han: "Nej, den er gr�n!"

N�ste gang siger du nej tak.

- Mig? Han sagde, du sagde ja. - Hun sagde...

De narrede os!

- Vi skal af med dem. - Hvordan?

Vi tager jo ikke telefonen.

Hun fulgte efter mig p� badev�relset.

Og de vil k�re p� snescooter med os.

Det gik jeg vist med til.

Jeg kan godt lide at lege i sneen.

S� l�nge Jack og Grayden er venner, h�nger vi p� dem.

Vi ender med at tage med til Barthelona.

- Medmindre... - Medmindre hvad?

Intet. Men hvis der skete noget...

...og Jack og den der dreng nu ikke var venner...

- Hvad er det, du foresl�r? - Intet. Jeg siger: "Hvad hvis ..."

Hvad hvis vi gjorde noget -

- s� Jack og Grayden ikke l�ngere var venner?

Vil du �del�gge venskabet?

Det ville l�se alle problemer.

- Det kan g�res. Det er let. - Det er vildt let.

�h gud! Vi er nogle frygtelige for�ldre.

Nogle frygtelige mennesker.

Det er foragteligt bare at t�nke tanken.

- Det handler om Jack og hans lykke. - Ja.

Hvis vi s� skal holde Vic og Brandi ud, m� det v�re s�dan.

- Medmindre... - Medmindre hvad?

- Vi finder en anden ven til Jack. - En bedre ven.

Meget bedre!

Robert Becksford. Jack elskede ham, men han bor helt ovre i Brooklyn nu.

Jeg ville kravle over glassk�r for at hente ham.

- Hej, skat. Hvor er du? - I Brooklyn. Jeg henter "pakken".

Jeg gemmer spillet og indleder mission "Farvel, Grayden".

M�ske b�r hans navn ikke indg� i kodenavnet.

God pointe. Det var sl�set.

Jeg m� l�be. Elvis er kommet.

Hej, makker. Hvad laver du?

Grayden kommer vist p� bes�g. Skal du ikke �ve dig i "Mario Kart"?

Sidst I spillede, vandt han overlegent.

Jeg elsker dig, men det var pinligt, da han slog dig med Peach.

- Jeg burde nok �ve mig. - Helt rigtigt.

- Hvad er der? - Spillet er v�k.

Det betyder sikkert ikke noget -

- men jeg s� Grayden st� med det og sige: "Gid det var mit."

- Tror du, han stjal det? - Nej da, selvom alt peger p� ham.

Men nej, det tror jeg ikke.

Men jeg ville tjekke, at du ikke manglede nogen af dine ting.

- Hvis han har stj�let, er det forbi. - H�rde ord.

Men n�dvendige ord.

- Banke, banke p�. - Hej! Kom ind!

- Hvor er Grayden? - I bilen.

Jeg afleverer ham bare. Jeg kan desv�rre ikke blive.

Det er �rets travleste uge, hvor vi s�lger ud af boblebade fra 2016.

Jeg m� tilbage til showroomet. De er afh�ngige af mig.

- S�lger du boblebade? - Ja, hos Crazy Leo's. Han er sk�r.

Hej. Jack er ovenp�.

Vent lige. Har du husket astmainhalatoren?

Donna og jeg har dr�mt om at f� et boblebad.

- Men vi har n�ppe r�d. - 30 dollars om m�neden.

- Jeg har den. - Vent lige. 30 dollars om m�neden?

Uden renter og med personalerabat, ja. M�ske endnu mindre.

Kom forbi, s� ordner jeg det. Vi ses, G-man.

Vent lidt, G-man.

Giv det her til Jack. Sig, jeg fandt det under sofaen.

- Hvad er der? - Afbryd! De skal forblive venner.

Glem Becksford-drengen. Han er ubrugelig.

Jeg har allerede hentet ham og har medh�r p�.

Robbie B! Hvordan g�r det?

- Hvad er der? - Hvad �nsker du allerh�jest?

At dit kolesteroltal kommer under 300.

Okay. Nej, du vil have et boblebad. Kan du ikke huske det?

Vic s�lger dem og giver rabat.

Nej, jeg har f�et nok af dem. Jeg kan ikke klare mere.

- Hvor meget rabat f�r vi? - H�r bare her.

Med hans rabat kan det g�res for 30 dollars om m�neden.

Du er en god dreng, og det her er ikke din skyld, men hold fast.

- M� vi k�be slik i automaten? - Ja da. Hygger I jer?

Ja. T�nk, at han ogs� vil v�re meteorolog.

Orkanvennerne stormer gennem byen!

- Godt, vi gjorde det rigtige. - Og bel�nningen er l�ndemassage.

Leo, helt �rligt! Hvordan? Hej!

- Lad os komme i gang med det. - Lad os det.

Er modellen derude den til 30 dollars om m�neden?

- Ja. Det er et godt begyndervalg. - Den vil vi have.

Det er vores mest popul�re model, s� den er selvf�lgelig udsolgt.

- Den kr�ver meget vedligeholdelse. - Hvad har I ellers?

S� er der D10-12. S�dan en har jeg, men den er ogs� udsolgt.

Kan du ikke fort�lle os om dem, som ikke er udsolgt?

Den eneste, vi har tilbage fra 2016, er XO Jet Pulse 7000.

Den har de kraftigste vandstr�ler og masser af ekstraudstyr.

Hvor meget bliver det med personalerabat?

Ang�ende personalerabatten...

Det lovede jeg godt nok, men s� sk�r er Crazy Leo ikke.

Men det er i orden. Jeg skal nok hj�lpe jer alligevel.

- Det her er den m�nedlige udgift. - Nej.

Du lovede os et godt tilbud. Det her er alt for dyrt.

H�r her. Sandheden er, at jeg er ved at g� rabundus.

Jeg har ikke r�d til mit hus, og jeg har ikke solgt noget i to m�neder.

Leo truer med at fyre mig. Jeg m� flytte til Florida.

Hvad t�nkte jeg ogs� p�? At s�lge boblebade...

...er ikke for en gammel knark som mig.

Vic, det er vi virkelig kede af at h�re.

Men det her kan vi alts� ikke betale.

Jeg forst�r.

Det er ikke jeres problem. Jeg klarer mig.

Men det kunne blive et problem for de to drenge derude.

Hvis jeg ikke snart f�r solgt noget, mister de begge deres bedste ven.

- Fors�ger han, hvad jeg tror? - Ja. Det g�r jeg faktisk.

- Den g�r ikke, Vic. - Det er alts� ikke vores problemer.

Hav et godt liv.

- Vi skal lave skoleprojekt sammen. - Vi skal bygge en vejrstation.

Vi �nsker os jo et boblebad.

Jeg kunne arbejde en dag om m�neden...

...s� vi kan betale for det.

Okay. Vi tager boblebadet.

Men vi har krav. For det f�rste:

Tag den der af igen. Vi kender sandheden.

Og drengene forbliver venner, men det g�r vi ikke. Forst�et?

S� du afleverer kun Grayden.

Det er en aftale. Men jeg m� lige sp�rge:

- Vil I have en forl�nget garanti? - Nej.

Min skat, hvad er det der?

Det er vist vores nye boblebad.

- Det er da l�kkert. - Vi beh�vede ikke s� et stort et.

En af knapperne her skulle g�re vandet lilla.

- Tryk p� knappen! - Jeg kan ikke n�!

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

Tekster: Johan Matzen www.sdimedia.com