Original subtitles

Uh, er du her?

Ja, det er mit hus.

Nu er det min tur. Uh, er du her?

Kendra og jeg skal aflevere dine unger til overnatninger.

Du lader mig jo trods alt bo i din garage.

Og gifte mig med din datter. Det hele.

Jeg respekterer dine gr�nser, s� lad som om jeg er usynlig.

Det kan jeg lide. Men det er sv�rt, n�r jeg stadig kan se dig.

S�...

Jeg ser dig stadig i periferien. Bak.

S�dan, ja.

- Far? - Ja.

Jeg kan ikke l�se deroppe. Det her er fjollet.

Jeg vil ikke dele v�relse med min lilles�ster.

- Det er ikke s� slemt. - Jo, det er.

Hun bider negle og spytter dem ud i en Gatorade-flaske.

I min Gatorade-flaske.

Hun passer i det mindste sine negle.

Hvorfor kan jeg ikke bo i garagen med Chale? Vi er forlovede.

Netop, I er ikke gift endnu. Mit hus, mine regler.

- Vi skal tale mere om det her. - Ja, lige efter brylluppet.

Og svaret bliver nok stadig nej.

- Far, jeg elsker dig. - Mor jer godt i aften.

Jeg tog ti dollars. Men jeg siger det, s� det er ikke tyveri.

Jeg tog kun fem, for du har opdraget mig rigtigt.

S�dan, ja.

Fint.

- Hej, skat. - Hej.

Gravede du for dybt i din br�dsk�l igen?

- Det var helt vildt i supermarkedet. - Et stykke brie?

- Du ved, mine regler omkring ost. - "Et lille stykke er intet v�rd."

Det er ikke til dig. Min bogklub kommer i aften. Det bliver sjovt.

- Fyrene kommer forbi i aften. - I kan v�re hos Mott.

Han har syv b�rn, og tvillingerne sl�s n�gne.

Jeg skal v�re v�rtinde for f�rste gang, og det bliver sjovt.

Sjovt? Lad os nu se... Baseball, bogklub.

Undskyld, jeg kommer for sent. Min mors fod�rer svulmede op igen.

Bed din mor om at tage et varmt fodbad, s� koldt, og s� varmt igen.

Jeg troede, det var koldt, varmt, koldt... varmt, koldt.

S�t farten ned, for jeg vil opfange alle...

- Hvad sker der derinde? - Det er Donnas bogklub.

Det lyder, som om det g�r vildt til.

Det g�r ogs� vildt til herinde.

Jeg henter flere chips. Mets er kun bagud med ni.

Vi cirkulerer lidt. Byt pladser, alle rejser sig, flyt rundt. Kom nu.

- Jeg klarer det her. - Shot! Shot!

Er vi for h�jlydte?

Nej da, er vi for h�jlydte?

Nej, jeg vidste ikke engang, I stadig var her.

Har der v�ret folk derinde?

Ja, det er vanvittigt.

Vi byttede pladser, Phillies scorede, og vi byttede tilbage.

- Kom nu, drenge! - Hvad fanden?

- Drik! - Jeg vil ikke! Du �delagde den!

- Drik! - Giv ham et h�ndkl�de.

Er alt i orden?

Mott �rlede. Vi har n�et et nyt niveau herude.

- Hvad er der? - En ting, der skete i bogklubben.

- Hvad? - Vi havde ogs� en sjov ting.

Duffy �vlede om sin mors fod�rer.

- Spiste I revelsben? - Ja, vores bog havde Sydtema.

Gina havde Kentucky-bourbon med -

- og Laura havde nogle sp�ndende historier fra Bahamas.

- Bogen? - Vi begynder med bogen.

Men sprutten fl�d, og vi pr�vede at melde Gina til fl�deskumswrestling.

Hvilket ville v�re uansvarligt.

Er det s�dan her hver uge?

Ja, lige siden vi mistede stivstikkeren Tammi.

Hun ville kun tale om sin kat.

Du reddede ikke hende, hun reddede dig.

Vi gjorde det af med hende.

- Smed I hende ud af gruppen? - Ikke mig, men Danielle.

Hvis de ikke leverer, ryger de.

Tjener!

- Lidt mere pizza. - Ved mor det her?

G�r mig en tjeneste og h�r efter.

Det her er min trygge havn.

Da jeg skaffede et job til dig her, havde jeg nogen regler.

Du vil altid have fyldt op og "godt med ost" betyder ekstra ost.

"Ekstra ost" betyder tredobbelt.

Hvis mor sp�rger, spiste du noget med guler�dder.

- Og det vigtigste? - I f�r pizza, der er tilovers.

I spekulerer nok over, hvorfor jeg hidkaldte jer.

Ikke rigtig. Vi er her hver dag.

Men i dag hidkaldte jeg jer.

- Du skrev en sms. - Jeg hidkaldte jer.

I g�r aftes var en �jen�bner for mig.

Det vakte sp�rgsm�let: Bliver det ikke bedre end det her?

M�ske hvis de brugte champignoner og br�ndte kanterne lidt.

Jeg mener ikke pizzaen, men livet.

Da vi var politim�nd og talte om vores pension, var det s� det her?

P� en m�de. Hver dag kan ikke v�re 4. juli. Det her er den 5. juli.

Min tantes f�dselsdag!

Fokus�r nu.

I g�r aftes blev vi sl�et af seks damer i en bogklub. En bogklub!

Jeg lader det synke ind et �jeblik.

Vil du starte en bogklub?

Jeg vil have, at I stiller jer selv et sp�rgsm�l: "Hvad tilf�rer jeg?"

Hvorfor er du et aktiv, Mott? Hvorfor vil jeg have noget med Mott at g�re?

- Jeg er �rlig og bor t�t p� dig. - Ja, det er sandt.

Min minibus er et plus.

Vent nu lidt. Vurderer du os?

Hvordan bliver hold bedre? De vurderer spillerne.

Jeg laver en uformel, men permanent liste over, hvem der bidrager.

- Evalu�r dig selv. - Det har jeg gjort.

"Gode lederegenskaber, yderst fokuseret, men legesyg."

Det negative: "Jeg g�r for meget op i det."

Du glemte, at du er en b�lle. Jeg smutter.

Ogs� jeg.

Kom nu, Mott! Du k�rte!

Jeg er lige bag dig, jeg skal bare bruge mikroovnen.

- Chale... - Jeg er stadig usynlig.

Du m� gerne bruge mikroen. Vil du sidde ned og se kampen?

Vi burde l�re hinanden at kende.

Mit hjerte vil gerne tro dig, men...

Min hjerne skriger, det er en f�lde.

Det er ingen f�lde, s�t dig.

Du narrede mig n�sten, men ikke i dag.

Der taber bogen mig.

Hvorfor skulle en veluddannet kvinde blive hos s�dan en dum fyr?

Svar ikke p� sp�rgsm�let, jeg er i rummet.

Jeg lavede for meget af min specielle l�gdip, s�...

Tag for jer. Jeg g�r ovenp�.

- Den er for vild! - Hvad er der i?

Specielle urter, cremefraiche -

- og en hemmelig ingrediens: Liptons l�gsuppe.

Den er virkelig god.

Godnat, skat.

- Vent. Du er en fyr, Kevin. - Takker.

Skal du v�lge mellem en billig servitrice og en dannet kvinde -

- hvem ville du s� v�lge til at drive kv�g?

Det gamle sp�rgsm�l.

Hvor lang er kv�gdrivningen?

Og hvad skal man g�re for at f� et glas Merlot her?

Du skal f� lidt nu.

- Lidt mere. - Okay!

Fin bouquet, det kan jeg lide.

- Hvad er det, der er s� sjovt? - Jeg t�nkte p� Steph.

Da hun beklagede sig om mandens stramme jeans.

Jeg gr�d bogstavelig talt.

Godt, du n�d det. Ingen mand har v�ret med til det sidste f�r.

Tak, fordi jeg m�tte v�re med.

- I n�ste uge tager jeg mindre plads. - I n�ste uge?

Sker der noget med gutterne, som jeg ikke kender til?

- Gutterne? - Ja.

De svage led, der tynger mig? De m�tte ryge.

Nej, Nancy, du er bedst.

En glad smiley og en smiley med briller.

Hvor er maden? Jeg har sultne damer derude.

Nej, den skal hvile lidt.

Der er intet v�rre end vandet lasagne.

Er der nogle singlepiger i klubben?

Det handler om litteratur, okay?

Kan du ikke hj�lpe din egen bror? Jeg har vagt p� brandstationen.

Jeg kan ikke, jeg er selv ny. Jeg har kun v�ret med nogle uger.

Jeg skal n�vne dit navn og se, hvordan det modtages.

Vi begynder med dem her.

V�rsgo, de damer. Jeg t�nkte, at I ville have lidt "crudite".

- Et fint navn for r� gr�nsager. - Det hedder crudit�s.

Det franske sprogpoliti er her. Anhold mig.

Det var min sp�g. Du er min Yoda, Gina.

Jeg tror, at nogen vil dig noget.

Undskyld mig.

- Hvad vil du? - Ingenting.

Hende i l�nestolen er s�d. Hun kiggede p� mig.

Hun har ikke set s�dan et oversk�g siden 1974.

- Undskyld mig. - Vi b�r begynde at tale om bogen.

F�rst vil jeg takke jer for, at jeg m� v�re med.

Det er et privilegium at v�re her.

- Alle skal g�re sit bedste. - Nej da, du skal bare sidde der.

Det, jeg tilf�rer, og det, I kan lide, er mit mandlige perspektiv.

"Honeybee in the Looking Glass" er god.

Men hvad siger I til, at vi skruer bolden og napper "Drew Ott Story"?

"Han spillede flere ligakampe end nogen anden."

"Men da han havner i den store liga, indtr�ffer tragedien: Ham ud."

Jeg ved ikke, om det er noget for os.

Alle ved, du har sv�rt ved at knytte dig.

Du m� ikke misse muligheden, som du gjorde med Tyler.

Nogen var n�dt til at sige det, som I alle t�nkte.

Det er nok p� tide at f� lavet broccolisnurrerne.

- Jeg er midt i noget... - Jeg kan hj�lpe dig.

Det er ikke en bog om baseball, men en bog om livet.

- Du er smidt ud af klubben. - Hvad?

Jeg er ked af det. Du m� ryge.

- Men alle elsker mig. - Alle elskede dig den f�rste aften.

Du er som en chokoladekage.

L�kker, men ikke hver aften.

Det er ikke en passende analogi for mig.

Skat, det er en pigeklub.

Jeg ved, at der skete noget med dine venner, men bogklubben er min.

Jeg forst�r.

Du er misundelig, fordi jeg passer godt ind. Jeg stj�ler din tid.

Nej, jeg er ikke den eneste, der har det s�dan her.

- Vil dine venner have mig ud? - Ja.

Det her er virkelig tragisk!

M� jeg vise dig en sms? Er du klar?

Jeg: "Vi ses tirsdag aften, Lisa." Hendes svar: "Det lyder godt, Kev."

Den her er fra Nancy.

"Hvis vi holder bogklub hjemme hos mig, tror du s�, Kevin kommer?"

Det afh�nger af, hvordan man tolker det. "Tror du, Kevin kommer?"

Det her er ikke engang en sms.

Det er bare et billede af dig med teksten "ud" indenunder.

Hun har sat mit hoved p� en s�kos krop.

Jeg beklager, skat.

S� er det alts� slut.

- Skal jeg v�re med aftenen ud? - Nej.

Mine damer, jeg har forst�et, at I ikke kan lide mig.

Nogle synes, at jeg er p�tr�ngende og har en krop som en s�ko.

S� jeg siger farvel nu.

Jeg har fortalt dig ting, som jeg ikke har sagt til nogen anden.

Chokoladen er i fryseren, og vinen b�r ilte lidt, f�r den serveres.

Men hvad ved jeg?

Ingen vil stoppe dig, skat.

Det eneste, vi g�r, er at spille her.

Er I ikke tr�tte af det?

Skal vi spille stikbold?

Vi er vel ikke 12 �r gamle under depressionen.

Hold op med at kigge p� ham.

- G� hen og tal med dem, far. - Tal med hvem?

De gamle med poser som foregiver, at de ikke ser dig.

De burde sige undskyld til mig.

- Jeg pr�vede at forbedre vores liv. - Det gik godt.

- Han kiggede p� os. - Vi taler med ham.

Nej, s� vinder han.

En pizza er ikke blevet hentet.

If�lge jeres regel er den jeres.

- Jeg tager et stykke. - V�r nu st�rk.

Det her er dumt. Vi kan vel have v�benhvile, til vi har spist pizza.

Du f�r den. Jeg ved, du kan lide br�ndt kant.

Husker du det, eller stod det i min journal?

Det er herinde, og det er herinde.

- Flot klaret. - Tak, Enzo.

- Du skal betale for pizzaen. - Det ved jeg godt.

Jeg mener nu. Jeg g�r kassen op.

Hej, far. Hvad laver du?

- Jeg ser film. Vil du se med? - Ja.

- Hvordan g�r det? - Godt, men jeg savner dig.

Somme tider savner jeg mor, men i dag er en fardag.

- S�dt. Hvordan gik det i skolen? - Fint.

Du f�r m�ske et opkald fra rektoren om en madkamp, som jeg startede.

Han har allerede ringet. Du har stuearrest i en uge.

- S� beh�ver jeg ikke sidde her. - Sikkert ikke.

Mr. Gable, jeg har overvejet dit tilbud om at se tv med dig.

Vi b�r faktisk l�re hinanden at kende.

Jeg er forsonet med mine venner. Du kan skride.

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

Tekster: Mette L�bner www.sdimedia.com